Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Multimetro Digitale Autorange
0
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Indice
Presentazione ...................................................................................................2
Disimballo e controllo........................................................................................2
Sicurezza ..........................................................................................................3
Norme per un utilizzo sicuro .............................................................................3
Simbologia internazionale.................................................................................4
Struttura dell’apparecchio .................................................................................4
Manopola ..........................................................................................................5
Tasti funzione ....................................................................................................5
Simboli e display .............................................................................................7
Range di misura................................................................................................8
A. Selezione del range ..........................................................................................8
B. Funzioni di Ranging manuale e Auto-ranging....................................................8
Misurazioni........................................................................................................9
A. Tensione DC .....................................................................................................9
B. Tensione AC....................................................................................................9
C. Resistenza ......................................................................................................10
D. Prova di continuità .........................................................................................11
E. Diodi ..............................................................................................................12
F. Capacità ........................................................................................................13
G. Frequenza .....................................................................................................14
H. Ciclo di Lavoro ..............................................................................................15
I.
Temperatura (Modelli UT61C/UT61E) ...........................................................15
J. Corrente DC o AC .........................................................................................16
Funzione Hold...................................................................................................17
Funzione Relative Value (Valore Relativo)........................................................17
Tasto POWER...................................................................................................17
Tasto BLUE .....................................................................................................17
Retroilluminazione del display .........................................................................18
Funzione Sleep (Modelli UT61B/UT61C)...................................................................18
Dati ..................................................................................................................18
Precisione ........................................................................................................18
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
Tensione DC .................................................................................................19
Tensione AC ..................................................................................................19
Corrente DC ...................................................................................................19
Corrente AC....................................................................................................19
Resistenza ......................................................................................................20
Capacità ........................................................................................................20
Frequenza ......................................................................................................20
Diodi................................................................................................................20
Test di continuità.............................................................................................20
Temperatura (Modelli UT61C/UT61E)...........................................................21
Transistor hFE (Modelli UT61A) ..................................................................21
Manutenzione ...................................................................................................21
A.
B.
C.
D.
Interventi ordinari ..........................................................................................21
Prova dei fusibili .............................................................................................21
Sostituzione batteria .......................................................................................22
Sostituzione fusibili .......................................................................................22
Porta Seriale RS232C (Modello UT61E)...................................................................23
A. Cavo per porta RS232C ................................................................................23
B. Configurazione della Porta Seriale RS232Cs ...............................................23
C. Requisiti di sistema per l’installazione dell’interfaccia UT60 ..........................23
1
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
PRESENTAZIONE
Il presente manuale contiene informazioni sulla sicurezza. Leggere tutte le informazioni attentamente,
in particolare Avvertenze e Note.
Avvertenza
Leggere attentamente le sezioni “Sicurezza” e “Uso sicuro” prima di usare l’apparecchio per
evitare il rischio di scosse e di ferite.
il multimetro Digitale Modello UT61A, UT61B, UT61C, UT61D (True RMS) e UT61E (True RMS) (di
seguito citato come “il multimetro”) è un multimetro di tipo auto-ranging. La struttura è realizzata con
un’avanzata tecnica di co-iniezione per garantire il dovuto isolamento.
Il multimetro permette la misurazione di tensione e corrente AC/DC, Resistenza, Diodo, Continuità,
Capacità, Frequenza, Temperatura, funzioni hFE ed EF. Oltre alle funzioni tradizionali di misura sono
presenti anche una porta RS232C o USB, la funzione Data Hold, valore relativo, misura di picco,
indicazione di batteria scarica, retroilluminazione e “Sleep”.
Eccetto laddove indicato diversamente, il presente manuale si riferisce a tutti i modelli
UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E.
Eccetto laddove indicato diversamente le immagini illustrano il modello UT61B.
DISIMBALLO E CONTROLLO
Aprire la confezione ed estrarre il multimetro. Controllare che i seguenti pezzi siano presenti e integri:
Voce
1
2
3
4
5
6
7
Descrizione
Manuale d’uso
Sonda di prova
Morsetto di prova
Modelli UT61C/UT61E: Sonda per temperatura
Batteria 9V (NEDA1604, 6F22 o 0006P) (all’interno ell’apparecchio )
Modello UT61E: cavo interfaccia RS232C
Modello UT61E: Guida all’installazione & Software (CD-ROM)
In caso di pezzi mancanti o danneggiati rivolgersi immediatamente al rivenditore.
2
Q.tà
1 pezzo
1 coppia
1 coppia
1 pezzo
1 pezzo
1 pezzo
1 pezzo
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
SICUREZZA
Questo apparecchio è conforme alle norme IEC61010: grado 2 per l’inquinamento, categoria di
sovratensione (CAT. II 1000V, CAT. III 600V) e doppio isolamento.
CAT II: livello locale, strumenti, DISPOSITIVI PORTATILI etc., con valori di sovratensione transiente
inferiori
alla CAT. III
CAT III: livello di distribuzione, installazione fissa, con valori di sovratensione transiente inferiori alla
CAT. IV
Usare il multimetro solo come indicato nel presente manuale. In caso contrario la protezione potrebbe
diminuire.
Nel presente manuale, il termine Avvertenza identifica condizioni e azioni che costituiscono pericolo
per l’utente o per il multimetro o per l’apparecchio sottoposto a misurazione.
Il termine Nota identifica informazioni a cui l’utente deve prestare particolare attenzione.
La Simbologia internazionale utilizzata con il multimetro e nel manuale è illustrata a pagina 3.
Norme per un utilizzo sicuro
Avvertenza
Il rispetto delle seguenti indicazioni eviterà il rischio di scosse elettriche o ferite alla persona,
danni all’apparecchio e ai dispositivi in prova:
 Prima di usare il multimetro controllare l’esterno. Non usare il multimetro se esso è
danneggiato e se la parte esterna è stata rimossa, anche parzialmente. Controllare eventuali
rotture o parti mancanti. Prestare attenzione all’isolamento intorno ai connettori.
 Controllare eventuali danni all’isolamento o parti metalliche esposte delle sonde di prova.
