TOURENVORSCHLÄGE | ESCURSIONI
2-Pässe-Tour | Giro dei 2 Passi:
Jaufenpass / Passo Giovo –
Timmelsjoch / Passo di Rombo
2-Pässe-Tour | Giro dei 2 Passi:
Deutschnonsberg-Überetsch / Oltradige
Brixen | Bressanone 560 m
Sterzing | Vipiteno 948 m
ca. 197 km
196,6 km
Tagestour | effettuabile in un giorno
Tagestour | effettuabile in un giorno
Schwierigkeitsgrad | Difficoltà
ganzjährig geöffnet (im Winter wetterbedingt)
Schwierigkeitsgrad | Difficoltà
Jaufenpass: ganzjährig geöffnet, im Winter von 8.00 – 18.00 Uhr
Timmelsjoch: geöffnet von Anfang/Mitte Juni bis
Anfang/Mitte November von 7.00 – 20.00 Uhr
Passo Giovo: aperto tutto l‘anno, in inverno dalle ore 8.00 alle 18.00
Passo Rombo: da inizio/metà giugno a inizio/metà novembre
dalle ore 7.00 alle 20.00
Timmelsjoch | Passo Rombo 2483 m
Sterzing > Gasteig > Jaufenpass (2099 m) > St. Leonhard im
Passeiertal > Moos im Passeiertal > Timmelsjoch (2483 m) > Ötztal
(Sölden) > Telfs > Innsbruck > der alten Brennerstraße entlang über
Matrei, Steinach zum Brennerpass, dann über Gossensass nach
Sterzing zurück
Vipiteno > Casateia > Passo Giovo (2099 m) > S. Leonardo >
Moso in Passiria > Passo Rombo (2483 m) > Valle Ötztal > Telfs >
Innsbruck > lungo la vecchia strada del Brennero, passando per
Matrei e Steinach, verso il Passo del Brennero, quindi Colle Isarco
e rientro a Vipiteno
tutto l‘anno (in inverno dipende dalla situazione neve)
Gampenpass | Passo Palade 1518 m
Brixen > Bozen > über die Schnellstraße nach Lana > links auf den
Gampenpass > Fondo > links auf den Mendelpass > Kaltern > Eppan >
Bozen > links auf den Ritten nach Klobenstein > Barbian > Villanders >
Klausen > links nach Feldthurns > Richtung Tschötsch > Brixen
Bressanone > Bolzano > sulla superstrada per Lana > a sinistra sul Passo
Palade > Fondo > a sinistra sul Passo Mendola > Caldaro > Appiano >
Bolzano > a sinistra sul Renon verso Collalbo > Barbiano > Villandro >
Chiusa > a sinistra per Velturno > direzione Scezze > Bressanone
5-Pässe-Tour | Giro dei 5 Passi:
In den Dolomiten / Nelle Dolomiti
Brixen | Bressanone 560 m
ca. 203 km
2-Pässe-Tour | Giro dei 2 Passi:
Penserjoch / Passo di Pennes –
Jaufenpass / Passo Giovo
Tagestour | effettuabile in un giorno
Schwierigkeitsgrad | Difficoltà
ganzjährig geöffnet (im Winter wetterbedingt)
tutto l‘anno (in inverno dipende dalla situazione neve)
Sterzing | Vipiteno 948 m
Pordoijoch | Passo Pordoi 2248 m
165,4 km
Tagestour | effettuabile in un giorno
Schwierigkeitsgrad | Difficoltà
Penserjoch: von Anfang/Mitte Mai bis Anfang/Mitte November
Jaufenpass: ganzjährig geöffnet, im Winter von 8.00 – 18.00 Uhr
Passo Pennes: da inizio/metà maggio a inizio/metà novembre
Passo Giovo: aperto tutto l‘anno, in inverno dalle ore 8.00
alle 18.00
Penserjoch | Passo Pennes 2211 m
Sterzing > Penserjoch (2211 m) > durch das Sarntal nach Bozen >
Meran > über das Passeiertal bis nach St. Leonhard > Jaufenpass
(2099 m) > Gasteig > Sterzing
Vipiteno > Passo Pennes (2211 m) > attraverso la Val Sarentino sino
a Bolzano > Merano > lungo la Val Passiari fino a S. Leonardo >
Passo Giovo (2099 m) > Casateia > Vipiteno
Brixen > Klausen > links ins Grödnertal bis Wolkenstein > links aufs
Grödnerjoch > Kolfuschg > Corvara > links bis nach Stern > rechts
nach St. Kassian > Valparolapass > Falzaregopass > rechts nach
Arabba > Pordoijoch > Canazei > Vigo di Fassa > rechts auf den
Karerpass > Eggental > Bozen > Brixen
Obervintl
Vandoies di Sopra
Bressanone > Chiusa > a sinistra in Val Gardena fino a Selva > a
sinistra sul Passo Gardena > Colfosco > Corvara a sinistra fino a La
Villa > a destra per S. Cassiano > Passo Valparola > Passo Falzarego >
a destra per Arabba > Passo Pordoi > Canazei > Vigo di Fassa > a
destra sul Passo di Costalunga > Val d‘Ega > Bolzano > Bressanone
Almentour | Tour delle Alpi
Brixen | Bressanone 560 m
ca. 126 km
Halbtagestour | mezza giornata
Große Dolomitenfahrt
Grande giro delle Dolomiti
Klausen | Chiusa 500 m
198,6 km
Tagestour | effettuabile in un giorno
Schwierigkeitsgrad | Difficoltà
ganzjährig geöffnet (im Winter wetterbedingt)
tutto l‘anno (in inverno dipende dalla situazione neve)
Pordoijoch | Passo Pordoi 2248 m
Klausen > Grödner Tal > Sellajoch (2187 m) > Pordoijoch (2248 m) >
weiter über den Falzaregopass (2150 m) nach Cortina d‘Ampezzo >
Misurinasee mit Drei Zinnen-Blick > Toblach > Bruneck übers
Pustertal weiter nach Brixen > Klausen
Chiusa > Val Gardena > Passo Sella (2187 m) > Passo Pordoi (2248 m) >
si prosegue verso il Passo Falzarego (2150 m) fino a Cortina
d‘Ampezzo > si costeggia il Lago di Misurina con vista sulle Tre
Cime di Lavaredo > Dobbiaco > Brunico e lungo la Val Pusteria fino
a Bressanone > Chiusa
Schwierigkeitsgrad | Difficoltà
Seiser Alm | Alpe di Siusi 1876 m
Brixen > ca. 8 km Richtung Klausen > links ins Villnösser Tal bis zur
Zanseralm > die selbe Straße zurück bis zur Säge > links nach Gufidaun
> in Gufidaun links zum Gnollhof > rechts nach Lajen > weiter links
über St. Peter nach St. Ulrich > rechts ab über Runggaditsch > St.
