Assessorato alle Politiche Sociali e alle Pari Opportunità
Assessorat für Sozialpolitik und Chancengleichheit
Intorno all’
Rund um den
8
marzo
. März
Giornata internazionale della Donna
Internationaler Frauentag
Familiare Mesocops
1/4/8/11 Consultorio
Offre consulenze sociali e legali per il singolo, la coppia e la famiglia. Accesso libero, senza
marzo/März
appuntamento. Lunedì 1 e Giovedì 4 dalle 15.00 alle 18.00 / Lunedì 8 dalle 9.00 alle
12.00 e dalle 15.00 alle 18.00 / Giovedì 11 dalle 9.00 alle 12.00.
Via Dr. Streiter 9
Familienberatungsstelle Mesocops
Bietet Sozial-und Rechtsberatung für Alleinstehende, für Partnerbeziehungen und für die
Familie an. Freier Eintritt, ohne Voranmeldung. Montag, 1. und Donnerstag, 4. von 15.00
bis 18.00 Uhr / Montag, 8. von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr /
Donnerstag, 11. von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Dr. Streiter-Gasse 9
3.3
Birgit Unterholzner: Presentazione del libro “Flora Beriot”
L’autrice Birgit Unterholzner racconta, nel suo romanzo di debutto, la storia di una famiglia di artisti
italo-tedesca che cerca di districarsi nel labirinto di inganni del passato. Una storia carica di passione e
senso di perdita, intrisa di sentimenti amorosi non comuni. Introduce Karin Dalla Torre e accompagnano in musica Roland Mitterer (violoncello) e Astrid Amico (piano).
Piccolo Teatro Carambolage - ore 20.30 - entrata libera
Birgit Unterholzner (BZ): Buchpräsentation “Flora Beriot”
Birgit Unterholzner erzählt in ihrem Debütroman die Geschichte einer deutsch-italienischen
Künstlerfamilie, eine Geschichte, die von Glanz und Verlust und von einer außergewöhnlichen Liebe
geprägt ist. Zur Einführung spricht Karin Dalla Torre und für musikalische Begleitung sorgen Roland
Mitterer (Cello) und Astrid Amico (Klavier).
Bozner Carambolage - 20.30 Uhr - freier Eintritt
4.3
Presentazione della nuova Arunda: Gott, weiblich
La redazione di Arunda in coproduzione con il Museo delle Donne, Merano, ha dedicato il
nuovo numero alla tematica di “Gott, weiblich” (dio al femminile). Archeologhe, storiche,
storiche d’arte ed esperte museali hanno tracciato in 13 saggi lo sviluppo dell’immagine e
la spiritualità femminile dagli albori della storia fino ad oggi.
Sala Kolping Bolzano, via A. Kolping 3 - ore 19.30 - entrata libera
Vorstellung der neuen Arunda: Gott, weiblich
Die Arunda-Redaktion hat zusammen mit dem Frauenmuseum Meran den neuen Band
dem Thema “Gott, weiblich” gewidmet. In 13 Beiträgen spüren Archäologinnen, Historikerinnen, Kunsthistorikerinnen sowie Museumsfachleute der Entwicklung des Frauenbildes
und der weiblichen Spiritualität von der Frühzeit bis in die heutige Zeit nach.
Kolpingsaal Bozen, A. Kolping Str. 3 - 19.30 Uhr - freier Eintritt
6.3
A sostegno della libertà e dell’uguaglianza di genere in Iran
iniziativa di solidarietà della Fondazione Alexander Langer, del museo delle donne di
Merano e della rete internazionale dei musei delle donne a sostegno dell’appello
internazionale per la libertà e l’uguaglianza di genere in Iran con interventi, testimonianze
e video.
Sala di rappresentanza del Comune di Bolzano, vicolo Gumer - ore 17.30 - entrata libera
Freiheit und Gleichstellung der Geschlechter im Iran
Solidaritätsveranstaltung der Alexander-Langer-Stiftung, des Frauenmuseums Meran und
des internationalen Netzwerks der Frauenmuseen anlässlich des heurigen Frauentages,
der den Frauen im Iran gewidmet wird.
Festsaal der Stadt Bozen, Gumergasse - 17.30 Uhr - freier Eintritt
6.3
L’8 marzo è un lunedì !