Controllare la continuità delle sonde. In caso di sostituzione utilizzare sonde dello stesso
modello o capacità prima di usare il multimetro.
 Non applicare tensioni superiori a quelle nominali indicate sul multimetro, tra i contatti o
tra essi e la messa a terra.
 La manopola deve essere posizionata a destra e durante la misurazione non bisogna
eseguire alcuna modifica di range per prevenire qualsiasi danno all’apparecchio.
 Quando il multimetro lavora a tensioni effettive superiori a 60V DC o 30V rms AC, è
necessario prestare attenzione perché si tratta di situazioni a rischio di scosse.
 Utilizzare i contatti, le funzioni e il range corretti secondo la misura da eseguire.
 Non utilizzare o conservare il multimetro in ambiente ad alta temperatura, umidità,
esplosivo, in presenza di sostanze infiammabili e campi magnetici. In caso di esposizione a
umidità, il multimetro potrebbe subire deterioramento.
 Tenere le dita dietro le apposite protezioni durante l’uso delle sonde.
 Staccare l’alimentazione del circuito e scaricare i condensatori ad alta capacità prima di
rilevare resistenza, continuità, diodi, corrente o Capacità.
 Prima di misurare la corrente e collegare il multimetro al circuito, controllare i fusibili del
multimetro e spegnere l’alimentazione al circuito.
 Sostituire la batteria quando il simbolo
appare sul display. In caso di uso con batteria
scarica il multimetro potrebbe produrre letture false con conseguente rischio di scosse e ferite.
 Staccare le sonde, le sonde di temperatura, il cavo RS232C e le clip e spegnere
l’apparecchio prima di aprirlo.
 In caso di assistenza usare solo parti di ricambio con le stesse caratteristiche elettriche e
dello stesso modello.
 Il circuito interno del multimetro non deve essere modificato arbitrariamente per evitare
danni o incidenti.
 La superficie dell’apparecchio può essere pulita con un panno morbido e detergente
neutro. Non usare sostanze abrasive o solventi per evitare corrosione, danni e incidenti.
3
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Simbologia internazionale
AC (corrente alternata)
Livello basso della batteria interna
DC (corrente continua)
Continuità
AC o DC
Diodo
Messa a terra
Test di capacità
Doppio isolamento
Fusibile
Avvertenza.
Consultare
il
Conformità alle norme europee
manuale
fig1
Struttura dell’apparecchio (cfr. figura 1)







Display LCD
Tasti funzione
Manopola
Connettore HzVΩ:
o Presa per prove di tensione, frequenza/Ciclo di Lavoro, resistenza, diodo, continuità e
capacità.
Connettore COM:
o Ritorno per tutte le misurazioni.
Modello UT61B: Connettore µAmA:
o Presa per misurazioni di corrente da 0.1μA a 400.0mA.
o Modelli UT61C/UT61E: Connettore µAmA0C:
o Ingresso per misurazioni da 0.1μA a 400.0mA e prova di temperatura.
Connettore 10A:
o Presa per misurazioni di corrente da 0.001A a 10.00A.
4
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Manopola
La tabella mostra le posizioni della manopola.
Posizione
della
manopola
Funzione
Tensione AC da 400.0mV a 1000V o
Tensione DC da 4.000V a 750.0V.
V
Ω
Continuità.
Diodi.
Misura di resistenza da 400.0Ω a 40.00MΩ.
Misura di capacità da 40.00nF a 100.0μF.
Ω
Modelli UT60C/UT60E: Temperatura in gradi celsius –40C° ~ 1000C°.
Hz
μA
mA
A
Range di frequenza da 10.00Hz a 10.00MHz.
Range di misura della corrente AC o Corrente DC da 400.0μA a 4000μA.
Range di misura della corrente AC o Corrente DC da 40.00mA a 400.0mA.
Range di misura della corrente AC o Corrente DC da 4.000A a 10.00A.
Tasti funzione
La tabella mostra la funzioni di tasti.
Tasto
Funzione
POWER
Qualsiasi
posizione della
manopola
(BLU)
Operazione
Accensione / Spegnimento
Commutazione tra tensione AC e DC; il multimetro emette un suono. Il
valore pre-impostato è DC.
V
μA
Modello UT61B: Commutazione tra misure di continuità e diodi e
resistenza; il multimetro emette un suono. Il valore pre-impostato è
Resistenza.
Modelli UT61C/UT61E: Commutazione tra misure di continuità e diodi e
resistenza e capacità; il multimetro emette un suono. Il valore pre-impostato
è Resistenza.
Commutazione tra corrente AC e DC nel range da 400.0μA a 4000μA; il
multimetro emette un suono. Il valore pre-impostato è DC .
mA
Commutazione tra corrente AC e DC nel range da 40.00mA a 400.0mA; il
multimetro emette un suono. Il valore pre-impostato è DC.
A
Commutazione tra corrente AC e DC nel range da 4.000A a 10.00A; il
multimetro emette un suono. Il valore pre-impostato è DC .
Ω
Ω
Disattivazione della Funzione Sleep.
5
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
RANGE
Qualsiasi
posizione della
manopola eccetto
Hz e
 Premere RANGE per accedere alla modalità di ranging manuale; il
multimetro emette un suono.
La selezione manuale comporta l’abbandono delle modalità Hold e REL.
Premere RANGE per scorrere i range disponibili per la funzione
selezionata; il multimetro emette un suono.
 Tenere premuto RANGE per 2 secondi per tornare alla funzione
auto-ranging; il multimetro emette un suono.
Hz %
Hz
1. Premere per avviare il conto della frequenza; il multimetro emette un
suono.
2. Premere nuovamente per accedere alla modalità Ciclo di Lavoro; il
multimetro emette un suono.
3. Premere nuovamente per tornare al conto della frequenza; il multimetro
emette un suono.
REL
HOLD H
V ,μA , mA
or A
1. Premere per avviare il conto della frequenza; il multimetro emette un
suono.
