8QLYHUVLWj³/D6DSLHQ]D´
5RPD1RYHPEUH
+LOWL6S$
/DPRGHUQDSURJHWWD]LRQHGHJOLDQFRUDQWLVHFRQGROH
/LQHH*XLGD7HFQLFKH(XURSHH(7$*
,QWURGX]LRQH
3LHWUR%LDQFKL
,O '35 Q ILVVD JOL (QWL 1D]LRQDOL FXL q DIILGDWD OD SDUWHFLSD]LRQH DL ODYRUL GHOO¶(27$
(XURSHDQ 2UJDQL]DWLRQ IRU 7HFKQLFDO $SSURYDOV 4XHVW¶XOWLPR q O¶HQWH HXURSHR FKH VL
RFFXSDGHOODUHGD]LRQHGHOOHJXLGHWHFQLFKH(7$*SHULOULODVFLRGHOEHQHVWDUHWHFQLFR
HXURSHRSHUSURGRWWLLQQRYDWLYLQHOFDPSRGHOOHFRVWUX]LRQL,OPDUFKLR&(YLHQHFRQFHVVR
DTXHLSURGRWWLFKHGLPRVWULQRGLHVVHUHLQOLQHDFRQOHSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOOHJXLGH
WHFQLFKH7DOLSURGRWWLSRVVRQRTXLQGLHVVHUHXWLOL]]DWLQHOO¶DPELWRGHVFULWWRGDOEHQHVWDUH
WHFQLFRFRQFHVVR
/HJXLGHWHFQLFKHVRQRFLQTXHHGHVFULYRQRLYDULWLSLGLDQFRUDJJLPHFFDQLFL
/¶DOOHJDWR & GHOOH JXLGH WHFQLFKH LQWURGXFH L PHWRGL GL SURJHWWR H YHULILFD XWLOL]]DELOL SHU
TXHLVLVWHPLGLDQFRUDJJLRFKHKDQQRRWWHQXWRLOEHQHVWDUHWHFQLFRHTXLQGLLOPDUFKLR&(
,OSULQFLSDOHPHWRGRFXLVLIDDIILGDPHQWRqLOFRVLGGHWWR&&FRQFUHWHFDSDFLW\YDOHDGLUH
LOSURJHWWREDVDWRVXOODFDSDFLWjGHOFDOFHVWUX]]R
,OPHWRGR&&
/RVWDWRGHOO¶DUWHQHOSURJHWWRGHJOLDQFRUDJJLqUDSSUHVHQWDWRGDOPHWRGRGHOODFDSDFLWj
GHOFDOFHVWUX]]RGHVFULWWRQHOO¶DOOHJDWR&DOOHJXLGHWHFQLFKHHXURSHH
,OPHWRGRSUHYHGHODGLVWLQ]LRQHHO¶DQDOLVLVHSDUDWDGHLGLYHUVLPHFFDQLVPLGLURWWXUD)LJ
)LJXUD(VHPSLGHLGLYHUVLPHFFDQLVPLGLURWWXUDGHOO¶DQFRUDJJLR
,Q DOWUH SDUROH GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWD OD URWWXUD ODWR FDOFHVWUX]]R ODWR DFFLDLR H SHU
HVWUD]LRQH GHO WDVVHOOR SUHYHGHQGR FRHIILFLHQWL SDU]LDOL GL VLFXUH]]D YDULDELOL LQ EDVH DO
PHFFDQLVPRFRQVLGHUDWR
/DYDOXWD]LRQHGHOOHD]LRQLVROOHFLWDQWLGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQVLGHUDQGRQHODGLUH]LRQH
ULVSHWWRDOO¶DVVHGHOWDVVHOORHYHUVRO¶HYHQWXDOHERUGROLEHURSHUO¶D]LRQHGLWDJOLRFRPH
PRVWUDWRLQ)LJ
6LVWHPLGL$QFRUDJJLR+LOWL$*&HQWUR5LFHUFKH)/6FKDDQHPDLOELDQSLH#KLOWLFRP
8QLYHUVLWj³/D6DSLHQ]D´
5RPD1RYHPEUH
+LOWL6S$
/¶HQWLWjGHOOHD]LRQLVXOWDVVHOORSXzHVVHUHRWWHQXWDIDFHQGRULIHULPHQWRDLULVSHWWLYLFRGLFL
QD]LRQDOLRDOO¶HXURFRGLFH
4XHVWRFRQVHQWHGLWUDWWDUHLYDULDVSHWWLGHOSUREOHPDLQPDQLHUDSLGHWWDJOLDWDHFRUUHWWD
HGLRWWHQHUHLQDOFXQLFDVLXQDXPHQWRGHOFDULFRPDVVLPRDPPLVVLELOHSHULWDVVHOOLH
TXLQGLXQXVRSLHFRQRPLFRGHJOLVWHVVL
