&DVDGL&XUD³9LOODGHL3LQL´
&$6$',&85$35,9$7$
'LUHWWRUH6DQLWDULR'U9H]LR3ROLGRUL
0HGLFR5HVSRQVDELOH'U)RVFR%DQGLQHOOL
&$57$ '(, 6(59,=,
6$1,7$5,
$XWRUL]]D]LRQH5HJLRQDOHDOO
HVHUFL]LRQƒGHO
$XWRUL]]D]LRQHUHJLRQDOHSHUODSXEEOLFLWjQƒGHO
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
,1',&(
3UHVHQWD]LRQHGHOOD&DVDGL&XUD
3DJ
6WUXWWXUD6DQLWDULD
3DJ
2ELHWWLYL
3DJ
$QDOLVL&OLQLFKHH&RQVXOHQ]D
3URFHGXUH GL 3UHQRWD]LRQH 5LFRYHUR
$FFRJOLHQ]DH'LPLVVLRQH
3DJ
3DJ
3URVSHWWL7HUDSHXWLFL
3DJ
5LFRYHURLQUHJLPHGLDFFUHGLWDPHQWR
3DJ
0RGDOLWj H
GHOO¶XWHQWH
3DJ
6HUYL]LRGL3VLFKLDWULFD&OLQLFD
6HUYL]LRGL3VLFRWHUDSLD
&RPSDUWLPHQWR'LVWXUEL$OLPHQWDUL
5LFRYHURLQUHJLPHSULYDWR
PHFFDQLVPL
8PDQL]]D]LRQHH7UDVSDUHQ]D
6WDQGDUGGL4XDOLWj
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
GL
WXWHOD
3DJ
3DJ
3DJ
3DJ
3DJ
3DJ
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
35(6(17$=,21( '(//$ &$6$ ',
&85$ (
&$5$77(5,67,&+( *(1(5$/,
/D FDVD GL &XUD PRQRVSHFLDOLVWLFD SVLFKLDWULFD 9LOOD GHL 3LQL VLWXDWD VXOOH
FROOLQHGL)LUHQ]HQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOFHQWURVWRULFRqLPPHUVDLQXQ
DPSLRSDUFRDOEHUDWR
,OFRUSRSULQFLSDOHGHOOD&DVDGL&XUD9LOOD&ULVROLQL0DODWHVWDFKHULVDOHDO
;9, VHFROR q VWDWR VXFFHVVLYDPHQWH DPSOLDWR FRQ DGHJXDWH VWUXWWXUH H
WUDVIRUPDWR LQ FOLQLFD SULYDWD QHOO¶LPPHGLDWR GRSRJXHUUD GDOOD IDPLJOLD
GHOO¶DWWXDOHSURSULHWDULR'DDOORUDILQRDGRJJLSHUROWUHPH]]RVHFRORO¶DWWLYLWj
GHOOD &DVD GL &XUD VL q VYROWD FRQ FRQWLQXLWj H SURIHVVLRQDOLWj RUH VX QRQRVWDQWHOHQRQSRFKHGLIILFROWjGXUDQWHODGUDPPDWLFDDOOXYLRQHGHOOD
FDVD GL &XUD KD UDSSUHVHQWDWR XQR GHL SRFKL SROL VDQLWDUL DWWLYL HG HIILFLHQWL
QHOOD UHDOWj FLWWDGLQD 1HO FRUVR GHJOL DQQL O¶DJJLRUQDPHQWR FRVWDQWH H OD
FROODERUD]LRQH FRQ L SL LPSRUWDQWL FHQWUL VSHFLDOLVWLFL LWDOLDQL H VWUDQLHUL KD
FRQVHQWLWR GL RIIULUH LQWHUYHQWL VHPSUH SL PLUDWL H FRUULVSRQGHQWL DOOH DWWXDOL
HVLJHQ]HWUDWWDPHQWDOL
1HOOD &DVD GL &XUD O¶DWWLYLWj GLDJQRVWLFD H WHUDSHXWLFD q ULYROWD D WXWWH OH
SDWRORJLH GL QDWXUD SVLFKLDWULFD FKH SRVVRQR DYYDOHUVL GL XQ WUDWWDPHQWR GL
ULFRYHURGL'D\+RVSLWDORDPEXODWRULDOH
/DFOLQLFDqDFFUHGLWDWDFRQ LO 6HUYL]LR 6DQLWDULR 1D]LRQDOH SHU SRVWL OHWWRH
RSHUDDWWUDYHUVRWUHVHWWRUL
x VHUYL]LRGLSVLFKLDWULDFOLQLFD
x FRPSDUWLPHQWRGLVWXUELDOLPHQWDUL&R'$
x VHUYL]LRGLSVLFRWHUDSLD
/H VSHVH VDQLWDULH VRQR D WRWDOH FDULFR GHO 6HUYL]LR 6DQLWDULR 1D]LRQDOH 6RQR
SUHYLVWHDFDULFRGHOSD]LHQWHOHVSHVHGL FRQIRUWDOEHUJKLHUR(¶DOWUHVuSUHYLVWR
LOULFRYHURLQUHJLPHWRWDOPHQWHSULYDWR
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
/D &DVD GL &XUD 9LOOD GHL 3LQL JUD]LH DO FRVWDQWH LPSHJQR VXO YHUVDQWH GHO
GLVDJLRSVLFKLFRUDSSUHVHQWDRJJLXQDUHDOWjRSHUDWLYDDJJLRUQDWDHGHIILFLHQWH
3HU JDUDQWLUH FRVWDQWL HG HOHYDWL VWDQGDUG SUHVWD]LRQDOL FKH ULJXDUGDQR LQ
SDUWLFRODUH OD GLDJQRVL H FXUD GHOOD 'HSUHVVLRQH GHL 'LVRUGLQL GL 3HUVRQDOLWj
GHL'LVWXUEL$OLPHQWDULVLDVXOYHUVDQWHSVLFRIDUPDFRORJLFRFRQO¶DXVLOLRGLXQ
6HUYL]LRGL3VLFRGLDJQRVWLFDVLDVXTXHOORGHOOD3VLFRWHUDSLDVLDYYDOHRJJLGLXQ
YDOLGR 6HUYL]LR GL 5LFHUFD HIIHWWXDWD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LVWLWXWL VFLHQWLILFL
LWDOLDQLHVWUDQLHUL
/HDUHHFRLQYROWHQHOODULFHUFDULJXDUGDQRLQSDUWLFRODUHOR6SHWWUR%LSRODUHLO
&RPSRUWDPHQWR$OLPHQWDUHOD'HSUHVVLRQH&URQLFDOD3VLFRWHUDSLD&RJQLWLYR
&RPSRUWDPHQWDOH H GDWR LO GLODJDUH GHL GLVRUGLQLGHOOD SHUVRQDOLWj OD &DVD GL
&XUDKDDYYLDWRXQ¶LPSRUWDQWHULFHUFDVXSD]LHQWLFRQPXOWLPSXOVLYLWj
/D FROODERUD]LRQH SL UHFHQWH q TXHOOD FRQ OD ³8QLYHUVLW\ RI :DVKLQJWRQ
