Deutsch
Ita
lia
no
er
m
m
So
EN
H
C
A
& S P R E s tat e
E
U
G
N
I
&L
2016
El
Español
-‘
Ar
ab
iy
a
Sommerprogramm
für Kinder und
Jugendliche
Programma estivo
per bambini
e adolescenti
English
Français
The World of Language
In den Ferien Sprachen erleben…
Auch 2016 setzt alpha beta piccadilly wieder auf ein vielfältiges Sommerprogramm und bietet Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit mittels kreativen, spielerischen und sportlichen Aktivitäten
in die Welt der Sprachen einzutauchen! Für alle Altersstufen ist etwas Spannendes dabei. Die große
Nachfrage und die sehr zufriedenen Kunden unterstreichen den Erfolg unseres didaktischen Ansatzes: Wir nähern uns Sprache und Kultur in einem kommunikativen und authentischen Kontext
auf unbefangene, positive und spontane Weise. Nicht zuletzt deshalb ist alpha beta piccadilly als einzige Sprachschule Südtirols Mitglied von EAQUALS (Evaluation & Accreditation of Quality in Language
Services) und wird im Sommer 2016 neuerlich überprüft werden.
Für die richtige Auswahl der Angebote beraten wir Sie gerne persönlich in unseren Sitzen in Bozen
und Meran.
Vivere le lingue in vacanza…
L’ampio programma estivo di alpha beta piccadilly anche per quest’anno prevede una grande varietà di
corsi e campi che offrono a bambini e giovani la possibilità di imparare le lingue attraverso attività creative, sportive e ludiche. Ogni età dai tre anni in poi troverà un’offerta mirata. La grande richiesta e clienti
molto soddisfatti confermano la validità del nostro approccio didattico. Ci avviciniamo in modo gioioso,
positivo e spontaneo alle lingue ed alle culture in un contesto comunicativo e autentico. Questo viene
confermato anche dal fatto, che alpha beta piccadilly è l’unica scuola di lingua in Alto Adige che fa parte
del circuito EAQUALS (Evaluation & Accreditation of Quality in Language Services). La prossima ispezione
di qualità è prevista per l’estate 2016.
Vi aspettiamo presso le nostre sedi di Merano e Bolzano, disponibili a consigliarvi a trovare l'offerta più
adatta alle vostre esigenze.
Living languages…
In 2016 alpha beta piccadilly is once again offering a varied summer programme, providing children
and young people with the opportunity to immerse themselves in the world of languages through the
medium of sports and creative, playful activities, offering something exciting for all ages. The great
demand for our courses and very satisfied customers are proof of the success of our didactic
approach, that of approaching language and culture in a communicative and authentic context, while
still being positive and spontaneous. This quality is also why alpha beta piccadilly is the only language
school in South Tyrol to be a member of EAQUALS (Evaluation & Accreditation of Quality in Language
Services), and they are coming to inspect us again this summer.
Come and see us in our offices in Bolzano / Bozen or Merano / Meran, where we can give you the best
possible advice.
Paul Hammond
Direktor Direttore Director
Mit finanzieller Unterstützung
Con il contributo della
Info
Bozen / Bolzano
Talfergasse / Via Talvera 1A
Tel. 0471 978600 - Fax 0471 979940
[email protected]
Meran / Merano
Sandplatz / Piazza della Rena 2
Tel. 0473 210650 - Fax 0473 211595
[email protected]
Montag bis Donnerstag
9.00–12.30 und 16.00–18.30
Freitag 9.00–12.30
da lunedì a giovedì
9.00–12.30 e 16.00–18.30
venerdì 9.00–12.30
Telefonisch sind wir täglich von
9.00 bis 12.30 und von 15.30 bis 17.00 Uhr
erreichbar (außer Freitag Nachmittag).
Siamo raggiungibili telefonicamente ogni
giorno dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 15.30
alle 17.00 (tranne venerdì pomeriggio).
Anmeldung Iscrizioni
15.02. – 27.05.2016
www.alphabeta.it
abatt
cherrin eines
u
b
h
ü
Fr
3.2016
reibung
24.0
sch
Bei Ein ps innerhalb von 5 %.
tt
m
der Ca ir einen Raba
w
n
te
ie
b
i
o
i camp
uno de
Scont
a
i
n
io
riz
Per isc ettuate entro
ff
estivi e 016 offriamo
.2
il 24.03 to del 5%.
n
uno sco
English
18
Italiano
18 19
20
21
22
23
24 25
26 27 Südtirol auf Sprachkurs
alpha beta piccadilly, urania meran un KVW Bildung haben die Kräfte
gebündelt und organisieren die Sprachkurse vielerorts gemeinsam.
Imparare le lingue in Alto Adige
Da anni alpha beta piccadilly, urania meran e KVW Bildung
hanno unificato le loro offerte di corsi di lingua.
Meran Merano
alpha beta piccadilly
Tel. 0473 210650, [email protected]
urania meran
Tel. 0473 230219, [email protected]
KVW Bildung
Tel. 0473 229537, [email protected]
Bruneck Brunico
KVW Bildung
Tel. 0474 413705, [email protected]
Brixen Bressanone
KVW Bildung
Tel. 0472 207978, [email protected]
Sterzing Vipiteno
KVW Bildung
Tel. 0472 751142, [email protected]
Schlanders Silandro
KVW Bildung
Tel. 0473 746721, [email protected]
28
35
Playing with English
English & Swimming
English & Football
English Activity Weeks
English & Cooking
English & Breakdance
English & Riding
English & Climbing
A musical in English!
Fun with English
Fit for School
Halli hallo… Ciao ciao… Bye bye…
Allegro Italiano
Italiano & nuoto
Italiano & circo
Italiano in azione!
Italiano & avventure nel bosco
Italiano fra le montagne
Italiano & arrampicata
Italiano attivo
Pronti per la scuola
Deutsch
28 29
30 31
32 33
34 Halli hallo… Ciao ciao… Bye bye...
Deutsch macht Spaß
Deutsch & Schwimmen
Deutsch im Rucksack
Ferienerlebnis auf dem Lande
Deutsch & Abenteuer im Wald
Deutsch aktiv
Español
35 Español y Zumba
36
Français, Español, El-’arabiya, Russkij
39
Erwachsene / Adulti
36
37
39
40
4
6
7
8
9
10
11 12
13
14
15 17 Inhalt
Indice
Intensivkurse / Corsi intensivi
Fit für die Schule / Pronti per la scuola
Kurse im Sommer / Corsi estivi
Informationen / Informazioni
40
Allgemeine Bedingungen
42
Regolamento dei campi e corsi
www.alphabeta.it
Kooperationen
Cooperazioni
6
5
English
& Swimming
Playing
with English
English
1.– 5.
Grundschule
1a – 5ª
scuola
elementare
English
2. 3. 4. 5.
Grundschule
Inglese intensivo
Bei diesem Kurs tauchen die Kinder auf unterhaltsame Art und Weise in
die englische Sprache ein. Auf dem Programm stehen Spiele, Geschichten
und Lieder, sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die
Grammatik zu festigen. Die spielerischen Aktivitäten sind dem jeweiligen
Alter angepasst, sie fördern die Zusammenarbeit in der Gruppe und wecken
Neugierde für die andere Sprache und Kultur.
I bambini in questo corso si immergeranno in modo giocoso nella lingua
inglese. Il programma prevede canzoni, giochi e storie, così come esercizi
di lettura e scrittura. Le attività verranno proposte in modo giocoso, per
favorire la coesione del gruppo e per far nascere curiosità verso l’altra
cultura.
Dauer
Durata
10 bzw. 9 Treffen, Mo – Fr, 9.00-12.30
10 o 9 incontri, lun – ven, 9.00 – 12.30
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen, Meran,
andere Orte auf Anfrage
Bolzano, Merano,
altre località su richiesta
Zielgruppe
Destinatari
8 -12 SchülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund der besuchten Klasse
8 -12 bambine/i per gruppo
gruppi in base alla classe frequentata
Preis
PREZZO
Due settimane di inglese e nuoto
27.06. – 08.07.2016
25.07. – 05.08.2016
16.08. – 26.08.2016
Lehrmaterial inbegriffen
materiale didattico incluso
€ 108
bzw. o € 99
In Meran ein Angebot von A Merano un’offerta di
Für Kindergartenkinder gibt es in unserem
Sommerkindergarten Englisch! (seite 18)
Bambini delle Scuole dell’Infanzia hanno la possibilità di avvicinarsi
all’ingelese nella Scuola dell’Infanzia estiva! (vedi pag. 28)
6
2ª 3ª 4ª 5ª
scuola
elementare
Die Kinder „tauchen“ voll in die englische Sprache ein, sei es im Wasser
als auch bei allen sonstigen Aktivitäten im Schwimmbad. Bei diesem außergewöhnlichen Schwimmkurs wird die Gruppe von einem/r englischsprachigen SchwimmlehrerIn und einem/r SprachlehrerIn begleitet. Diese führen die Kinder auf spielerische Art und Weise an die neue Sprache heran.
Organisation: Bei Regenwetter gibt es ein Alternativprogramm. Das
Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbades eingenommen.
Kurs Lana: Kinder aus Meran können mit einem/r LeherIn im Bus nach
Lana fahren. Kurs Brixen: Kinder aus Bozen können mit einem/r
LeherIn im Zug nach Brixen fahren. Kurs Neumarkt: Kinder aus Bozen
können mit einem/r LehrerIn im Bus nach Neumarkt fahren.
I bambini si “tuffano” nella lingua inglese. In modo divertente e giocoso si
avvicinano alla lingua per tutta la giornata. Il gruppo viene accompagnato da
un’istruttrice di nuoto di madrelingua inglese e da un insegnante di lingua.
Organizzazione: In caso di pioggia è previsto un programma alternativo.
Si pranza al ristorante del lido. Corso Lana: i bambini di Merano possono
andare in bus accompagnati da un insegnante. Corso Bressanone: i bambini di Bolzano possono andare in treno accompagnati da un insegnante.
Corso Egna: i bambini di Bolzano possono andare in autobus accompagnati da un insegnante.
Ort
Località
Schwimmbad Neumarkt Lido di Egna
Schwimmbad Lana Lido di Lana
Schwimmbad Acquarena Brixen Piscina Acquarena Bressanone
Zeitraum
Periodo
Neumarkt Egna
11.07. – 22.07.2016
25.07. – 05.08.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 16.30
Lana
25.07. – 05.08.2016
Mo – Fr lun – ven, 9.00 – 16.00
Brixen Bressanone
16.08. – 26.08.2016
Di – Fr mar – ven, 9.00 – 16.00
Zielgruppe
Destinatari
16 Kinder der 2. 3. 4. 5. Klasse Grundschule
16 bambine/i della 2a 3a 4a 5a classe scuola elementare
Didaktisches Team
Team didattico
1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachige/r SchwimmlehrerIn
1 insegnante di inglese, 1 istruttore di nuoto di madrelingua inglese
Preis
PREZZO
Transfer, Lehrmaterial, Eintritt u. Mittagessen inbegriffen
transfer, materiale didattico, ingresso e pranzo incluso
In Brixen ein Angebot von A Bressanone un’offerta di
€ 275
www.alphabeta.it
Englisch Intensiv
Zwei Wochen Englisch und Schwimmen
7
English
& Football
Englisch und Fußball
English
3. 4. 5.