2. Premere nuovamente per accedere alla modalità Ciclo di Lavoro; il
multimetro emette un suono.
3． Premere nuovamente per tornare alla modalità corrente o tensione; il
multimetro emette un suono.
Qualsiasi
posizione della
manopola eccetto
Hz
Qualsiasi
posizione della
manopola
Premere REL
per accedere e abbandonare la funzione REL in qualsiasi
modalità eccetto frequenza/Ciclo di Lavoro; il multimetro emette un suono.
Premere HOLD H per accedere e abbandonare la funzione Hold in qualsiasi
modalità, il multimetro emette un suono.
6
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Simboli e display (cfr. figura 2)
Nr.
Simbolo
E
AC
TRMS
AUTO
RS232C
%
Significato
Indicatore di tensione AC o corrente.
Modello UT61B/C: Viene indicato il valore medio.
Modello UT61E: Viene indicato il valore rms reale.
Modello UT61E: Indicatore del valore rms reale.
Il multimetro è in modalità auto range. Esso seleziona automaticamente
il range con la risoluzione migliore.
Uscita dati. Sempre visibile sul display, ma l’uscita è attiva solo quando il
multimetro è collegato al computer con il cavo RS232C.
Percentuale: simbolo usato per la misura Ciclo di Lavoro.
Funzione Data hold attiva.
0
C
Funzione REL attiva per visualizzare la differenza tra il valore
memorizzato e il valore attuale.
Livello della batteria basso.
Avvertenza: per evitare letture imprecise che potrebbero
comportare pericolo di scosse o ferite, sostituire la batteria quando
il simbolo appare sul display.
Gradi centigradi. Unità di misura della temperatura.
Test del diodo
Il cicalino di continuità è attivo.
Ω,kΩ,MΩ
Ω:
kΩ:
MΩ:
Ohm. Unità di misura della resistenza.
kilohm. 1 x 103 o 1000 ohm.
Megaohm. 1 x 106 o 1,000,000 ohm.
µF, nF
F:
µF:
nF:
Farad. Unità di misura della capacità.
Microfarad. 1 x 10-6 o 0.000001 farad.
Nanofarad. 1 x 10-9 o 0.000000001 farad.
Hz:
kHz:
MHz:
Hertz. Unità di misura della frequenza in cicli/secondo.
Kilohertz. 1 x 103 or 1,000 hertz.
Megahertz. 1 x 106 or1,000,000 hertz.
V, mV
V:
mV
Volt. Unità di misura della tensione.
Millivolt. 1 x 10-3 or 0.001 volt.
A, mA, µA
A:
mA:
µA:
Ampere (amps). Unità di misura della corrente.
Milliamp. 1 x 10-3 or 0.001 ampere.
Microamp. 1x 10-6 or 0.000001 ampere.
Hz, kHz, MHz
Valore negativo.
OL
Il valore immesso è troppo grande per il range selezionato.
7
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Range di misura
Un range di misura determina il valore massimo che il multimetro può misurare. Molte funzioni
prevedono più di un range di valori. Cfr. “Precisione.”
A. Selezione del range
È importante selezionare il range corretto per ottenere una misura corretta:
 Se il range è troppo basso per il segnale in ingresso, il multimetro mostra OL (sovraccarico).
 Se il range è troppo alto, il multimetro mostra un valore impreciso.
B. Funzioni di range manuale e auto-range
Il multimetro permette di selezionare la funzione range manuale e automatica (autorange):
 In modalità autorange: il multimetro seleziona il range migliore secondo il segnale.
In questo modo l’utente può misurare diversi punti senza dover cambiare l’impostazione del
range.
 In modalità range manuale: è possibile selezionare il range. In questo modo l’utente può fissare
un range specifico.
L’impostazione pre-configurata è “autorange” per funzioni che prevedono più range. In modalità
autorange la scritta AUTO appare sul display.
Per accedere / abbandonare la modalità di range manuale:
1.
Premere RANGE.
Il multimetro accede alla funzione manuale e la scritta AUTO scompare.
Ogni pressione del tasto RANGE comporta l’aumento del relativo valore. Una volta raggiunto il
valore massimo, il multimetro torna al primo.
Nota
Cambiando manualmente il range di misura dopo avere attivato le modalità REL o Hold il
multimetro abbandona tali funzioni.
Con le funzioni di misura di frequenza/Ciclo di Lavoro e Capacità è disponibile solo la
modalità autorange.
2.
Per abbandonare la modalità range manuale, tenere premuto RANGE per due secondi.
Il multimetro torna alla funzione autorange visualizzando AUTO .
8
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Misurazioni
fig2
A. Tensione DC (Cfr. figura 2)
Avvertenza
Per evitare rischi di scosse a persone o al multimetro non misurare tensioni superiori a 1000V /
750V rms anche se le relative letture sono visualizzate.
I range di tensione DC sono: 400.0mV, 4.000V, 40.00V, 400.0V e 1000V. La misura della tensione DC
avviene come segue:
1. Inserire la sonda rossa nella presa HzVΩ e la sonda nera nella presa COM.
2. Portare la manopola su V ; il valore pre-impostato è DC oppure premere il tasto BLU per
selezionare la modalità DC.
3. Collegare le sonde al dispositivo da misurare.
Il valore appare sul display.
Nota
 In ciascun range il multimetro ha un’impedenza d’ingresso di 10MΩ. Questo effetto di carico
potrebbe causare errori di misura con circuiti ad alta impedenza. Se l’impedenza del circuito è
inferiore o uguale a 10kΩ, l’errore è trascurabile (0.1% o inferiore).
 Al termine della prova con la tensione DC staccare il collegamento tra le sonde e il circuito.
Staccare le sonde dalle prese del multimetro.
B. Tensione AC (cfr. figura 3)
Avvertenza
Per evitare rischi di scosse a persone o al multimetro non misurare tensioni superiori a
1000V / 750V rms anche se le relative letture sono visualizzate.
fig3
9
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
I range di tensione AC sono: 4.000V, 40.00V, 400.0V e 750.0V. La misura della tensione AC avviene
come segue:
1.