/D YHULILFD GHOO¶DQFRUDJJLR VL HIIHWWXD DFFHUWDQGR FKH O¶D]LRQH VROOHFLWDQWH GL SURJHWWR 6 VLDLQIHULRUHRXJXDOHDOODUHVLVWHQ]DGLSURJHWWR5 1HOPHWRGR&&ODUHVLVWHQ]DFDUDWWHULVWLFDqFDOFRODWDSHUWXWWLLSRVVLELOLPRGLGLURWWXUDH
GLUH]LRQLGHOFDULFRPHQWUHDOWULPHWRGLSUHYHGRQRXQVRORYDORUHFDUDWWHULVWLFR
8QD YROWD DFFHUWDWH O¶HQWLWj H OD GLUH]LRQH GHO FDULFR DJHQWH VXO WDVVHOOR GHYRQR HVVHUH
RWWHQXWH OD FRPSRQHQWH QRUPDOH H TXHOOD GL WDJOLR 3HU FLDVFXQD YD FDOFRODWD OD PLQLPD
UHVLVWHQ]D LQ IXQ]LRQH GHL SRVVLELOL
PRGL GL URWWXUD ODWR DFFLDLR H ODWR 1
FDOFHVWUX]]R WHQHQGR FRQWR GHL
)
a
SULQFLSDOLIDWWRULLQJLRFR
1HO FDVR GL FDULFR FRPELQDWR
9
9
FRQFRPLWDQWH SUHVHQ]D GL D]LRQH
QRUPDOH H WDJOLDQWH XQD YROWD
b
ULFDYDWHOHUHVLVWHQ]HGLSURJHWWRQHL
GXH
FDVL VHSDUDWDPHQWH VL SRWUj
RWWHQHUH OD UHVLVWHQ]D JOREDOH
XWLOL]]DQGR OD IRUPXOD FRQWHQXWD QHO
PHWRGR&&
,QILQH XQ FRPPHQWR LQ PHULWR DO
)LJXUD'LUH]LRQHGHOFDULFR
FDOFROR GHOOH UHVLVWHQ]H GL SURJHWWR
UHODWLYH DOOH GLYHUVH PRGDOLWj GL URWWXUD 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO FHGLPHQWR GHOO¶DFFLDLR
FRVWLWXHQWH LO WDVVHOOR VROOHFLWDWR GD D]LRQL QRUPDOL R GL WDJOLR WXWWL L YDORUL QHFHVVDUL QHO
FDOFROR VRQR IRUQLWL GDO SURGXWWRUH GHO WDVVHOOR VWHVVR ULFDYDWL VHJXHQGR OH GLUHWWLYH
FRQWHQXWHQHOOH(7$/RVWHVVRGLFDVLSHUODURWWXUDGHOPDWHULDOHEDVHFDOFHVWUX]]RQHO
FDVR GL XQ VLQJROR WDVVHOOR R O¶HVWUD]LRQH GL TXHVW¶XOWLPR ,O SURJHWWLVWD GRYUj LQYHFH
FRQVLGHUDUH L YDUL DVSHWWL FKH LQIOXHQ]DQR OH SUHVWD]LRQL GHOO¶DQFRUDJJLR XWLOL]]DQGR
DSSRVLWH IRUPXOH FKH WHQJRQR LQ FRQWR IDWWRUL TXDOL GLVWDQ]D GDO ERUGR LQWHUDVVH WUD L
WDVVHOOL QHO FDVR GL XQ JUXSSR GL DQFRUDQWL TXDOLWj GHO FDOFHVWUX]]R VSHVVRUH GHO
PDWHULDOHEDVHHGHFFHQWULFLWjGHOFDULFR
,YDORULGLUHVLVWHQ]DFDUDWWHULVWLFLUHODWLYLDOODFULVLGHOWDVVHOORSHUURWWXUDODWRFDOFHVWUX]]R
VRQR RWWHQXWL LQ SUHVHQ]D GL FDOFHVWUX]]R IHVVXUDWR DPSLH]]D GHOOD IHVVXUD SDUL D PP 6H LO SURJHWWLVWD HVFOXGH OD SUHVHQ]D GL WDOL IHVVXUH QHOOD ]RQD GL LQVWDOOD]LRQH GHO
WDVVHOOR q SUHYLVWR O¶XWLOL]]R GL XQ FRHIILFLHQWH PROWLSOLFDWLYR SHU DXPHQWDUH OD
UHVLVWHQ]DGLSURJHWWR
5HIHUHQ]H
(7$* *XLGHOLQH IRU (XURSHDQ 7HFKQLFDO $SSURYDO RI PHWDO DQFKRUV IRU XVH LQ
FRQFUHWH
0DQXDOHGL7HFQRORJLDGHO)LVVDJJLR+LOWL
G
G