Grundschule
1.
Mittelschule
3ª 4ª 5ª
scuola
elementare
1ª scuola
media
English
Activity Weeks
Zwei Wochen Englisch und Spaß Inglese e calcio
Die Kinder lernen Englisch, während sie am Vormittag mit einem
englischen Trainer Fußball spielen und am Nachmittag im anliegenden
Schwimmbad gezielte Sprachspiele in und außerhalb des Wassers
machen. Die Kinder aus Bozen und der Terlaner Umgebung fahren in
Begleitung einer Lehrperson mit dem Bus nach Andrian, während sich
die TeilnehmerInnen aus Andrian um 9 Uhr direkt am Fußballplatz treffen.
Das Mittagessen wird im Restaurant Stamserhof eingenommen. Bei
Regenwetter finden die Sprach- und Sportaktivitäten in der Grundschule
statt.
I bambini la mattina imparano l’inglese giocando a calcio con un istruttore
di madrelingua inglese. Al pomeriggio continuano a praticare la lingua al
lido comunale nelle varie attività dentro e fuori dall’acqua. I partecipanti
di Bolzano e dei dintorni di Terlano saranno accompagnati ad Andriano in
pullman da un insegnante mentre quelli di Andriano si trovano alle nove direttamente al campo di calcio. Si pranza al ristorante Stamserhof. In caso di
maltempo, le attività linguistiche e sportive saranno svolte presso la scuola
elementare.
Ort
Località
Andrian - Sportzone
Andriano - zona sportiva
Zeitraum Zielgruppe
Periodo Destinatari
01.08. – 05.08.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 16.45
24 Kinder der 5. Klasse Grundschule
und 1. Klasse Mittelschule
24 bambine/i della 5a classe scuola
elementare e della 1a classe scuola media
08.08. – 12.08.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 16.45
24 Kinder der 3. 4. Klasse Grundschule
24 bambine/i della 3a 4a classe scuola
elementare
Didaktisches Team
Team didattico
Lehrmaterial, Transfer, Eintritt und Mittagessen inbegriffen
materiale didattico, transfer, ingresso e pranzo incluso
€ 167
English
2. 3. 4. 5.
Grundschule
1.
Mittelschule
2ª 3ª 4ª 5ª
scuola
elementare
1ª scuola
media
In diesen Ferienwochen haben die Kinder die Möglichkeit sich in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen mit der englischen Sprache zu
beschäftigen. Der Tag beginnt am Morgen in unserem Bozner Sitz in
der Talfergasse mit vorbereitenden Sprachaktivitäten. Der dort gelernte
Wortschatz wird dann sofort in den anschließenden Freizeitaktivitäten
eingesetzt. Die Kinder gehen schwimmen, klettern, Minigolfspielen, besuchen ein Museum und vieles andere mehr. Zu Mittag essen sie die Jause,
die sie von zu Hause mitbringen. An drei Tagen ist ein Restaurantbesuch
vorgesehen. Die englische Sprache begleitet die Kinder den ganzen Tag.
In queste settimane di vacanza i bambini hanno la possibilità di divertirsi
in inglese. La giornata incomincia presso la nostra sede con delle attività
linguistiche. Seguirà un vasto programma di gite ed escursioni come
nuotate in piscina, arrampicate, lezioni di equitazione in montagna e altro,
dove il lessico imparato potrà subito essere applicato. Nella pausa pranzo
i bambini potranno consumare quanto hanno portato con sé da casa. Per
tre volte si pranzerà in un ristorante. Durante tutto il giorno i bambini
saranno a contatto con la lingua inglese in situazioni di vita reale.
Ort
Località
Bozen
Bolzano
Zeitraum Zielgruppe
Periodo Destinatari
04.07. – 15.07.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 16.45
18 Kinder der 5. Klasse Grundschule
und 1. Klasse Mittelschule
18 bambine/i della 5a classe scuola
elementare e della 1a classe scuola media
18.07. – 29.07.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 16.45
18 Kinder der 2. 3. 4. Klasse Grundschule
18 bambine/i della 2a 3a 4a classe scuola
elementare
Didaktisches Team
Team didattico
1 EnglischlehrerIn, 1 KoordinatorIn mit ausgezeichneten Englischkenntnissen
1 insegnante di inglese, 1 coordinatore con ottime conoscenze dell’inglese
Preis
PREZZO
Lehrmaterial, Mittagessen im Restaurant,
Eintrittspreise inbegriffen
materiale didattico, entrate, pranzi al ristorante inclusi
€ 250
www.alphabeta.it
Preis
Prezzo
1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachiger Fußballtrainer,
1 AssistentIn mit ausgezeichneten Englischkenntnissen
1 insegnante d’inglese, 1 istruttore di calcio di madrelingua inglese,
1 assistente con ottime conoscenze dell’inglese
Due settimane di inglese e divertimento
8
9
English
& Cooking
Englisch & Kochen
English
4. 5.
Grund­schule
1. 2.
Mittel­schule
4ª 5ª scuola
elementare
1ª 2a
scuola media
English
& Breakdance
Englisch & Breakdance Inglese e cucina
Die Kinder und Jugendlichen werden unter der Anleitung einer Englischlehrerin und ihrer Assistentin, schälen, schneiden, mixen und kochen.
Gemeinsam bereiten sie verschiedene Gerichte zu, unter anderem
auch nach Rezepten der internationalen Küche. Gleichzeitig werden die
Ausgangsrohstoffe und Zutaten besprochen. Die Kinder erfahren, dass
gesunde Ernährung auch nahrhaft ist und schmecken kann. Das selbst
gekochte Essen wird beim Mittagessen verzehrt und zum Abschluss wird
gemeinsam aufgeräumt. Jede Woche gibt es einen anderen Schwerpunkt.
Die englische Sprache begleitet die Kinder während des ganzen Tages.
I/le partecipanti useranno le mani per pesare gli ingredienti, frullarli, tagliarli e cucinarli sotto la guida attenta dell’insegnante di inglese e della sua
assistente. Assieme prepareranno diversi piatti, tra i quali alcuni di cucina
internazionale. Si parlerà anche delle materie prime e degli ingredienti.
I partecipanti impareranno che l’alimentazione sana può essere buona e
nutriente. I piatti preparati verranno consumati dai/dalle ragazzi/e a pranzo
e tutti metteranno in ordine la cucina assieme. Ogni settimana cambierà il
motto. Il corso si terrà esclusivamente in lingua inglese.
Ort
Località
Meran – KIMM Untermais
Merano – KIMM Maia Bassa
Zeitraum
Periodo
Afrika Africa: 27.06. – 01.07.2016
Asien Asia: 04.07. – 08.07.2016
Amerika America: 11.07. – 15.07.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.00 – 15.00
English
1. 2. 3.
Mittel­schule
1ª 2ª 3ª
scuola media
Inglese & Breakdance
Am Morgen besuchen die Jugendlichen zunächst einen Englischkurs
(8.30-10.30), in dem gemeinsam der Wortschatz zur Thematik Popkultur,
Breakdance und Musik erarbeitet wird. Durch vielfältige Aktivitäten wird
ein Grundstein zu unbefangenem Lernen gelegt und eine positive
Einstellung zur fremden Sprache geschaffen. Nach einer kurzen Pause beginnt der Breakdance-Teil des Kurses. Zunächst geht es um das
Entstehen der Tanzform Breakdance in den 70er Jahren in New York und
das kulturelle Umfeld, in dem es sich entwickelt hat. Dann werden erste
Schrittfolgen praktisch eingeübt. Der Praxisteil erfolgt in drei Schritten:
Top Rock (Schritte im Stehen), Footwork (Übungen am Boden) und Freeze
(Positionen in unbewegter Haltung).
Al mattino i ragazzi seguiranno un corso di inglese (8.30-10.30). Ricercheranno insieme parole e espressioni della cultura POP, della Break Dance
e della musica del mondo giovanile. Esercizi e attività didattiche avvicineranno i ragazzi alla lingua e cultura anglosassone in modo giocoso e coinvolgente. Dopo un breve intervallo i ragazzi seguiranno il corso introduttivo
alla Break Dance, una danza che nasce a New York negli anni 70. Verranno
spiegate le origini e il contesto sociale in cui si è sviluppata, quindi si passerà all’apprendimento dei passi che stanno alla base di questo ballo. Il
corso sarà suddiviso in tre steps: Top Rock (passi in piedi), Footwork (passi
a terra) e Freeze (posizioni di stallo).
Ort
Località
Meran – Urania-Haus
Merano – casa urania
Zielgruppe
Destinatari
12 Kinder der 4. 5. Klasse Grundschule und 1. 2. Klasse Mittelschule
12 bambine/i della 4a 5a classe scuola elementare
e della 1a 2a classe scuola media
Zeitraum
Periodo
11.07. – 15.07.2016
22.08. – 26.08.2016
Didaktisches Team
Team didattico
1 EnglischlehrerIn, 1 AssistentIn
1 insegnante di inglese, 1 assistente
Zielgruppe
Destinatari
12 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule
12 ragazze/i della 1a 2a 3a classe scuola media
Preis
Prezzo
Material inbegriffen
materiale incluso
Didaktisches Team
Team didattico
1 EnglischlehrerIn, 1 Breakdance Instructor
1 insegnante di inglese, 1 istruttore di Breakdance
Preis
PREZZO
Lehrmaterial inbegriffen
materiale didattico incluso
ein Angebot von Un’offerta di
€ 165
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 13.00
€ 95
www.alphabeta.it
ein Angebot von Un’offerta di
10
11
English & Riding
Englisch-Reitcamp
Campo di inglese con equitazione
English
1. 2. 3.
Mittel­schule
1ª 2ª 3ª
scuola media
Reiten und Englisch lernen – dieser Ferienaufenthalt macht es möglich.
Der Reitunterricht und die Sprachaktivitäten finden in der ”Sunny Ranch“
statt, die über Pferde verschiedener Rassen und eine Reithalle verfügt. Im
Sprach- und Reitunterricht, bei Ausflügen und sonstigen Freizeitaktivitäten wird Englisch gesprochen. Die Mahlzeiten werden im Hotel Rosa und
im Freizeitzentrum “Conca Verde” in Amblar eingenommen. Es sind keine
Vorkenntnisse im Reiten erforderlich.
Questo soggiorno offre la possibilità di imparare a cavalcare e a parlare in
inglese. L’equitazione e le attività linguistiche si svolgeranno presso “Sunny
Ranch” che dispone di cavalli di diverse razze e di un grande padiglione. Si
parlerà in inglese sia durante le lezioni di lingua e di equitazione che durante le gite e le altre attività sociali. Si pranza all’hotel Rosa di Cavareno e si
cena presso il centro del tempo libero “Conca Verde” ad Amblar. Il campo è
aperto anche a principianti assoluti nell’equitazione.