2.
3.
Inserire la sonda rossa nella presa HzVΩ e la sonda nera nella presa COM
Portare la manopola su V e premere il tasto BLU per selezionare la modalità AC.
Collegare le sonde al dispositivo da misurare.
Il valore appare sul display.
Nota
 In ciascun range il multimetro ha un’impedenza d’ingresso di 10MΩ. Questo effetto di carico
potrebbe causare errori di misura con circuiti ad alta impedenza. Se l’impedenza del circuito è
inferiore o uguale a 10kΩ, l’errore è trascurabile (0.1% o inferiore).
 Al termine della prova con la tensione AC staccare il collegamento tra le sonde e il circuito.
Staccare le sonde dalle prese del multimetro.
 Stabilizzazione del valore di radice della media dei quadrati:
Quando la lettura ottenuta è inferiore a 100 cifre, il convertitore radice della media dei quadrati
necessita di un tempo maggiore per stabilizzarsi. In assenza di tensione d’ingresso la lettura
massima visualizzata è di 10 cifre.
fig4
C. Resistenza (cfr. figura 4)
Avvertenza
Per evitare danni al multimetro o al dispositivo sottoposto a misura, staccare l’alimentazione e
scaricare i condensatori ad alta capacità prima della misura.
I range di resistenza sono: 400.0Ω, 4.000kΩ, 40.00kΩ, 400.0kΩ, 4.000MΩ e 40.00MΩ. La misura della
resistenza avviene come segue :
1. Inserire la sonda rossa nella presa HzVΩ e la sonda nera nella presa COM.
; la misura della Resistenza (Ω) è
2. Modelli UT61C/UT61E: Portare la manopola su Ω
pre-impostata oppure premere il tasto BLUE per selezionare la modalità di misura Ω.
, la misura della Resistenza (Ω) è pre-impostata
Modello UT61B: Portare la manopola su Ω
oppure premere il tasto BLUE per selezionare la modalità di misura Ω.
3. Collegare le sonde al dispositivo da misurare.
Il valore appare sul display.
Nota
 Le sonde possono aggiungere da 0.1Ω a 0.2Ω di errore alla misura di Resistenza. Per ottenere
letture precise in caso di misure a bassa resistenza, cioè il range di 400.0Ω, mettere in corto
circuito i contatti d’ingresso prima dell’operazione, usando il tasto di misura relativa REL
per
sottrarre automaticamente dalla lettura il valore misurato quando le sonde sono cortocircuitate.
10
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
 Se la lettura Ω con le sonde in cortocircuito non è ≤0.5Ω controllare che le sonde siano ben salde,
che la funzione corretta sia stata selezionata o che la funzione Data Hold sia stata attivata.
 Per misure di alta resistenza (>1MΩ) è normale che la lettura precisa richieda qualche secondo
per essere visualizzata.
 Il display mostra OL per indicare circuito aperto per il resistore o quando il suo valore è maggiore
del range Massimo del multimetro.
 Al termine della prova con la resistenza staccare il collegamento tra le sonde e il circuito. Staccare
le sonde dalle prese del multimetro.
fig5
D.
Prova di continuità (Cfr. figura 5)
Avvertenza
Per evitare danni al multimetro o al dispositivo sottoposto a misura, staccare l’alimentazione e
scaricare i condensatori ad alta capacità prima dell’operazione.
Collegare il multimetro come segue:
1. Inserire la sonda rossa nella presa HzVΩ e la sonda nera nella presa COM.
e premere il tasto BLU per
2. Modelli UT61C/UT610E: Portare la manopola su Ω
selezionare
la modalità di misura.
Modello UT61B: Portare la manopola suΩ
e premere il tasto BLU per selezionare
la
modalità di misura.
3. Un segnale acustico avverte l’utente che la resistenza del circuito sottoposto a misura è inferiore a
70Ω.
Nota
 Il display mostra OL quando il circuito sottoposto a prova è aperto .
 Al termine della prova staccare il collegamento tra le sonde e il circuito. Staccare le sonde dalle
prese del multimetro.
11
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
fig6
E.
Diodi (Cfr. figura 6)
Avvertenza
Per evitare danni al multimetro o al dispositivo sottoposto a misura, staccare
l’alimentazione e scaricare i condensatori ad alta capacità prima dell’operazione.
Questa funzione serve a controllare diodi, transistor e altri semiconduttori. Questa funzione comporta la
trasmissione di corrente nella giunzione del semiconduttore e la relativa misura della caduta di tensione.
Una buona giunzione in silicone presenta un valore tra 0.5V e 0.8V.
Collegare il multimetro come segue:
1. Inserire la sonda rossa nella presa HzVΩ e la sonda nera nella presa COM.
2. Modelli UT61C/UT61E: Portare la manopola su Ω
e premere il tasto BLU per selezionare
la modalità di misura
.
Modello UT61B: Portare la manopola su Ω
e premere il tasto BLU per selezionare la
modalità di misura
.
3. Per leggere la caduta di tensione diretta su qualsiasi componente semiconduttore, mettere la
sonda rossa sull’anodo del componente e quella nera sul catodo.
Il valore appare sul display.
Nota
In un circuito un buon diodo dovrebbe avere una caduta di tensione diretta tra 0.5V e 0.8V; tuttavia, la
lettura di caduta di tensione inversa può variare secondo la resistenza di altri percorsi tra le punte delle
sonde.
Per evitare errori di visualizzazione collegare le sonde alle prese come indicato. La visualizzazione di
OL indica che il diodo controllato è aperto o con polarità invertita. L’unità di misura del diodo è Volt (V),
per la lettura di caduta di tensione diretta.
Al termine della prova staccare il collegamento tra le sonde e il circuito. Staccare le sonde dalle prese
del multimetro.
12
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
fig7
F.
Capacità (Cfr. figura 7)
Avvertenza
Per evitare danni al multimetro o al dispositivo sottoposto a misura, staccare l’alimentazione e
scaricare i condensatori ad alta capacità prima dell’operazione. Usare la funzione Tensione DC
per controllare che il condensatore sia scarico.
