'AIN
1 er
nfé-
stes
16 Octobrè 1981
28ème Année
200 Lires
Expédition abonnement
postal groupe
,1 bis (70%)
arti jées
1pa1en-
:,3,
cerpar:mal
31e Plaste,
81,
POUR L'UNION DU PEUPLE VALDOTAIN .
ne
, la
~ tte
ou s
urs.
PARFAIRE L'UNITE DU MOUVEMENT AUTONOMISTE
Dans la pensée et dans de son union autour de ce émancipation selon l'esprit principes fixés par le Conl'action de l'Union Valdô- but et donc du Mouvement de la Jeune Vallée d'Aoste grès National, l'U.V ~ pouret
du
martyr Emile suit son but. A cet étaine il y a toujours eu un qui le poursuit.
gard le Comité Exécutif
point constant: la recherche . . C'est justement ce des- Chanoux)) .
Voilà pourquoi nous . ains'ique l'on peut voir par
de l'unité du peuple valdô- sein qui a permis - au
tain. Il n'en pouvait être mc;>ment de nos plus graves avons recherché, depuis l'ordre du jour voté dans la
autrement, étant donné que divisions intestines - de lors, d'étendre la réunifica- séance du 6 octobre dernier
notre Mouvement vise à rechercher le chemin de tion au tronçon de l'U.V .P. - a demandé aux dirigeants
l'épanouissement non seu- l'unité des mouvements qui n'avait pas adhéré en de l'UVP une rencontre afin
lement de telle classe ou de autonomistes qui a atteint 1976 et de reprendre la col- d'examiner la possibilité
d'une fusion de nos deux
telle autre, mais de tout le un premier but lors des Con- laboration avec les OP.
Et les thèses du 1 er Con- forces et de fixer, au cas où
peuple valdôtain dans son grès de réunification du 26
ensemble.
mars et du 12 ,décembre grès National de l'U :V . la réponse soit positive, les
En effet notre combat 1976. Cette réunification relançaient l'appel: cclssue temps, les modalités et les
dirige ses efforts vers la n'était cependant que le de la matrice Idéologique et . conditions de la réunifica,tion.
conquête d'une autonomie stade initial. Autour d'elle il doctrinaire de l'U. V.
Quant à nous, nous pencomplète qui puisse donner fallait construire l'unité des disaient-elles - l'UVP doit
à notre communauté la pos- Valdôtains . Dans le docu ~ rentrer dans son berceau. sons et nous souhaisibilité de résoudre d'elle- ment politique «La voie Ainsi nous lui renouvelons tons que -cela arrive. Sous le
même les conflits socio- unioniste au progrès» voté, aujourd'hui l'invitation de drapeau de l'UV il y a de la
économiques existant à son ·lors du Congrès du 1 2 hier, afin qu'en unissant nos place - . et . le passé l'a
intérieur. Ce' but ne pourra : décembre' 1976, nous affir- forces, nous puissions pour- démontré - pour tous ceux
être atteint que par la pri~e mions en effet: . cc ... cette suivre..notre but commun: qui se sentent valdôtains,
du
peuple pour tous ceux qui aiment la
de pouvoir de tous les ins- union passe par la formation l'unité
truments de gestion de la d'un mouvement politique valdôtain)). Appel qui était Vallée d'Aoste en tant que
vie culturelle, politique, unitaire, · autonomiste et repris par' la motion politi- p'atrie commune, pour tous
sociale et économique de fédéraliste, qui, issu du peu- que votée par le Congrès ceux qui croient dans ses
droits et ' qui luttent pour
no t r e co m m u n a u té . Il pie, saura interpréter les exi- · même.