Ort
Località
Cavareno - Trentiner Nonsberg
Cavareno - Val di Non
Unterbringung
Vitto e alloggio
Garni Stella Alpina, Hotel Rosa e
Centro tempo libero Conca Verde / Amblar
Reitstall
Maneggio
Sunny Ranch
Zeitraum
Periodo
20.08. – 28.08.2016
Zielgruppe
Destinatari
24 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule
24 ragazze/i della 1a 2a 3a classe scuola media
Didaktisches Team
Team didattico
1 EnglischlehrerIn, 1 englischsprachige Reitlehrerin, 2 AssistentInnen
mit ausgezeichneten Englischkenntnissen
1 insegnante di inglese, 1 istruttrice di equitazione di madrelingua inglese,
2 assistenti con ottime conoscenze dell’inglese
Preis
Prezzo
€ 240
Kursgebühr – Sprache und Reiten (bei der Einschreibung)
prestazioni didattiche – lingua e equitazione (all’atto dell’iscrizione)
Zwei Wochen Naturerlebnis beim Klettern Vivere due settimane di natura scoprendo la roccia
English
1. 2. 3.
Mittelschule
1. Oberschule
1ª 2ª 3ª
scuola media
1ª scuola
superiore
Jeden Tag fahren die Jugendlichen hinaus in die Natur oder gehen in
eine Halle und üben beim Klettern die englische Sprache. Sie werden von
einem Bergführer betreut, der die Anweisungen nur auf Englisch gibt, und
von einem Sprachlehrer, der selbst Kletterer ist und mit der Gruppe in
gezielten Sprachspielen den erforderlichen Wortschatz vertieft. Zu Mittag
essen die Jugendlichen die Jause, die sie von zu Hause mitbringen.
Ogni giorno i ragazzi vanno in montagna o in una palestra di roccia e
mentre fanno roccia praticano la lingua inglese. Sono accompagnati da
una guida alpina che dà le istruzioni solo in inglese e da un insegnante di
lingua che a sua volta è uno scalatore e che in giochi mirati approfondisce
con loro il lessico necessario. Nella pausa pranzo i ragazzi consumano
quanto hanno portato con sé da casa.
Ort
Località
Bozen und Umgebung
Bolzano ed dintorni
Zeitraum
Periodo
18.07. – 29.07.2016
Zielgruppe
Destinatari
16 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule + 1. Klasse Oberschule
16 ragazze/i della 1a 2a 3a classe scuola media + 1a classe scuola superiore
Didaktisches Team
Team didattico
1 EnglischlehrerIn, 1 Bergführer, 1 AssistentIn
(beide mit ausgezeichneten Englischkenntnissen)
1 insegnante di inglese, 1 guida alpina, 1 assistente
(entrambi con ottime conoscenze dell’inglese)
Preis
PREZZO
Lehrmaterial, Transfer und Kletterausrüstung inbegriffen
materiale didattico, transfer e attrezzatura alpinistica inclusa
€ 516
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 16.45
€ 297
www.alphabeta.it
€ 276
Transfer, Unterbringung und Verpflegung (innerhalb 24. Juni)
transfer, vitto e alloggio (entro il 24 giugno)
English
& Climbing
12
13
A musical
in English!
Fun with English
English
1. 2. 3.
Mittelschule
1.– 5.
Ober­schule
English
2.3.
Mittel­schule
1. 2.
Oberschule
2ª 3ª
scuola media
1ª 2ª scuola
superiore
It’s Showtime! Am Vormittag üben die Jugendlichen bei gezielten Aktivitäten die englische Sprache, erstellen und vertiefen Texte eines Musicals
und singen Lieder. Am Nachmittag stehen Tanz, Theater und Gesang, das
Gestalten des Bühnenbilds und der Kostüme im Mittelpunkt. Die Leitung
des Camps wird einem englischen Experten anvertraut. Das Musical
wird am Abend des letzten Kurstages für Eltern und Freunde aufgeführt.
Voraussetzung für die Teilnahme am Camp sind Spaß und Freude an Theater, Tanz und Gesang. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Alla mattina i ragazzi praticano l’inglese attraverso attività linguistiche
mirate, elaborano e approfondiscono i testi e studiano le canzoni. Al pomeriggio provano i balli, recitano e cantano, aiutano ad allestire il palcoscenico
e a progettare e decorare i costumi. La conduzione del campo è affidata a
un esperto inglese. La sera dell’ultimo giorno il musical verrà presentato a
genitori e amici. Non è richiesta alcuna esperienza particolare, i partecipanti
devono solo avere voglia di recitare, cantare e ballare.
Ort
Località
Bozen
Bolzano
Zeitraum
Periodo
11.07. – 22.07.2016
Zielgruppe
Destinatari
18 Jugendliche der 2.3. Klasse Mittelschule und der 1. 2. Klasse Oberschule
18 ragazze/i della 2a 3a classe scuola media e 1a 2a classe scuola superiore
Didaktisches Team
Team didattico
1 Musik– und TheaterexpertIn, 1 TanzexpertIn und ChoreographIn,
1 EnglischlehrerIn und TheaterexpertIn
1 esperto/a di musica e teatro, 1 esperto/a di danza e coreografia,
1 insegnante di inglese e esperta di animazione teatrale
Preis
Prezzo
Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen
materiale didattico e pranzo incluso
1ª 2ª 3ª
scuola media
1ª– 5ª scuola
superiore
Bei diesem Kurs tauchen Kinder und Jugendliche auf unterhaltsame
Art und Weise in die englische Sprache ein. Auf dem Programm stehen
unterschiedliche mündliche Sprachaktivitäten, sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die Grammatik zu festigen.
I ragazzi in questo corso si immergono in modo stimolante nella lingua
inglese. Il programma prevede attività linguistiche orali, così come esercizi
di lettura e scrittura. Le attività verranno proposte in modo da favorire la
coesione del gruppo e far nascere curiosità verso l’altra cultura.
Dauer
Durata
10 bzw. 9 Treffen
10 o 9 incontri
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 12.30
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen, Meran
Bolzano, Merano
25.07. – 05.08.2016
16.08. – 26.08.2016
Zielgruppe
Destinatari
8 -12 SchülerInnen pro Gruppe. Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
8 -12 bambine/i per gruppo. Inserimento sulla base di un test d’ingresso
Preis
PREZZO
Lehrmaterial inbegriffen
materiale didattico incluso
€ 152
bzw. o € 142
One-week
small-group course
Mo – Fr lun – ven, 8.45 – 17.00
English Intensiv
€ 305
Inglese intensivo Inglese intensivo Dauer
Durata
5 Treffen
5 incontri
Mo – Fr lun – ven, 8.30-12.30
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen
Bolzano
11.07. – 15.07.2016
18.07. – 22.07.2016
Zielgruppe
Destinatari
3-5 SchülerInnen pro Gruppe. Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
3-5 bambine/i per gruppo. Inserimento sulla base di un test d’ingresso
Preis
PREZZO
Lehrmaterial inbegriffen
materiale didattico incluso
In Meran ein Angebot von A Merano un’offerta di
14
€ 250
www.alphabeta.it
Acting, singing, dancing
English Intensiv
15
Lust auf Sprachferien
Voglia di Lingue
’16
NEW
Fit for School
Vorbereitung auf die Nachprüfung
Preparazione all’esame di recupero English
1.– 5.
Oberschule
1a – 5ª
scuola
superiore
Information
& Anmeldung
Dauer
Durata
5 Treffen
5 incontri
Mo – Fr lun – ven, 8.30-12.30
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen, Meran
Bolzano, Merano
08.08. – 12.08.2016
Zielgruppe
Destinatari
8 -12 SchülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
8 -12 bambine/i per gruppo
inserimento sulla base di un test d’ingresso
Preis
PREZZO
Gruppenkurs (Lehrmaterial inbegriffen)
Corso di gruppo (materiale didattico incluso)
Gruppenkurs + 2 Einzelchoachings
Corso di gruppo + 2 lezioni individuali € 90
€ 150
In Meran ein Angebot von A Merano un’offerta di
www.alphabeta.it
KVW Reisen GmbH
Pfarrplatz 31
39100 Bozen
Tel. 0471 309 919
[email protected]
www.kvw.org
Dieser Intensivkurs unterstützt OberschülerInnen bei der Vorbereitung auf
die Nachprüfung in Englisch. Im Vordergrund stehen Schreibaktivitäten,
Wortschatzübungen und die Festigung von grammatikalischen Strukturen.
Auf Wunsch können bei der Anmeldung zwei individuelle Unterrichtseinheiten à 45 Minuten für den Nachmittag dazugebucht werden.
Questo corso intensivo sostiene ragazzi delle superiori nella preparazione all’esame di recupero di inglese. Viene data particolare attenzione
alle attività di scrittura, esercizi di lessico e approfondimento di strutture
grammaticali.
Su richiesta come approfondimento possono essere prenotate due lezioni
individuali da 45 minuti al pomeriggio.
16
17
Halli hallo…
Ciao ciao…
Bye bye…
Allegro Italiano
Italienisch Intensiv Italiano
Italiano
3–6
Jahre
3–6
anni
Lingue & gioco
In unserem einzigartigen Sommerkindergarten stehen Sprachen & Spiel
im Mittelpunkt. Die Kinder können wochenweise eingeschrieben werden
und erfahren in entspannter Atmosphäre auf unterhaltsame Weise eine
erste sanfte Annäherung an die italienische Sprache. Zudem beschäftigten
sie sich täglich eine Stunde mit englischen Liedern, Reimen und Spielen.
Bei abwechslungsreichen Aktivitäten erleben die Kinder so die Vielfalt
der Sprachen. ExpertInnen und AnimateurInnen aus unterschiedlichen
Bereichen unterstützen die Arbeit der PädagogInnen auf kindgerechte Art
und Weise.
Detaillierte Informationen erhalten Sie ab März in unseren Sekretariaten
sowie auf unserer Webseite www.alphabeta.it.
Questa particolare Scuola dell’Infanzia segue il motto lingue & gioco ed è
stata sviluppata apposta per l’apprendimento delle lingue in età prescolare.
I bimbi possono essere iscritti in turni settimanali. Sono previste tutta una
serie di occasioni di accostamento “dolce” alla lingua italiana. Inoltre
un’ora al giorno verrà dedicata a canzoni, giochi e filastrocche in inglese.
Diversi esperti e animatori sostengono l’attività del personale docente proponendo varie attività a misura di bambino.
Informazioni dettagliate sono disponibili da marzo presso le nostre segreterie così come sul nostro sito www.alphabeta.it.