Le acrobazie quotidiane delle donne narrate attraverso la voce delle
associazioni femminili e la creatività di artiste locali. L’Assessorato alle
Politiche Sociali e Pari Opportunità del Comune di Bolzano presenta una
panoramica delle iniziative e dei progetti proposti con la collaborazione
dei servizi e delle associazioni femminili a favore delle donne.
Cafè Plural, piazza Parrocchia 19
dalle ore 10.30 alle 12.30 - entrata libera
Der 8. März ist ein Montag !
Die Akrobazien der Frauen im täglichem Leben werden mittels der Stimmen
der Frauenvereine und der Kreativität lokaler Künstlerinnen erzählt. Das Assessorat für Sozialpolitik und Chancenghleichheit der Gemeinde Bozen stellt eine
Gesamtansicht der vorgeschlagenen Initiativen und Projekte vor, die in Zusammenarbeit mit den Dienststellen und den Frauenvereinen zugunsten der Frauen
entstanden sind.
Cafè Plural, Pfarrplatz 19
von 10.30 bis 12.30 Uhr - freier Eintritt
6/7/8
marzo/März
Accesso gratuito alla Piscina coperta comunale
Per tutte le cittadine residenti a Bolzano, nei limiti della capienza e durante gli
orari di apertura al pubblico.
Piscina coperta “Karl Dibiasi”, viale Trieste
Kostenloser Eintritt in das öffentliche Hallenbad
Für alle Bürgerinnen von Bozen mit Beachtung der Grenzen des Fassungsvermögens und den Öffungszeiten für das Publikum.
Hallenbad “Karl Dibiasi”, Trieststraße
8.3
Casa Gioco in rosa
Ragazze, mamme e figlie sono invitate a godersi la CasaGioco con offerte tutte
per loro. Senza iscrizione e con accesso gratuito.
VKE/Casa Gioco Parco Mignone, Via S. Vigilio 116 (Oltrisarco)
dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle ore 15.00 alle 18.00
Das Spielhaus färbt sich pink
Mädchen, Mütter und Töchter sind dazu eingeladen, das Spielhaus ganz für sich
zu genießen. Keine Anmeldung und freier Eintritt.
VKE/Speilhaus Mignone Park, St. Vigil Str. 116 (Oberau)
von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr
8.3
Festa delle donne al VKE
Nel giorno della festa della donna, la casetta del parco Mignone sarà animata da attività ludiche e
ricreative ideate da ragazze e donne autoctone e straniere centrate sul tema della donna. L´obiettivo
principale è quello di sviluppare la comunicazione, la relazione e lo scambio tra ragazze e donne,
autoctone e straniere. Entrata libera.
VKE/Casa Gioco Parco Mignone, Via S. Vigilio 116 (Oltrisarco) - dalle ore 15.00 alle 18.00
Fest der Frauen im VKE
Am Tag der Frau lädt das Spielhaus im Mignonepark zum Spielen und Entspannen ein. Diese Aktivitäten
werden von einheimischen Mädchen und Frauen, sowie Ausländerinnen geplant und umgesetzt. Das
Thema „Frau sein“ wird den Nachmittag thematisch begleiten. Primäres Ziel ist es, die Kommunikation,
sowie den Kontakt und Austausch zwischen einheimischen und ausländischen Mädchen und Frauen zu
fördern. Freier Eintritt.
VKE/Speilhaus Mignone Park, St. Vigil Str. 116 (Oberau) - von 15.00 bis 18.00 Uhr
8.3
Film: “Weisbilder”
Das Frauenarchiv Bozen zeigt in Zusammenarbeit mit der Südtiroler
Bäuerinnenorganisation den Film “Weisbilder”
Filmclub Bozen - Dr. Streiter-Gasse 8/d - 18.30 Uhr - Eintritt 6 €
Film: “Weisbilder”
L’archivio storico delle donne di Bolzano, in collaborazione con Südtiroler
Bäuerinnenorganisation proietta il film “Weisbilder”
Filmclub Bolzano - Via Dr. Streier 8/d - ore 18.30 - entrata 6 €
8.3
VETRINE 8.3 SCHAUFENSTER
Biblioteca Civica “C. Battisti” Stadtbibliothek - Via Museo 47 Museumstr.