Michael > Kastelruth > Seiser Alm > Rückfahrt über die selbe Straße bis
nach Kastelruth > links nach Waidbruck > rechts zurück nach Brixen.
(Straße auf die Seiser Alm von 9–17 Uhr gesperrt)
Bressanone > ca. 8 km in direzione Chiusa > a sinistra in Val di Funes
fino alla malga Zannes > ritorno sulla stessa strada fino alla segheria > a
sinistra verso Gudon > a Gudon a sinistra per il maso Gnollhof > a destra
per Laion > si prosegue passando S. Pietro fino a Ortisei > a destra per
Runggaditsch > S. Michele > Castelrotto > Alpe di Siusi > ritorno sulla
stessa strada fino a Castelrotto > a sinistra per Ponte Gardena > a destra
ritorno a Bressanone. (Strada per l’Alpe di Siusi chiusa dalle ore 9–17)
Staller Sattel | Passo Stalle
Brixen | Bressanone 560 m
ca. 120 km
Halbtagestour | mezza giornata
Dolomitentour | Tour Dolomiti
Schwierigkeitsgrad | Difficoltà
Staller Sattel | Passo Stalle 2052 m
Brixen / Milland | Bressanone 560 m
Brixen > Elvas > Natz-Schabs > Vintl > auf der Sonnenstraße nach
Terenten und weiter nach Pfalzen > Bruneck > links nach Olang >
links ins Antholzertal > Staller Sattel > Rückfahrt auf der selben
Straße nach Bruneck > Hauptstraße nach Brixen
ca. 230 km
Tagestour | effettuabile in un giorno
Schwierigkeitsgrad | Difficoltà
ganzjährig geöffnet (im Winter wetterbedingt)
tutto l‘anno (in inverno dipende dalla situazione neve)
Bressanone > Elvas > Naz-Sciaves > Vandoies > sulla strada del sole
per Terento e poi per Falzes > Brunico > a sinistra per Valdaora >
a sinistra nella Valle di Anterselva > Passo Stalle > Ritorno sulla
stessa strada per Brunico > sulla statale per Bressanone
Passo Giau 2233 m
Brixen > Bruneck > Toblach > rechts Richtung Cortina d‘Ampezzo >
nach 13 km bei Carbonin-Schluderbach links nach Misurina > Passo Tre
Croci nach Cortina d‘Ampezzo > weiter Richtung Arabba > nach 6 km
bei Pocol links auf den Passo Giau > hinunter nach Caprile > rechts ab
auf den Fedaia Pass > Canazei > Sellajoch > Grödnertal > Klausen > Brixen
Bressanone > Brunico > Dobbiaco > a destra in direzione Cortina
d‘Ampezzo > dopo 13 km presso Carbonin-Schluderbach a sinistra per
Misurina > Passo Tre Croci per Cortina d‘Ampezzo > direzione Arabba >
dopo 6 km a Pocol a sinistra sul Passo Giau > scendere verso Caprile >
sulla destra sul Passo Fedaia > Canazei > Passo Sella > Val Gardena >
Chiusa > Bressanone
einfach | facile
Würzjochstraße / Passo delle Erbe
Brixen / Milland | Bressanone / Millan 560 m
95,5 km
Halbtagestour | mezza giornata
Schwierigkeitsgrad | Difficoltà
ca. Anfang Mai bis Ende November
Legende | Legenda …
Ausgangspunkt
Punto di partenza
Länge der Strecke
Lunghezza del percorso
Dauer der Tour
Percorrenza
2-Pässe-Tour | Giro dei 2 Passi:
ca. dall‘inizio di maggio alla fine di novembre
mittel | media
anspruchsvoll | impegnativo
Passöffnungszeiten
Apertura dei passi
Höchster Punkt
Punto più alto
Streckenverlauf | Percorso
Würzjoch | Passo delle Erbe 2007 m
Brixen > St. Andrä > Afers > Halsjoch > Würzjoch (2007 m) > Untermoi >
Einmündung ins Gadertal > Rückfahrt auf der Gadertaler Straße bis
St. Lorenzen > dann über das Pustertal wieder nach Brixen
Bressanone > S. Andrea > Eores > Passo Rodella > Passo delle Erbe
(2007 m) > Antermoia si scende in Val Badia > ritorno percorrendo la
Val Badia fino a San Lorenzo > attraverso la Val Pusteria si ritorna a
Bressanone
Legende - Legenda
Autobahn/Ausfahrt
Schnellstr./Ausfahrt
Fernverkehr
Hauptverkehr
Verbindungsstrasse
Andere Strassen
Entfernungen in km
Bahnlinie/Bahnhof
Aufstiegsanlage
Stadt/Wohnbereich
Ortschaft
Dorf/Weiler
Parkplatz
Passübergang
Staatsgrenze
Regionalgrenze
Provinzgrenze
Naturpark, Nationalpark
und andere
Schutzgebiete
Scala 1:200 000
Autostrada/svincolo
Superstrada/svincolo
Linee di transito
Collegamento primario
Collegamento locale
Altre strade
Distanze in km
Ferrovia/stazione
Impianto di risalita
Città/zona abitativa
Paese principale
Paese/Nucleo
Parcheggio
Valico stradale
Confine di stato
Confine regionale
Confine provinciale
Parchi Naturali, Parco
Nazionale ed altre
zone di protezione
Hotel & Restaurant/Ristorante
Löwenhof - Leone
5
★★★★
Bikerland vom Brenner bis nach Bozen
>
>
>
>
>
überdachte und gesicherte Stellplätze
überdachter Platz für Wartungsarbeiten
Umkleide- und Trockenraum
kompetente Werkstätten können empfohlen werden
Tourenvorschläge & geführte Touren
über die Passstraßen
www.loewenhof.it
g f § Ö
453%6Anrd1i
oa+vüb ?Y
g f §
453%67nr A d1
ioaup+vübFό
34
Il paradiso per motociclisti da Bolzano al Brennero
17 esercizi - dall’hotel ★★★★ all’albergo - sono particolarmente
attrezzati per accogliere i motociclisti:
> parcheggi coperti e al chiuso
> posto coperto per lavori di manutenzione
> spogliatoio
> informazioni su officine specializzate
> informazioni sugli itinerari motociclistici
e gite guidate sulle strade dei passi
305
L’hotel Löwenhof è situtato nel cuore dell’Alto Adige
ed è un punto di partenza ideale per gli amanti del motociclismo. Allogerete in camere confortevoli oppure
in appartamenti individuali – sarete Voi a decidere
cosa preferite. La posizione ottimale Vi offre una grande varietà durante le Vostre escursioni nelle Dolomiti.