18
1a – 5ª
scuola
elementare
Dauer Durata
10 bzw. 9 Treffen
10 o 9 incontri
Mo – Fr lun – ven, 9.00-12.30
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen, Meran,
andere Orte auf Anfrage
Bolzano, Merano,
altre località su richiesta
25.07. – 05.08.2016
16.08. – 26.08.2016
Zielgruppe
Destinatari
8 -12 SchülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund der besuchten Klasse
8 -12 bambine/i per gruppo
gruppi in base alla classe frequentata
Preis
PREZZO
Lehrmaterial inbegriffen
materiale didattico incluso
€ 108
bzw. o € 99
In Meran ein Angebot von A Merano un’offerta di
Ort
Località
Bozen, Brixen, Meran, St. Jakob und andere Ortschaften
Bolzano, Bressanone, Merano, S. Giacomo e altre località
Zeitraum
Periodo
Juni bis August 2016
da giugno ad agosto 2016
Zielgruppe
Destinatari
Kindergartenkinder (16 pro Gruppe)
bambine/i della Scuola dell’Infanzia (16 per gruppo)
Didaktisches Team
Team didattico
1 ItalienischlehrerIn, 1 DeutschlehrerIn, 1 EnglischlehrerIn
1 insegnante di italiano, 1 insegnante di tedesco, 1 insegnante di inglese
Preis
Prezzo
pro Woche für 1 Kind (Mittagessen inbegriffen)
a settimana per 1 bambino (incluso il pranzo)
für 2 Geschwister
per la frequenza di 2 fratelli
1.– 5.
Grundschule
Bei diesem Kurs tauchen die Kinder auf unterhaltsame Art und Weise in
die italienische Sprache ein. Auf dem Programm stehen Spiele, Geschichten und Lieder, sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz
und die Grammatik zu festigen. Die spielerischen Aktivitäten sind dem
jeweiligen Alter angepasst, sie fördern die Zusammenarbeit in der Gruppe
und wecken Neugierde für die andere Sprache und Kultur.
I bambini in questo corso si immergeranno in modo giocoso nella lingua
italiana. Il programma prevede canzoni, giochi e storie, così come esercizi
di lettura e scrittura. Le attività verranno proposte in modo giocoso, per
favorire la coesione del gruppo e per far nascere curiosità verso l’altra
cultura.
Mo – Fr lun – ven, 7.30 – 15.00
€ 77
€ 130
www.alphabeta.it
Sprachen & Spiel
Italiano intensivo
19
Italiano & nuoto
Italiano
1. 2. 3.
Grund­schule
1ª 2ª 3ª
scuola
elementare
Italiano & circo
Zwei Wochen Italienisch und Schwimmen
Eine Woche Italienisch und Zirkus Due settimane dI italiano e nuoto
Una settimana d’italiano e circo
Die Kinder „tauchen“ voll in die italienische Sprache ein, sei es im Wasser
als auch bei allen sonstigen Aktivitäten im und um das Schwimmbad.
Bei diesem außergewöhnlichen Schwimmkurs wird die Gruppe von einer
italienischsprachigen SchwimmlehrerIn und einer SprachleherIn begleitet. Diese führen die Kinder auf spielerische Art und Weise an die neue
Sprache heran.
Organisation: Zu Mittag wird im Restaurant des Schwimmbades gegessen. Bei Regenwetter gibt es in Lana ein Alternativprogramm, in Brixen
finden die Aktivitäten im Hallenbad statt. Kurs Lana: Kinder aus Meran
können mit einem/r LeherIn im Bus nach Lana fahren. Kurs Brixen: Kinder aus Bozen können mit einem/r LeherIn im Zug nach Brixen fahren.
I bambini si “tuffano” nella lingua italiana. In modo divertente e giocoso si
avvicinano alla lingua per tutta la giornata. Il gruppo viene accompagnato da
un istruttrice di nuoto di madrelingua italiana e da un insegnante di lingua.
Organizzazione: Si pranza al ristorante del lido. In caso di pioggia a Lana è
previsto un programma alternativo ed a Bressanone le attività si svolgono
nell’area coperta. Corso Lana: I bambini di Merano possono andare in bus
accompagnati da un insegnante. Corso Bressanone: I bambini di Bolzano
possono andare in treno accompagnati da un insegnante.
Italiano
1. 2. 3.
Grundschule
1ª 2ª 3ª
scuola
elementare
„Italienisch & Zirkus“ ist ein etwas anderer Italienischkurs, bei dem die
Kinder in entspannter, spielerischer Atmosphäre Zugang zur Sprache finden. Am Vormittag machen sie unter der Leitung von erfahrenen SprachlehrerInnen eine Reihe spielerischer Aktivitäten auf Italienisch. Nach dem
Mittagessen führen junge AnimateurInnen, unterstützt von den SprachlehrerInnen, die Kinder in die Welt des Zirkus ein. Dabei haben die Kinder die
Möglichkeit, die zweite Sprache in realen Situationen anzuwenden.
“Italiano & Circo” è un corso d’italiano speciale in cui i bambini possono
stare insieme tutto il giorno e avere un approccio disteso e divertente alla
lingua. Al mattino, guidati da insegnanti esperti, svolgono una serie di attività giocose in italiano. Dopo il pranzo, giovani animatori bilingui, affiancati
da insegnanti di lingua, trasformeranno i bambini in piccoli “artisti” insegnando loro alcune tecniche circensi e creando momenti di comunicazione
reale in cui la lingua viene usata per “fare qualcosa”.
Ort
Località
Meran - Freie Waldorfschule
Merano - Libera Scuola Waldorf
Zeitraum
Periodo
18.07. – 22.07.2016
25.07. – 29.07.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.00 – 16.30
Ort
Località
Schwimmbad Lana Lido di Lana
Schwimmbad Acquarena Brixen Piscina Acquarena Bressanone
Zielgruppe
Destinatari
18 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule
18 bambine/i della 1a 2a 3a classe scuola elementare
Zeitraum
Periodo
Lana
04.07. – 15.07.2016
Didaktisches Team
Team didattico
1 ItalienischlehrerIn, 1 zweisprachige/r ZirkusanimateurIn
1 insegnante d´italiano, 1 animatore/trice circense bilingue
Preis
PREZZO
Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen
materiale didattico e pranzo incluso
Brixen Bressanone
25.07. – 05.08.2016
Mo – Fr lun – ven, 9.00 – 16.00
16 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule
16 bambine/i della 1a 2a 3a classe scuola elementare
Didaktisches Team
Team didattico
1 ItalienischlehrerIn, 1 italienischsprachige/r SchwimmlehrerIn
1 insegnante d’italiano, 1 istruttore/trice di nuoto di lingua italiana
Preis
Prezzo
Lehrmaterial, Eintritt u. Mittagessen inbegriffen
materiale didattico, ingresso e pranzo incluso
162
ein Angebot von un’offerta di
€ 275
www.alphabeta.it
Zielgruppe
Destinatari
€
20
21
Italiano in azione!
Italiano & avventure
nel bosco
Zwei Wochen Italienisch und Spaß
Due settimane di italiano e divertimento
4. 5.
Grund­schule
1.
Mittelschule
4ª 5ª scuola
elementare
1ª scuola media
In diesen Ferienwochen haben die Kinder die Möglichkeit sich in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen mit der italienischen Sprache zu
beschäftigen. Der Tag beginnt am Morgen in unseren Kursräumen mit
vorbereitenden Sprachaktivitäten. Der dort gelernte Wortschatz wird
dann sofort in den anschließenden Freizeitaktivitäten in vorwiegend
italienischem Ambiente umgesetzt. Die Kinder gehen zum Beispiel in die
Schwimmbäder von Trient oder Bozen, machen Ausflüge in Museen wie
das MUSE oder das Museion, in die Berge bei Mezzocorona oder gehen
ins Nonstal zum Reiten. Zu Mittag essen sie die Jause, die sie von zu
Hause mitbringen. An drei Tagen ist ein Restaurantbesuch vorgesehen.
In lebensnahen Situationen begleitet die italienische Sprache die Kinder
durch den ganzen Tag.
In queste settimane di vacanza i bambini hanno la possibilità di divertirsi
in italiano. La giornata incomincia presso le nostre sedi con delle attività
linguistiche. Seguirà un vasto programma di intrattenimento in un ambiente
prevalentemente italiano; per esempio sono previste visite a musei come il
MUSE o il Museion, nuotate nelle piscine di Trento o di Bolzano e lezioni di
equitazione in Val di Non. Nella pausa pranzo i bambini potranno consumare
quanto hanno portato con sé da casa. Per tre volte si pranzerà presso un
ristorante. Durante tutto il giorno i bambini saranno a contatto con la lingua
italiana in situazioni di vita reale.
Ort
Località
Bozen Bolzano
Meran Merano
Zeitraum
Periodo
16.08. – 26.08.2016
Campo estivo bilingue
Italiano
5.
Grundschule
1. 2.
Mittelschule
5ª scuola
elementare
1ª 2ª
scuola media
Bei diesem 8-tägigen Camp auf dem autofreien Vigiljoch verbinden sich
Natur- und Spracherlebnis auf ideale Weise. Die Jugendlichen übernachten im Ferienhaus des Jugenddienstes Meran in gut ausgestatteten
Mehrbettzimmern. Gemeinsam mit den italienischsprachigen Campgefährten wird Verschiedenes unternommen. Auf dem Programm stehen
abenteuerliche Aktivitäten wie z.B. ein Abend am Lagerfeuer oder ein
Ausflug zur Wasserrutsche. Alle Aktivitäten werden am Vormittag sprachlich erarbeitet und sind mit gezielten Übungen verbunden. Abwechselnd
wird der Akzent einmal auf die italienische und einmal auf die deutsche
Sprache gelegt, sodass beide Sprachgruppen in gleichem Maße voneinander profitieren.
Questo campo si svolge a San Vigilio, un’amena località sopra Lana, chiusa
al traffico. I ragazzi e le ragazze hanno la possibilità di vivere otto giorni di
avventure nella natura e di approfondire le loro conoscenze dell’italiano.
Si alloggia nella casa del Servizio giovani di Merano in camere a più letti.
Sono previste varie attività avventurose, tra cui un’ecursione lungo percorsi d’acqua o una serata attorno ad un falò. Al mattino le attività verranno
preparate dal punto di vista linguistico. Si farà molta attenzione ad un uso
alternato delle lingue, in modo che tutti possano sfruttare al massimo la
possibilità di usare l’altra lingua.
Ort
Località
Vigiljoch – Lana
San Vigilio – Lana
Unterbringung
Vitto e alloggio
Zielgruppe
Destinatari
18 Kinder der 4. 5. Klasse Grundschule und der 1. Klasse Mittelschule
18 bambine/i della 4a 5a classe della scuola elementare
e della 1ª classe scuola media
Ferienhaus Vigiljoch Casa vacanze S. Vigilio
Zeitraum
Periodo
02.07. – 09.07.2016
Didaktisches Team
Team didattico
1 ItalienischlehrerIn, 1 italienischsprachige/r KoordinatorIn
1 insegnante d’italiano, 1 coordinatore/trice di lingua italiana
Zielgruppe
Destinatari
Preis
Prezzo
Transfer, Lehrmaterial,
Mittagessen im Restaurant, Eintrittspreise inbegriffen
transfer, materiale didattico,
entrate e pranzi al ristorante inclusi
16 Jugendliche der 5. Klasse Grundschule und der 1. 2. Klasse Mittelschule
16 ragazze/i della 5a classe scuola elementare e della 1a 2a classe scuola media
Didaktisches Team
Team didattico
1 ItalienischlehrerIn, 1 zweisprachige/r AnimateurIn
1 insegnante d’italiano, 1 animatore/trice bilingue
Preis
PREZZO
€ 125 Kursgebühr
Prestazioni didattiche
Mo – Fr lun – ven, 8.00 – 16.30
In Meran ein Angebot von A Merano un’offerta di
€ 250
€ 160 Unterbringung und Verpflegung, Lehrmaterial,
Vitto e allogio, prestazioni didattiche, transfer
22
€
285
www.alphabeta.it
Italiano
Zweisprachiges Abenteuercamp 23
NEW
Italiano
1. 2. 3.