Aujourd'hui, fidèle aux une vraie autonomie.
demande donc la participa- gences du peuple .valdôtain
Joseph-César PERRIN
tion de tout notre peuple et et conduire la lutte de son engagements pris et 'a ux
Le Comité Exécutif de l'Union Valdôtaine, dans
sa séance du 6 octobre 1981,
rappelant
que les thèses du 1 er Congrès National de l'U.V.,
tenu a Saint-Vincent au mois de mars 1979, ont
indiqué, d'une part , la voie à suivre pour que la Vallée d'Aoste puisse rejoindre une complète autonomie, et, d'autre part, les contenus de l'action qui
doit conduire à notre décolonisation culturelle, politique, sociale et économique;
- que ces mêmes thèses avaient indiqué le but de
créer autour de notre Mouvement l'unité du peuple
valdôtain, unique moyen et voie pour atteindre notre émancipation;
- que le Congrès, dans sa motion politique, avait invité tous les autonomistes valdôtains à s'unir à notre combat;
soulignant
. que le Congrès, poursuivant ces indications, avait
invité l'Union Valdôtaine Progressiste à unir ses
forces à celles de l'UV «pour poursuivre le but
commun de l'unité et du progrès du peuple valdôtain»;
considérant
que depuis lors l'UV et l'UVP ont continué leur collaboration au niveau de Conseil Régional et qu'ensuite, malgré les difficultés objectives, des accords
ont pu être rejoints pour l'administration d'un certain nombre de Communes;
constatant
que les affinités qui lient nos bases respectives
sont plus grandes et profondes que les qUestions '
qui pourraient les' diviser;
.
réaffirmant
que l'UV veut et doit poursuivre les principes et les
buts fixés par son 1 er Congrès National;
déclarant
que l'union des forces et des capacités politiques
. et administratives de l'UV et de l'UVP peut constituer un gros pas de l'avant vers l'unité de notre
peuple;
à l'unanimité
décide
de demander aux responsables de l'UVP une ren contre dans le but de vérifier la possibilité de parvenir à la réunification des deux Mouvements;
souhaite
que dirigeants et adhérents de l'UVP soient sensi bles à cet appel;
donne mandat
à la Commission expressément nommée et fondée
de pleins pouvoirs d'engager les pourparlers 'né- .
cessaires pour parvenir à cette réunification ,
Aoste le 6 octobre 1981
• page 2:
Le Conseil de la Vallée et la ccCogne))
_.
-
Le Comité Exécutif
pour la réunification
• page 4:
Initiatives du CentreccRené 'Williem~,--=_-et de l'A.V.A.S.
• page 5:
Saint"-Pierre et la Cofruits
Saint-Vincent, le 12 ~cembre 1976 -l'assemblée vote la réunification de l'U.V.: le premier stade d'un processus qui doit aboutir è l'unité de tous les
autonomistes .
• page 8:
.' Quelle vo'c ation européenne pour
la VDA?
2
LE PEUPLE VALDOTAIN
PROBLEMA COGNE
Communiqué
A.S.G.B.-S.A.V.T.
Riunione straordinaria ' dei Consiglio
Convocato su iniziativa dei Gruppo Consi/iare
dell'Union Valdôtaine, il Consiglio Regionale si è riunito il
22 Settembre 1981 per esaminare i nuovi orientamenti industriali emersi nell'aggiornamento dei piano FINSIDER riguardante la Siderurgia speciale ed in particolare 10 stabilimento siderurgico "COGNE".
L'Union Valdôtaine, apprese le indicazioni emerse negli
incontri tenuti al Ministero delle Partecipazioni Statali che
confermano la volontà di ridurre drasticamente i livel/i occupazionali nello stabilimento siderurgico Valdostano unitamente ad un ridimensionamento produttivo sia quantitativo
che qualitativo, ha ritenuto opportuno avere un confronto
nella sede istituzionale con le altre forze politiche.
Questo confronto si era reso necessario per far assumere aile forze politiche operanti in valle una precisa posizione
in merito alla eventuale riduzione dei livel/i occupazionali
ma anche sugli orientamenti produttivi contenuti nel piano
FlNSIDER.
