palas rimini
Special feature: The inauguration of the Rimini Palas
15th-16th October2011
15-16 ottobre 2011
speciale inaugurazione
24
Il Palacongressi in pillole
The Conference centre in figures
25
26
Le aziende che... fecero l’impresa
The Actors
28
Un Palas per la città
Il Raggio Verde
A Palas for the city
The Green Ray
L’architettura
e l’innovazione tecnologica
Architecture
and technological innovation
24
speciale inaugurazione PALAS RIMINI
La struttura è stata inaugurata
il 15 ottobre scorso alla presenza
del Ministro del Turismo
Michela Brambilla e del Presidente della
Regione Emilia-Romagna Vasco Errani.
Commenti unanimi: “Un’opera
meravigliosa, risorsa per tutto il Paese”
COLPO D’OCCHIO
SUL PALAS
Il nuovo Palacongressi di Rimini sorge
su un’area di 38.000 metri quadrati.
Con un investimento da 117 milioni
di euro la Società del Palazzo dei
Congressi - presieduta da Lorenzo
Cagnoni e controllata da Camera di
Commercio, Provincia e Comune di
Rimini - ha realizzato il più grande
Palacongressi d’Italia costruito ex novo.
il grande
Il Ministro del
Turismo Michela
Vittoria Brambilla
taglia il nastro
del nuovo
Palacongressi
di Rimini
Le aree calpestabili sono di 29.000
mq.
Il primo corpo, quello che ospita l’ingresso
principale, è composto da due piani. Al
piano terra, il grande foyer d’ingresso nel
quale è possibile anche organizzare eventi
in totale autonomia. Al primo piano, la
grande conchiglia-anfiteatro da 1.600
posti con poltrone fisse, suddivisibile in
due sale da 800 sedute.
All’interno dell’ingresso principale è stata
posizionata una grande perla in granito
royal white – 16 tonnellate di peso con
un diametro di 205 cm, la più grande
d’Europa - che richiama idealmente la
spettacolare conchiglia.
Il secondo corpo, alle spalle del primo,
è collegato e integrato tramite il foyer;
contiene la sala principale (4.700
posti disponibili), a sua volta suddivisibile
in otto sale autonome. Sempre al piano
terra, altre sale modulari da 300
a 600 posti e tre breakout rooms.
Al primo piano altre sale di diverse
dimensioni, da 30 a 300 posti,
per oltre 1.500 sedute complessive.
Nazario Pedini,
direttore tecnico di Rimini Fiera,
ha coordinato la realizzazione
del nuovo Palacongressi
Stefania Agostini, direttore del
Convention Bureau della Riviera
di Rimini
Dunque, una disponibilità massima di 39
sale e 9.000 sedute. Il Palacongressi
di Rimini prevede inoltre spazi per
l’allestimento di aree espositive che
possono arrivare fino a 11.000 mq.
Eduard Mijic (studio mijic architects),
responsabile del coordinamento in loco
del progetto per conto dello Studio GMP
RIMINI’S NEW PALACONGRESSI
Rimini’s new Palacongressi stands in an area of 38,000 m2.
With an investment of 117 million euros Società del Palazzo
dei Congressi has realized the largest new build conference
centre in Italy. The design was by Prof. Volkwin Marg of Hamburg’s Studio GMP, among the 15 top names in contemporary
architecture worldwide, who created a flexible innovative
project. There are approximately 29,000 m2 of floor space.
Il Palacongressi è dotato attualmente di
511 posti auto sotterranei, un terminal
per 10 bus e spazi di sosta temporanea.
Entro il 2011 saranno avviati i lavori per la
realizzazione di ulteriori 400 posti auto.
The first body, which hosts the main entrance, has two floors.
On the ground floor, the large entrance foyer, in which completely independent events can also be staged.