Mittel­schule
1ª 2ª 3ª
scuola media
Italiano
fra le montagne
Italiano
& arrampicata
Italienischlernen im Nonstal
Zwei Wochen Naturerlebnis beim Klettern Italiano in Val di Non
Vivere due settimane di natura scoprendo la roccia
Bei diesem Ferienaufenthalt im italienischen Nonstal wird Sprachenlernen mit viel Spaß und Abenteuer verbunden. In unterhaltsamen,
lebensnahen Situationen werden unterschiedliche Freitzeitaktivitäten, wie
Klettern, Reiten, der Besuch eines Bauernhofes, oder der Besuch eines
Canyoning durchgeführt. All das wird mit gezielten Sprachaktivitäten
vorbereitet.
In questo soggiorno vacanza nella Val di Non, i ragazzi hanno la possibilità
di divertirsi approfondento le proprie conoscenze delI’italiano. Un vasto
programma di gite ed escursioni prevede diverse attività come nuotate in
piscina, arrampicate, la visita di un maso o camminate nel bosco. Tutte le
attività verranno elaborate anche da un punto di vista lingusitico.
Ort
Località
Trentiner Nonsberg
Val di Non
Unterbringung
Vitto e alloggio
Garni Stella Alpina, Amblar
Zeitraum
Periodo
09.07. – 15.07.2016
Zielgruppe
Destinatari
16 Jugendliche der 1. 2. 3. Klasse Mittelschule
16 ragazze/i della 1a 2a 3a classe scuola media
Didaktisches Team
Team didattico
1 ItalienischlehrerIn, 1 italienischsprachiger KoordinatorIn, 1 AssistentIn
1 insegnante d’italiano, 1 coordinatrice di lingua italiana, 1 assistente
Preis
Prezzo
€ 145
Kursgebühr
prestazioni didattiche
1. 2. 3.
Mittel­schule
1. Oberschule
1ª 2ª 3ª
scuola media
1ª scuola
superiore
Jeden Tag fahren die Jugendlichen hinaus in die Natur oder besuchen eine
Halle und üben beim Klettern die italienische Sprache. Sie werden von
einem Bergführer betreut, der die Anweisungen nur auf Italienisch gibt,
und von einem Sprachlehrer, der selbst Kletterer ist und mit der Gruppe
in gezielten Sprachspielen das erforderliche Vokabular vertieft. Zu Mittag
essen die Jugendlichen die Jause, die sie von zu Hause mitbringen.
Ogni giorno i ragazzi e le ragazze vanno in montagna o in una palestra di
roccia e mentre fanno roccia praticano la lingua italiana. Sono accompagnati da una guida alpina che dà le istruzioni esclusivamente in italiano e
da un insegnante di lingua che a sua volta è uno scalatore e che in giochi
mirati approfondisce con loro il lessico necessario. Nella pausa pranzo
tutti potranno consumare quanto hanno portato con sé da casa.
Ort
Località
Meran und Umgebung
Merano ed intorni
Zeitraum
Periodo
01.08. – 12.08.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 16.45
Zielgruppe
Destinatari
16 Jugendliche der 1.2. 3. Klasse Mittelschule und der 1. Klasse Oberschule
16 ragazze/i della 1a 2a 3a classe scuola media
e 1a classe scuola superiore
Didaktisches Team
Team didattico
1 ItalienischlehrerIn, 1 Bergführer, 1 AssistentIn
(beide mit ausgezeichneten Italienischkenntnissen)
1 insegnante di italiano, 1 guida alpina, 1 assistente
(entrambi con ottime conoscenze dell’italiano)
Preis
PREZZO
Lehrmaterial, Transfer und Kletterausrüstung inbegriffen
materiale didattico, transfer e attrezzatura alpinistica inclusi
€
297
ein Angebot von un’offerta di
www.alphabeta.it
€ 250
Unterbringung und Verpflegung, Transfer, Eintritte Lehrmaterial
materiali didattici, vitto e alloggio, transfer, entrate
€ 395
Italiano
24
25
NEW
Italiano attivo
Italienisch Intensiv
Italiano
Mittel- und
Oberschule
Scuola media
e superiore
Italiano intensivo
Vorbereitung auf die Nachprüfung Bei diesem Kurs tauchen die Jugendlichen auf unterhaltsame Art
und Weise in die italienische Sprache ein. Auf dem Programm stehen
unterschiedliche mündliche Sprachaktivitäten, sowie Lese- und Schreib­
übungen, um den Wortschatz und die Grammatik zu festigen.
I ragazzi in questo corso si immergono in modo stimolante nella lingua
italiana. Il programma prevede attività linguistiche orali, così come esercizi
di lettura e scrittura. Le attività verranno proposte in modo da favorire la
coesione del gruppo e far nascere curiosità verso l’altra cultura.
Dauer
Durata
10 bzw. 9 Treffen
10 o 9 incontri
Mo – Fr lun – ven, 8.30-12.30
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen, Meran, andere Orte
Bolzano, Merano, altre località
25.07. – 05.08.2016
16.08. – 26.08.2016
Zielgruppe
Destinatari
8 -12 SchülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
8 -12 bambine/i per gruppo
Inserimento sulla base di un test d’ingresso
Preis
Prezzo
Lehrmaterial inbegriffen
materiale didattico incluso
Pronti per la scuola
€ 152
bzw. o € 142
Preparazione all’esame di recupero
Italiano
Ober­schule
Scuola
superiore
Dieser Intensivkurs unterstützt OberschülerInnen bei der Vorbereitung
auf die Nachholprüfung in Italienisch. Im Vordergrund stehen Schreibaktivitäten, Wortschatzübungen und die Festigung von grammatikalischen
Strukturen.
Auf Wunsch können bei der Anmeldung zwei individuelle Unterrichtseinheiten à 45 Minuten für den Nachmittag dazugebucht werden.
Questo corso intensivo sostiene ragazzi delle superiori nella preparazione all’esame di recupero di italiano. Viene data particolare attenzione
alle attività di scrittura, esercizi di lessico e approfondimento di strutture
grammaticali.
Su richiesta come approfondimento possono essere prenotate due lezioni
individuali da 45 minuti al pomeriggio.
Dauer
Durata
5 Treffen
5 incontri
Mo – Fr lun – ven, 8.30-12.30
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen, Meran
Bolzano, Merano
08.08. – 12.08.2016
Zielgruppe
Destinatari
8 -12 SchülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
8 -12 ragazze/i per gruppo
inserimento sulla base di un test d’ingresso
Preis
PREZZO
Gruppenkurs (Lehrmaterial inbegriffen)
Corso di gruppo (materiale didattico incluso)
In Meran ein Angebot von A Merano un’offerta di
Gruppenkurs + 2 Einzelchoachings
Corso di gruppo + 2 lezioni individuali
€ 90
€ 150
www.alphabeta.it
In Meran ein Angebot von A Merano un’offerta di
26
27
Halli hallo…
Ciao ciao…
Bye bye…
Deutsch
macht Spaß
Tedesco intensivo
Deutsch
3–6
anni
3–6
Jahre
Questa particolare Scuola dell’Infanzia segue il motto lingue & gioco ed è
stata sviluppata apposta per l’apprendimento delle lingue in età prescolare.
I bimbi possono essere iscritti in turni settimanali. Sono previste tutta una
serie di occasioni di accostamento “dolce” alla lingua tedesca. Inoltre
un’ora al giorno verrà dedicata a canzoni, giochi e filastrocche in inglese.
Diversi esperti e animatori sostengono l’attività del personale docente
proponendo varie attività a misura di bambino.
Informazioni dettagliate sono disponibili da marzo presso le nostre segreterie così come sul nostro sito www.alphabeta.it.
In unserem einzigartigen Sommerkindergarten stehen Sprachen & Spiel
im Mittelpunkt. Die Kinder können wochenweise eingeschrieben werden und in entspannter Atmosphäre auf unterhaltsame Weise eine erste
sanfte Annäherung an die deutsche Sprache erfahren. Zudem beschäftigen sie sich täglich eine Stunde mit englischen Liedern, Reimen und
Spielen. Bei abwechslungsreichen Aktivitäten können die Kinder so die
Vielfalt der Sprachen erleben. ExpertInnen und AnimateurInnen aus unterschiedlichen Bereichen unterstützen die Arbeit der PädagogInnen auf
kindgerechte Art und Weise.
Detaillierte Informationen erhalten Sie ab März in unseren Sekretariaten
sowie auf unserer Webseite www.alphabeta.it.
Località
Ort
Bolzano, Bressanone, Merano, S. Giacomo e altre località
Bozen, Brixen, Meran, St. Jakob und andere Ortschaften
Periodo
Zeitraum
da giugno ad agosto 2016
Juni bis August 2016
Destinatari
Zielgruppe
bambine/i della Scuola dell’Infanzia (16 per gruppo)
Kindergartenkinder (16 pro Gruppe)
Team didattico
Didaktisches Team
1 insegnante di italiano, 1 insegnante di tedesco, 1 insegnante di inglese
1 ItalienischlehrerIn, 1 DeutschlehrerIn, 1 EnglischlehrerIn
Prezzo
Preis
a settimana per 1 bambino (incluso il pranzo)
pro Woche für 1 Kind (Mittagessen inbegriffen)
per la frequenza di 2 fratelli
für 2 Geschwister
28
Deutsch
Sprachen & Spiel
1a – 5ª
scuola
elementare
1.– 5.
Grundschule
I bambini in questo corso si immergeranno in modo giocoso nella lingua
tedesca. Il programma prevede canzoni, giochi e storie, così come esercizi
di lettura e scrittura. Le attività verranno proposte in modo giocoso, per
favorire la coesione del gruppo e per far nascere curiosità verso l’altra
cultura.
Bei diesem Kurs tauchen die Kinder auf unterhaltsame Art und Weise in
die deutsche Sprache ein. Auf dem Programm stehen Spiele, Geschichten
und Lieder, sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die
Grammatik zu festigen. Die spielerischen Aktivitäten sind dem jeweiligen
Alter angepasst, sie sollen auch die Zusammenarbeit in der Gruppe fördern und Neugierde für die andere Sprache und Kultur wecken.