Servizi inclusi: garage sotteraneo, w-lan, piscina all’aperto riscaldata, sauna, bagnoturco. Inoltre troverete
delle pietianze deliziose e una vasta scelta di vini al
nostro ristorante oppure in pizzeria.
www.gruenerbaum.it
. > ab/da € 47,00
Über den Brenner ins schöne Eisacktal. Auf den
klassischen Motorradrouten über Gebirgspässe
und Dolomitenstraßen. Und dann ein traditionsreicher Eisacktaler Gastbetrieb, mitten im
historischen Brixen. Wir krönen Ihren Ausflug
mit bewährter Gastlichkeit, unserer allseits bekannten Küche und gemütlicher Atmosphäre.
Gediegener Wohnkomfort für einen rundum
wohligen Ferienaufenthalt oder kurzen Zwischenstopp auf der Durchreise.
164
★★★ Hotel Bischofhof
Restaurant Jasmin
14
★★★
164
g 30 f 13 § 13 4 5 % 6
d1+vb ό
www.hotel-alpenhof.bz.it
. > ab/da € 45,00
Situato in comoda posizione, nelle immediate vicinanze della strada del Brennero, è un ottimo punto di partenza per classici itinerari nelle Dolomiti.
L’Hotel Grüner Baum è un albergo di rinomata e
solida tradizione, con un ambiente di prim’ordine,
nel centro storico di Bressanone. Coroneremo
la Vostra gita con un’ospitalità ben collaudata, la
nostra ottima cucina e un’atmosfera accogliente. I
più moderni comfort per un soggiorno piacevole o
anche per una breve tappa intermedia.
Unser ★★★Familienbetrieb liegt im kleinen
Bergdorf Afers direkt an der Hauptstraße mit
Verbindung in das Villnösser Tal, das Tal Lüsen
und über das Würzjoch ins Gadertal. Wir bieten
Ihnen eine gemütliche Atmosphäre mit ausgezeichneter gutbürgerlicher Küche, Aufenthaltsräume, Restaurant-Café, Sonnenterrasse, Parkplatz, überdachtem Abstellplatz, Trockenraum.
A
Il nostro hotel a tre stelle a conduzione familiare
si trova nel paesino di Eores. È un ottimo punto
di partenza per la Val di Funes, la Valle di Luson e
la Val Badia (passando per il Passo delle Erbe). Vi
offriamo un’atmosfera accogliente e un’ottima
cucina casalinga. Sale di soggiorno, bar-ristorante, terrazzo soleggiato, parcheggio e posti
parcheggio coperti. Spogliatoio.
www.bischofhof.it
. > ab/da € 46,00
Ein kleines Paradies zum Entspannen und Wohlfühlen! Lassen Sie sich in unserem 3-Sterne-Hotel
von Gourmet und Wellness verwöhnen. Das Hotel
liegt 5 Gehminuten zur historischen Altstadt
von Klausen, am Fuße des Kloster Säben. In
unserem Vitalrestaurant Jasmin, ausgezeichnet
mit 2 Michelin Sterne, haben Sie die Wahl zwischen einem kreativen Degustations- oder einem delikaten Fischmenü. Vom 07.01. bis 30.06.
1 Tag bei 7 Tagen Aufenthalt gratis.
g 38 f 18 § 18 4 5 % 6 r
A d1iap+vbό
Un piccolo paradiso per rilassarsi e sentirsi
bene! Un hotel a 3 stelle, dove gastronomia e
benessere sono in primo piano. L’hotel si trova
a 5 minuti a piedi dal centro storico di Chiusa,
ai piedi del Convento di Sabiona. Il nostro
Ristorante Vitale Jasmin, insignito con due stelle
Michelin, propone una vasta scelta di menu di
degustazione creativi o a base di pesce. Dal 07/01
al 30/06: un giorno di gratuità per un soggiorno
di 7 notti.
Tel. (0039) 0472 802 232
Fax (0039) 0472 801 315
3
[email protected]
www.valleisarco.com
6
Fam. Messner · Ried 30 Novale
I-39049 Sterzing / Vipiteno
Tel. +39 0472 765 651
Fax +39 0472 765 315
[email protected]
. > ab/da € 50,00
Unser Hotel besteht aus einem traditionellen, renovierten Gasthof aus dem 13. Jhd. und einem komfortreichen Neubau, liegt direkt an der alten Brennerstraße, 1,5 km nördlich von Sterzing und ist während
einer Tour durch Südtirol ideal als Übernachtungsmöglichkeit (mit Frühstücksbuffet) oder für eine
kurze Mittagsrast. Dabei können von der Sonnenterrasse aus, abgestellte Motorräder überblickt werden.
Tiefgarage gratis, Wellnessbereich mit Whirlpool,
Sauna, Dampfbad, Massage, Freibad und Hallenbad.
7
5
9
53
g f §
45%6nr A d1io
aup+vüb ό
10
8
11
14
16
Il nostro hotel è costituito da un edificio del
13° secolo completamente ristrutturato e da una casa
nuova con tutti i comfort. Situato direttamente sulla
statale del Brennero, a 1,5 km a nord di Vipiteno, può
considerarsi il posto ideale durante un tour attraverso l‘Alto Adige con possibilità di pernottamento (con
colazione a buffet) o per una breve sosta. Dalla terrazza le moto parcheggiate sono facilmente controllabili. Parcheggio sotteraneo gratuito, zona wellness
con whirlpool, sauna, bagno turco, massaggi.
