ITALIANO
Schienale posturale ROHO® AGILITY™ - Attacchi fissi
Questo documento fornisce informazioni relative allo schienale posturale ROHO AGILITY con attacchi fissi ed è fornito come supplemento al Manuale d’Uso degli schienali postutali AGILITY e al Manuale d’Uso integrativo dello schienale posturale AGILITY Max. Questo
documento NON sostituisce alcuna delle informazioni contenute nei manuali o in altri supplementi relativi ai prodotti AGILITY se non
diversamente indicato.
= Far riferimento al Manuale d’Uso degli schienali posturali AGILITY e ai relativi supplementi.
FORNITORE: Questo supplemento deve essere consegnato all’utente di questo prodotto.
UTENTE: Prima di usare questo prodotto leggere le istruzioni e conservarle per il futuro.
CO N TE N U TO D ELLA CONFEZIONE
(A)
(B)
x2
(C)
(D)
(E)
(A)
Schienale AGILITY con attacchi fissi
(B)
Manicotto per tubo schienale x 2
(C)
Chiave doppia - Chiave esagonale 4 mm / fissa 10 mm
(D)
Manuale d’Uso dello schienale posturale AGILITY
(E)
Supplemento per gli attacchi fissi
(F)
Scheda di registrazione
Contenuti della confezione aggiuntivi in base al modello:
(G)
Kit di riparazione
(H)
Pompa a mano
(I)
Cuscinetto per il supporto lombare
(J)
Supplemento Manuale d’Uso AGILITY Max
(F)
(G)
(H)
(I)
(J)
ROHO® AGILITY™ Max Contour Back System
This document is provided as a supplement to the AGILITY Back Systems Operation Manual and
does NOT replace any information in that manual unless otherwise noted.
SUPPLIER: This supplement must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read instructions and save for future reference.
TA B LE O F C O N TE N TS
INTENDED USE
ROHO®
AGILITY™ Back Systems
Product
Registration Card
1
INFORMATION FOR SAFETY
1
PARTS DETAIL - AGILITY MAX CONTOUR COVER COMPONENTS
2
PRODUCT SPECIFICATIONS
2
AIR INSERT ADJUSTMENT
3
COVER AND COVER COMPONENTS - REMOVAL
3
COVER AND COVER COMPONENTS - INSTALLATION
4
ESPAÑOL
FRANÇAIS
OPERATION MANUAL
I N TE N D E D U S E
ROHO AGILITY Max Contour Back System (AGILITY Max Contour) is a removable backrest replacement system for wheelchairs, designed to
provide trunk/pelvis support and positioning to the individual.
The AGILITY Max Contour has a weight limit of 300 lbs. (136 kg).
ROHO, Inc. recommends that a clinician, such as a doctor or therapist experienced in seating and positioning, be consulted to determine if
the AGILITY Max Contour is appropriate for the individual’s particular seating needs.
CONTRA-INDICATION: The AGILITY Max Contour is NOT intended to be used with ROHO AGILITY Laterals.
I N F O R M ATI O N F O R S A F E TY
WARNING: AGILITY Max Contour must be correctly and securely installed on the wheelchair following all instructions and warnings
provided in the AGILITY Back Systems Operation Manual and this supplement.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.
AGILITY Max Contour has been dynamically tested for use in a motor vehicle by a third-party testing facility. Testing concluded that AGILITY
Max Contour meets all criteria for wheelchair seating systems proposed in Section 5.1.1 of Section 20 ANSI/RESNA/ WC/Volume 4 “Wheelchair
Seating Systems for Use in Motor Vehicles”.
USER: Before using this product, read instructions and save for
future reference.