The great day
On last 15th October, the facility was inaugurated in the
presence of Michela Brambilla, the Italian Minister of Tourism, and of Vasco Errani, Chairman of the Emilia Romagna
Regional Authorities. The unanimous comment was: “A
great work, representing a resource for the whole Country”
Il presidente della Camera di
Commercio di Rimini Manlio Maggioli
La cerimonia è stata presentata
dalla giornalista e conduttrice
Kay Rush
On the first floor there is the huge 1,600 seat shell-amphitheatre with fixed seating, which can be divided into two 800
seat rooms.
In the main entrance there is a huge pearl in “royal white”
granite - it weighs 16 tons and has a diameter of 205 cm, it
Il presidente della Provincia di Rimini
Stefano Vitali
Gugliemo Zaffagnini, responsabile unico
del procedimento di realizzazione del
progetto e delle opere connesse
is the largest in Europe - which thus offers a link with the
spectacular shell that towers over the entrance and hosts
the amphitheatre hall.
The second body, behind the first, is connected and integrated by means of the foyer; contains the main hall (4,700 seats
available), can in turn be divided into up to eight independent
rooms (each with its own entrance). Also on the ground floor,
there are other modular halls holding from 300 to 600 attendees and three breakout rooms.
On the first floor there are other rooms of various sizes (with
a capacity of between 30 and 300), for a total of 1,500 seats.
In short, a maximum availability of 39 halls and 9,000 seats.
Palacongressi di Rimini also foresees spaces for setting up
exhibition areas that can reach up to 11,000 m2.
The Palacongressi currently has underground parking space
for 511 cars, a terminal for 10 buses and temporary stopping
places. In coming months, others 400 car parks will be added.
speciale inaugurazione PALAS RIMINI
25
giorno
“Oggi Rimini dona qualcosa di
unico a questo paese – ha detto il
Presidente della Regione EmiliaRomagna Vasco Errani - Grandi
opere come la Fiera di Rimini e ora
questo Palacongressi brillano in
Europa e nel mondo. Rimini riesce
a diventare grande senza mai
abbandonare le sue radici e perdere
la sua identità, questa è la strada su
cui bisogna lavorare.”
“Arrivare alla giornata di oggi non è stato
facile – ha rilevato il Presidente di Rimini
Fiera Lorenzo Cagnoni riferendosi al
blocco di 12 mesi dell’attività del Palas per
via di una denuncia su presunte irregolarità
– ma guardiamo avanti senza polemiche. Ora
è il momento di festeggiare. Il Palacongressi
e la Fiera lavoreranno con la maggior
sinergia possibile, rappresentando un
grande motore per l’economia del territorio,
cui apportano il 14% del Pil provinciale”.
“È un grande evento per il turismo
nazionale – ha detto il Ministro
Brambilla – perché si tratta di un’opera
importante sia per le sue caratteristiche
che per la sua collocazione, in uno dei
poli principali del turismo congressuale.
Questo Palacongressi, a partire dal
suo progetto, è un modello di sinergie
assolutamente innovativo e positivo,
oltre a contribuire a colmare la
mancanza di infrastrutture competitive
sui mercati internazionali. È davvero
una struttura meravigliosa”.
“Non sono molte le città italiane capaci
di poter inaugurare una infrastruttura di
questa portata – ha detto il Sindaco di
Rimini Andrea Gnassi - con il Palas Rimini
inizia un nuovo percorso verso il futuro,
senza dimenticare la nostra storia. Insieme
al Palacongressi di Riccione possiamo
diventare leader nel Mediterraneo, il futuro
ci aspetta”.
La grande Sala dell’Anfiteatro gremita in
occasione della cerimonia inaugurale
L’arch. Volkwin Marg in collegamento da
Amburgo ha dichiarato: “L’apertura del
Palacongressi rappresenta per lo Studio
GMP un motivo d’orgoglio, perché siamo
pienamente soddisfatti dell’opera e convinti
che la sua realizzazione con questi tempi sia da
considerarsi straordinaria. Lo sarebbe anche
nella mia Germania”.