13
12
15 14
17
Hotel
Schölzhorn
2
★★★
Fam. Schölzhorn
Innerratschings 49 / Bichl
I-39040 Innerratschings
Tel. +39 0472 659 125
[email protected]
39
www.schoelzhorn.com
. > ab/da € 40,00
Unser Familienbetrieb liegt im Herzen des
Ratschingstales auf 1.300 m - dem idealen Ausgangspunkt für Ihre tägliche Fahrt zu Ausflügen über die schönsten Passstraßen, wie z. B.
Jaufenpass, Penser Joch, Timmelsjoch. Digitales
Roadbook, eigene Tourenkarte, Waschplatz und
Schraubecke für kleine Reparaturen. Kleine
Wellnessinsel, Biker Pauschalen. Den Alltag hinter sich lassen, einfach Willkommen sein.
3
21
21
1 (4–6 Pers.)
g f § Ö
53%6rd1ap+v
b?Y¶
L'Hotel a conduzione familiare è situato nel cuore della Val Racines ed è il punto di partenza ideale per un tour sui passi più belli delle Alpi, Passo
Giovo, Passo Pennes, Passo Rombo. Roadbook
digitale, carta stradale propria, posto lavaggio
moto, angolo attrezzi, piccola zona Wellness. Offerta per motociclisti. Lasciatevi alle spalle ogni
pensiero e siate i benvenuti!
★★★
Post
Hotel Gasthof / Albergo
★★★s Hotel
Restaurant /
Ristorante Hochrain
6
Helene Benedikter
I.-Barat-Str. 5 Via I. Barat
I-39040 Freienfeld / Campo di Trens
Tel +39 0472 647 124 - Fax +39 0472 647 093
[email protected]
50
www.post-trens.it
. > ab/da € 45,00
Unsere Bergwelt hält viele schöne Ziele und
Erlebnisse für Motorradfahrer bereit. Um sie
zu finden muss man sie suchen. Ihren Rastplatz
finden Sie bei uns! (4 km südlich von Sterzing)
25
g f §
45%r1a+vb
www.hochrain.com
L’ambiente alpino circostante offre ai motociclisti la possibilità di molte bellissime gite. Il nostro
accogliente hotel è situato in comoda posizione
a 4 km da Vipiteno.
. > ab/da € 44,00
Umgeben von duftenden Obstgärten, am Rande
des malerischen Ortes Raas mit wunderbarem
Ausblick auf den Brixner Talkessel und das bekannte Kloster Neustift, liegt unser einladender
Familienbetrieb. Das Haus ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Dolomitenrundfahrten.
7
★★★
www.zur-bruecke.it
. > ab/da € 38,00
Das renovierte Familienhotel mit 3 Sternen,
gutem, bürgerlichem Restaurant und eigener
Metzgerei. Geeignet für Motorradfahrer als
idealer Ausgangspunkt. Alle Zimmer sind mit
Balkon und Sat-TV ausgestattet. Lift im Haus.
Frühstücks- und Salatbuffet im Rahmen der HP.
Aufenthaltsraum, Bauerngaststube, Sonnenterrasse, große Liegewiese, Kneipptretbecken,
Tischtennis.
27
Hotel a tre stelle a conduzione familiare, rinnovato completamente, con ottimo ristorante e
macelleria propria. Punto di partenza ideale per
gite ed escursioni. Tutte le camere sono dotate
di balcone e TV satellitare. Dispone anche di
ascensore. Trattamento di mezza pensione con
prima colazione a buffet e buffet d’insalate. Sala
soggiorno, stube tirolese, terrazza, grande prato,
bagno Kneipp, ping-pong.
www.gasthof-anich.com
. > ab/da € 35,00
Als klassischer Bikergasthof bildet das Gasthaus Anich auf dem Apfelplateau Natz/Schabs
den idealen Ausgangspunkt für erlebnisreiche
Bikertouren im Hochgebirge. Die zentrale Lage
unserer Bikerpension macht Ausflüge in die Dolomiten und in die sanften Mittelgebirgslandschaften von Südtirols Süden jederzeit möglich.
Hotel Restaurant /
Ristorante Brunner-Hof
12
★★★
. > ab/da € 55,00
★★★s Hotel
Restaurant /
Ristorante Rierhof
15
Fam. Brunner
Griesbruck 19 Via Gries
I-39043 Klausen / Chiusa
Tel. +39 0472 847 622
Fax +39 0472 846 108
[email protected]
g 100 f 50 § 50 Ö 2
453%67nr A d1
a+vüb ό?Y¶
65
www.brunnerhof.it
. > ab/da € 35,00
36
Fam. Schenk · Fragburg 7
I-39043 Klausen / Chiusa
Tel. +39 0472 847 454
Fax +39 0472 846 137
[email protected]
36
g f § 453%6
rd1+vbό
www.rierhof.it
. > ab/da € 40,00
g 75 f 44 § 44
45%6nrd1ioa
p+vüb ό
Circondato da profumati frutteti, il nostro albergo a conduzione familiare si trova alla periferia
del piccolo paese di Rasa, con una meravigliosa
vista sulla pittoresca conca di Bressanone e sulla
famosa Abbazia di Novacella. Il punto di partenza
ideale per escursioni e gite nelle Dolomiti.
Vitale Ferien im Herzen von Brixen, einer der bezauberndsten Städte der Alpen. Gemütlich mit
auffallend edlem Design und Einrichtung. Inmitten der Fußgängerzone und doch im Obstgarten. Die Eingangshalle heißt La Piazza und steht
für Restaurant, Bar, Garten und Stadtterrasse.
Das Wellnessparadies, die Regenbogenwelt im
Dachgeschoss, gibt einen faszinierenden Blick
über die Dächer der Altstadt frei. Vor dem Hotel
lebendiges Treiben und viel italienisches Flair.
Vacanze vitali nel cuore di Bressanone, una delle
città più affascinanti delle Alpi. Design moderno
ed elegante anche nell’arredo. All’interno della
zona pedonale, attorniato da frutteti. All’entrata
dell’Hotel l’ampia Piazza che sta per ristorante,
bar, giardino e terrazzo. Il reparto benessere, il
“mondo dell’arcobaleno” nell’attico apre la vista
sui tetti del centro storico. Davanti all’albergo
vivace movimento.
Als idealer Ausgangspunkt für Ihre Touren in die
Dolomiten, aber auch in das restliche Südtirol,
liegen wir günstig nahe der Autobahnausfahrt
von Klausen am Eingang in das Grödnertal.