See AGILITY Back Systems Operation Manual INFORMATION FOR SAFETY - MOTOR VEHICLE TRANSPORTATION.
shape fitting technology®
-1-
• REGOLAZIONE LARGHEZZA
• PULIZIA E DISINFEZIONE
• REGOLAZIONE ALTEZZA
• MANUTENZIONE
• SCOCCA RIBALTABILE
• SMALTIMENTO
• RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA FODERA
• RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
• COMPONENTI DELLA FODERA - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE
• POLITICA DI RESO
• COMPONENTI DELLA FODERA - REGOLAZIONE DELL'INSERTO AD ARIA
• INFORMAZIONI DI CONTATTO
• ACCESSORI
• GARANZIA LIMITATA
-1-
ITALIANO
US O P R E V I S TO
®
™
Lo schienale posturale ROHO AGILITY (AGILITY) è uno schienale sostitutivo per carrozzina progettato per fornire supporto al tronco/
bacino ed una corretta postura alla persona. AGILITY include:
• Schienale posturale ROHO AGILITY Minimum Contour (AGILITY Minimum Contour)
• Schienale posturale ROHO AGILITY Mid Contour (AGILITY Mid Contour)
• Schienale Schienale posturale ROHO AGILITY Max Contour (AGILITY Max Contour)
AGILITY può sostenere un peso massimo di 300 libbre (136 kg).
L’uso dello schienale posturale ROHO AGILITY (AGILITY) con attacchi fissi è indicato per una persona che non abbia bisogno di rimuovere velocemente lo schienale AGILITY dalla carrozzina.
Gli attacchi fissi AGILITY devono essere usati solo con gli schienali posturali ROHO AGILITY da 10”, 13” e 16” pollici (25.5, 33 e
40,5 cm) in altezza.
ROHO, Inc. consiglia di contattare uno specialista medico , come un dottore o un terapista con esperienza nella postura, per verificare se
gli attacchi fissi AGILITY sono adatti alle particolari necessità di seduta dell’utente.
CONTRAINDICAZIONI: Gli attacchi fissi per AGILITY NON devono essere usati su schienali posturali ROHO AGILITY di altezza superiore
ai 16” (40.5 cm).
I N F O R M AZIONI SULLA SICUREZZ A
- AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI
TRAS PORTO S U V E ICOLO A MOTORE
AVVERTENZA: AGILITY con attacchi fissi deve essere installato correttamente e in modo sicuro sulla carrozzina osservando tutte le istruzioni e gli avvertimenti del Manuale d’Uso degli schienali posturali AGILITY, di questo supplemento
e di tutti gli altri supplementi relativi ai prodotti AGILITY.
AGILITY con attacchi fissi è stato collaudato per l’uso in un veicolo a motore da un ente di collaudo terzo. Il test ha riportato che
AGILITY con attacchi fissi soddisfa tutti i criteri di prestazione applicabili agli schienali per carrozzina indicati nel punto 5.1 del
documento WC20 “RESNA WC-4:2012, Sezione 20: Sistemi di seduta per carrozzine per uso in veicoli a motore”.
- AVVERTENZE E INDICAZIONI RELATIVE AL TRASPORTO IN VEICOLI A MOTORE
C O M P O N E N TI DEGLI ATTACCHI FISSI A GILITY
(G)
(A)
(B)
x2
(C)
(D)
(E)
(F)
(A)
Fascette mobili per tubo schienale
(B)
Bulloni attacchi per tubo schienale (M6 x 1,0 x 35mm
viti a testa incassata)
(C)
Lato sinistro (L)
(D)
Lato destro (R)
(E)
Cilindri per la regolazione
(F)
Bulloni per la regolazione della profondità e
dell’inclinazione (M6 x 1,0 x 30mm viti a testa piatta)
(G)
Manicotto per tubo schienale x 2
Per ordinare parti di ricambio: Negli USA contattare il reparto assistenza clienti ROHO o un rivenditore del prodotto. Al di fuori degli USA
contattare il distributore ROHO nazionale.