I range per questa funzione sono: 40.00nF, 400.0nF, 4.000µF, 40.00µF e 100.0µF. Collegare il
multimetro come segue:
1. Inserire la sonda rossa nella presa HzVΩ e la sonda nera nella presa COM.
2. Modelli UT61C/UT61E: Portare la manopola su Ω
e premere il tasto BLU per selezionare
la modalità di misura nF .
.
Modello UT61B: Portare la manopola su
3. Collegare le sonde al dispositivo da misurare.
Il valore appare sul display.
Nota
 La prova di condensatori con polarità prevede il collegamento della clip rossa all’anodo e della clip
nera al catodo , senza utilizzare le sonde.
 Per ridurre l’effetto della carica immagazzinata nelle sonde queste devono essere il più corto
possibile. Per misurare un valore basso usare la funzione REL per rimuovere la capacità delle
sonde. La tensione, l’impedenza isolate e l’assorbimento elettrico del condensatore potrebbero
causare errori di misura.
 Misure di condensatori ad alta capacità comportano tempi lunghi di circa 15 secondi nel range
100μF.
 La sigla OL sul display indica che il condensatore in prova è cortocircuitato o eccede il range
massimo.
 Al termine della prova staccare il collegamento tra le sonde e il circuito. Staccare le sonde
dalle prese del multimetro.
13
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
fig8
G.
Frequenza (cfr. figura 8)
Il range di questa funzione è compreso tra 10Hz e 10MHz. Collegare il multimetro come segue:
1. Inserire la sonda rossa nella presa HzVΩ e la sonda nera nella presa COM.
2. Portare la manopola su Hz; Il valore Frequenza (Hz) è pre-impostato oppure premere Hz % per
selezionare Hz .
3. Collegare le sonde al dispositivo da misurare.
Il valore appare sul display.
Nota
 Al termine della prova staccare il collegamento tra le sonde e il circuito. Staccare le sonde
dalle prese del multimetro.
 In caso di misura di frequenza nel range di tensione o corrente rispettare i valori indicati nella
seguente tabella:
Range
Segnale
Range di frequenza
4V
≥1.0V
5Hz~10kHz
40V
≥5.0V
5Hz~20kHz
400V
≥45V
45Hz~4kHz
≥420V
45Hz~1.6kHz
mA
≥45mA
5Hz~5kHz
A
≥4A
45Hz~1kHz
1000V/~750V
14
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
fig9
H.
Ciclo di Lavoro (Cfr. figura 9)
Il range di questa funzione è: 0.1%~99.9%. Collegare il multimetro come segue:
1. Impostare il multimetro per la misura della frequenza.
2. Premere Hz % fino a visualizzare il simbolo %.
3. Collegare le sonde al dispositivo da misurare.
Il valore appare sul display.
Nota
 Se il display mostra 000.0% significa che il segnale è di livello alto o basso.
 Al termine della prova staccare il collegamento tra le sonde e il circuito. Staccare le sonde
dalle prese del multimetro.
fig10
I.
Temperatura: Modelli UT61C/UT61E (cfr. figura 10)
Il range di questa funzione è –40÷1000°C. Collegare il multimetro come segue:
1. Inserire la sonda rossa di Temperatura nella presa μAmA e quelle nera nella presa COM.
2. Portare la manopola su .
3. Mettere la sonda sull’oggetto da misurare.
Il valore appare sul display.
Nota
 Il multimetro mostra automaticamente il valore di temperatura interna al multimetro in assenza di
collegamento con la sonda.
15
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
 La sonda a contatto in dotazione (Parte nr. 41700103) può essere usata per misure fino a 250. Per
misure maggiori è necessario usare la sonda ad asta (Parte nr. 41700109).
 Al termine della prova staccare il collegamento tra le sonde e il circuito. Staccare le sonde
dalle prese del multimetro.
fig11
J. Corrente DC o AC (Cfr. figura 11) fig11
Avvertenza
Non misurare correnti interne a circuiti in cui la tensione a circuito aperto tra il circuito e la
terra è maggiore di 600V.
Se il fusibile brucia durante la misura il multimetro potrebbe danneggiarsi e anche l’operatore
potrebbe subire danni. Usare le prese, la funzione e i range corretti per la misura in corso. Dopo
il collegamento delle sonde alle prese di corrente non collegarle in parallelo su nessun circuito.
La misura di corrente permette 3 posizioni sulla manopola: μA , mA
and A .
La funzione μA copre i valori 400.0μA e 4000μA , con auto-ranging; la funzione mA copre i valori
40.00mA e 400.0mA, con auto-ranging; la funzione A
copre i valori 4.000A e 10.00A, con
auto-ranging.
Misura della corrente:
1
Spegnere l’alimentazione al circuito e scaricare i condensatori ad alta tensione.
2. Modelli UT61C/UT61E: Inserire la sonda rossa nella presa μAmA o 10A e quella nera nella
presa COM.
Modello UT61B: Inserire la sonda rossa nella presa μAmA or 10A e quella nera nella presa
COM.
Usare la presa 10A il range A se il valore da misurare è sconosciuto.
3. Portare la manopola su μA , mA , or A .
4. Il multimetro è pre-impostato sulla modalità di misura della Corrente DC. Premere il tasto BLUE
per passare dalla misura di corrente DC ad AC.
Modelli UT61B/UT61C: la corrente AC è visualizzata come valore effettivo dell’onda sinusoidale
(risposta di valore medio).
Modello UT61E: la corrente AC è visualizzata come valore rms reale.
5. Interrompere il percorso della corrente da misurare. Collegare la sonda rossa al lato più positivo
dell’interruzione e la sonda nera al lato più negativo.
6. Alimentare il circuito.
Il valore appare sul display.
Nota
 Stabilizzazione del valore di radice della media dei quadrati:
Quando la lettura ottenuta è inferiore a 100 cifre, il convertitore radice della media dei quadrati
16
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
necessita un tempo maggiore per stabilizzarsi. In assenza di tensione d’ingresso la lettura
massima visualizzata è di 10 cifre.