Le protagoniste del cinema - Darstellerinnen im Kino
Punto di prestito Don Bosco Leihstelle - Via Piacenza 57 Piacenzastr.
Camminando sugli specchi: storie di madri e figli
Auf Glasscherben gehen: Geschichten von Müttern und Kindern
Biblioteca Europa Bibliothek - Via del Ronco 13 Neubruchweg
Le età al femminile - Das Zeitalter der Weiblichkeit
Biblioteca Gries Bibliothek - Via Roen 2 Roenstr.
Donne e Madonne. Muse e Artiste
Frauen und Jungfrauen. Musen und Künstlerinnen
Biblioteca Novacella Bibliothek - Via Rovigo 54/A Rovigostr.
Regine del giallo - Krimi-Königinnen
Biblioteca Ortles Bibliothek - Via Ortles 19 Ortlerstr.
Donne alla prova: in lotta con le avversità
Frauen auf Probe: im Kampf gegen Widrigkeiten
Biblioteca Oltrisarco Bibliothek - Via S. Vigilio 17 Vigilstr.
Donne europee nell’età moderna - Europäische Frauen in der modernen Zeit
Biblioteca della Donna Frauenbibliothek - P.zza Parrocchia 15 Pfarrplatz
Il potere delle donne - Die Macht der Frauen
8.3
Sensibilizzazione sulla violenza contro le donne
Stand d’informazione per tematizzare la violenza domestica contro le donne e per informare sulle possibilità di supporto. Lavoro di sensibilizzazione da parte della “Casa alloggi
protetti” e “Donne aiutano donne”.
Piazza Municipio, Bolzano - dalle ore 14.30 alle ore 17.30
Sensibilisierung zum Thema Gewalt an Frauen
Informationsstand zum Thema Häusliche Gewalt an Frauen und Möglichkeiten der Unterstützung. Sensibilisierungsarbeit seitens der Vereine „Haus der Geschützten Wohnungen“
und „Frauen helfen Frauen“.
Rathausplatz, Bozen - von 14.30 bis 17.30 Uhr
8.3
“A centotrentotto centimetri dal mondo”
Piece teatrale di e con Barbara Fingerle. Stereotipi femminili e immagini omologate. La
difficoltà di accettarsi. Una donna si racconta. Lo spettacolo sarà anticipato da un buffet e
a seguire una cena “in rosa”.
Circolo culturale “ExNovo”, via Resia - ore 21.00 - entrata libera
“A centotrentotto centimetri dal mondo”
Theaterstück von und mit Barbara Fingerle. Weibliche Stereotypen und zugelassene Bilder.
Die Schwierigkeit sich anzunehmen. Eine Frau erzählt von sich. Vor der Aufführung steht
ein Buffet zur Verfügung und darauffolgend ein Abendessen „in Rosa“.
Kulturverein “ExNovo”, Reschenstr. - 21.00 Uhr - freier Eintritt
10.3
Il rinnovo primaverile - Frühjahrswechsel
Mostra collettiva di donne artiste - Gruppenausstellung von Künstlerinnen
Edybar - P.zza Waltherplatz - ore 17.00 Uhr
Noi donne invisibili
Conferenza prof.ssa Donatella Marcarino 0re 18.00
Dimmi un frutto: la melograna, il mito di Persefone
Cena con degustazioni e curiosità Ore 19.00
Wir unbemerkbare Frauen
Vortrag Prof. Donatella Marcarino 18.00 Uhr
Nenne mir eine Frucht: der Granatapfel, der Mytos von Persephone
Abendessen mit Verkostungen und Kurioses 19.00 Uhr
Circolo Cittadino BZ Stadtklub - Via Grappoli 2 Gärbergasse
11.3
Girls’ Power 2010
Progetti e iniziative pensate, proposte e organizzate dalle ragazze per le
ragazze. Il Comune di Bolzano e i centri giovani presentano alla cittadinanza il
calendario d’attività per il 2010.
Sala di Giunta - Comune di Bolzano - ore 11.00
Girls’ Power 2010
Projekte und Initiativen, von Mädchen für Mädchen erdacht, vorgeschlagen und
organisiert. Die Gemeinde Bozen und die Jugendzentren stellen den Bürgern
den Kalender der Aktivitäten für das Jahr 2010 vor.