-2-
ITALIANO
SP E C I F I C H E DEL PRODOTTO*
Materiali degli attacchi fissi: Nylon Zytel®con fibra di vetro, acciaio, acciaio inox, alluminio e polipropilene
Range del peso (relativo agli articoli indicati):
AGILITY Minimum Contour
AGILITY Mid Contour
AGILITY Max Contour
2,75 - 5 libbre (1,3 - 2,3 kg)
3,25 - 5,5 libbre (1,5 - 2,5 kg)
5 - 6 libbre (2,3 - 2,7 kg)
AG2-1410A-2 - AG2-2016AL-2
AG3-1410A-2 - AG3-2016AL-2
AG6-1416A-2 - AG6-2016AL-2
Compatibilità:
AVVERTENZE:
AGILITY con attacchi fissi è compatibile con molte carrozzine regolabili in inclinazione, reclinabili o basculanti. AGILITY con
attacchi fissi è stato testato in inclinazione fino a 60 gradi. L’utilizzo con carrozzine la cui inclinazione schienale superi i 60
gradi può danneggiare gli attacchi fissi diAGILITY, con il rischio di caduta e serie lesioni all’utente. Consultare il medico per
determinare se AGILITY con attacchi fissi è compatibile con la carrozzine dell’utente.
AGILITY con attacchi fissi si adatta a tubi di schienale tondi del diametro di (A):
A
A
Senza manicotto
1,0 in. - <1,25 in. (2,5 cm - <3,0 cm)
Con manicotto
0,75 in. - <1,0 in. (2,0 - <2,5 cm)
AVVERTENZA: AGILITY con attacchi fissi NON può essere montato su tubi schienale
dal diametro <1,0 in. (<2,5 cm) senza il manicotto. Questo potrebbe determinare
un’installazione NON sicura. Consultare un medico o un fornitore di ausili per determinare se i i vostri tubi schienale sono compatibili con AGILITY con attacchi fissi.
*NOTA: Tutte le misure sono approssimative.
I N S TA LLA Z I O N E E REGOLAZIONE DI AGILITY CON ATTA CCHI F IS S I
Nota: Il video dell’installazione di AGILITY è disponibile su www.roho.com.
AVVERTENZA: NON montare lo schienale posturale AGILITY con la persona seduta nella carrozzina.
Prima di montare AGILITY con attacchi fissi, leggere le indicazioni seguenti per determinare l’opzione di installazione appropriata
- A o B; e se è necessario un manicotto.
OPZIONE DI INSTALLAZIONE A
(Avvolgere le fascette intorno ai tubi dello schienale)
OPZIONE DI INSTALLAZIONE B
(Installazione rapida)
I tubi dello schienale hanno le maniglie di spinta o altri componenti che possono interferire con l’installazione.
I tubi dello schienale NON hanno maniglie di spinta o altre parti
che possono interferire con l’installazione.
Vedere la scheda SPECIFICHE DEL PRODOTTO - Compatibilità per determinare se è necessario un manicotto.
Nota: Potrebbe essere utile:
• Supportare il centro della scocca per mantenere livellate le staffe sinistra (L) e destra (R) degli attacchi ed appoggiarsi ai tubi dello schienale durante l’installazione e la rimozione.
• Bloccare le ruote della carrozzina prima di iniziare l’installazione.
-3-
ITALIANO
O P Z I O N E A P ER L’ INSTALLAZIONE DI A GILITY CON ATTA CCHI F IS S I
2b
2a
NON togliere completamente il
bullone dell’attacco del tubo
schienale dal cilindro per la
regolazione.
1
Allentare il bullone dell’attacco del tubo schienale finché l’estremità del bullone non è a filo
con il cilindro per la regolazione. Il cilindro
per la regolazione deve essere portato in avanti
fin quanto possibile.
2
a) Con il bullone tenuto sempre dentro,
spingere la fascetta dell’attacco del tubo
dello schienale verso il bullone per sganciare
la fascetta dal cilindro per la regolazione.
b) Aprire completamente la fascetta
4a
a) Ruotare la fascetta intorno al tubo
dello schienale.
b) Spingere il bullone dell’attacco del
tubo schienale con il pollice.
4c
4b
c) Tenendo la fascetta, fissare
l’apertura della fascetta intorno
all’estremità del cilindro per la regolazione.