Durata
Dauer
9 incontri
9 Treffen
lun – ven Mo – Fr, 9.00 –12.00
Sede e Periodo
Ort und Zeitraum
Bolzano, Merano
Bozen, Meran
16.08. – 26.08.2016
Destinatari
Zielgruppe
8 -12 bambine/i per gruppo
Gruppi in base alla classe frequentata
8 -12 SchülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund der besuchten Klasse
PREZZO
Preis
materiale didattico incluso
Lehrmaterial inbegriffen
€ 112
A Merano un’offerta di In Meran ein Angebot von
lun – ven Mo – Fr, 7.30 – 15.00
€ 77
€ 130
www.alphabeta.it
Lingue & gioco
Deutsch intensiv
29
Deutsch
& Schwimmen
Deutsch
1ª 2ª 3ª
scuola
elementare
1. 2. 3.
Grundschule
Deutsch
im Rucksack
Due settimane di tedesco e nuoto
Due settimane di divertimento e tedesco Zwei Wochen Deutsch und Schwimmen
Zwei Wochen Deutsch und Spaß
I bambini e le bambine si “tuffano” nella lingua tedesca. In modo divertente
e giocoso si avvicinano alla lingua durante tutta la giornata. Il gruppo sarà
accompagnato da un istruttrice di nuoto di madrelingua tedesca e da un
insegnante di lingua. Ogni giorno i partecipanti vengono portati in autobus
da Bolzano a Egna. Il pranzo viene consumato al ristorante del lido. In caso
di pioggia è previsto un programma alternativo.
Die Kinder „tauchen“ voll in die deutsche Sprache ein, sei es im Wasser
als auch bei allen sonstigen Aktivitäten im und um das Schwimmbad.
Bei diesem außergewöhnlichen Schwimmkurs wird die Gruppe von einer
deutschsprachigen Schwimmlehrerin und einer Sprachlehrerin, welche
die Kinder auf spielerische Art und Weise an die neue Sprache heranführt,
begleitet. Sie werden mit dem Bus von Bozen nach Neumarkt und wieder
zurück gebracht. Das Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbades
eingenommen. Bei Regenwetter gibt es ein Alternativprogramm.
Località
Ort
Lido di Egna
Schwimmbad Neumarkt
Periodo
Zeitraum
04.07. – 15.07.2016
18.07. – 29.07.2016
01.08. – 12.08.2016
Destinatari
Zielgruppe
18 bambine/i della 1a 2a 3a classe scuola elementare
18 Kinder der 1. 2. 3. Klasse Grundschule
Team didattico
Didaktisches Team
1 insegnante di tedesco, 1 istruttore/trice di nuoto di madrelingua tedesca
1 DeutschlehrerIn, 1 deutschsprachige/r SchwimmlehrerIn
transfer, materiale didattico, ingresso e pranzo incluso
Transfer, Lehrmaterial, Eintritt und Mittagessen inbegriffen
4ª 5ª
scuola
elementare
1a 2a 3a
scuola media
4. 5.
Grundschule
1. 2. 3.
Mittelschule
I bambini e ragazzi iniziano la giornata con delle attività linguistiche presso la nostra sede. Seguirà un vasto programma di intrattenimento in un
ambiente prevalentemente tedesco, per esempio visite a musei, nuotate
in diverse piscine e lezioni di equitazione in montagna. Potranno anche
cimentarsi in un percorso di alta fune e nell’arrampicata! Nella pausa
pranzo potranno consumare quanto hanno portato con sé da casa. Per tre
volte si pranzerà presso un ristorante. Durante tutto il giorno i partecipanti
saranno a contatto con la lingua tedesca in situazioni di vita reale.
Die Kinder und Jugendlichen starten morgens in unseren Kursräumen mit
gezielten Sprachaktivitäten in den Tag. Danach erwartet sie ein unterhaltsames Programm in vorwiegend deutschem Ambiente, wie zum Beispiel
Ausflüge in Museen, in verschiedene Schwimmbäder oder in die Berge
zum Reiten. Auch ein Hochseilgarten und ein Kletterparadies wollen erkundet werden! Mittags wird die von zuhause mitgebrachte Jause gegessen. An drei Tagen ist ein Restaurantbesuch vorgesehen. In lebensnahen
Situationen begleitet die deutsche Sprache die TeilnehmerInnnen durch
den ganzen Tag.
Località
Ort
Bolzano
Bozen
Periodo Destinatari
Zeitraum Zielgruppe
01.08. – 12.08.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 16.30)
22.08. – 02.09.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 16.30
€ 280
18 bambine/i della 2a 3a classe
scuola media
NEW
18 Kinder der 2. 3. Klasse
Mittelschule
18 bambine/i della 4a 5a classe scuola
elementare + 1a classe scuola media
18 Kinder der 4. 5. Klasse Grundschule
+ 1. Klasse Mittelschule
Team didattico
Didaktisches Team
1 insegnante di tedesco, 1 coordinatore/trice
1 DeutschlehrerIn, 1 KoordinatorIn
PREZZO
Preis
transfer, materiale didattico,
entrate e pranzi al ristorante inclusi
Transfer, Lehrmaterial, Mittagessen
im Restaurant, Eintrittspreise inbegriffen
€
255
www.alphabeta.it
Prezzo
Preis
lun – ven Mo – Fr, 8.30 – 16.30
Deutsch
30
31
Ferienerlebnis
auf dem Lande
Deutsch &
Abenteuer im Wald
Campo estivo bilingue Deutsch
Zwei Wochen auf einem Hof im Sarntal
Deutsch
4ª 5ª scuola
elementare
4. 5.
Grundschule
Località
Ort
Periodo
Zeitraum
I bambini trascorrono la giornata presso il Bergerhof dove potranno
conoscere la vita quotidiana in un maso, stare a contatto con gli animali,
imparare a cavalcare e fare attività e giochi linguistici mirati all’aperto. Le
istruttrici di equitazione, gli insegnanti di tedesco e il contadino parleranno
esclusivamente in tedesco. Si pranza presso il Bergerhof. Sono previste
anche due gite, di cui una a una malga sopra San Martino/Reinswald dove i
puledri della valle trascorrono l’estate. I bambini verranno portati giornalmente in autobus da Bolzano in val Sarentino.
Die Kinder werden am Bergerhof den typischen Alltag eines Bauernhofes
erleben, in Kontakt mit Tieren sein, reiten lernen und gezielte Sprachspiele im Freien machen. Die ReitlehrerInnen, die DeutschlehrerInnen und
die Bauersleute sprechen ausschließlich Deutsch. Das Mittagessen wird
am Bergerhof eingenommen. Einer der zwei vorgesehenen Ausflüge führt
die Kinder auf eine Alm oberhalb von Reinswald, wo die Fohlen des Tales
den Sommer verbringen. Die Kinder werden täglich mit dem Autobus von
Bozen ins Sarntal und wieder zurück gebracht.
Val Sarentino
Sarntal
18.07. – 29.07.2016
lun – ven Mo – Fr, 8.30 – 16.30
Destinatari
Zielgruppe
20 bambine/i della 4a 5a classe scuola elementare
20 Kinder der 4. 5. Klasse Grundschule
Team didattico
Didaktisches Team
2 insegnanti di tedesco, 2 istruttrici di equitazione
2 DeutschlehrerInnen, 2 ReitlehrerInnen
Prezzo
Preis
materiale didattico, lezioni di equitazione,
transfer e pranzo al Bergerhof inclusi
Lehrmaterial, Reitlektionen,
Transfer und Mittagessen am Bergerhof inbegriffen
5ª scuola
elementare
1ª 2ª
scuola media
5.
Grund­schule
1. 2.
Mittelschule
Zweisprachiges Abenteuercamp
Questo campo si svolge a San Vigilio, un’amena località sopra Lana, chiusa
al traffico. I ragazzi hanno la possibilità di vivere otto giorni di avventure
e di approfondire le loro conoscenze di tedesco. Si alloggia nella casa
del Servizio giovani di Merano in camere a più letti ben attrezzate. Sono
previste varie attività avventurose, tra cui una camminata notturna, un
escursione lungo percorsi d’acqua o una serata attorno a un falò. Al mattino le attività verranno preparate dal punto di vista linguistico. Si farà molta
attenzione ad un uso alternato delle lingue, in modo che tutti possano
sfruttare al massimo la possibilità di usare l’altra lingua.
Bei diesem 8-tägigen Camp auf dem autofreien Vigiljoch verbinden sich
Natur- und Spracherlebnis in idealer Weise. Die Jugendlichen übernachten im Ferienhaus des Jugenddienstes Meran in gut ausgestatteten Mehrbettzimmern. Gemeinsam mit den italienischsprachigen Campgefährten
wird Verschiedenes unternommen. Auf dem Programm stehen abenteuerliche Aktivitäten wie z.B. eine Nachtwanderung, ein Abend am Lagerfeuer
oder ein Ausflug zur Wasserrutsche. Alle Aktivitäten werden am Vormittag
sprachlich erarbeitet und sind mit gezielten Übungen verbunden. Abwechselnd wird der Akzent einmal auf die italienische und einmal auf die
deutsche Sprache gelegt, sodass beide Sprachgruppen in gleichem Maße
voneinander profitieren.
Località
Ort
San Vigilio - Lana
Vigiljoch - Lana
Vitto e alloggio
Unterbringung
Casa vacanze S. Vigilio
Ferienhaus Vigiljoch
Periodo
Zeitraum
02.07. – 09.07.2016
Destinatari
Zielgruppe
16 ragazze/i della 5a classe scuola elementare
e della 1a 2a classe scuola media
16 Jugendliche der 5. Klasse Grundschule
und der 1. 2. Klasse Mittelschule
Team didattico
Didaktisches Team
1 insegnante di tedesco, 1 animatore/trice bilingue
1 DeutschlehrerIn, 1 zweisprachige/r AnimateurIn
PREZZO
Preis
€ 125
prestazioni didattiche
Kursgebühr
€ 328
€ 160
vitto e allogio, materiali didattici, transfer
Unterbringung und Verpflegung, Lehrmaterial, Transfer
32
€ 285
www.alphabeta.it
Due settimane su un maso in val Sarentino
33
Deutsch aktiv
Tedesco intensivo
Deutsch
Scuola media
Scuola
superiore
Mittel­schule
Oberschule
Fit mit Zumba Deutsch intensiv
I ragazzi in questo corso si immergono in modo stimolante nella lingua
tedesca. Il programma prevede attività linguistiche orali, così come esercizi
di lettura e scrittura. Le attività verranno proposte in modo da favorire la
coesione del gruppo e far nascere curiosità verso l’altra cultura.
Bei diesem Kurs tauchen die Jugendlichen auf unterhaltsame Art und
Weise in die deutsche Sprache ein. Auf dem Programm stehen unterschiedliche mündliche Sprachaktivitäten, sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die Grammatik zu festigen. Die Aktivitäten sind dem jeweiligen Alter angepasst.
Durata
Dauer
9 incontri
9 Treffen
mar – ven Di – Fr, 9.00 – 12.00
Sede e Periodo
Ort und Zeitraum
Bolzano, Merano
Bozen, Meran
16.08. – 26.08.2016
Destinatari
Zielgruppe
8-12 studenti/esse delle scuole medie e superiori per gruppo
sulla base di un test d’ingresso
8-12 Mittel- und OberschülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
Prezzo
Preis
Español y Zumba!
materiale didattico incluso
Lehrmaterial inbegriffen
A Merano un’offerta di In Meran ein Angebot von
Español
5.