0HGLFDO &HQWHU´ SHU OR VWXGLR GHOOD 'HSUHVVLRQH 5LFRUUHQWH H OD YDOXWD]LRQH
FRJQLWLYRFRPSRUWDPHQWDOH GL PRGXOL GL GLYXOJD]LRQH VFLHQWLILFD
GHOO¶2UJDQL]]D]LRQH0RQGLDOHGHOOD6DQLWj
/D &DVD GL &XUD 9LOOD GHL 3LQL RSHUD QHO ULVSHWWR GHOOD SHUVRQD GHL
SULQFLSL GL XPDQL]]D]LRQH H SHUVRQDOL]]D]LRQH GHOO
DVVLVWHQ]D GHO GLULWWR
DOO
LQIRUPD]LRQHGHOO¶XJXDJOLDQ]DHGHOO¶LPSDU]LDOLWj
/D&DVDGL&XUDDGRWWD VWDQGDUGGLTXDOLWjHVLFXUH]]DGHOOHFXUHHGHJOL
DPELHQWLGHLTXDOLDVVLFXUDLOULVSHWWRHGqLPSHJQDWDLQSURJUDPPLSHULO
PLJOLRUDPHQWRFRQWLQXRGHOODTXDOLWj
/D &DVD GL &XUDq GRWDWD GL SURSULD FXFLQD LQ JUDGR GL SUHSDUDUH GLHWH
SDUWLFRODULDGHJXDWHDOODSDWRORJLDGHLGHJHQWL,O0HQGLEDVHYDULDWRVX
VHWWLPDQH p VWDWR DSSURQWDWR GDO &RQVXOHQWH LQ $OLPHQWD]LRQH H
1XWUL]LRQH
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
/D&DVDGL&XUDqVLWXDWDLQ 9LD8JR)RVFRORQƒ)LUHQ]H
YWDY $ 7XWWRFLWWj q UDJJLXQJLELOH LQ DXWRPRELOH SURYHQHQGR GD 3RUWD
5RPDQD VHJXHQGR OD YLD 8JR )RVFROR OXQJR OD TXDOH VXOOD GHVWUD VL WURYD OD
VHJQDOHWLFD LQGLFDQWH &DVD GL &XUD 9LOOD GHL 3LQL RSSXUH FRQ L VHJXHQWL PH]]L
SXEEOLFL
x $XWREXVQƒ
GD3RUWD5RPDQDSUHQRWD]LRQL $WDIQXPHURYHUGH
3(5&217$77$5&,',5(77$0(17(
&HQWUDOLQR
)D[
OLQHH UD
3HU ULFHYHUH XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL q DQFKH SRVVLELOH DYHUH XQ FRQWDWWR GLUHWWR FRQ
O¶$PPLQLVWUD]LRQHHGL0HGLFLGHOOD&DVDGL&XUDYLVLWDQGRLOVLWR LQWHUQHW
KWWSZZZYLOODGHLSLQLLW
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
2%,(77,9,
*OLRELHWWLYLGHOOD&DVDGL&XUD9LOODGHL3LQLVRQRTXHOOLGLRIIULUHLOPDVVLPROLYHOOR
GL TXDOLWj DWWUDYHUVR O¶DJJLRUQDPHQWR SHUPDQHQWH GHOOH VWUXWWXUH H GHO SHUVRQDOH
RQGH JDUDQWLUH GD XQ ODWR O¶HIILFDFLD GHO WUDWWDPHQWR H GDOO¶DOWUR OD FRQGL]LRQH
LJLHQLFR DPELHQWDOH H RUJDQL]]DWLYD SL FRUUHWWD SRVVLELOH QHOOH PRGDOLWj GL
SUHQRWD]LRQHDWWHVDULFRYHURWUDWWDPHQWRFXUDHUHOD]LRQHGLGHJHQ]D ,QSDUWLFRODUHQHOO¶LPPHGLDWRIXWXUROD&DVDGL&XUDVLSURSRQHGL
x 0LJOLRUDUH XOWHULRUPHQWH OR VWDQGDUG GL TXDOLWj QHOO¶DVVLVWHQ]D DL SD]LHQWL
IDYRUHQGRODIRUPD]LRQHHO¶DJJLRUQDPHQWRGLWXWWRLOSHUVRQDOHDWWUDYHUVRFRUVLH
JLRUQDWHGLVWXGLRVLDLQWHUQLDOODVWUXWWXUDFKHHVWHUQL
x 0LJOLRUDUHO¶LQIRUPDWL]]D]LRQHGHOOD&DVDGL&XUD
x 3URVHJXLUHQHOO¶RSHUDGLULVWUXWWXUD]LRQHGHOO¶LPPRELOHHGHJOLLPSLDQWL
3HU PDQWHQHUH H PLJOLRUDUH JOL VWDQGDUG q VWDWR GHILQLWR XQ LQWHQVR SURJUDPPD GL
DJJLRUQDPHQWRHYHULILFDGHLVHUYL]LGHLOXRJKLHGHJOLVSD]L
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
6WUXWWXUD 6DQLWDULD
'LUHWWRUH6DQLWDULR
6SHFLDOLVWDLQ,JLHQHH0HGLFLQD3UHYHQWLYD
'U9H]LR3ROLGRUL
3ULPDULR
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
'U)RVFR%DQGLQHOOL
0HGLFL$LXWR
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
'U6FDOLQL0DVVLPR
'U$OHVVDQGUR5DFKLQL
'VVD%DUEDUD0H]]DQL
0HGLFL$VVLVWHQWL
'UVVD&0/XLVD,HPROR
'UVVD/XFLD/DSXFFL
'UVVD/DXUD3ODWHURWL
6SHFLDOLVWDLQ2VWHWULFLD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
&DSRVDOD
6LJUD3DWUL]LD3DOOL
6LJ0DVVLPR0DVL
0HGLFLGL*XDUGLD
'VVD*UD]LHOOD6ROXUL
'U$QGUHD%HQFLQL
'U0LFKHOH&RQWH
'U$QGUHD9DQQLQL
'VVD&HFLOLD)DEEUL
'U0DUFR%HUWHOOL
&ROODERUDWRULQRQGLSHQGHQWL
&RQVXOHQWL
'U0DXUL]LR=DQREHWWL
'VVD0&LQ]LD%HGHVFKL
6LJUD6LPRQD)XOLJQL
'UVVD6LOYLD5LYHOOL
'U*0DULD.XOO3DGRYDQL
'UVVD0LOHQD'L%HQQDUGR
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ&DUGLRORJLD
3VLFRORJD
'LHWLVWD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
6SHFLDOLVWDLQ3VLFKLDWULD
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