3
(Ripetere i passaggi 1 e 2 per l’altro lato.)
4
Verificare che l’attacco per il
montaggio sia appoggiato al
tubo dello schienale.
5b
5a
5
6
a) Spingere il bullone dell’attacco del tubo schienale con il pollice.
Stringere manualmente il bullone dell’attacco
del tubo schienale su ogni lato.
b) Posizionare la parte finale della fascetta nella
scanalatura alla fine del cilindro per la regolazione.
Continua alla pagina successiva
-4-
ITALIANO
OP Z I O N E A P ER L’ INSTALLAZIONE DI AGILITY CON ATTA CCHI F IS S I - c o n tin u a zio n e
Misurare il diametro del tubo dello schienale!
1.0 in. - <1.25 in.
(2.5 cm - <3.0 cm)
-OPPURE =
1.0 in. - <1.25 in.
(2.5 cm - <3.0 cm)
0.75 in. - <1 in.
(2 cm - <2.5 cm)
0.75 in. - <1 in.
(2 cm - <2.5 cm)
8a
8b
=
8
7
Se il diametro del tubo dello
schienale = 0,75 in. - <1,0 in.
(2,0 - <2,5 cm), passare alla
sezione INSTALLAZIONE CON
MANICOTTO.
a) Misurare l’altezza di entrambi le fascette con un metro e
regolare se necessario.
Se il diametro del tubo
dello schienale = 1,0 in. <1,25 in. (2,5 cm - <3,0
cm), continuare con la
fase 8.
b) Stringere i bulloni degli attacchi del tubo schienale con
la chiave a testa esagonale + un altro quarto di giro. Nota:
Se è disponibile una chiave dinamometrica, stringere non più
di 4,5 Newton per metro.
O P Z I O N E B P ER L’ INSTALLAZIONE DI AGILITY CON ATTA CCHI F IS S I
Note:
NON togliere completamente i bulloni degli attacchi del tubo schienale
dal cilindro per la regolazione.
NON sganciare le fascette degli
attacchi del tubo schienale dal
cilindro per la regolazione.
1
2
Svitare i bulloni dell’attacco del tubo schienale su
entrambi i lati,sinistro (L) e destro (R).
Far scorrere le fascette direttamente sui tubi
dello schienale.
Misurare il diametro del tubo dello schienale!
1.0 in. - <1.25 in.
(2.5 cm - <3.0 cm)
-OPPURE =
1.0 in. - <1.25 in.
(2.5 cm - <3.0 cm)
0.75 in. - <1 in.
(2 cm - <2.5 cm)
0.75 in. - <1 in.
(2 cm - <2.5 cm)
4a
4b
=
3
Se il diametro del tubo dello
schienale = 0,75 in. - <1,0 in.
(2,0 - <2,5 cm), passare alla
sezione INSTALLAZIONE CON
MANICOTTO.
4
a) Misurare l’altezza di entrambi le fascette con un metro e
regolare se necessario.
b) Stringere i bulloni degli attacchi dello schienale con la
chiave a testa esagonale + un altro quarto di giro. Nota:
Se è disponibile una chiave dinamometrica, stringere non
più di 4,5 Newton per metro.
Se il diametro del tubo
dello schienale = 1,0 in. <1,25 in. (2,5 cm - <3,0
cm), continuare con la
fase 4.
-5-
ITALIANO
I N S TA LLA Z I O N E CON M ANICOTTO
AVVERTENZA:
I tubi schienale con un diametro = 0,75 in. - <1,0 in. (2,0 - <2,5 cm), necessitano l’installazione di un manicotto.
Vedere anche SPECIFICHE DEL PRODOTTO - Compatibilità.
1
2b
a) Aprire i manicotti.
1a
b) Fissare un manicotto su ogni tubo dello schienale.
3c
c) Far scorrere ciascun manicotto all’interno delle fascette
degli attacchi del tubo schienale prima di stringere con una
chiave i bulloni degli attacchi del tubo schienale.