Il nuovo Palazzo dei Congressi di Rimini
è stato benedetto da S.E. Monsignor
Francesco Lambiasi, Vescovo di
Rimini
LE AZIENDE CHE... FECERO L’IMPRESA
La progettazione è firmata dall’architetto
Volkwin Marg dello Studio GMP di Amburgo,
già autore del progetto del nuovo quartiere
fieristico di Rimini e tra le 15 maggiori ‘firme’
globali dell’architettura contemporanea
mondiale. I principali studi tecnici che hanno
collaborato alla progettazione sono lo Studio
Favero e Milan (strutture), Studio TI (impianti),
Studio Land (verde) e Studio Inteso (impianti
elettrici e congressuali). La costruzione è stata
ad opera di Cofely che si è avvalsa anche di
numerose imprese del territorio, coordinate da
CAR Rimini (Consorzio Artigiani Romagnolo),
in particolare la Sern per gli impianti elettrici
e speciali, il Cicai per gli impianti idraulici, Eco
Demolizioni ed Edilstrada per gli scavi e le opere
di urbanizzazione. La grande perla di marmo
all’ingresso è stata realizzata dalla tedesca
Kusser. Tra gli altri hanno contribuito all’opera
anche SATA (installazione impianti della grande
perla e realizzazione fontana esterna), Zenith
(rivestimenti lignei e arredi su misura), Adrialegno
(parquet), Moroso (sedute mobili), Poltrona Frau
(sedute fisse Anfiteatro e Arengo).
speciale inaugurazione PALAS RIMINI
26
LA FILOSOFIA ARCHITETTONICA
Il Palacongressi di Rimini ha voluto riprendere alcune peculiarità del proprio “genius loci”: come i colori caratterizzanti della
spiaggia adriatica, le sfumature turchesi, blu e verdi delle acque del mare e l’impianto romano dell’anfiteatro.
UNA GRANDE REGIA COLLEGATA
A TUTTE LE SALE
La regia generale delle tecnologie
congressuali permette di intercollegare
tutte le regie di sala, anche con
contributi provenienti dall’esterno con
linee dedicate. Le traduzioni simultanee
sono gestite da un impianto a 12 canali,
il sistema di comunicazione video
è presente in tutti gli spazi comuni,
garantendo la visione di immagini, filmati,
riprese video in diretta, messaggi, spot,
ecc. La regia consente anche di gestire
l’impianto di videoconferenza per il
collegamento con altri centri congressi.
LA SICUREZZA COME
REQUISITO DI QUALITà
Tutto il palacongressi è controllato da una fitta rete di
telecamere a circuito chiuso (152) gestita da una sala
controllo nella quale sono presenti 24 ore su 24 un operatore
specializzato e Guardia Giurata dell’azienda Vigilanza
Malatestiana.
Grande curiosità e apprezzamenti per La Perla,
il monolite sferico più grande d’Europa che ruota
su se stesso grazie ad una pellicola d’acqua,
posta al centro della fontana situata al di sotto
dell’anfiteatro.
WI-FI… INTERATTIVITà COSTANTE
TRA RELATORI E CONGRESSISTI
Il nuovo Palacongressi è dotato di una copertura
totale in wi-fi con accesso alla rete internet e
un collegamento verso l’esterno alla velocità di
100 Megabyte. Il sistema prevede la possibilità di
configurare reti virtuali interne gestibili dai singoli
convegni con ampia interazione tra relatori e
congressisti. Questo sfruttando una potente rete
dati su cablaggio strutturato estremamente diffusa
(1400 prese). Sulla stessa rete transitano anche le
presentazioni dei relatori che, dallo slide center,
vengono inviate al tavolo relatori di ogni sala e infine
ai videoproiettori e agli schermi.