$QDOLVL &OLQLFKH H &RQVXOHQ]H
/D&DVDGL&XUDDVVLFXUDDLULFRYHUDWLODSRVVLELOLWjGLULFRUUHUHDWXWWHOH FRQVXOHQ]H
VSHFLDOLVWLFKH HGLDJQRVWLFKHULWHQXWHQHFHVVDULHGDL0HGLFL&XUDQWL
/D&DVDGL&XUDKDVWLSXODWRGHOOHFRQYHQ]LRQLSHUOHDQDOLVLFRQ
x /¶,VWLWXWRGL$QDOLVL/HRQDUGRGD9LQFL±YLD&ROOHWWD)LUHQ]H
SHUO
HVHFX]LRQHGL
9
9
9
9
9
9
9
$QDOLVLFKLPLFRFOLQLFKH
5DGLRJUDILH
(FRJUDILH
(FRFRORUGRSSOHU
+ROWHUFDUGLDFLHSUHVVRUL
((*
(OHWWURPLRJUDILD
6RQRDVVLFXUDWLJOLHVDPLHPDWLFLG¶XUJHQ]D
x /D&DVDGL&XUD9LOODGHL3LQLSHULOVHUYL]LRGLILVLRWHUDSLDVLDYYDOHGHOOD
FROODERUD]LRQHGHOO¶,VWLWXWR³6SRUW &OLQLF&HQWHU´GL)LUHQ]H
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
3URFHGXUH GL 3UHQRWD]LRQH 5LFRYHUR
$FFRJOLHQ]D H 'LPLVVLRQH
3HU LQIRUPD]LRQL GHOXFLGD]LRQL H ULFKLHVWH GL ULFRYHUR p SRVVLELOH ULYROJHUVL DQFKH
WHOHIRQLFDPHQWHSUHVVROD6HJUHWHULDQHLVHJXHQWLRUDUL
*,2512
0$77,1$
320(5,**,2
9(1(5',
'$//81(',$/*,29(',
/D 3UHQRWD]LRQH GHO ULFRYHUR SUHYHGH OD FRPSLOD]LRQH GL XQD 6FKHGD GL
VHJQDOD]LRQHLQFXLVRQRLQGLFDWLLGDWLDQDJUDILFLGHOULFRYHUDQGRODOHSDWRORJLDH
GDFXLpDIIHWWRLOWLSRGLULFRYHURULFKLHVWRHDOWUHQRWL]LHXWLOL
/D /LVWD GL $WWHVD OD VFKHGD GL VHJQDOD]LRQH FRPSLODWD DO PRPHQWR GHOOD
SUHQRWD]LRQHqLQVHULWDQHOOD/LVWDGL$WWHVDLQRUGLQHFURQRORJLFRFKHSHUPRWLYLGL
VHJUHWRSURIHVVLRQDOHpULVHUYDWD(
FRPXQTXHSRVVLELOHFKHJOLLQWHUHVVDWLRWWHQJDQR
LQIRUPD]LRQLFLUFDLWHPSLGLDWWHVDPHGLDPDVVLPDSHULOVLQJRORULFRYHUR
/
$PPLVVLRQH GHL 3D]LHQWL YLHQH HIIHWWXDWD GDOO
8IILFLR $FFHWWD]LRQH , 3D]LHQWL
GHYRQRHVVHUHPXQLWLGL5LFKLHVWDGL5LFRYHURGHO0HGLFR&XUDQWHRGLDOWUR0HGLFR
VSHFLDOLVWD FRQYHQ]LRQDWR FRQ LO 661 GHO OLEUHWWR VDQLWDULR GL XQ GRFXPHQWR GL
ULFRQRVFLPHQWRGHOFRGLFHILVFDOH
/D 'LPLVVLRQH GHL 3D]LHQWL p GLVSRVWD GDL 0HGLFL GHOOD &DVD GL &XUD HG DYYLHQH
SUHIHULELOPHQWHHQWUROHRUHQHLJLRUQLGDOOXQHGuDOVDEDWR
$OPRPHQWRGHOOD'LPLVVLRQHYHUUjFRQVHJQDWDDO3D]LHQWHXQD5HOD]LRQHGLGHJHQ]D
SHULO0HGLFR&XUDQWH
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
35263(77, 7(5$3(87,&,
6(59,=,2',36,&+,$75,$&/,1,&$
8QR GHL FDSLVDOGL VWRULFL GHOOD QRVWUD VWUXWWXUD q UDSSUHVHQWDWR GDO 6HUYL]LR GL
3VLFKLDWULD&OLQLFDQDWRROWUHPH]]RVHFRORID
&RQ O¶HYROYHUVL GHOOH QHXURVFLHQ]H LO 6HUYL]LR VL q VSHFLDOL]]DWR VXO YHUVDQWH
GHOO¶LQWHUYHQWR SVLFKLDWULFR ELRORJLFR DIILDQFDWR GD TXHOOR SVLFRORJLFR FOLQLFR GHO
6HUYL]LRGL3VLFRWHUDSLD
,O&RRUGLQDWRUHGHO6HUYL]LRGLSVLFKLDWULDFOLQLFDVRYULQWHQGHDOODYRURGLXQ¶pTXLSH
PHGLFDFRPSRVWDGDRWWRVSHFLDOLVWLSVLFKLDWULHXQ&RQVXOHQWH&DUGLRORJRVHFRQGR
ORVFKHPDTXLHVSRVWR
35263(772',$*1267,&2(7(5$3(87,&2
9DOXWD]LRQH'LDJQRVWLFD
$OO¶LQJUHVVRO¶RULHQWDPHQWRGLDJQRVWLFRFRPSUHQGHO¶HIIHWWXD]LRQHGL
x 9LVLWD3VLFKLDWULFD
x &RQVXOWR3VLFRWHUDSHXWLFR
x 9DOXWD]LRQH1HXURORJLFD
x (VDPH2ELHWWLYR*HQHUDOH
x (OHWWURFDUGLRJUDPPDHGHVDPLGLODERUDWRULR
0RGDOLWj2SHUDWLYD
6XOODEDVHGHOOD9DOXWD]LRQH'LDJQRVWLFDVLDYYLDQRWUHSURFHGXUH
,QWHUYHQWRSVLFRIDUPDFRORJLFR 3UHYHGHO¶XVRGLWXWWHOHSLPRGHUQHWHFQLFKHGL
DSSURFFLR SVLFRIDUPDFRORJLFR YROWH DOOD ULVROX]LRQH GHOOD IDVH FULWLFD H DOOD
VWDELOL]]D]LRQHGHOODFRQGL]LRQHFOLQLFD
0RQLWRUDJJLRGHOODFRQGL]LRQHRUJDQLFD7XWWHOHPDQLIHVWD]LRQLFOLQLFKHFRUUHODWH
DO GLVRUGLQH SVLFRSDWRORJLFR QHXURSDWLH FHQWUDOL GLDEHWH GLVWXUEL FDUGLRYDVFRODUL
HWFYHQJRQRYDOXWDWLHPRQLWRUDWLPHGLDQWHYLVLWHVSHFLDOLVWLFKH
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
3VLFRWHUDSLDLQGLYLGXDOHGLVRVWHJQRHLQJUXSSR,OSD]LHQWHYLHQHLQROWUHVHJXLWR
GD XQR VSHFLDOLVWD LO TXDOH FRQ LQFRQWUL VHWWLPDQDOL HIIHWWXD XQD SVLFRWHUDSLD GL