Die Zimmer sind im modernen Tiroler Stil eingerichtet und verfügen alle über WC/DU/TV/
TEL/FÖN/Internetzugang. Motorräder parken
gratis in unserer Tiefgarage. Genießen Sie auch
unseren neu errichteten Wellnessbereich mit
finnischer Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine.
Il nostro hotel si trova vicino all’uscita dell’autostrada di Chiusa-Val Gardena. Punto ideale per le
sue escursioni in moto nelle dolomiti e in tutto
l’Alto Adige. Le camere sono arredate in stile tirolese moderno e sono dotate di WC/doccia/TV/
TEL/fon/acesso internet. Per le moto abbiamo il
parcheggio gratuito nel nostro garage. Nuovo:
Zona wellness con sauna, cabina ai raggi infrarossi e bagno turco.
Gemütlich, gastlich, großzügig. Stilvoll, gepflegtes Haus
im Eisacktal. Die geräumigen Wohlfühlzimmer sind
geschmackvoll mit allen Annehmlichkeiten für einen
angenehmen Aufenthalt ausgestattet. Sich verwöhnen
lassen, das ist der Wellness-Cocktail für Körper, Geist und
Seele. Spüren Sie die neue Vitalität im Rierhof, in einer
der größten Wellness-Oasen der Ferienregion Eisacktal.
Erleben Sie kulinarische Highlights am Abend, wo wir Sie
mit herzhafter Bürger- und Bauernkost, italienischer Kochkunst und internationalen Gerichten verwöhnen wollen.
Accogliente, confortevole, spazioso. Hotel di stile e
curato nella bella Valle Isarco. Le ampie camere sono
arredate con gusto e dotate di tutte le comodità utili a
passare un piacevole soggiorno. Farsi viziare: è questo
il cocktail di benessere per corpo e spirito. Riacquistate
una nuova vitalità al Rierhof, una delle maggiori oasi di
benessere nel comprensorio turistico della Valle Isarco.
La sera assaporate le specialità culinarie, lasciandovi
viziare con i nostri cibi borghesi e contadini e i nostri
piatti della grande cucina italiana e internazionale.
Gasthof / Albergo
Anich
10
★★★s
Hotel Restaurant /
Ristorante Gasserhof
13
★★★
16
★★★s Hotel Wander & Aktivchalet
32
ό
www.goldenekrone.com
Hannes Baumgartner
Natz, Oberbrunnergasse 2
I-39040 Natz-Schabs / Naz-Sciaves
Tel. +39 0472 412 026
[email protected]
27
g f §
45%r A d1+
★★★★
Fam. Resch · Stadelgasse 4 Via Fienili
I-39042 Brixen / Bressanone
Tel. +39 0472 835 154
Fax +39 0472 835 014
[email protected]
g 38 f 20 § 20
453%6rd1aup
+vb ό?Y
★★
Fam. Mair
Mittewald – Pfarrweg 2 Via Parrocchia
I-39045 Franzensfeste / Fortezza
Tel. +39 0472 458 644
Fax +39 0472 458 050
[email protected]
52
Vital Hotel
Goldene Krone
9
Fam. Fundneider
Michael Pacher St. 68 Via Michael Pacher
I-39040 Natz-Schabs / Naz-Sciaves
Tel. +39 0472 412 248 - Fax +39 0472 412 348
[email protected]
25
Hotel Restaurant /
Ristorante „Zur Brücke“
4
. > ab/da € 47,00
Das Hotel Überbacher befindet sich in
St. Peter, am Eingang des Grödnertals (8 km
vom Hauptort St. Ulrich entfernt). In der traditionellen Zirbelstube werden Südtiroler und
italienische Gerichte und auf der Sonnenterrasse
Kaffee, Kuchen und kleine Imbisse serviert. Die
Familie Überbacher freut sich auf Ihren Besuch
bei Ihrer nächsten Dolomitenrundfahrt.
g 63 f 31 § 31 4 5 % n r
A d1op+vb
ό
L’hotel Überbacher si trova a San Pietro, all’imbocco della Val Gardena, a soli 8 km da Ortisei.
Nella tipica stube rivestita di legno di cembro
vengono servite specialità della cucina italiana
e altoatesina; sulla terrazza soleggiata potrete
gustare torte, caffè e spuntini. La famiglia Überbacher sarà lieta di accogliervi.
14
g f §
56rd1
14
Fam. Goller · Dorfstraße 31 Via del paese
I-39042 St. Andrä - Brixen / S. Andrea - Bressanone
Tel. +39 0472 850 097
Fax +39 0472 850 048
[email protected]
2
Ö
?Y
Come classica pensione per motociclisti l’Albergo
Anich sull’altopiano delle mele di Naz/Sciaves è il
punto di partenza ideale per avventurose gite in
motocicletta in montagna. La posizione centrale
del nostro Albergo permette escursioni nelle Dolomiti e nel dolce paesaggio collinare della parte
meridionale dell’Alto Adige.
Hotel Sylvanerhof
www.gasserhof.com
. > ab/da € 60,00
An der Brixner Dolomitenstraße (Würzjoch)
gelegen, der ideale Ausgangspunkt für Ihre Motorradausflüge. Tagsüber kurvenreich – abends
Kurvengeist. „Ob zum Mittagessen oder zur Jause, beim Gasserhof macht jeder Motorradfahrer
gerne Pause“. Komm als Gast, geh als Freund!
g 78 f 40 § 40 Ö 12 (2–4 Pers.)
45%67rd1iou
p+vüb ό?Y¶
Situato sulla strada delle Dolomiti nelle vicinanze di Bressanone (Passo delle Erbe), il nostro albergo è il punto di partenza ideale per le Vostre
escursioni in moto. L’atmosfera cordiale Vi farà
sentire subito a Vostro agio. La cucina serve i
piatti più gustosi della gastronomia locale e italiana. Venite come ospiti, ripartirete da amici!
Hubertus
Fam. Urthaler · Leitach 34 Coste
I-39043 Klausen / Chiusa
Tel. +39 0472 847 557
Fax +39 0472 847 581
[email protected]
www.sylvanerhof.com
. > ab/da € 37,00
g 48 f 24 § 24 Ö 4 (2–6 Pers.)