Grund­schule
1. 2.
Mittelschule
5ª scuola
elementare
1ª 2ª
scuola media
Ort
Località
Zeitraum
Periodo
€ 122
In forma con Zumba
Spaßfaktor garantiert: mit Zumba, einer Mischung aus Aerobic und
vorwiegend lateinamerikanischen Tanzelementen, haben die Kinder und
Jugendlichen die Möglichkeit sich in der Gruppe fit zu halten und sich mit
viel Spaß und Elan der spanischen Sprache anzunähern. Gezielte Sprachaktivitäten wechseln sich mit den Zumbaaktivitäten ab.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. In Bozen besteht die Möglichkeit,
die von zu Hause mitgebrachte Jause zu Mittag gemeinsam zu essen.
Divertimento assicurato: con Zumba, un’attività di fitness che unisce ritmi
latinoamericani alla aerobica i ragazzi hanno la possibilità di mantenersi
in forma e approfondire la lingua spagnola. Attività linguistiche si alternano all’attività di Zumba. Non sono necessarie conoscenze di spagnolo o di
Zumba. A Bolzano è possibile pranzare insieme quanto i bambini hanno
portato con sé da casa.
Bozen Bolzano
Meran – urania-haus Merano – casa urania
Meran Merano
18.07. – 22.07.2016
Mo – Fr lun – ven, 9.30 – 12.00
Bozen Bolzano
01.08. – 05.08.2016
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 13.15
Zielgruppe
Destinatari
16 Jugendliche der 5. Klasse Grundschule
und der 1. 2. Klasse Mittelschule
16 ragazze/i della 5a classe della scuola elementare
e della 1a 2a classe scuola media
Didaktisches Team
Team didattico
1 südamerikanische Zumba Trainerin, 1 SpanischlehrerIn
1 istruttrice di Zumba sudamericana, 1 insegnante di spagnolo
PREZZO
Preis
Lehrmaterial inbegriffen
materiale didattico incluso
Bozen Bolzano
€ 98
Meran Merano
€ 55
www.alphabeta.it
A Merano un’offerta di In Meran ein Angebot von
34
35
NEW
Français, Español,
El-’arabiya, Russkij
Oberschule
Scuola
superiore
Bei diesem Kurs tauchen die Jugendlichen auf unterhaltsame Art und
Weise in die fremde Sprache ein. Auf dem Programm stehen Sprachspiele,
Geschichten und Lieder, sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die Grammatik zu festigen. Auch für AnfängerInnen geeignet.
I ragazzi in questo corso si immergono in modo stimolante nell’altra lingua.
Il programma prevede giochi lingustici, canzoni e storie, così come esercizi
di lettura e scrittura. Le attività verranno proposte in modo da favorire la
coesione del gruppo e far nascere curiosità verso l’altra cultura. Adatti
anche a principianti.
Dauer
Durata
9 Treffen
9 incontri
Mo – Fr lun – ven, 9.00 – 12.00
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen, Meran
Bolzano, Merano
16.08. – 26.08.2016
Zielgruppe
Destinatari
8 –12 OberschülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
8 –12 studenti/esse delle scuole superiori
inserimento sulla base di un test d'ingresso
Preis
Prezzo
Fit für die Schule Corso intensivo
Lehrmaterial inbegriffen
materiale didattico incluso
Scuola
superiore
Dieser Intensivkurs unterstützt OberschülerInnen bei der Vorbereitung auf
die Nachprüfung in Französisch, Spanisch oder Russisch. Im Vordergrund
stehen Schreibaktivitäten, Wortschatzübungen und die Festigung von
grammatikalischen Strukturen.
Auf Wunsch können bei der Anmeldung zwei individuelle Unterrichtseinheiten à 45 Minuten für den Nachmittag dazugebucht werden.
Questo corso intensivo sostiene ragazzi delle superiori nella preparazione
all’esame di recupero di russo, francese o spagnolo. Viene data particolare
attenzione alle attività di scrittura, esercizi di lessico e approfondimento di
strutture grammaticali.
Come approfondimento possono essere prenotate due lezioni individuali
da 45 minuti al pomeriggio.
Dauer
Durata
5 Treffen
5 incontri
Mo – Fr lun – ven, 8.30 – 12.30
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen, Meran
Bolzano, Merano
08.08. – 12.08.2016
Zielgruppe
Destinatari
8 –12 SchülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
8 –12 ragazze/i per gruppo
inserimento sulla base di un test d’ingresso
PREZZO
Preis
Gruppenkurs (Lehrmaterial inbegriffen)
Corso di gruppo (materiale didattico incluso)
€ 152
Gruppenkurs + 2 Einzelchoachings
Corso di gruppo + 2 lezioni individuali
One-week small-group course
36
Oberschule
Pronti per la scuola
Dauer
Durata
5 Treffen
5 incontri
Mo – Fr lun – ven, 9.00 – 12.00
Ort und Zeitraum
Sede e Periodo
Bozen
Bolzano
11.07. – 15.07.2016
18.07. – 22.07.2016
Zielgruppe
Destinatari
3 – 5 SchülerInnen pro Gruppe
Einteilung aufgrund eines Einstufungstests
3 – 5 bambine/i per gruppo
inserimento sulla base di un test d’ingresso
Preis
Prezzo
Lehrmaterial inbegriffen
materiale didattico incluso
€ 90
€ 150
A Merano un’offerta di In Meran ein Angebot von
€ 250
www.alphabeta.it
Sprache Intensiv
Français, Español,
Russkij
37
Im Herbst
geht’s weiter mit…
In autunno
ci rivediamo per…
Im Sommer für Erwachsene
In estate per adulti
Français, Español, Russkij … für den Urlaub … per le vacanze
Dauer
Durata
… Sprachaktivitäten in den Kindergärten in ganz Südtirol
… Englisch, Italienisch, Deutsch für alle Schulstufen:
verschiedene Angebote und Termine, Einzel- und Gruppenkurse
… Englischcamps in den Herbst- und Faschingsferien
für GrundschülerInnen
… Prüfungsvorbreitung für English Cambridge Exam
für alle Schulstufen
… attività di lingua nelle Scuole dell’Infanzia in tutta la provincia
… inglese, tedesco, italiano per tutti i livelli scolastici:
diverse offerte, date, corsi indidviduali e di gruppo
… campi di inglese nelle vacanze autunnali e di carnevale
per bambini delle scuole elementari
… preparazioni per English Cambridge Exam per tutti i livelli scolastici
8 Treffen zu 2 Stunden, 2x/ Woche abends + Einstufungstest
8 incontri da 2 ore, 2 volte/settimana alla sera + test d’ingresso
Beginn und Preis
inizio e prezzo
€ 90
17.05.2016
Deutsch, Italienisch, Englisch: Intensivkurse
Tedesco, Italiano, Inglese: corsi intensivi
Dauer
Durata
Beginn und Preis
inizio e prezzo
15 Treffen zu 2 Stunden, 5x/ Woche abends + Einstufungstest
15 incontri da 2 ore, 5 volte/settimana alla sera + test d’ingresso
20.06.2016
11.07.2016
29.08.2016
€ 168
Deutsch: Superintensivkurse (Niveau A2-C1)
Tedesco: Corsi super-intensivi (livello A2-C1)
Dauer
Durata
Beginn und Preis
inizio e prezzo
15 Treffen zu 5 Stunden, 5x/ Woche vormittags + Einstufungstest
15 incontri da 5 ore, 5 volte/settimana al mattino+ test d’ingresso
27.06.2016
18.07.2016
€ 398
Italienisch: Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung
Italiano: Preparazione all’esame di bilinguismo
Dauer
Durata
Beginn und Preis
inizio e prezzo
16 Treffen zu 2 Stunden, 3x/Woche, abends + Einstufungstest
16 incontri da 2 ore, 3 volte/settimana alla sera + test d’ingresso
20.06.2016
22.08.2016
€ 180
Deutsch: Vorbereitung auf die Sprachprüfungen telc
Tedesco: Preparazione ai certificati telc
www.alphabeta.it
[email protected]
Beginn und Preis
inizio e prezzo
15 Treffen zu 2 Stunden, 3x/Woche, inkl. Prüfungssimulation,
abends + Einstufungstest
15 incontri da 2 ore, 3 volte/settimana, simulazione d’esame incl.,
alla sera + test d’ingresso
22.08.2016
Detaillierte Informationen ab April 2016 in unseren Büros
Informazioni dettagliate da aprile 2016 nei nostri uffici
38
€ 168
www.alphabeta.it
Dauer
Durata
39
Allgemeine
Bedingungen
Beratung und Einschreibung. Wir bieten kostenlose und unverbindliche Beratung über die verschiedenen Möglichkeiten eine Sprache zu erlernen. Die Einschreibungen erfolgen mittels Anmeldeschein, den Sie in unseren Sekretariaten erhalten oder aus dem Internet herunterladen
können (www.alphabeta.it). Die Gruppeneinteilung erfolgt aufgrund der besuchten Klasse und
bei Bedarf aufgrund eines Einstufungstests.
Die Anmeldung ist verbindlich und verpflichtet zur Bezahlung des Beitrags. Diese kann in unseren Sekretariaten in bar bzw. mittels EC- oder Kreditkarte oder durch Banküberweisung erfolgen (Alpha & Beta Genossenschaft, Südtiroler Sparkasse: IT35 T 06045 58590 000000807800).
Wichtig: Bitte bei Banküberweisungen immer den Namen des Kindes und des Kurses angeben.
Für nicht in der Provinz Bozen Ansässige gelten andere Preise.
Anmeldeschluss. Da manche Veranstaltungen schnell ausgebucht sind, empfiehlt sich eine
möglichst frühzeitige Anmeldung. Als Anmeldeschluss für die Camps gilt der 27. Mai 2016. Die
Eltern erhalten nach Anmeldeschluss alle nötigen Detailinformationen. Sollte die Mindestteilnehmerzahl am Tag des Anmeldeschlusses nicht erreicht sein, behält sich alpha beta piccadilly
vor, das Camp bzw. den Kurs abzusagen.
Ärztliches Attest. Für die Teilnahme an den Camps ist ein ärztliches Attest oder eine Eigenerklärung der Eltern oder Erziehungsberechtigten über die gesundheitliche Eignung des Kindes
erforderlich. Das entsprechende Formular ist bei der Einschreibung abzugeben. TeilnehmerInnen ohne Erklärung werden nicht zu den Camps zugelassen.
40
KursleiterInnen. Der Unterricht wird von qualifizierten Lehrkräften gehalten, die von der didaktischen Abteilung von alpha beta piccadilly betreut und fortgebildet werden.
Kursorte. Die Kurse finden in Bozen und Meran und in allen Ortschaften Südtirols statt, wo sich
genügend TeilnehmerInnen melden (auch in Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern). Die
Austragungsorte der Camps sind in der jeweiligen Campbeschreibung angegeben.
Versicherung. Die TeilnehmerInnen sind über alpha beta piccadilly gegen Unfälle und Schäden versichert. Bei Verlusten und Diebstählen während des Besuchs eines Camps bzw. Kurses
übernimmt alpha beta piccadilly keine Haftung. Bei mutwilliger Beschädigung von Geräten und
Einrichtung wird der Verursacher zur Rechenschaft gezogen.