_
Il Consiglio Regionale ha approvato all'unanimità il seguente Ordine dei Giorno:
,Il Consiglio Regionale della Valle d ' Aosta
tenuto conto che il CIPI in data 17 gennaio 1980 ha approvato il programma di ristrutturazione della stabilimento/ siderurgico della Cogne di Aosta consistente in:
a) installazione di due forni elettrici da 70 T . in sostituzione
dei ciclo integrale;
b) installazione della nuova acciaieria sotto vuoto per acciai
rapidi e superleghe (Forni VIM-VAR-ESR);
c) ristrutturazione della Fucina mediante la sostituzione dei
vecchi macchinari con pressa e martellatrice di grandi dimensioni;
d) mess a in funzione degli impianti Tecnocogne nello stabi limento di Aosta;
c) ultimazione dei TT4;
f) ristrutturazione delle finiture e preparazione acciai con la
concentrazione in due nuovi capannoni;
esaminato il piano siderurgico della Finsider dei 1 0 luglio
1981 che confermava sia l'organizzazione dello stabilimento , anche se con la presenza di un solo nuovo forno da 70
T ., che gli indirizzi produttivi volti a consolidare e accentuare la produzione di acciai alto legati, rapidi, superleghe e
verso una maggiore qualificazione della produzione degli
acciai da costruzione da porre sul mercato italiano e estero
mediante una rete commerciale potenziata e organizzata in
due settori separati:
- acciai da costruzione;
- prodotti per applicazioni speciali;
;trattamento degli ac'ciai da costruzione, (TPM-TTFINITURE-PAC-FUC) e con conseguente cessione dell'acciaio colato in continuo alla Breda 130.000 T. annue e
140.000 T. annue a terzi su una capacità fusor~a che a fine
ristrutturazione dovrebbe risultare inferiore aile 400.000
T. annue.
Ritenuto che qualsiasi piano di ristrutturazione, pur motivato da necessità economiche, tecniche e finanziarie, debba
riferirsi ad un piano generale di risanamento dell'economia
che salvaguardi prima di tutto la tutela dei posta di lavoro
cercando di conseguire la piena occupazione.
Espresso il completo disaccordo sugli orienta menti produttivi contenuti negli ultimi documenti, i cui indirizzi implicano
10 smembramento totale e a breve termine della stabilimen to siderurgico valdostano che verrebbe cosi privato di un
fondamentale momento di verticalizzazione degli acciai da
costruzione che comporta valore aggiunto alla produzione
totale .
Ritenuta inaccettabile l'ipotesi di una riduzione di circa
1.300 posti di lavoro per la Cogne di Aosta, che verrebbe
attuata mediante 10 svuotamento delle lavorazioni a valle
dell'area fusoria, le quali sono un momento di arricchimento e di qualificazione della produzione degli acciai con contenuto di lega non trop po elevato , ma concorrono ad innalzare il mix qualitativo della produzione globale dello stabilimento .
Nel ribadire che la riorganizzazione della siderurgia speciale
deve attuarsi mediante una razionale organizzazione
dell'areafusoria della stabilimento siderurgico valdostano,
ma anche attraverso la specializzazione a valle che non puà
essere limitata ai soli acciai ad altissimo contenuto di lega.
Nell'invitare i Ministri competenti a mutare radicalmente gli
indirizzi previsti per la siderurgia speciale, abbandonando
ogni ipotesi recessiva e puntando invece sulla riconquista
di fette di mercato interno e su una nuova competitività verso l'estero, attraverso l'urgente risanamento finanziario
delle aziende pubbliche, collegato ad un rilancio qualitativo
della produzione.
,- La position de l'U.V.'
L'Union Valdôtaine, exprimant son exécration
contre l'inacceptable attentat qui a coûté la vie au
Président Sadate et rappelant avec déférence ce
chef d'Etat quia lutté contre les faux nationalismes et oeuvré pour la paix, exprime sa douleur et
son indignation.
Tout en réaffirmant que chaque peuple a droit
à son territoire, elle repousse cet acte de violence
qui éloigne la possibilité que les peuples palestinien, égyptien et israélien puissent con vivre pacifiquement. Souhaitant que le sacrifice de ce Prix Nobel pour la Paix puisse contribuer à la réalisation
des idéaux pour lesquels il est mort, l'v. V. présente ses condoléances aux familles des victimes et à
tout le peuple égyptien.
Le Président
Joseph-César PERRIN
Une délégation du SAVT (Syndicat Autonome
Valdôtain des Travailleurs) s'est rendue à BOLZA-190, les 3 et 4 Octobre derniers, pour rencontrer
les membres du Syndicat Autonome Sudtyrolien
-A.S.G .B. (Autonome Südtiroler Gewerkschaftsbund).