VRVWHJQRDLQGLUL]]R &RJQLWLYR5D]LRQDOLVWD3HULFDVLSLJUDYLYLHQHHIIHWWXDWDOD
VXSHUYLVLRQHGDSDUWHGHLUHIHUHQWLGHLYDULVHUYL]L
'XUDQWH L FROORTXL LQGLYLGXDOL YLHQH HIIHWWXDWR DQFKH LO PRQLWRUDJJLR GHOOD
FRQGL]LRQH FOLQLFD VHFRQGR SURWRFROOL FKH SUHYHGRQR OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL WHVW
,QILQHLOSD]LHQWHSXzIUHTXHQWDUH LQFRQWULGLJUXSSR HIIHWWXDWLGDVSHFLDOLVWLGHOOH
GLQDPLFKHUHOD]LRQDOL
)LQH7UDWWDPHQWR
, GDWL UDFFROWL GXUDQWH OD GHJHQ]D UHODWLYL DOO¶DSSURIRQGLPHQWR SVLFRSDWRORJLFR FRQ
WHVWDOODYDOXWD]LRQHULOHYDWDGDLFROORTXLGLVRVWHJQRHLGDWLSURSULDOODFRQGL]LRQH
RUJDQLFDPRQLWRUDWDYHQJRQRUDFFROWLLQXQDGHWWDJOLDWDUHOD]LRQHDGXVRGHOPHGLFR
FXUDQWH GHOOR VSHFLDOLVWD LQYLDQWH H GHOOD ULFHUFD HSLGHPLRORJLD FOLQLFD H
SVLFRSDWRORJLDLQWHUQD
,O6HUYL]LRGLSVLFKLDWULD&OLQLFDKDXQGLVWDFFDPHQWRSHUO¶DWWLYLWjGL 'D\+RVSLWDOLO
&HQWUR 7HUDSLH 1HXURSVLFKLDWULFKH FKH VL RFFXSD GHO WUDWWDPHQWR LQ UHJLPH GL
RVSHGDOLWj GLXUQD FRQYHQ]LRQDWD GL SD]LHQWL DPEXODWRULDOL QHFHVVLWDQWL GL WHUDSLD
LQIXVLYD (VVR FRPSUHQGH DQFKH O¶DWWLYLWj GL IROORZXS SRVWFULWLFR HG RVSLWD LO
6HUYL]LRGL3VLFRWHUDSLD
/¶LQWHUR ODYRUR GHO VHUYL]LR GL 3VLFKLDWULD &OLQLFD VL DYYDOH DQFKH GHOOD
FROODERUD]LRQH GHJOL DOWUL 6HUYL]L RIIHUWL GDOOD &DVD GL &XUD FRPH TXHOOR GL
3VLFRWHUDSLDHGLO&R'D
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
6(59,=,2',36,&27(5$3,$
/D SVLFRWHUDSLD LQ XQD VWUXWWXUD GL 'D\+RVSLWDO 3VLFKLDWULFR TXDOH TXHOOR DWWLYR
SUHVVR 9LOOD GHL 3LQL SUHVHQWD FRQQRWDWL SDUWLFRODUL (¶ QHFHVVDULR IRUQLUH XQ
WUDWWDPHQWRFKHVIUXWWLOHSRWHQ]LDOLWjWHUDSHXWLFKHGHOO
HPSDWLDHFKHDEELDXQ
D]LRQH
VWUXWWXUDQWH DQFKH DWWUDYHUVR OR VWDELOLUH GHL OLPLWL 7DOH GXSOLFH IXQ]LRQH q
IRQGDPHQWDOH SHU L SD]LHQWL FRQ XQ¶RUJDQL]]D]LRQH ERUGHUOLQH GL SHUVRQDOLWj WDQWR
SLSHUTXHOOLFRQXQOLYHOORSVLFRWLFR,O VHWWLQJFRVWLWXLVFHXQRGHJOLVWUXPHQWLSL
LPSRUWDQWLDGLVSRVL]LRQH GHOWHUDSHXWD SHU GDUH GHL OLPLWL D SD]LHQWL FKH QH VRQR
VSURYYLVWL /¶LQIOXHQ]D GHOOD VWUXWWXUD GL FXUD FRPH SULQFLSLR UHJRODWRUH HVWHUQR
GHOODFRSSLD WHUDSHXWDSD]LHQWHqLQHIIHWWLRUPDLDFFHUWDWDLOIDWWRFKHLOWHUDSHXWD
IDFFLDSDUWHGLWDOHVWUXWWXUDSXzFRVWLWXLUHXQIRUWHIDWWRUHGLVWDELOLWjHGLFRQWLQXLWj
GLWUDWWDPHQWR
8Q XOWHULRUH VWUXPHQWR GHOO¶LQWHUYHQWR SVLFRWHUDSHXWLFR q OD JHVWLRQH G¶pTXLSH GHL
FDVLSLLPSHJQDWLYL/
RVPRVLGLLQIRUPD]LRQLWUDLYDULWHUDSHXWLSRUWDROWUHFKHD
LQWHUYHQWL RPRJHQHL QHO PHWRGR TXLQGL FRQIURQWDELOL DOOD SRVVLELOLWj GL ULGXUUH L
ULVFKLGL GURSRXWFRQQHVVLFRQWUDQVLWRULHFULVLQHOODUHOD]LRQHWHUDSHXWLFDIRUQHQGR
XQ LQWHUYHQWR FRQWLQXDWLYR YHULILFDELOH GD SDUWH GHOOR VSHFLDOLVWD GL ULIHULPHQWR
VRSUDWWXWWR DGHJXDWR QHOOR VWUXWWXUDUH SURJUHVVLYDPHQWH SD]LHQWL FKH QHOO
LQVWDELOLWj
JLRFDQRODORURSURIRQGDVRIIHUHQ]D
25*$1,==$=,21('(/6(59,=,2
6WDII
,OVHUYL]LRSXzFRQWDUHVXTXDWWURSURIHVVLRQLVWLXQRSVLFRORJRHWUHSVLFKLDWULIUDL
TXDOL XQR VYROJH OH IXQ]LRQL GL FRRUGLQDWRUH 7XWWL KDQQR HVSHULHQ]D LQ FDPSR
SVLFRWHUDSHXWLFR GLIIHUHQ]LDQGRVL SHU O¶LQGLUL]]R FKH SXz HVVHUH GL WLSR
DQDOLWLFDPHQWHRULHQWDWR RFRJQLWLYRFRPSRUWDPHQWDOH
0RGDOLWjGLDFFHVVR
, SD]LHQWL DFFHGRQR DO 6HUYL]LR R LQYLDWL GD 6SHFLDOLVWL GHOOD VWUXWWXUD R HVWHUQL ,O
FRRUGLQDWRUHHIIHWWXDXQDYDOXWD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOFDVRDWWUDYHUVRXQD LQWHUYLVWD
GLDJQRVWLFDVWUXWWXUDOH VHFRQGR .HUQEHUJRULHQWDWDD VWDELOLUHOH PRWLYD]LRQL GHO
SD]LHQWH O¶LQGLUL]]R WUDWWDPHQWDOH ,Q XQ VHFRQGR WHPSR LO FRRUGLQDWRUH SUHVHQWD LO