45%67r A d1ap
+vbFό?Y¶
ª > ab/da € 50,00
Gutbürgerliches Hotel im Tiroler Stil, internationaler Küche, Grillspezialitäten, Café,
Sonnenterrasse und Biergarten. Öffentliches
Freischwimmbad und Tennisplätze (ca. 50 m
entfernt). 800 m von der Autobahnausfahrt
Klausen entfernt. Ganzjährig geöffnet. Dienstag
Ruhetag. Herzlich willkommen!
Accogliente hotel in stile tirolese, con cucina
internazionale, specialità alla griglia, caffè con
terrazza, bar all’aperto. Dista 800 m dall’uscita
autostradale di Chiusa. Piscina acquaparc e
campi da tennis pubblici a 50 m. Aperto tutto
l’anno. Martedì giorno di riposo.
Fam. Rabensteiner
St. Stefan 3 S. Stefano
I-39040 Villanders / Villandro
Tel. +39 0472 843 137 - Fax +39 0472 843 333
[email protected]
www.hubertus.it
. > ab/da € 37,00
Unser Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für
zahlreiche Touren, in denen Sie ein herrliches Panorama erleben. Neben der guten, traditionellen
Küche, sollten Sie auch den Komfort der Zimmer
verschiedenster Kategorie genießen. Die Garage
ist für unsere Gäste jederzeit zugänglich, so dass
Sie ganz unabhängig Ihren Tag planen können.
Nach einem erlebnisreichen Ferientag finden Sie
Entspannung in unserem Hallenbad und in unserer entspannenden Saunalandschaft.
g 81 f 41 § 41
45%6rd1ioau
p+vüb
Il nostro hotel è il punto di partenza ideale per
molti giri, dove potrete godere di panorami incantevoli. Accanto alla buona cucina tradizionale,
offriamo camere confortevoli di varie categorie. Il
garage è sempre aperto per i nostri ospiti in modo
da poter pianifi care al meglio le giornate in giro
con le moto. Dopo una giornata intensa Vi potrete
rilassare nella nostra piscina e provare per il Vostro benessere il nostro reparto delle saune.
MotorradWerkstätten:
STERZING:
> Motocenter
(Motorräder und Zubehör)
Gänsbacherstr. 42, I-39049 Sterzing
Tel. 0472 766 804
MÜHLBACH:
> Pneus Center
(keine Reparaturen,
nur Reifendienst)
Pustertalerstr. 22, I-39037 Mühlbach
Tel. + Fax 0472 888 048
NATZ-SCHABS:
> Reifendienst Pneusmarkt
d
1 Restaurant | Ristorante
i Freischwimmbad
Piscina all’aperto
o Hallenbad | Piscina coperta
a Solarium | Solarium
4
Green Sporthotel Zoll
www.hotel-zoll.com
www.ueberbacher.com
Überdachter Abstellplatz
A Parcheggio coperto
Hausbar | Bar
★★★★
53
Fam. Überbacher
St. Peter 6 S. Pietro
I-39040 Lajen / Laion
Tel. +39 0471 655 639
Fax +39 0471 655 999
[email protected]
g Bettenanzahl | Posti letto
f Zimmeranzahl | N° camere
mit Bad oder Dusche/WC
§ Zimmer
Camere con bagno o doccia/WC
Appartements
Ö Anzahl
N° appartamenti
4 Telefon im Zimmer | Telefono in camera
5 TV im Zimmer | TV in camera
3 Radio im Zimmer | Radio in camera
% Föhn | Asciugacapelli
im Zimmer
6 Safe
Cass. di sicurezza in camera
7 Minibar im Zimmer | Frigobar in camera
n Raucherraum | Camera fumatori
r Garage | Garage
1
2
[email protected]
www.eisacktal.com
118
★★★
(keine Reparaturen, nur Reifendienst)
Ladestatt Schabs 94
I-39040 Natz-Schabs
Tel. + Fax 0472 412 540
Legende / Legenda ...
Eisacktal/Valle Isarco Marketing
Großer Graben 26 a Bastioni Maggiori
I-39042 Brixen/Bressanone
Südtirol/Alto Adige
1
Hotel Restaurant /
Ristorante Überbacher
17
Fam. Obermarzoner
Griesbruck 4 Gries
I-39043 Klausen / Chiusa
Tel. +39 0472 847 448
Fax +39 0472 847 172
[email protected]
d. Gasser Walter
Afers - St. Georg 183 Eores - S. Giorgio
I-39042 Brixen / Bressanone
Tel. +39 0472 521 310
Fax +39 0472 521 270
[email protected]
[email protected]
5 (1–4 Pers.)
. > ab/da € 53,00 ª > ab/da € 90,00
Der Löwenhof befindet sich im Herzen Südtirols
und ist ideal für Mortorradfreunde. Ob im Hotel
oder eigenem Appartement – Sie entscheiden,
wonach Ihnen ist. Wir haben die beste Lage
für mehr Abwechslung auf Ihren Touren durch
die Dolomiten. Inklusivleistungen: Parkgarage,
W-Lan, beheiztes Freibad, Sauna, Schwimmgrotte, Dampfbad. Gepflegte Speisen und eine
ausgezeichnete Weinauswahl finden Sie vor Ort
im Restaurant oder in der Pizzeria.
Grüner Baum Hotels
Fam. Stremitzer · Stuflergasse 11 Stufles
I-39042 Brixen / Bressanone
Tel. +39 0472 274 100
Fax +39 0472 274 101
34
Hotel
Alpenhof KG
11
★★★★
Fam. Niederstätter
Brennerstraße 60 Via Brennero
I-39040 Brixen / Bressanone
Tel. +39 0472 836 216 - Fax +39 0472 801 337
[email protected]
68
17 Mitgliedsbetriebe - vom ★★★★ Hotel bis zum Gasthof - sind für den
Empfang von Motorradsportlern speziell ausgerüstet:
8
u Fitnessraum | Palestra
p Hot-Whirl-Pool | Hot-Whirl-Pool
+ Sauna | Sauna
v Dampfsauna |Bagno turco
ü Massage | Massaggi
b Kreditkarte | Carta di credito
F Wäschetrockner | Asciugabiancheria
ό
.
Wäschetrockner gegen Gebühr |
Asciugabiancheria a pagamento
Trockenraum | Stenditoio
Zimmer mit Frühstück pro Person/Tag
Camera con colazione per persona/giorno
In der Ferienwohnung
In appartamento
?