Roberto Berardi è il nuovo presidente di Convention Bureau della Riviera di Rimini
Lo scorso 19 settembre, l’Assemblea dei Soci di Convention Bureau della Riviera di Rimini ha nominato Roberto Berardi - dottore
commercialista riminese, classe 1961 - nuovo Presidente del Consiglio d’Amministrazione. Questa la composizione del nuovo CDA:
Roberto Berardi Presidente del Consiglio d’Amministrazione; Sonia Alvisi Consigliere in rappresentanza di Rimini Fiera SpA; Carlo Costa Consigliere in rappresentanza di Rimini Fiera SpA; Marco
Maresi, Consigliere in rappresentanza di Rimini Fiera SpA; Danilo
Semprini, Consigliere in rappresentanza di Rimini Fiera SpA; Massimo Vannucci, Consigliere in rappresentanza di Aeradria SpA; Alessandro Formica, Consigliere in rappresentanza di Alfad SpA; Antonio Carasso, Consigliere in rappresentanza di Fondazione Carim. A
conclusione dell’incontro il Presidente Lorenzo Cagnoni, a nome
del Gruppo Rimini Fiera, ha voluto rivolgere un ringraziamento al
Presidente Mauro Ioli per il lavoro svolto, i risultati conseguiti e
l’attenta gestione della società in un periodo così delicato.
Roberto Berardi is the new
Chairman of the Convention
Bureau della Riviera di Rimini
On 19th September, the Shareholders’
Meeting of the Convention Bureau della Riviera di Rimini appointed Roberto Berardi,
a chartered accountant born in Rimini in
1961, as the new Chairman of the BoD. The
newly appointed directors representing Rimini Fiera SpA are Sonia Alvisi and Danilo
Semprini.
At the end of the meeting, Chairman Lorenzo Cagnoni, on behalf of the Rimini
Fiera Group, thanked Chairman Mauro Ioli
for his work, the results achieved, and his
scrupulous management of the company
at such a difficult time.
Una giornata di festa anche per i
dipendenti del Gruppo Rimini Fiera. Sopra,
parte dello staff Rimini Fiera capitanato, a
sinistra, dalla responsabile delle relazioni
istituzionali Paola Forlani.
A destra, parte dello staff di Convention
Bureau della Riviera di Rimini.
speciale inaugurazione PALAS RIMINI
27
Presenti all’inaugurazione tutte le autorità civili, militari e
religiose del territorio e un’ampia rappresentanza del mondo
economico riminese.
Tra gli altri, a lato da sinistra, l’on. Sergio Pizzolante,
l’on. Elisa Marchioni con il consigliere regionale Roberto Piva,
l’assessore al turismo dell’Emilia-Romagna Maurizio Melucci.
Nella sequenza sotto, da sinistra, il direttore provinciale CNA
Rimini Salvatore Bugli e signora, il consigliere regionale Marco
Lombardi e l’ex sindaco di Rimini Alberto Ravaioli assieme
all’amministratore delegato APT Emilia-Romagna Andrea Babbi.
Più sotto, da sinistra, il segretario generale del Centro Pio
Manzù Gerardo Filiberto Dasi, il direttore generale di Rimini
Fiera Piero Venturelli con il sindaco di Riccione Massimo Pironi
e il governatore dell’Emilia-Romagna Vasco Errani
accompagnato dal direttore tecnico di Rimini Fiera
Nazario Pedini.
Nella foto sopra, da sinistra, Adriano Aureli, Maurizio Focchi,
Linda Gemmani, Luigi Valentini, il sindaco Gnassi e Bruno Vernocchi.
‘LEGNO STYLE’ MADE IN ITALY
Il legno è elemento fondamentale ed è ben visibile negli arredi, nei rivestimenti, con grande qualità di design.
Oltre 12.000 mq di rivestimenti lignei e arredi su misura e oltre 10.000 mq di parquet in ciliegio americano.
Legno anche per le sedute delle aree comuni, della sala stampa e dei tavoli di presidenza delle sale e per le
duemila sedute fisse delle sale Anfiteatro e Arengo.