FDVRLQpTXLSHGRYHYLHQHFROOHJLDOPHQWHGHFLVRLOWLSRGLLQWHUYHQWRHGLO WHUDSHXWD
DOTXDOHYLHQHDIILGDWRLOSD]LHQWH
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
)XQ]LRQDPHQWR
/¶pTXLSHVLULXQLVFHVHWWLPDQDOPHQWH/HULXQLRQLVLDUWLFRODQRLQGXHIDVLSULQFLSDOL
XQDSULPDSDUWHSHUYDOXWDUHFROOHJLDOPHQWHLOWLSRGLLQWHUYHQWRSVLFRWHUDSHXWLFRGD
DWWXDUH
x SVLFRWHUDSLDFRJQLWLYRFRPSRUWDPHQWDOH
x SVLFRWHUDSLDDQDOLWLFDPHQWHRULHQWDWDEUHYH
x SVLFRWHUDSLDDQDOLWLFDPHQWHRULHQWDWDDOXQJRWHUPLQH
/D VHFRQGD SDUWH GHOOD ULXQLRQH q LQYHFH GHGLFDWD DOOD JHVWLRQH GHL FDVL SL
LPSHJQDWLYLDWWUDYHUVRLOPHWRGRGHO JUXSSRGLVXSHUYLVLRQHDOODSDUL FRQLQWHUYHQWL
GHL YDUL PHPEUL GHOO¶pTXLSH H LO UROH SOD\LQJ FLRq OD UDSSUHVHQWD]LRQH GL IDVL
GHOO¶LQWHUD]LRQHWHUDSHXWDSD]LHQWHVXSSRUWDWDGDXQDGHJXDWRPDWHULDOHUHJLVWUDWR
&RQWUROORTXDOLWj
9LHQHDWWXDWRVLDDWWUDYHUVRLOPHWRGRGHOODVXSHUYLVLRQHGLJUXSSRVLDFRQULXQLRQL
G¶HTXLSH D FDGHQ]D PHQVLOH QHOOH TXDOL YLHQH YDOXWDWD OD FRUULVSRQGHQ]D GHJOL
LQWHUYHQWL DJOL VWDQGDUG SUHILVVDWL PHGLDQWH O¶XVR GL DSSRVLWH VFDOH GL YDOXWD]LRQH
VHFRQGR /XERUVN\ SHU OH WHUDSLH DG RULHQWDPHQWR DQDOLWLFR H OD YHULILFD
GHOO¶DGHUHQ]D DL SURWRFROOL SHU OH WHUDSLH DG RULHQWDPHQWR &RJQLWLYR
&RPSRUWDPHQWDOH
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
&203$57,0(172',6785%,$/,0(17$5,
3HU IDU IURQWH DOOH QHFHVVLWj VHPSUH SL VSHFLILFKH LQHUHQWL L 'LVWXUEL GHO
&RPSRUWDPHQWR $OLPHQWDUH /D &DVD GL &XUD 9LOOD GHL 3LQL KD LVWLWXLWR LO UHSDUWR
GHQRPLQDWR³&R'$´&RPSDUWLPHQWR'LVWXUEL$OLPHQWDUL
2UD LO UHSDUWR q LQ JUDGR GL RIIULUH VROX]LRQL PLUDWH SHU RJQL WLSR GL SUREOHPD
DOLPHQWDUH
3URVSHWWRWHUDSHXWLFRDQRUHVVLDEXOLPLD
9$/87$=,21(,1,=,$/(
x 9LVLWD VSHFLDOLVWLFD SVLFKLDWULFD SHU OD YDOXWD]LRQH GHO SUREOHPD DOLPHQWDUH FRQ
VRPPLQLVWUD]LRQH GL WHVW SVLFRORJLFL DO ILQH GL FKLDULUH LO TXDGUR FOLQLFR QHO
PLJOLRUPRGRSRVVLELOH
x (VDPH RELHWWLYR JHQHUDOH GHOOD FRQGL]LRQH ILVLFD FRQ YLVLWD LQWHUQLVWLFD
HOHWWURFDUGLRJUDPPD HVDPLHPDWLFL H GHOOH XULQH 4XDQGR QHFHVVDULR FRQVXOHQ]D
HQGRFULQRORJLFD HR JLQHFRORJLFD FRQ VSHFLDOLVWL HVSHUWL GL SUREOHPL GHO
FRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUH
x 9DOXWD]LRQH DOLPHQWDUH GD SDUWH GL XQ FRQVXOHQWH GHOO¶DOLPHQWD]LRQH DO ILQH GL
VWDELOLUHOHQHFHVVLWjQXWUL]LRQDOLGHOSD]LHQWH
6&(/7$'(/352*5$00$7(5$3(87,&2
x 3URJUDPPDDPEXODWRULDOHTXDQGRODVLWXD]LRQHqJHVWLELOHQHOO¶DPELHQWHIDPLOLDUH
HGLOSD]LHQWHqQHOODSRVVLELOLWjGLVYROJHUHODVXDQRUPDOHDWWLYLWj
x 3URJUDPPDGLGD\KRVSLWDOFRPSRUWDODSHUPDQHQ]DDO&HQWURSHUL'LVWXUELGHO
&RPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUH&R'$WXWWLLJLRUQLFRQRUDULR
x 3URJUDPPDGLULFRYHURFRPSRUWDODGHJHQ]DQHOODVWUXWWXUDRVSHGDOLHUDTXDORUDOD
VLWXD]LRQHILVLFDVLDSDUWLFRODUPHQWHFULWLFDRVXVVLVWDLOELVRJQRGLXQSHULRGRGL
DOORQWDQDPHQWRGDOQXFOHRIDPLOLDUHHRGDOOHQRUPDOLDWWLYLWjVYROWHGDOSD]LHQWH
$77,9,7$¶7(5$3(87,&+(
7XWWLLSURJUDPPLSUHYHGRQR
x FROORTXLLQGLYLGXDOLFRQORSVLFKLDWUDSHUODGHILQL]LRQHGHJOLRELHWWLYLVHWWLPDQDOL
GDUDJJLXQJHUH
x JUXSSLWHUDSHXWLFLFRQRULHQWDPHQWRFRJQLWLYRFRPSRUWDPHQWDOH
x LQWHUYHQWRSVLFRWHUDSHXWLFRLQGLYLGXDOH
x SHUFRUVRQXWUL]LRQDOHLQGLYLGXDOH
x HWUDWWDPHQWRIDUPDFRORJLFRTXDQGRQHFHVVDULR
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
,SURJUDPPLGLGD\KRVSLWDOHGLULFRYHURFRPSUHQGRQRLQROWUH
x XQ SHUFRUVR ULDELOLWDWLYR QXWUL]LRQDOH FRQ HTXLOLEUL DOLPHQWDUL LQGLYLGXDOL H SDVWL
DVVLVWLWL GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR VXSSRUWDWR GD JUXSSL HGXFDWLYL HG LQIRUPDWLYL