 Per motivi di sicurezza ciascuna misura di correnti alte non deve superare 10 secondi con un
intervallo tra due misure di almeno 15 minuti.
 Al termine della prova staccare il collegamento tra le sonde e il circuito. Staccare le sonde
dalle prese del multimetro.
Funzione Hold
Avvertenza
Per evitare il rischio di scosse non usare la funzione Hold per determinare se i circuiti sono
privi di alimentazione. Questa modalità non cattura valori instabili o imprecisi.
La funzione Hold è applicabile a tutte le misure.
 Premere HOLD H per accedere alla modalità Hold; il multimetro emette un suono.
 Premere HOLD H nuovamente o RANGE o Hz % o ruotare la manopola per abbandonare la
funzione Hold; il multimetro emette un suono.
 Quando la modalità Hold è attiva il display mostra il simbolo
.
Funzione Relative Value (Valore Relativo)
La modalità REL si applica a tutte le funzioni di misura eccetto Frequenza/Ciclo di Lavoro. Essa sottrae
un valore memorizzato dalla misura in corso e mostra il risultato.
Esempio: se il valore memorizzato è 20.0V e il valore della misura in corso è 22.0V, la lettura sarà 2.0V.
Se il valore misurato uguale a quello memorizzato la visualizzazione è 0.0V.
Per accedere o abbandonare la modalità REL:
 Usare la manopola per selezionare la funzione di misura prima di selezionare REL . Se la
funzione di misura è cambiata manualmente dopo avere selezionato REL , abbandona la
funzione REL.
 Premere REL
per accedere alla modalità REL. La funzione auto-ranging si disattiva eccetto
nella funzione di misura della Capacità e il range della misura in corso resta bloccato. Il display
mostra “0” come valore memorizzato.
 Premere REL
nuovamente o ruotare la manopola per azzerare il valore memorizzato ed
abbandonare la modalità REL .
Premere HOLD H in modalità REL per arrestare l’aggiornamento del multimetro. Premere HOLD H
nuovamente per riprendere l’aggiornamento.
Tasto POWER
Tasto autobloccante usato per accendere e spegnere il multimetro.
Tasto BLUE
Questo tasto serve per selezionare la funzione di misura dopo avere posizionato la manopola nel caso
in cui la funzione stessa offra più opzioni.
17
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Retroilluminazione del display
Avvertenza
Per evitare il rischio derivante da letture errate dovute a illuminazione insufficiente o scarsa
visibilità usare la retroilluminazione.
 Tenere premuto HOLD H per almeno 2 secondi per attivare la retroilluminazione.
 Tenere premuto HOLD H nuovamente per almeno 2 secondi per disattivare la retrolluminazione.
Funzione Sleep (Autospegnimento) (Modelli UT61B/UT61C)
Per risparmiare la durata della batteria, il multimetro si spegne automaticamente in caso di inutilizzo
della manopola o di qualsiasi altro tasto per 30 minuti.
Il multimetro può essere riattivato ruotando la manopola o premendo qualsiasi tasto. In questo caso il
display mostra l’ultimo valore presente prima dello spegnimento automatico.
Se il multimetro è attivato ruotando la manopola, esso si porta sull’ultima funzione selezionata.
Per inibire la funzione di autospegnimento tenere premuto il tasto BLUE durante l’accensione del
multimetro.
Dati
 Tensione massima tra qualsiasi presa e la messa a terra: 1000V rms.
Protezione a fusibile per

Presa μAmA: Modello UT61B: fusibile ceramico, 0.5A, 600V, ad azione rapida, φ5x25mm.
Protezione a fusibile per

Presa μAmA: Modelli UT61C/UT61E: fusibile ceramico, 0.5A, 600V, ad azione rapida, φ5x25mm.
Protezione a fusibile per

Presa 10A: fusibile ceramico, 10A, 600V, ad azione rapida, φ6x25mm.
 Visualizzazione massima: Digitale: 3999
 Velocità di misura:
Aggiornamento 3 volte/secondo.
 Temperatura:
Esercizio: da 0°C a +40°C (da 32°C a +104°C).
Magazzinamento: da -10°C a +50°C (14°C a +122°C).
 Umidità relativa:
≤75% @ 0°C - 30°C; ≤50% @ 31 - 40°C.
 Altitudine:
Esercizio: 2000 m.
Magazzinamento: 10000 m.
 Batteria:
Una batteria da 9V (NEDA1604 o 6F22 o 006P).
Livello basso della batteria :
Dimensioni (AxLxP):
Peso:
Sicurezza/Conformità:
doppio isolamento.
 Certificazioni:




Visualizzazione
177 x 85 x 40 mm.
Ca. 300g (compresa la batteria).
IEC61010 CAT.II 1000V, CAT.III 600V norme su sovratensione e
CE
Precisione
Precisione±（a% lettura + b cifre），garantita un anno.
Temperatura d’esercizio：23°C ±5°C.
Umidità relativa：<75%.
Coefficiente di temperatura : 0.1 x (Precisione specificata)/1°C.