A l'issue des travaux, les deux Confédérations
syndicales ont rédigé la résolution suivante:
Le S.A.V.T. et l'A.S.G.B.
après avoir examiné les conditions économiques et
sociales ainsi que la situation syndicale des différentes catégories dans les communautés respectives;
ayant constaté l'analogie des problèmes que, malgré les diversités statutaires et législatives, ils doivent affronter;
ayant pris acte des difficultés avec lesquelles ils doivent compter, en tant que syndicats confédéraux
des communautés ethniques et linguistiques, en
raison de la non-reconnaissance au niveau italien,
tant de leur existence que de leur juste droit de représenter les travailleurs de leur communauté,
convaincus de l'absolue nécessité d'une coordination des actions respectives,
réaffirment
leur plein droit d'exercer une action syndicale, y
compris l'action d'assistance, à tous les niveaux
-privé, public, régional (Province) et national,
décident d'instaurer
des rapports fondés sur une étroite collaboration;
se réservent
d'entreprendre les actions nécessaires tant sur le
plan syndical que sur le plan politique, afin de rendre effectif l'exercice de leurs fonctions.
A.S.G.B.
S.A.V.T.
Association Rhône-Alpes-Léman-Québec
Constatata la disponibilità della BEI a concorrere aile spese
per la realizzazione dei prolungamento dei metanodotto almeno fino ad Aosta, la cui presenza avrebbe una funzione
positiva ai fin i energetici e per i processi produttivi della
nuova SIAS e delle altre aziende siderurgiche valdostane.
'FETE DE LA FRANCOPHONIE
SOLLECITA
il Governo a favorire, per quanta di propria competenza, la
realizzazione dei progetto dei metanodotto
L'Union Valdôtaine et l'Association RhôneAlpes-léman-Québec organisent 2 journées dediées à l'amitié eFitre Valdôtains, Québécois, jurassien's, Valaisans et Savoyards .
Voici. le "programme:
SAMEDI 24
11 hOO Rendez-Vous au Siège Central de l'UV
(29 av. des Maquisards - Aoste)
12h30 Déjeuner au Restaurant «Lo Charaban»
à Signayes
15h00 Vin d'honneur offert par la Municipalité
de Roisan
15h30 Assemblée générale à la Maison Communale
de Roisan
19h30 Dîner au Restaurant «la Cheminée» de
Jovencan et soirée musicale avec la partï'cipation du chanteur Québécois Marcel
TANGUAY
Piano dei quale si poteva condividere l'impostazione geneRESPINGE
raie, messe perà in discussione con l'aggiornamento dei 3 il tentativo di far passare dei licenziamenti come soluzione
agosto 1981 della stes sa Finsider e oggetto di controdedu- per la razionalizzazione e 10 sviluppo dei comparto acciai
zioni e osservazioni da parte della F.L.M. nazionale con il speciali
documento conclusivo dei coordinamento sindacale, nel
DELIBERA
quale si rivendica una maggiore chiarezza nel rapporta tra 1) di impegnare la Giunta regionale a rappresentare al Gooperatori pubblici e privati in particolare modo circa l'inte- verne il parere sfavorevole dei Consiglio regionale in merito
grazione della Teksid nel comparto pubblico, ma soprattut- al Piano FINSIDER, soprattutto per quanta riguarda le scelte
to la mancata integrazione societaria tra le acciaierie di nel settore acciai speciali, avvalendosi di tutte le possibilità
Piombino e la SIAS 0 quanta mena l'indicazione dell'azien- di intervento previste dalle legge 675;
da capofila nella produzione degli acciai speciali e per appli- 2) di sollecitare i Ministri competenti a rinviare ogni decisiocazioni particolari.
ne in merito al definitivo assette produttivo ed occupazioConsiderato che la Finsider ha presentato l' 11 settembre nale della siderurgia speciale fino a quando non sia chiarito
1981 un ulteriore documenta frutto degli studi svolti da il rapporta tra aziende pubbliche e private ed in particolare
FIAT-TEKSID e IRI-FINSIDER, che dovranno essere appro- con Teksid-Vertek;
fonditi per permettere la presentazione dei programmi defi- 3) di nominare una Commissione consiliare ad hoc che senitivi entre> il 21 ottobre p.v. , nel quale si ipotizza la fermata gua l'evoluzione dei Piano Siderurgico al fine di difendere il
"0 la drastica riduzione alla Cogne degli impianti di finitura e ,_ruolo produttivo ed i livelli di occupazione della Cogne.