Qualitätssicherung. alpha beta piccadilly ist als einzige Schule in Südtirol Mitglied von EAQUALS
(Europäischer Verband für Qualität im Sprachunterricht) und ist mit dem europäischen Qualitätszertifikat „EFQM - Recognised for Excellence – 5star“ und UNI EN ISO 9001:2008 ausgezeichnet. Um die Qualität der Camps und Kurse sicherzustellen und laufend zu verbessern,
werden sie regelmäßig von unseren Verantwortlichen besucht und TeilnehmerInnen, Eltern und
didaktische Teams werden zum Abschluss gebeten einen entsprechenden Fragebogen auszufüllen.
Bestätigung. Die TeilnehmerInnen erhalten bei Besuch von mindestens 80 % der Stunden eine
Teilnahmebestätigung für ihr persönliches Sprachenportfolio.
Datenschutz. Die Daten der TeilnehmerInnen werden im Sinne des Leg.D. 196/2003 verarbeitet,
auch für Informationszwecke über Veranstaltungen, Initiativen und Produkte von alpha beta
piccadilly. Das Informationsschreiben bzgl. der Datenschutzbestimmungen und Rechte des Betroffenen liegt bei alpha beta piccadilly öffentlich auf bzw. ist im Internet abrufbar (www.alphabeta.it). Wir gewährleisten die vollkommene Einhaltung dieser Bestimmungen.
www.alphabeta.it
Rückerstattung bei Rücktritt. Im Falle eines Rücktritts von einem Camp innerhalb 27. Mai 2016
können 50 % der Kursgebühr rückerstattet werden, bei Abmeldung bis 3 Arbeitstage vor Beginn 30 % der Kursgebühr. Bei späterer Abmeldung ist keine Rückerstattung vorgesehen. Bei
Abmeldung von einem Kurs bis 3 Arbeitstage vor Kursbeginn werden15 € Stornogebühr einbehalten. Falls ein Kurs von alpha beta piccadilly abgesagt werden muss, wird der eingezahlte
Betrag zur Gänze rückerstattet.
Teilnehmerzahl. Bei den Sprachkursen besteht eine Gruppe in der Regel aus 8-12 TeilnehmerInnen. Falls die Mindestzahl nicht erreicht wird, können die Kurse auf Wunsch mit einem
Aufpreis oder einer Stundenreduzierung veranstaltet werden.
Dezember 2015. Änderungen vorbehalten • Auf chlorfreiem Papier gedruckt • Graphic Design Blauhaus.it
Ermäßigungen. Bei Einschreibung und Bezahlung in ein Camp innerhalb 24. März 2016 bieten
wir eine Ermäßigung von 5 %. Bei Einschreibung von Geschwistern erhält das jüngere Kind 10 %
Ermäßigung auf die Kursgebühr (gilt nicht für Sommerkindergarten). Wer an zwei Camps/
Kursen teilnimmt, erhält 10 % Ermäßigung auf die Kursgebühr des zweiten Camps/Kurses.
alpha beta piccadilly ist Partner der EbK - Bilaterale Körperschaft für den Tertiärsektor der
Provinz Bozen (www.ebk.bz.it) und der Initiative „Family+“ der Gemeinde Bozen. Weitere zahlreiche Konventionen mit Firmen und Institutionen (s. www.alphabeta.it). Die Ermäßigungen gelten nur für Gruppenkurse und sind nicht kumulierbar.
Verhaltensregeln. Die Kinder und Jugendlichen müssen während der Kurse und Camps die
Anweisungen der BetreuerInnen befolgen und sind angehalten, an allen Sprach-, Sport- und
Freizeitaktivitäten mit vollem Einsatz teilzunehmen, die Aufgaben zu erledigen und sich nicht
ohne Erlaubnis vom Austragungsort zu entfernen. Es liegt im Ermessen der CampleiterInnen
zuwiderhandelnde TeilnehmerInnen vor Ablauf des Camps, nach dreimaliger Mahnung, vom
Camp auszuschließen. Die Eltern werden in diesem Fall telefonisch benachrichtigt und gebeten,
ihr Kind abzuholen. Eine Rückerstattung der Kursgebühr ist in diesem Fall nicht vorgesehen.
41
Regolamento
dei campi e corsi estivi
Rimborso in caso di ritiro. In caso di revoca dell’iscrizione a un campo entro il 27 maggio 2016
potrà essere rimborsato il 50% della quota del corso, in caso di revoca fino ai 3 giorni lavorativi
precedenti l’inizio del campo il 30% della quota per le prestazioni didattiche. Non è previsto nessun tipo di rimborso in caso di ritiro nei 3 giorni precedenti l’inizio del campo. Per ritiri entro 3
giorni lavorativi dall’inizio di un corso è previsto il pagamento di 15 € di spese di cancellazione.
La quota versata verrà restituita interamente solo nel caso in cui alpha beta piccadilly dovesse
annullare il campo o corso.
Chiusura delle iscrizioni. Consigliamo di provvedere quanto prima all’iscrizione, dato che i posti sono limitati. Le iscrizioni ai campi devono essere effettuate entro il 27 maggio 2016. Dopo
la chiusura delle iscrizioni, i genitori riceveranno in dettaglio tutte le informazioni necessarie.
Qualora alla chiusura delle iscrizioni non fosse stato raggiunto il numero minimo, alpha beta
piccadilly si riserva di annullare il campo o corso.
Dichiarazione di buona salute. Per i campi estivi è necessario un attestato medico o una autocertificazione di buona salute da parte dei genitori o di chi ne fa le veci. L’apposito modulo deve
essere consegnato all’atto dell’iscrizione. Partecipanti senza certificazione non possono essere
ammessi.
42
Numero partecipanti. Nei corsi di norma è previsto un numero da 8 a 12 partecipanti per gruppo. In caso di numero inferiore si potrà organizzare il corso con una riduzione delle ore oppure
con un adeguamento del prezzo.
Docenti. Tutti i docenti sono qualificati e aggiornati attraverso apposite iniziative di formazione
del Dipartimento Didattico di alpha beta piccadilly.
Sede dei corsi. I corsi si tengono a Bolzano e Merano e su richiesta in tutte le località della
provincia, qualora ci sia un numero sufficiente di partecipanti (anche in collaborazione con altre
organizzazioni). Le sedi dei campi sono indicate nella descrizione delle singole iniziative.
Assicurazione. I partecipanti sono coperti da un’assicurazione per danni ed incidenti stipulata
da alpha beta piccadilly. Per smarrimenti e furti che possano accadere durante la frequenza di
un campo o corso alpha beta piccadilly non si assume nessuna responsabilità. Eventuali danni
arrecati intenzionalmente alle apparecchiature e alle strutture verranno addebitati al responsabile.
Controllo qualità. alpha beta piccadilly è l’unica scuola in Alto Adige membro di EAQUALS Associazione europea per la qualità nell’insegnamento delle lingue ed è certificata “EFQM
Recognised for Excellence – 5star” e UNI EN ISO 9001:2008.
Per garantire e migliorare costantemente la qualità dell’offerta, le nostre responsabili eseguono regolarmente visite ai campi e corsi e partecipanti, genitori e il team didattico sono invitati a
compilare un questionario conclusivo.
Attestato. I partecipanti che hanno frequentato almeno l’80% delle ore ricevono un attestato di
frequenza da utilizzare per il loro Portfolio delle Lingue.
Tutela della privacy. I dati delle/dei partecipanti vengono trattati ai sensi del D.Lgs. 196/2003,
anche per l’invio di informazioni relative a manifestazioni, iniziative e prodotti di alpha beta piccadilly. L’informativa riguardante la tutela della privacy e i diritti dell’interessato è disponibile
presso le nostre segreterie o su internet (www.alphabeta.it). Garantiamo una totale osservanza
delle disposizioni di legge.
www.alphabeta.it
Sconti. Per l'iscrizione con pagamento a un campo entro il 24 marzo 2016 è previsto uno sconto
del 5%. Per l’iscrizione di due o più fratelli il/la minore benefica di uno sconto del 10% sulla quota per le prestazioni didattiche (scuola per l’infanzia esclusa). Chi frequenta due corsi o campi
riceve uno sconto del 10% sulle prestazioni didattiche del secondo corso.
alpha beta piccadilly è partner dell’EbK – Ente Bilaterale del terziario della Provincia di Bolzano (www.ebk.bz.it) e dell’iniziativa “Familiy+” del Comune di Bolzano. Convenzioni con varie
organizzazioni e imprese (v. www.alphabeta.it). Gli sconti valgono solo per corsi di gruppo e non
sono cumulabili.
Regole di comportamento. Durante il campo i partecipanti devono seguire le disposizioni del
team didattico, sono tenuti a partecipare a tutte le attività linguistiche, sportive e di svago, impegnandosi al massimo, a svolgere i compiti e a non allontanarsi senza permesso dal luogo del
campo. Se un partecipante infrange le regole per più di tre volte, può, a discrezione del team
didattico, essere mandato a casa prima della fine del campo. I genitori verranno avvisati telefonicamente e saranno pregati di venire a prendere la figlia/il figlio. In questo caso non è previsto
alcun rimborso.
Dicembre 2015. Ci riserviamo eventuali modifiche • Stampato su carta senza cloro • Graphic Design Blauhaus.it
Consulenza e iscrizione. Offriamo consulenza gratuita e non vincolante sulle diverse possibilità
per imparare una lingua. Le iscrizioni si effettuano tramite il modulo d’iscrizione che può essere
richiesto presso le nostre sedi oppure scaricato dal nostro sito internet www.alphabeta.it. L’inserimento nei diversi gruppi avviene sulla base della classe frequentata dal bambino/ragazzo e,
ove necessario, in seguito ad un test d’inserimento. L’iscrizione è vincolante e impegna al versamento della quota di partecipazione. Il pagamento può essere effettuato in contanti, tramite
bancomat o carta di credito presso le nostre segreterie oppure tramite bonifico bancario (Alpha
& Beta S.coop, Cassa di Risparmio, IBAN: IT35 T 06045 58590 000000807800).
Importante: chi paga tramite bonifico bancario è pregato di indicare sempre il nome del bambino e i dati del campo o corso. Per non residenti in provincia di Bolzano i prezzi sono diversi.
43
Sprachzertifikate
Certificazioni
linguistiche
alpha beta piccadilly ist offizielles
Prüfungszentrum für die Sprachzertifikate
Italienisch - CELI
Englisch - Cambridge ESOL
Deutsch - telc
Die Zertifikate werden weltweit
von Universitäten und Arbeitgebern anerkannt.
Die Prüfungen können mehrmals jährlich
in unseren Sitzen abgelegt werden.
alpha beta piccadilly è sede ufficiale
per certificazioni linguistiche
Inglese Cambridge ESOL
Tedesco telc
Italiano Celi
I certificati sono riconosciuti
da università e aziende in tutto il mondo.
Possono essere sostenuti più volte all’anno
presso le nostre sedi.