VXXQDVDQDDOLPHQWD]LRQH
x DUWWKHUDS\
x JUXSSLHGXFD]LRQDOLDOILQHGLULHGXFDUHDOORVYDJRHDOWHPSROLEHUR
x HLQWHUYHQWRGLULHGXFD]LRQHDOPRYLPHQWRFRQVHGXWHGLILVLRWHUDSLD
1HO WUDWWDPHQWR YHQJRQR FRLQYROWL DQFKH L IDPLOLDUL FRQ JUXSSL SVLFRHGXFD]LRQDOL
WUHLQFRQWULWHQXWLGDSVLFKLDWUDHGLHWLVWDHGLQFRQWULGHOOHVLQJROHIDPLJOLHFRQXQD
WHUDSHXWDIDPLOLDUH
/LQHHJXLGDGHOSURJUDPPD
2OWUH D TXDQWR VRSUD GHWWR SHU RJQL SD]LHQWH YLHQH HIIHWWXDWR XQ SURJUDPPD GL
RELHWWLYLVHWWLPDQDOLFRPSRUWDPHQWDOLGDULVSHWWDUH1HLSURJUDPPLGLULFRYHURHGD\
KRVSLWDO YLHQH RSHUDWR XQ FRQWUROOR VXL FRPSRUWDPHQWL GHO SD]LHQWH FRQ QHFHVVDULR
FRQVXOWR PHGLFR QHOO¶DVVXQ]LRQH GL ODVVDWLYL GLXUHWLFL H DOWUL IDUPDFL &RQ LO
UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL YHQJRQR FRQFRUGDWH XVFLWH FRQ L IDPLOLDUL YLVLWH GL
DPLFLHFF7XWWRFLzYLHQHVWDELOLWRFRQRJQLVLQJRORSD]LHQWH
,OSD]LHQWHFKHDGHULVFHDOSURJUDPPDGHYHDWWHQHUVLDWXWWHOHDWWLYLWjWHUDSHXWLFKHH
VRWWRVWDUHDOOHUHJROHVWDELOLWH
x QHOOH SULPH GXH VHWWLPDQH GL ULFRYHUR LO SD]LHQWH QRQ SXz ULFHYHUH YLVLWH HR
WHOHIRQDWH 'DOOD WHU]D VHWWLPDQD SXz ULSULVWLQDUH L FRQWDWWL FRQ JOL DPLFL GDOOD
TXDUWDFRQLIDPLOLDUL
x QRQqSHUPHVVRFRQVXPDUHJRPPHGDPDVWLFDUHRFDUDPHOOH
x QRQqSHUPHVVRUHFDUVLLQEDJQRSULPDGLPH]]¶RUDGRSRLSDVWL
4XDORUDLOSD]LHQWHVLWURYDVVHLQGLIILFROWjqQHFHVVDULRFKHORIDFFLDSUHVHQWHDOOR
SVLFKLDWUDUHVSRQVDELOHDOILQHGLHVDPLQDUHLQVLHPHFRQFKLDUH]]DLSUREOHPLLQVRUWL
4XHOORFKHSURSRQLDPRDOSD]LHQWHqXQSHUFRUVRWHUDSHXWLFRDIDVLFRQSURJUHVVLYR
PLJOLRUDPHQWR GHO FRPSRUWDPHQWR DOLPHQWDUH DVVRFLDWR DG XQ ODYRUR SL SURIRQGR
VXOOH GLQDPLFKH SHUVRQDOL H UHOD]LRQDOL FKH KDQQR SRUWDWR DO PDQLIHVWDUVL GL XQ
GLVWXUER DOLPHQWDUH 3HU WXWWR FLz q QHFHVVDULD OD SLHQD GLVSRQLELOLWj GHO SD]LHQWH
4XHVWRQRQ VLJQLILFDQRQDYHUHGLIILFROWjEHQVuFRPXQLFDUHOH SURSULH GLIILFROWjHG
DFFHWWDUHTXDQWRYLHQHSURSRVWRGDLWHUDSHXWL
/¶DGHVLRQHVLQFHUDDOSURJUDPPDqLOSULPRSDVVRYHUVRODJXDULJLRQH
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
3URVSHWWRWHUDSHXWLFRREHVLWj
9$/87$=,21(,1,=,$/(
x 9LVLWD VSHFLDOLVWLFD SVLFKLDWULFD SHU OD YDOXWD]LRQH GHO SUREOHPD DOLPHQWDUH FRQ
VRPPLQLVWUD]LRQH GL WHVW SVLFRORJLFL DO ILQH GL FKLDULUH LO TXDGUR FOLQLFR QHO
PLJOLRUPRGRSRVVLELOH
x (VDPH RELHWWLYR JHQHUDOH GHOOD FRQGL]LRQH ILVLFD FRQ YLVLWD LQWHUQLVWLFD
HOHWWURFDUGLRJUDPPD HVDPLHPDWLFL H GHOOH XULQH 4XDQGR QHFHVVDULR FRQVXOHQ]D
HQGRFULQRORJLFD HR JLQHFRORJLFD FRQ VSHFLDOLVWL HVSHUWL GL SUREOHPL GHO
FRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUH
x 9DOXWD]LRQH DOLPHQWDUH GD SDUWH GL XQ FRQVXOHQWH GHOO¶DOLPHQWD]LRQH DO ILQH GL
VWDELOLUHOHQHFHVVLWjQXWUL]LRQDOLGHOSD]LHQWH
6&(/7$'(/352*5$00$7(5$3(87,&2
x 3URJUDPPD DPEXODWRULDOH TXDQGR OD VLWXD]LRQH q JHVWLELOH QHOO¶DPELWR IDPLOLDUH
HGLOSD]LHQWHqQHOODSRVVLELOLWjGLVYROJHUHODVXDQRUPDOHDWWLYLWj
x 3URJUDPPD GL ULFRYHUR LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 'LSDUWLPHQWR GL 0DODWWLH GHO
5LFDPELR H GHO 0HWDEROLVPR GHOO¶8QLYHUVLWj GL )LUHQ]H FRPSRUWD XQD GLHWD D
ULGRWWLVVLPR FRQWHQXWR FDORULFR SHU XQ SHULRGR GL WUH VHWWLPDQH TXDORUD VLD
QHFHVVDULRXQFDORSRQGHUDOHUDSLGRLQFDVRGLJUDYLSDWRORJLHRUJDQLFKHGRYXWHDO
VRYUDSSHVRRGLFDVLUHVLVWHQWLDGDOWULWLSLGLWUDWWDPHQWR
$77,9,7$¶7(5$3(87,&+(
7XWWLLSURJUDPPLSUHYHGRQR
x (TXLOLEULRDOLPHQWDUHSHUVRQDOL]]DWR
x &RQWUROOLGLHWRORJLFLSHULRGLFL
x *UXSSLSVLFRHGXFD]LRQDOLFRQSVLFKLDWUDHGLHWLVWD
x (YHQWXDOHWHUDSLDIDUPDFRORJLFDTXDQGRQHFHVVDULR
x *UXSSLSVLFRHGXFD]LRQDOLSHULIDPLOLDUL