Y
¶
ª
Wäsche vorhanden (Muss)
Biancheria disponibile (OBLIG.)
Geschirr vorhanden (Muss)
Completo di stoviglie (OBLIG.)
Schlaf- und Wohnraum getrennt
Camera da letto e soggiorno divisi
Appartement-Preis für 2 Personen/Tag
Prezzi-appartamenti per 2 persone/giorno
Wichtige Adressen:
Indirizzi utili:
> APOTHEKEN
> FARMACIE
GOSSENSASS:
Apotheke Dr. Astrid Hell,
Ibsenplatz 1, Tel. 0472 632 364
STERZING:
Stadtapotheke Dr. Walter Mair,
Stadtplatz 10, Tel. 0472 765 397
Apotheke Paracelsus,
Dr. Elisabeth Kofler,
Hochstraße 15,
Tel. 0472 764 940
WIESEN/PFITSCH:
Apotheke Wiesen,
Dr. Günther Unterkircher,
Pfitscherstr. 103, Tel. 0472 760 353
RATSCHINGS:
Apotheke Gilfenklamm,
Dr. Astrid Hell, Stange 5,
Tel. 0472 755 024
MÜHLBACH:
Apotheke Dr. Albrecht Peer,
Katharina-Lanz-Str. 75e,
Tel. 0472 849 719
NIEDERVINTL:
Apotheke St. Paulus,
Dr. Bruno Zardini, J.-A. Zollerstr. 11,
Tel. 0472 869 228
SCHABS:
Apotheke Dr. Paul Zelger,
Pustertaler Str. 2 – Haus Überbacher,
Tel. 0472 412 676
VAHRN:
Rosenapotheke,
Dr. Barbara Destefani,
Brennerstr. 101, Tel. 0472 201 255
BRIXEN:
Apotheke Am Rosslauf, Dr. Pascal
Nagler, Am Schalderer Bachl 22,
Tel. 0472 201 714
Franziskus Apotheke, Dr. Rosa
Lamuraglia, Millander Au 2/b,
Tel. 0472 833 038
Fürstbischöfliche Hofapotheke,
Dr. Marco Di Bello, Kleine Lauben 2,
Tel. 0472 835 642
Stadtapotheke Peer,
Dr. Florian Peer,
Adlerbrückengasse 4, Tel. 0472 836 173
KLAUSEN:
Apotheke Jörg Aichner,
Oberstadt Nr. 43, Tel. 0472 846 096
Villanders:
Apotheke Dr. Jörg Aichner,
St. Stefan 2, Tel. 0472 866 069
BARBIAN:
Apotheke Dr. Ruth Fink,
Brennerstraße 3, Tel. 0471 653 114
FELDTHURNS:
Apotheke "Arkaden", Dr. S. Gennaro,
Dorfstraße 24, Tel. 0472 857 112
LAJEN:
Apotheke Dr. Christian Ricoldo,
Walther von der Vogelweide Str. 30c,
Tel. 0471 655 864
VILLNÖSSER TAL:
Apotheke Dr. Fregna Roberta,
St. Peter 130, Tel. 0472 841 071
Allgemeine Öffnungszeiten:
Mo.–Fr., 8/8.30–12/12.30 und
15–19 Uhr. Sa., 8/8.30–12/12.30 Uhr.
So. und feiertags findet sich jeweils
eine diensthabende Apotheke (siehe
Tageszeitung)
COLLE ISARCO:
Farmacia Dott. Astrid Hell,
Piazza Ibsen 1, tel. 0472 632 364
VIPITENO:
Farmacia Città, Dott. Walter Mair,
Piazza Città 10, tel. 0472 765 397
Farmacia Paracelsus,
Dott. Elisabeth Kofler,
Via Hochstraße 15,
tel. 0472 764 940
PRATI/VAL DI VIZZE:
Farmacia Prati,
Dott. Günther Unterkircher,
Via Val di Vizze 103, tel. 0472 760 353
RACINES:
Farmacia Cascate di Stanghe,
Dott. Astrid Hell, Stanghe 5,
tel. 0472 755 024
RIO DI PUSTERIA:
Farmacia Dott. Albrecht Peer,
Via Katharina Lanz 75e,
tel. 0472 849 719
VANDOIES DI SOTTO
Farmacia St. Paulus,
Dott. Bruno Zardini, Via J.-A.-Zoller 11,
tel. 0472 869 228
SCIAVES:
Farmacia Dott. Paul Zelger,
Via Val Pusteria 2 – Casa Überbacher,
tel. 0472 412 676
VARNA:
Farmacia delle Rose,
Dott. Barbara Destefani,
Via Brennero 101, tel. 0472 201 255
BRESSANONE:
Farmacia "Am Rosslauf",
Dott. Pascal Nagler, Via Rio Scaleres 22,
tel. 0472 201 714
Farmacia Franziskus, Dott. Rosa
Lamuraglia, Pra Millan 2/b,
tel. 0472 833 038
Farmacia di Corte Principe Vescovile,
Dott. Marco di Bello, Portici Minori 2,
tel. 0472 835 642
Farmacia Peer,
Dott. Florian Peer,
Via Ponte Aquila 4, tel. 0472 836 173
CHIUSA:
Farmacia Dott. Jörg Aichner,
Città Alta 43, tel. 0472 846 096
Villandro:
Farmacia Dott. Jörg Aichner,
San Stefano 2, tel. 0472 866 069
BARBIANO:
Farmacia Dott. Ruth Fink,
Via Brennero 3, tel. 0471 653 114
VELTURNO:
Farmacia "Arkaden", Dott. S. Gennaro,
Via Paese 24, tel. 0472 857 112
LAION:
Farmacia Dott. Christian Ricoldo,
Via Walther-v.-d.-Vogelweide 30c,
tel. 0471 655 864
VAL DI FUNES:
Farmacia Dott. Fregna Roberta,
S. Pietro 130, tel. 0472 841 071
Apertura generale:
lun.–ven., ore 8/8.30–12/12.30 e
ore 15–19. sab., ore 8/8.30–12/12.30.