18
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
A. Tensione DC
Precisione
Risoluzione
Range
0.01mV
40mV
0.1mV
400mV
0.001V
4V
0.01V
40V
0.1V
400V
1V
1000V
UT61A
Precisione
UT61B
Range
±(0.5%+3)
60mV
±(0.5%+3)
UT61C,D
600mV
Range
UT61E
0.01mV
220mV
±(0.1%+3)
0.0001V
2.2V
0.001V
22V
0.01V
220V
0.1V
1000V
±(0.4%+3)
6V
±(0.5%+1)
±(0.4%+1)
60V
600V
±(1.0%+3)
1000V
Precisione
Risoluzione
±(0.8%+3)
±(0.1%+1)
±(0.1%+5)
B. Tensione AC
Precisione
Risoluzione
Precisione
UT61A,B
Range
Range
45～400Hz
Precisione
UT61C
UT61D
45～1kHz
45～1kHz
＞1kz～10kHz
±(1.2%+5)
±(1.0%+3)
±(1.2%+5)
Risoluzione
0.01mV
40mV
±(1.2%+5) A,
60mV
0.1mV
400mv
senza 40mV
600mV
0.01mV
220mV
0.001V
4V
6V
0.0001V
2.2V
0.01V
40V
0.001V
22V
0.1V
400V
0.01V
220V
1V
750V
0.1V
750V
±(1.0%+3)
60V
±(0.8%+3)
±(0.8%+3)
±(1.0%+5)
600V
±(1.2%+5)
750V
±(1.2%+3)
±(1.2%+3)
UT61E
Range
±(1.2%+5)
45～1kHz
＞1kz～10kHz
±(1.0%+10)
±(1.0%+30)
±(0.8%+10)
±(0.8%+50)
±(1.2%+10)
±(1.2%+30)
C. Corrente DC
Precisione
Risoluzione
Range
Precisione
UT61A,B
Range
0.1μA
400μA
1μA
4000μA
6000μA
0.01mA
40mA
0.1mA
400mA
0.001A
4A
0.01A
10A
D.
±(1.0%+2)
±(1.2%+3)
±(1.5%+3)
Precisione
Risoluzione
UT61C,D
600μA
Range
0.01μA
220μA
0.1μA
2200μA
60mA
0.001mA
22mA
600mA
0.01mA
220mA
0.0001A
2.2A
0.001A
10A
±(1.0%+3)
6A
±(1.2%+5)
1A
UT61E
±(0.5%+10)
±(1.2%+50)
Corrente AC
Precisione
Risoluzione
Range
UT61A、B
Precisione
Range
45～400Hz
0.1μA
400μA
1μA
4000μA
0.01mA
40mA
0.1mA
400mA
0.001A
4A
0.01A
40A
±(1.2%+5)
600μA
Precisione
UT61C
UT61D
45～1kHz
45～1kHz
＞1kz～10kHz
±(1.0%+5)
±(1.0%+3)
±(1.0%+5)
6000μA
±(1.5%+5)
60mA
±(1.2%+5)
±(1.2%+3)
±(1.2%+5)
600mA
±(2.0%+5)
6A
±(1.5%+5)
±(1.5%+3)
10A
19
±(1.5%+5)
Risoluzione
UT61E
Range
0.01μA
220μA
0.1μA
2200μA
0.001mA
22mA
0.01mA
220mA
0.0001A
2.2A
0.001A
10A
45～1kHz
＞1kz～10kHz
±(0.8%+10)
±(0.8%+50)
±(1.2%+10)
±(1.2%+50)
±(1.5%+10)
±(1.5%+50)
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
E. Resistenza
Precisione
Risoluzione
Precisione
Range
UT61A,B
Range
UT61C,D
0.1Ω
400Ω
±(1.2%+2)
600Ω
±(1.2%+2)
0.001kΩ
4kΩ
0.01kΩ
40kΩ
0.1kΩ
400kΩ
0.001MΩ
4MΩ
±(1.2%+2)
6MΩ
0.01MΩ
40MΩ
±(1.5%+2)
60MΩ
Range
UT61E
220Ω
0.0001kΩ
2.2kΩ
0.001kΩ
22kΩ
0.01kΩ
220kΩ
±(1.2%+2)
0.0001MΩ
2.2MΩ
±(0.8%+10)
±(1.5%+2)
0.001MΩ
22MΩ
±(1.5%+10)
0.01MΩ
220MΩ
±(3.0%+50)
±(1.0%+2)
60kΩ
Precisione
0.01Ω
6kΩ
±(1.0%+2)
Risoluzione
600kΩ
±(0.5%+10)
F. Capacità
Precisione
Risoluzione
Precisione
Range
UT61A、B
Range
UT61C,D
0.01nF
40nF
±(3.0%+5)
60nF
±(3.0%+5)
0.1nF
400nF
0.001μF
4μF
0.01μF
40μF
0.1μF
400μF
1μF
4000μF
600nF
±(3.0%+5)
±(3.0%+5)
6μF
60μF
±(4.0%+5)
Non
specificato
Risoluzione
Precisione
Range
UT61E
0.001nF
22nF
±(3.0%+5)
0.01nF
220nF
0.0001μF
2.2μF
0.001μF
22μF
600μF
±(4.0%+5)
0.01μF
220μF
6000μF
Non specificato
0.0001mF
2.2mF
0.001mF
22mF
0.01mF
220mF
±(3.0%+5)
±(4.0%+5)
Non specificato
G. Frequenza
Modello
Range
Precisione
Risoluzione Massima
UT61A,B,C,D
10Hz～10MHz
±(0.1%+4)
0.001Hz
UT61E
10Hz～220MHz
±(0.01%+5)
0.01Hz
H. Diodi
Risoluzione
0.001V
Nota
Tensione di circuito aperto circa 2.8V
I. Test di continuità
Modello
Risoluzione
UT61A,B,C,D
0.1Ω
UT61E
0.01Ω
Note
Voltaggio circuito aperto 0.45V, resistenza corto circuiti impostata a 35Ω , Buzzer:
nessun suono; conduttanza: ≤ 10Ω , Buzzer sonoro continuo.
Voltaggio circuito aperto -1.2V, resistenza corto circuiti impostata a ＞ 30 Ω ,
Buzzer: nessun suono; conduttanza: ≤ 10Ω , Buzzer sonoro continuo.
20
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
J.
Temperatura (Solo modelli UT61B/UT61C)
Range
°C
Risoluzione
1°C
Precisione
(-40～-20°C)
-(8%+5)
(＞-20～0°C)
±(1.2％+4)
(＞0～100°C)
±(1.2％+3)
(＞100～1000°C)
(-40～4°F)
°F
1°F
(＞4～32°F)
-(8%+6)
±(1.2%+5)
(＞32～212°F)
±(1.2％+4)
(＞212～1832°F)
K.