,OSURJUDPPDWHUDSHXWLFRGLULFRYHURFRPSUHQGHLQROWUH
x 9/&' YHU\ORZFDORU\GLHWGLHWDDULGRWWLVVLPRFRQWHQXWRFDORULFRRDOWUDGLHWD
LSRFDORULFD
x (VHUFL]LR ILVLFR LQGLYLGXDOH JLRUQDOLHUR H DWWLYLWj FRQ ILVLRWHUDSLVWD GXH YROWH OD
VHWWLPDQD
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
5LFRYHUR LQ UHJLPH GL DFFUHGLWDPHQWR
/D &DVD GL &XUD p DFFUHGLWDWD FRQ LO 6HUYL]LR 6DQLWDULR 1D]LRQDOH FKH FRUULVSRQGH
XQDWDULIIDSUHGHWHUPLQDWDSHURJQLVLQJRODJLRUQDWDGLGHJHQ]D
1HOULFRYHURLQUHJLPHGLDFFUHGLWDPHQWRQXOODSHUWDQWRpGRYXWRDTXDOVLDVLWLWROR
DOSHUVRQDOHIDFHQWHSDUWHGHOFRUSRVDQLWDULRGHOOD&DVDGL&XUD
1HOO
DFFUHGLWDPHQWR QRQ VRQR LQFOXVH OH SDUWLFRODUL FRQGL]LRQL GL FRQIRUW H
WUDWWDPHQWR DOEHUJKLHUR FKH IDQQR GLUHWWDPHQWH FDULFR DOO
DVVLVWLWR SHU OH FXL WDULIIH
JLRUQDOLHUHVLSUHJDGLFRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWHOD&DVDGL&XUD
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
5LFRYHUR LQ UHJLPH WRWDOPHQWH SULYDWR
/D &DVD GL &XUD LQROWUH SXz ULFRYHUDUH SD]LHQWL LQ UHJLPH SULYDWR FRQ UHWWD
WRWDOPHQWHDFDULFRGHO3D]LHQWH
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
02'$/,7$· ( 0(&&$1,60, ',
787(/$ '(//·87(17(
x 5HFODPL
/DFDVDGL&XUD9LOODGHL3LQLJDUDQWLVFHODWXWHODGHLSD]LHQWLDWWUDYHUVRODSRVVLELOLWj
FKHKDQQRTXHVWLXOWLPLHGLORURSDUHQWLGLVSRUJHUHUHFODPRDVHJXLWRGLGLVVHUYL]L
DWWLRFRPSRUWDPHQWLFKHDEELDQROLPLWDWRRQHJDWRODSRVVLELOLWjGLIUXLUHSUHVWD]LRQL
VDQLWDULH
/D 'LUH]LRQH 6DQLWDULD V¶LPSHJQD D ULFHYHUH OH RVVHUYD]LRQL GHL UHFODPL SUHVHQWDWL
GDJOL XWHQWL HR DVVRFLD]LRQL FKH OL UDSSUHVHQWDQR H DG LQROWUDUH HYHQWXDOL
VHJQDOD]LRQLDJOLRUJDQLFRPSHWHQWL
x 3URFHGXUDUHFODPL
,SD]LHQWLHGLORURSDUHQWLSRVVRQRSUHVHQWDUHTXRWLGLDQDPHQWHUHFODPLHODPHQWHOH
DOOD'LUH]LRQH6DQLWDULDHRDO0HGLFR5HVSRQVDELOHWXWWLLJLRUQLIHULDOLGDO/XQHGu
DO9HQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
2SSXUH VHJQDODUH UHFODPL DWWUDYHUVR OD FRPSLOD]LRQH GHOO¶DSSRVLWR PRGXOR GL
VHJQDOD]LRQHULFHYXWRDOPRPHQWRGHOULFRYHUR
x 4XHVWLRQDULRVXOODVRGGLVID]LRQHGHJOLXWHQWL
$OOHJDWRDOODGRFXPHQWD]LRQHGLDFFRJOLHQ]DLQ&DVDGL&XUDVLWURYDXQTXHVWLRQDULR
WUDPLWHLOTXDOHLOSD]LHQWHHGLVXRLSDUHQWLSRVVRQRHVSULPHUHLOORURJUDGLPHQWRVXO
ULFRYHURSUHVVROD&DVDGL&XUD
,O TXHVWLRQDULR GHYH HVVHUH LPEXFDWR QHOO¶DSSRVLWD FDVVHWWD SRVWD DOO¶LQJUHVVR GHOOD
&DVD GL &XUD (¶ FRPSLWR GHOOD 'LUH]LRQH 6DQLWDULD H GL TXHOOD $PPLQLVWUDWLYD
DQDOL]]DUHLFRQWHQXWLGHOOHVFKHGHHGXWLOL]]DUOLSHUFRUUHJJHUHHPLJOLRUDUHLVHUYL]L
GHOOD&DVDGL&XUD
x (VLWL
/D 'LUH]LRQH *HQHUDOH H OD 'LUH]LRQH 6DQLWDULD JDUDQWLVFRQR OD UHDOL]]D]LRQH GL
LQGDJLQL VXOOD VRGGLVID]LRQH GHOO¶XWHQ]D VRPPLQLVWUDQGR TXHVWLRQDUL DQDOLVL
FDPSLRQDULHHDQFKHVHPSOLFHPHQWHDWWUDYHUVRRVVHUYD]LRQHGLUHWWDWUDPLWHJUXSSLGL
PRQLWRUDJJLRPLVWL
,ULVXOWDWLGLWDOLLQGDJLQLIRUPHUDQQRRJJHWWRGLUDSSRUWLUHVLSXEEOLFL
x /LEUHWWRGLDFFRJOLHQ]D
$OPRPHQWRGHOULFRYHURLOSHUVRQDOHDOO¶$FFHWWD]LRQHGHOOD&DVDGL&XUDFRQVHJQD
DOSD]LHQWHHGDLVXRLIDPLOLDULXQRSXVFRORGLDFFRJOLHQ]DFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQL
XWLOLVXOOD&DVDGL&XUDVXJOLRUDULHGXQTXHVWLRQDULRVXOODVRGGLVID]LRQHGHOO¶XWHQWH
x 5HOD]LRQHGLGLPLVVLRQH
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
$OO¶DWWRGHOODGLPLVVLRQHYLHQHFRQVHJQDWDDOSD]LHQWHRDLVXRLSDUHQWLXQDUHOD]LRQH
GLGLPLVVLRQHFRQWHQHQWHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLXWLOLSHULO0HGLFRGLIDPLJOLDRSHULO
0HGLFRGHOUHSDUWRRVSHGDOLHURGLSURYHQLHQ]D
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
80$1,==$=,21(
(