Dom. e giorni festivi è aperta una
farmacia di turno (vedi quotidiani
locali)
> KRANKENHÄUSER
> OSPEDALI
> BAHN – AUTOBUS
> TRENI E AUTOBUS
> NOTRUFNUMMERN
> NUMERI DI SOCORSO
> STRASSENZUSTAND
> PERCORRIBILITÀ STRADE
Krankenhaus Sterzing,
St. Margarethenstr. 24, Tel. 0472 774 111
Krankenhaus Brixen,
Dantestr. 51, Tel. 0472 812 111
Auskunft Bahn,
www.trenitalia.it - www.bahn.de
Info Mobilität,
Tel. 840 000 471 (aus Italien),
+39 05 6676234 (aus dem Ausland)
(Mo.–Sa. außer Feiertage 7.30–20 Uhr),
www.sii.bz.it
ACI (Italienischer Automobil Club): 803 116
Feuerwehr: 115
Rettungsdienst/Bergrettung: 118
Öffentlicher Notruf/Polizei: 113
Carabinieri: 112
Verkehrsmeldezentrale in Bozen:
Tel. 0471 416 100, Fax 0471 201 157
www.provinz.bz.it/vmz
[email protected]
Ospedale di Vipiteno,
Via S. Margarethe 24, tel. 0472 774 111
Ospedale di Bressanone,
Via Dante 51, tel. 0472 812 111
Informazioni treni:
www.trenitalia.it - www.bahn.de
Numero verde:
tel. 840 000 471,
(lun.–sab., escl. giorni festivi,
ore 7.30–20)
www.sii.bz.it
ACI (Automobile Club Italia): 803 116
Vigili del fuoco: 115
Emergenza sanitaria: 118
Soccorso pubblico di emergenza/polizia: 113
Carabinieri: 112
Centrale viabilità Bolzano:
tel. 0471 416 100, fax 0471 201 157
www.provincia.bz.it/vmz
[email protected]
VAHRN:
Officine:
VIPITENO:
> Motocenter
(motociclette e accessori)
Via Gänsebacher, 39049 Vipiteno
tel. 0472 766 804
RIO DI PUSTERIA:
> Pneus Center
(solo assistenza pneumatici, non si
eseguono riparazioni)
Via Pusteria 22, 39037 Rio di Pusteria
tel. 0472 888 048
NAZ-SCIAVES:
> Assistenza pneumatici Pneusmarkt
(solo assistenza pneumatici, non si
eseguono riparazioni)
Ladestatt Sciaves 94, 39040 Naz-Sciaves
tel. + fax 0472 412 540
VARNA:
> Moto Speed
> Moto Speed
> Motoservice Roilo Georg
> Moto-Autoservice Roilo Georg
> Motoservice
> Motoservice
(Verkauf und Werkstatt)
Pustertaler Str. 4
I-39040 Vahrn/Neustift
Tel. 0472 835 397
[email protected]
www.motospeed.info
Leihmotorräder nur mehr in Bozen
bei der Fa. Honda MotoSpeed
Drususallee 285, I-39100 Bozen
Tel. 0471 054 441
Fax. 0471 054 440
[email protected]
www.rent-a-bike.it
(Werkstatt Motocross und Enduro)
Kastanienweg 7, I-39040 Vahrn
Tel. 0472 833 399
[email protected]
(Verkauf und Werkstatt)
Handwerkerzone 7, I-39040 Vahrn
Tel. 0472 832 207, Fax 0472 207 378
[email protected]
www.motoservice.bz.it
BRIXEN:
(vendita e officina)
Via Val Pusteria 4
39040 Varna/Novacella
tel. 0472 835 397
[email protected]
www.motospeed.info
noleggio moto a Bolzano:
Honda MotoSpeed
Via Druso 285, 39100 Bolzano
tel. 0471 054 441
fax. 0471 054 440
[email protected]
www.rent-a-bike.it
(officina Motocross e Enduro)
Via Castagneto 7, 39040 Varna
tel. 0472 833 399
[email protected]
(vendita e officina)
Zona artigianale 7, 39040 Varna
tel. 0472 832 207, fax 0472 207 378
[email protected]
www.motoservice.bz.it
BRESSANONE:
> BMW Brixina
> BMW Brixina
> Gasparacing
> Gasparacing
(Verkauf und Werkstatt)
Julius-Durst-Str. 26, I-39042 Brixen
Tel. 0472 836 427
[email protected]
www.brixina.bmw.it
Auch Leihmotorräder
(Werkstatt)
Ignaz-Seidner-Str. 34, I-39042 Brixen
Tel. 0472 201 483, Fax 0472 206 058
[email protected]
www.gasparacing.com
FELDTHURNS:
> KFZ Werkstatt Gruppo Nord
Petroli Gamper Elmar
Dorfstr. 2, I-39040 Feldthurns
Tel. + Fax 0472 855 268
LAJEN:
(vendita e officina)
Via Julius Durst 26, 39042 Bressanone
tel. 0472 836 427
[email protected]
www.brixina.bmw.it
Moto a noleggio
(Officina)
Via Ignaz Seidner 34, 39042 Bressanone
tel. 0472 201 483, fax 0472 206 058
[email protected]
www.gasparacing.com
VELTURNO:
> Officina OMV Gruppo Nord Petroli
Gamper Elmar
Via Paese 2, 39040 Velturno
tel. + fax 0472 855 268
LAION:
> AUTOSERVICE MANNI
> AUTOSERVICE MANNI
> AUTOSERVICE KERSCHBAUMER
> AUTOSERVICE KERSCHBAUMER
> AUTO RUNGGER
> AUTO RUNGGER
KFZ & Moto Werkstatt Ried 118
I-39040 Lajen
Tel. 0471 655 059
Mobil 335 101 70 67
KFZ & Moto Werkstatt St.Peter
I-39040 Lajen
Tel. 0471 797 082
KFZ & Moto Werkstatt Pontives 37
I-39040 Lajen/Pontives
Tel. 0471 797 095
Officina Novale 118
39040 Laion
tel. 0471 655 059
mobile 335 101 70 67
Officina S. Pietro
39040 Laion
tel. 0471 797 082
Officina Pontives 37
39040 Laion/Pontives
tel. 0471 797 095
Herausgeber/editrice: Tourismusverband Eisacktal – Consorzio Turistico Valle Isarco
© 2015 Gesamtherstellung/Produzione completa: ARTPRINT - Tel. 0472 200 183 - www.artprint.bz.it
Motorradführer
vom Brenner bis Bozen
Guida del motociclista
da Bolzano al Brennero