±(2.5％+2)
±(2.5％+3)
Transistor hFE (Solo modello UT61A)
Range
Risoluzione
hFE
1β
Nota
Ibo≈10μA； 1000βMAX
MANUTENZIONE
Questa sezione fornisce informazioni sulla manutenzione di base compresa la sostituzione di batteria e
fusibili.
Avvertenza
Non intervenire personalmente sul multimetro senza le necessarie competenze e le
informazioni corrette per la calibrazione, la prova di rendimento e l’assistenza.
Per evitare pericoli di scosse o danni al multimetro prevenire l’introduzione di acqua
nell’apparecchio.
A. Interventi ordinari
 Pulire periodicamente l’esterno dell’apparecchio con un panno umido e un detergente neutro. Non
usare sostanze abrasive o solventi.
 Per pulire i contatti usare uno scovolino di cotone con detergente. Questa operazioni è importante
perché i contatti sono soggetti al deposito di agenti o umidità che possono inficiare la precisione
della lettura.
 Spegnere il multimetro in caso di inutilizzo.
 Estrarre la batteria in caso di inutilizzo prolungato.
 Non usare o magazzinare il multimetro in luoghi umidi, esposti ad alte temperature, in atmosfere
esplosive, infiammabili o con campi magnetici.
B. Prova dei fusibili
Avvertenza
Per evitare il pericolo di scosse elettriche o ferite staccare le sonde di prova e interrompere
qualsiasi segnale in ingresso prima di sostituire la batteria o il fusibile.
Per evitare il pericolo di scosse elettriche o ferite usare SOLO fusibili di ricambio con
amperaggio, tensione e velocità identiche al fusibile installato.
Prova del fusibile:
1.
2.
e premere il tasto BLU per selezionare
Modelli UT61C/UT61E: Portare la manopola su Ω
.
e premere il tasto BLU per selezionare
.
Modello UT61B: Portare la manopola suΩ
Inserire una sonda di prova nella presa HzVΩ e toccare la presa 10A.
 Se il multimetro emette un suono significa che il fusibile è in buone condizioni.
 Se il display mostra OL, è necessario sostituire il fusibile e ripetere la prova.
 Se il display mostra qualsiasi altro valore è necessario contattare il servizio di assistenza.
21
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Se il multimetro non funziona nonostante il fusibile sia in buone condizioni rivolgersi al rivenditore o al
servizio di assistenza.
C. Sostituzione batteria (cfr. figura 12)
fig12
Avvertenza
Per evitare letture imprecise che potrebbero comportare il pericolo di scosse o ferite sostituire
la batteria appena il simbolo “ ” appare sul display.
Assicurarsi che le sonde di prova siano staccate dal circuito soggetto a misura prima di aprire
l’apparecchio.
Sostituzione della batteria:
1. Premere il tasto POWER per spegnere il multimetro e staccare tutti i collegamenti dalle prese
dell’apparecchio.
2. Svitare le viti dello scomparto batterie e staccare quest’ultimo dall’apparecchio.
3. Estrarre la batteria dallo scomparto.
4. Sostituire la batteria con un modello simile da 9V (NEDA1604, 6F22 or 006P)
5. Richiudere lo scomparto batterie e riavvitare.
D. Sostituzione fusibili (cfr. figura 13)
fig13
22
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Avvertenza
Per evitare il pericolo di scosse elettriche o bruciature dell’arco o ferrite o Danni al multimetro,
usare SOLO il tipo specificato di fusibili e seguire la procedura indicata.
Sostituzione del fusibile:
1. Premere il tasto POWER per spegnere il multimetro e staccare tutti i collegamenti dalle prese
dell’apparecchio.
2. Svitare le viti dello scomparto batterie e staccare quest’ultimo dall’apparecchio.
3. Rimuovere i 2 piedini di gomma e le 2 viti dal fondo e staccare la parte superiore da quella
inferiore.
4. Rimuovere il fusibile esercitando una leggera pressione da un lato ed estrarlo dal supporto.
5. Usare SOLO fusibili del tipo indicato di seguito e controllare che esso sia fissato saldamente nel
supporto.
Fusibile 1: Fusibile ceramico 0.5A, 600V, ad azione rapida, φ5x25mm.
Fusibile 2: Fusibile ceramico 10A, 600V, ad azione rapida, φ6x30 mm.
6. Chiudere lo scomparto delle batterie e la parte superiore riavvitando le viti.
7. Unire le parti inferiore e superiore e riavvitare le 2 viti e i 2 piedini di gomma.
La sostituzione del fusibile è un’operazione richiesta raramente. La bruciatura di un fusibile spesso è il
risultato di un uso errato.
Porta Seriale RS232C (Modello UT61E)
A. Cavo per porta RS232C
Multimetro
B.
Computer
D-sub
9 Pin maschio
D-sub
9 Pin femmina
D-sub
25 Pin femmina
Pin
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
3
2
20
7
6
4
5
RX
TX
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
Configurazione della Porta Seriale RS232Cs
I valori pre-impostati per la porta seriale RS232C per le comunicazioni sono :
Baud Rate
2400
Start bit
1 (sempre 0)
Stop bit
1 (sempre 1)
Data bit
7
Parità: dispari
C.
Requisiti di sistema per l’installazione dell’interfaccia UT61
Il Programma di Interfaccia UT61 richiede le seguenti caratteristiche hardware e software:
 PC IBM PC o compatibile con processore 80486 o superiore, monitor con risoluzione minima di
640 x 480.
 Microsoft Windows 95 o successivi.
 8MB di RAM minima.
 8MB di spazio libero minimo si disco fisso.
 Accesso a CD-ROM locale o in rete.
 Una porta seriale libera.
 Mouse o altro dispositivo di puntamento supportato da Windows.
Consultare Il manuale “Installazione & Interfaccia Computer” (Part no 42309800) per le istruzioni
sull’installazione dell’interfaccia UT61.
23
Modelli UT61A/UT61B/UT61C/UT61D/UT61E: MANUALE D’USO
Distribuito da:
Melchioni S.p.A – Milano – Italy
Tel. 02.57.94.384 – Fax 02.5794320
www.melchioni.it
24