75$63$5(1=$
/DGGRYH OD FXUD SXz DYHUH XQ OLPLWH LO SUHQGHUVL FXUD GHOO¶XRPR H GHOOD VXD
VRIIHUHQ]D QR /¶RELHWWLYR YLHQH UDJJLXQWR DWWUDYHUVR OD SUHVD LQ FDULFR
LQGLYLGXDOHHLQJUXSSRGHOSD]LHQWHHGHOOHVXHSUREOHPDWLFKH VRFLRDPELHQWDOL
DQFKH DWWUDYHUVR O¶RVSLWDOLWj LQ XQ DPELHQWH GL LQGXEELR FRPIRUW XPDQR H
SURIHVVLRQDOH
,Q SVLFKLDWULD XQR GHL PRPHQWL SL GHOLFDWL q UDSSUHVHQWDWR GDOO¶DPPLVVLRQH FXL
YLHQH SUHVWDWD SDUWLFRODUH FXUD LQIDWWL SHU WDOH PRWLYR LO SD]LHQWH YLHQH
LPPHGLDWDPHQWHSUHVRLQFDULFRGDXQRSVLFKLDWUD
7XWWH OH IDVL GL LQIRUPD]LRQH LWHU EXURFUDWLFL DFFRPSDJQDPHQWR QHO UHSDUWR
WUDWWDPHQWLHVSLHJD]LRQLVXLVHUYL]LRIIHUWLGDOOD&DVDGL&XUDVRQRVYROWHLQPRGR
WDOHGDOLPLWDUHDOSD]LHQWHGLVDJLHPHWWHUORLQFRQGL]LRQHGLHVSULPHUHLVXLELVRJQL
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
67$1'$5' ', 48$/,7$·
,OSULQFLSLRIRQGDPHQWDOHVXOTXDOHVLDUWLFRODLOPRGHOORDVVLVWHQ]LDOHGHOOD&DVDGL
&XUD 9LOOD GHL 3LQL q TXHOOR GHOOD ³FHQWUDOLWj GHO PDODWR´ ILQDOL]]DQGR OH ULVRUVH
VWUXWWXUDOL WHFQRORJLFKH H SURIHVVLRQDOL DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL GL VDOXWH GHJOL
XWHQWL JDUDQWHQGR XQD FRUUHWWD LQIRUPD]LRQH VXOO¶RUJDQL]]D]LRQH H VXOO¶DFFHVVR DL
VHUYL]L VXJOL LQWHUYHQWL GLDJQRVWLFL WHUDSHXWLFL ULDELOLWDWLYL QHFHVVDUL DVVLFXUDQGR LO
PDJJLRUFRQIRUWRDPELHQWDOHHGDVVLVWHQ]LDOHGXUDQWHODGHJHQ]D
/DTXDOLWj GHL VHUYL]L RIIHUWL GDOOD &DVD GL &XUD q VRWWRSRVWD D YHULILFKH SHULRGLFKH
SHUODYDOXWD]LRQHGHJOLVWDQGDUGDOILQHGLPLJOLRUDUOL
x
7HPSLGLDWWHVD
x
&RQVHJQD&DUWHOOH&OLQLFKHH&HUWLILFDWL0HGLFL
3HULOULFRYHURRUGLQDULRLQFDPHUDVLQJRODRGRSSLDLOWHPSRPHGLRGLDWWHVDqGL
JLRUQL
3HU LO ULFRYHUR RUGLQDULR LQ FDPHUD VLQJROD R GRSSLD FRQ EDJQR LO WHPSR PHGLR GL
DWWHVDqGLFLUFDJLRUQL
,OWHPSRPHGLRSHUODFRQVHJQDGLXQDFRSLDGHOODFDUWHOOD&OLQLFDDJOLDYHQWLGLULWWR
H GHL FHUWLILFDWL 0HGLFL q GL JLRUQL ODYRUDWLYL VXFFHVVLYDPHQWH DOOD SUHVHQWD]LRQH
GHOODULFKLHVWDVFULWWDDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
x 0HQVD
/D&DVDGL&XUDKDXQVHUYL]LRGLFXFLQDLQWHUQDFRRUGLQDWRGDXQWHFQLFRGLHWLVWD,O
PHQ EDVH q YDULDWR VHFRQGR OH VWDJLRQL H VL DOWHUQD VX XQ SHULRGR GL TXDWWUR
VHWWLPDQH(¶SRVVLELOH XQ¶DOWHUQDWLYD6RQR DWWXDWHGLHWH VSHFLDOLSHUOHHVLJHQ]HGL
SDUWLFRODULSDWRORJLH
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL
x )UHTXHQ]D&DPELR%LDQFKHULD
,O FDPELR GHOOD ELDQFKHULD q HIIHWWXDWR UHJRODUPHQWH YROWD OD VHWWLPDQD
FRQVLGHUDQGRFKHLQUHDOWjDYYLHQHRJQLTXDOYROWDVLDQHFHVVDULR
x 2UDULR9LVLWD)DPLOLDUL
/D&DVDGL&XUDqDSHUWDDOOHYLVLWHGLIDPLOLDULHDPLFLWXWWLLJLRUQL GDOOH RUH
DOOHRUH/¶DFFHVVRDLUHSDUWLqFRQVHQWLWRGDOOHRUHDOOHRUH
x 2UDULRGL5LFHYLPHQWR
7XWWL L PHGLFL GHOOD &DVD GL &XUD ULFHYRQR L IDPLOLDUL R L SD]LHQWL WUH YROWH OD
VHWWLPDQDLOOXQHGuLOPHUFROHGuHLOYHQHUGuGDOOHDOOH
,O FDSRVDOD ULFHYH L IDPLOLDUL SHU O¶RUJDQL]]D]LRQH H O¶DJJLRUQDPHQWR GHJOL HIIHWWL
SHUVRQDOLGHLPDODWLJOLVWHVVLJLRUQLGDOOHDOOH
x 6HUYL]LRJHVWLRQHYDORUL
3UHVVR OD SRUWLQHULD HVLVWH XQ VHUYL]LR GL GHSRVLWR YDORUL H GHQDUR SHU SD]LHQWL DO
TXDOHFLVLSXzULYROJHUHWXWWLLJLRUQLGDOOHDOOH
x 6HUYL]L&RPPHUFLDOL(VWHUQL
,Q &DVD GL &XUD q SUHVHQWH 1ƒ FHQWUR GL GLVWULEX]LRQH GL EHYDQGH FDOGHIUHGGH H
VQDFNVHPSUHXVXIUXLELOHGDSDUWHGHLSD]LHQWL
(¶SUHVHQWHXQVHUYL]LRGLSDUUXFFKLHUHXQDYROWDODVHWWLPDQD
$WWUDYHUVRODSRUWLQHULDqSRVVLELOHRUGLQDUHULYLVWHHTXRWLGLDQL
,Q &DVD GL &XUD VRQR SUHVHQWL Qƒ WHOHIRQL SXEEOLFL D VFKHGD H OH VFKHGH VRQR
DFTXLVWDELOLLQSRUWLQHULD
9LD8JR)RVFROR),5(1=(
9HUVGHO7HO )D[
3DJLQD GL