Nota: Se il il tubo dello schienale = > 0,75 in. - < 1,0 in.
(> 2 cm - < 2,5 cm), potrebbe essere necessario posizionare
l’apertura del manicotto verso la scocca.
2
2a
Per completare entrambe le opzioni di installazione A e B:
a) Misurare l’altezza di entrambi le fascette con un metro e
regolare se necessario.
2b
2a
2b
-6-
b) Stringere i bulloni degli attacchi del tubo schienale con la
chiave a testa esagonale + un altro quarto di giro. Nota: Se
è disponibile una chiave dinamometrica, stringere non più di
4,5 Newton per metro.
ITALIANO
R E G O LA Z I O N E DELLA PROFONDITÀ E DELL’ INCLINA Z IONE DI A GILITY CON ATTA CCHI F ISS I
AVVERTENZE:
Le regolazioni della profondità e dell’ inclinazione possono essere effettuate con la persona seduta nella carrozzina, se eseguite
correttamente e con cautela. Se l’installatore trova difficoltà o reputa non sicura l’esecuzione delle regolazioni di profondità e
inclinazione con la persona nella carrozzina, far spostare con cautela la persona dalla carrozzina.
Accertarsi che le ruote della carrozzina siano bloccate e che tutti gli attacchi siano ben fissati prima di far sedere la persona
nella carrozzina.
1
2
Regolare la profondità e l’ inclinazione
ruotando i bulloni per la regolazione della
profondità e dell’inclinazione.
• 3 rotazioni complete per regolare la
profondità
• 2 rotazioni complete per regolare
l’inclinazione
Per regolare la profondità, far nuovere la
scocca in avanti o indietro.
3
Accertarsi che le posizioni della
profondità e dell’inclinazione del lato sinistro
e di quello destro siano uguali confrontando i
punti di riferimento sulle staffe triangolari.
4
Per regolare l’iclinazione, inclinare la scocca
indietro e in avanti.
Confrontare le tacche di riferimento
sul lato anteriore degli attacchi fissi per assicurarsi che entrambi i lati abbiano la stessa
rotazione.
SStringere i bulloni per la regolazione della
profondità e dell’inclinazione destro e sinistro
con la chiave a testa esagonale + un altro
quarto di giro. Nota: Se è disponibile una
chiave dinamometrica, stringere non più di 7
+/- 0,5 Newton per metro.
AVVERTENZA:
Al termine dell’installazione, verificare che tutti gli attacchi siano ben avvitati prima di far sedere la persona sulla carrozzina. Fare riferimento alle sezioni appropriate del Manuale d’Uso degli schienali posturali AGILITY e ai relativi supplementi per
le specifiche necessarie. Se sono necessarie regolazioni, spostare la persona dalla carrozzina, se serve, regolare, stringere
di nuovo tutti gli attacchi e poi far nuovamente sedere la persona.
-7-
ITALIANO
Item # T20188
Revision: 10/10/14
Print Date: __/__/__
ROHO, Inc. ha una politica di miglioramento continuo dei prodotti e si riserva il diritto di modificare questo documento. La versione attuale di questo documento è disponibile su
www.roho.com.
Prodotto da ROHO, Inc.
Uffici amministrativi: 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois 62221-5429
Indirizzo postale/spedizioni: 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900, USA
www.roho.com.
U.S.A.: 800-851-3449, Fax 888-551-3449 e-mail: [email protected]
Al di fuori degli U.S.A.: 618-277-9150, Fax 618-277-6518 e-mail: [email protected]
© 2014 ROHO, Inc.
®
™
I seguenti sono marchi commerciali e marchi commerciali registrati di ROHO, Inc.: ROHO e AGILITY .
®
Zytel è un marchio commerciale registrato da DuPont.
I prodotti di questo documento possono essere coperti da uno o più brevetti e marchi commerciali statunitensi e stranieri.
Per ulteriori informazioni fare riferimento a www.roho.com.
-8-