Hublot Polo Cup Ascona • 5a Edizione • 18-20 luglio 2014
°
5
July 2014
2014
074_085_polo_cup_2014.qxp_00_polo_cup_2013 30.06.14 19:08 Pagina 76
Ascona 2014 sponsors • Fipa Group
AUF DEM GIPFEL
DER WELLEN
SULLA CRESTA
DELL’ONDA
AB 116
AB 116
D
ie Namen MAIORA, AB YACHTS und CBI NAVI, die für weltweite
Spitzenprodukte im Bereich des Bootsbaus stehen, gehören alle zu der-
selben Mutterfirma, der toskanischen Fipa-Gruppe. 2014 stellt sie zwei
brandneue Modelle vor: die AB 116, ein 36 m langes Schiff mit 52.8 Knoten
Spitzengeschwindigkeit (Weltbestleistung für Luxusboote dieser Größe), sowie
die MAIORA 33 full beam, unverwechselbar und einmalig aufgrund ihrer
edlen Linienführung sowie Synonym für Eleganz und Design.
www.fipagroup.com
AB 116
P
unte di diamante della nautica mondiale, i marchi, MAIORA, AB
YACHTS e CBI NAVI, fanno tutti capo a Fipa Group. Per il 2014 il
Gruppo toscano propone due modelli di spicco: l’AB 116, un’imbarcazione di 36 metri che raggiunge i 52.8 nodi, primato mondiale per
un’imbarcazione di lusso di queste dimensioni, e il MAIORA 33 full
beam, sinonimo di eleganza e design, dalle linee ricercate per un risultato unico e inconfondibile.
www.fipagroup.com
76 • Hublot Polo Cup Ascona 2014
MAIORA 33
052_073_polo_cup_2014.qxp_00_polo_cup_2013 30.06.14 19:01 Pagina 65
Ascona 2014 shirts
EVENTS AND
SPECIAL ORDERS
COPPA HELVETIA
LE DIVISE
DIE UNIFORMEN
MILANO
Team Styger & Partner
Team Podium Swiss - Bentley Lugano
Team Engel & Völkers
Team ECOVIS ws&p SA - FIPA GROUP
5° Hublot Polo Cup
Ascona, 2014
L’abbigliamento La Martina può essere acquistato nello Stand
La Martina allestito nel villaggio del polo
Die Kleidung La Martina kann am Stand von La Martina
in der Polo-Anlage erstanden werden
Hublot Polo Cup Ascona 2014 • 65
086_098_polo_cup_2014.qxp_00_polo_cup_2013 30.06.14 19:18 Pagina 98
5°
2014
Ringraziamo calorosamente tutti gli sponsor e i partner - Wir bedanken uns herzlichst bei allen Sponsoren und Partnern.
98 • Hublot Polo Cup Ascona 2014
002_025_polo_cup_2014.qxp_00_polo_cup_2013 30.06.14 18:30 Pagina 19
00_sottocopertina_positiva.qxp_Layout 1 01.07.14 11:33 Pagina 1
5°
2014
Sommario
4
6
8
10
Editoriale
Le signore del polo
Tra sport e mondanità
Unforgettable memories
Ticino da scoprire
12 Isole di Brissago – Un’oasi fiorita nel golfo
14 Monte Verità – Da utopia a realtà
16 Ascona – Il castello è museo
18 Lugano – Una nuova cultura
20 Morcote – Un gioiello sul lago
21 Swiss Diamond Hotel
22 Montagnola – Sulle orme di Hesse
Ticino open air events
26 A Mendrisio – La musica è doc
Ticino sport
28 Golf Club Patriziale Ascona
Ticino fast life
30 Swiss Helicopter – La magia del volo
32 Harley-Davidson – Una passione rombante
Ticino wellness
34 Terapia al top
5°
2014
Inhaltsangabe
Leitartikel 4
Die Polo Frauen 6
Zwischen Sport und Mondänität 8
Unforgettable memories 10
Das Tessin entdecken
Isole di Brissago – eine blühende Oase im Golf
Monte Verità – von der Utopie zur Realität
Ascona – die Burg der Kunst
Lugano – die neue Kultur
Morcote – ein Juwel am See
Das Swiss Diamond Hotel
Montagnola – auf den Spuren von Hermann Hesse
12
14
16
18
20
21
22
Ticino open air events
In Mendrisio Musik vom feinsten 26
Ticino sport
Golf Club Patriziale Ascona 28
Ticino fast life
Swiss Helicopter – die Magie des Fluges 30
Harley-Davidson – eine Dröhnende Leidenschaft 32
Ticino wellness
Das Beste in der Therapie 34
Ticino arte
36 Hans Erni - 38 Le mostre - 40 Antonio Ciseri
Ticino arte
Hans Erni 36 - Ausstellung 38 - Antonio Ciseri 40
Ticino shopping
44 Ascona - 46 Locarno - 48 Lugano - 50 Mendrisio
Ticino shopping
Ascona 44– Locarno 46 - Lugano 48 - Mendrisio 50
Food&Beverage
52 Delea - Lo spirito della nostra terra
54 Gastronomia sofisticata
56 Il nettare degli zar
5a Hublot Polo Cup Ascona
60 Time - Programma
63 Places – Planimetria
64 Teams
65 Shirts – Le divise
66 Players – Victor + Anastasia Huaco
International
68 Presidents Polo Club
70 Swiss-Russian International Forum
Sponsors
74 Hublot- L’arte della fusione
75 Engel & Völkers – Una nuova alleanza
76 Fipa Group – Sulla cresta dell’onda
77 Podium Swiss – Cultura e qualità di vita nell’ambiente personale
78 Bentley Lugano – Una storia di stile
79 Ecovis – Economia e visione
80 Styger & Partner AG
81 Polo Charity
Real Estate
82 A Brissago Villa Gioia
Celeb
85 Ottavio Palmieri
Rendez-vous – Ascona
86 Emozioni intense
Polo & Horses
88 Le regole del gioco
90 30 Facts about Horses
94 Dresscode
98 Ringraziamo gli sponsor
Food&Beverage
Delea - die Seele unseres Landes 52
Raffinierte Gastronomie 54
Der Nektar der Zaren 56
5a Hublot Polo Cup Ascona
Time - Programm
Places
Teams
Shirts - die Uniformen
Players - Victor + Anastasia Huaco
60
63
64
65
66
International
Presidents Polo Club 68
Swiss-Russian Investment Forum 70
Sponsors
Hublot- die Kunst der Fusion
Engel & Völkers - ein neues Bündnis
Fipa Group - auf dem Gipfel der Welt
Podium Swiss - Kultur und persönliche Welt
Bentley Lugano - eine Geschichte des Stils
Ecovis - Economy and Vision
Styger & Partner AG
74
75
76
77
78
79
80
Polo Charity 81
Real Estate
In Brissago Villa Gioia 82
Celeb
Ottavio Palmieri 85
Rendez-vous - Ascona
Intensive Emotions 86
Polo & Horses
Spielregeln 88
30 Facts about Horses 90
Dresscode 94
Wir danken unseren Sponsoren 98