Stadtratsaal - Gemeinde Bozen - 11.00 Uhr
11.3
Mostra IO.SONO.IO. 2009
Mostra finale del laboratorio fotografico realizzato nel corso del 2009 dal centro giovani
“BluSpace” nell’ambito delle iniziative “Girls’ power”. Le ragazze hanno utilizzato la
macchina fotografica come mezzo per riflettere e relazionarsi con la propria identità
incontrando parti di sé, desideri ed emozioni.
Centro Giovani BluSpace, Via Sorrento 12 - entrata libera
Ausstellung IO.SONO.IO. 2009
Endausstellung der Fotowerkstatt, die im Laufe des Jahres 2009 vom Jugendzentrum
“BluSpace” im Rahmen der Initiative “Girls’ Power” realisiert wurde. Die Mädchen haben
den Fotoapparat benutzt, um nachzudenken und sich mit der eigenen Identität
auseinanderzusetzen, indem sie ihren persönlichen Seiten, den eigenen Wünschen und
Gefühlen begegnet sind.
Jugendzentrum BluSpace, Sorrento Str. 12 - freier Eintritt
12/26
DIE WALSCHE
Schauspiel nach dem Roman von Joseph Zoderer, Bühnenfassung Sabine Göttel, Regie Torsten Schilling, mit Paul Demetz, Roberto Guerra, Hannes Holzer, Lukas Lobis, Liz Marmsoler, Karl-Heinz Macek,
Gabi Mitternöckler, Luka Oberhammer, Markus Oberrauch
Infos: [email protected] www.theater-bozen.it
Stadttheater, Bozen
DIE WALSCHE
Spettacolo teatrale tratto dal romanzo di Joseph Zoderer, trascrizione teatrale di Sabine Göttel, regia di
Torsten Schilling, con Paul Demetz, Roberto Guerra, Hannes Holzer, Lukas Lobis, Liz Marmsoler,
Karl-Heinz Macek, Gabi Mitternöckler, Luka Oberhammer, Markus Oberrauch.
Info: [email protected] www.theater-bozen.it
Teatro comunale, Bolzano
13.3
“La donna nell’arte”
Conferenza dell’arch. Pierina Rizzardi – artista e critica d’arte. Entrata libera
Sala del Mercato Generale, Bolzano - via Macello 29 - ore 10.30
„Die Frau in der Kunst“
Vortrag von Arch. Pierina Rizzardi – Künstlerin und Kunstkritikerin. Freier Eintritt
Mehrzwecksaal der Großmarkthalle, Bozen - Schlachthofstr. 29 - 10.30 Uhr
13.3
Recital artistico/musicale al Club La Ruga
Poesie recitate dall’attrice Flora Sarrubbo.
Blues, gospel del gruppo LOST & FOUND.
Rinfresco finale.
Via Cl. Augusta, 111 - dalle ore 16.00 alle ore 17.00 - entrata libera
Künstlerisches/musikalisches Recital im Club La Ruga
Gedichte vorgetragen von der Schauspielerin Flora Sarrubbo.
Blues, gospel mit LOST & FOUND.
Empfang.
Cl.-Augusta-Straße 111 - von 16.00 bis 17.00 Uhr - freier Eintritt
13.3
Leggere la sofferenza
Laboratorio di lettura ad alta voce
Il Germoglio, via Dante 12 - ore 18.00 - entrata libera
Den Schmerz lesen
Werkstatt: Lautes Lesen
Sonnenschein, Dantestr. 12 - 18.00 Uhr - freier Eintritt
13.3
“HURUMA”
Mostra fotografica sulla baraccopoli di Huruma a Nairobi (Kenya).
Inaugurazione con spettacolo “Terra Madre” di Christine Baumhofer.
Cafè Plural, piazza Parrocchia 19 - ore 19.00 - entrata libera
“HURUMA”
Ausstellung von Fotos der Nairobischen (Kenya) Barackensiedlung “Huruma”.
Einweihung mit der Vorstellung “Terra Madre” von Christine Baumhofer.
Cafè Plural, Pfarrplatz 19 - 19.00 Uhr - freier Eintritt