Al termine della cerimonia e prima del grande spettacolo pirotecnico,
gli ospiti hanno partecipato alla cena di gala.
PALAS ECO-FRIENDLY
Un impianto di recupero
delle acque piovane assicura
l’irrigazione delle aree verdi.
All’interno del Palacongressi
c’è un sistema di accumulo del
ghiaccio: i serbatoi di stoccaggio
durante la notte accumulano
l’energia frigorifera necessaria
per generare il ghiaccio. La
scelta di caldaie a condensazione
di ultima generazione e
trasformatori di tipo a perdita
ridotta permetterà efficienza di
rendimento e risparmio di energia
elettrica. Le lampade fluorescenti
dei sistemi illuminanti hanno
reattori elettronici in grado di
regolare l’intensità luminosa in
base alle reali esigenze visive.
Le lampade di segnalazione delle
vie di fuga sono equipaggiate con
tecnologie LED.
28
speciale inaugurazione PALAS RIMINI
Migliaia di persone hanno affollato, sabato
sera, le strade di accesso e il parco del nuovo
Palacongressi per godere del fantastico
spettacolo pirotecnico-musicale, a cura
della riminese Scarpato, che ha celebrato la
conclusione della giornata inaugurale.
Ad accogliere i visitatori,
nella giornata di domenica
dedicata alla città, undici set
di spettacolo, con immagini
e artisti di matrice riminese:
l’elaborazione grafica di
immagini, dalla Rimini
medioevale e rinascimentale,
Compositio Receptio Luminum;
l’Omaggio a Carlo Alberto
Rossi; Concerto per Facebook
e orchestra; Invito a Fellini;
Immagini di Rimini e una serie
di interventi di nuovo circo.
UN RAGGIO VERDE
FRA IL PALAS E IL MARE
La struttura è stata anche il punto di approdo di una
escursione in bicicletta lungo il Raggio Verde e del
Girotondo-Parata, corteo ispirato al film Otto e mezzo
di Federico Fellini.
La realizzazione del nuovo Palacongressi
ha reso possibile un intervento di profonda
riqualificazione urbana. Ora due parchi sono
fra loro collegati da una pista ciclopedonale,
un laghetto artificiale abbellisce il verde
circostante e l’area è collegata col centro
storico e la marina. Un grande vantaggio per
i cittadini ed i congressisti.
È stato realizzato un ponte carrabile
in via della Fiera, nel punto in cui un
tempo sorgeva un vecchio ponte di
attraversamento del torrente Ausa. Sotto
la struttura, percorsi ciclabili e pedonali.
Le specie vegetali inserite nell’area del
nuovo parco richiamano la flora esistente,
garantendo una continuità ambientale ed
ecologica. Della realizzazione del Raggio
Verde (sopra la mappa del percorso) si è
fatto carico il Comune di Rimini. Il progetto
del ponte è stato realizzato dallo Studio GMP
di Amburgo, mentre il progetto del verde è
dello Studio LAND S.r.l. di Milano.
speciale inaugurazione PALAS RIMINI
29
Fotoservizio Bove
Domenica 16 ottobre, nelle sei ore in cui è rimasta aperta
al pubblico, la struttura è stata presa d’assalto da circa 20
mila riminesi, curiosi di conoscerla da vicino e idealmente
di prenderne possesso.
THE GREEN RAY
The Green Ray, realized by Rimini Municipality, surrounds Rimini’s new Palacongressi, which is now at the centre of an urban upgrade involving a vast area
of the town. The project for the Palacongressi was created by studio GMP of
Hamburg and based on a primary objective.
That of respecting and upgrading the environment. After studying the area
involved, it was decided to create a new small lake that passes under the new
bridge in Via della Fiera, built at a point in which an old bridge once crossed
the Ausa stream.
An impressive number of new trees and bushes were planted. Now two parks
are connected alongside the Palacongressi. The cycle lane and pedestrian footpaths enable to pass through the greenery and reach the town centre or the
seaside in a few minutes.