ATTENTAT A SADATE
<
LE DERNIER
',V ALDOTAIN
Avant-propos - Ce nest pas moi ni toi non plus, ami lecteur: il s'agit d'une génération qui n'ayant su chercher la raùon
d'être valdôtain jaillit ne l 'être pas,
Le commencement de la 'fin ,
Le siècle XIX est à son dernier souffle; le nouvel
Etat italien va bientôt fêter son 40 e anniversaire,
Un paysan nommé Samuel se rend à la M aison
Communale ann oncer la naissance de son premier
enfa nt qu 'il appellera joseph, L 'employé - est-il valdôtai n et peut-être de la même Commune? - enregistre
soigneusement j'heureu se nouvelle, d'après les directives reçues , Ainsi le nouveau-né est livré à la postérité
t~lque Giuseppe tout comme les enfants de S , Donà di
Piave, de P oggibonsi ou de R eggio Calabria,
Il y a 82 ans que cela s'est passé , La reddition a
commencé très tôt,
24-25 OCTOBRE 1981
DIMANCHE 25
10h00 Visite de la Ville d'Aoste
12h00 Déjeuner au Restaurant «Bionaz» à
Saint-Christophe
'
14h30 Finale du Concours Régional des Batailles
des Reines en localité Croix-Noire (dans
le banlieue d'Aoste)
Rhône-Alpes-Léman-Québec qui est une association de lutte pour la francophonie et d'amitié avec
le Québec, invite tous ses amis du Val d'Aoste à se
joindre à leurs frères francophones dans cette belle
fête de l'amitié.
poyr tout renseignement s'adresser au Siège Centrai de l'U.V . (tél. 41120)
WALTER PALLAIS
-FIORI
NUOVO NEGOZIO IN SARRE
- Piante ornamental i
- Corone
- Addobbi matrimoniali (30% di sconto)
- Fiori recisi (direttamente dalla Riviera)
PREZZIINTERESSANTISSIMI
Grandioso assortimento CRISANTEMI (in
vasa 0 recisi) di produzione propria
SARRE (AO) Fraz. Petit Cré 7 tel. 0165/47087
LE PEUPLE VALDOTAIN
3
'IN
«Levavi oculos meos
montes
unde ven iet auxilium
mihi» .
«Je soulevai mes yeux vers
les montagnes, d'où me viendra
le secours».
Dans son Jardin Julie regardait vers le rocher, priant,
comme tous lesJours, pour l'âme
de Mathieu.
Dix ans avant elle avait
appris la nouvelle de sa mort,
par un voyageur; c'était un tard
après-midi d'été; son coeur
s'était brisé à cette nouvelle et
elle comprit que le lendemain
pour elle le soleil se serait levé
moins chaud et que pour toute sa
vie ce serait ainsi; à partir de
cette date elle calcula ses années
defaçon différente en les considérant ses années défuntes.
Elle se trouvait, en 1799,
âgée, grand-mère de nombreux
petitsjils;, .. on la disait encore
belle et Humbert venait de lui
faire réaliser un portrait qui faisait la merveille de la grande
salle du premier étage. Le peintre, tel Canalis, natif de Verrès
et ayant un atelier aussi à Aoste
qui connaîtra quelques années
après le Jeune Louis Artari et
favorisera son immigration en
Vallée d'Aoste, l'y a représentée
avec une technique parfaite
démontrant le grand goût et
l'énorme sensibilité de ce peintre
artisan du XVIII siècle.
La chevelure encore blonde
est sacrifiée par une élégante
coiffe noire, entourée d 'une dentelle rigide comme il sied aux
meilleurs costumes valdôtains;
des manches blanches et richement brodées sortent d'un corset
sombre à demi caché par un
fichu de style populaire valdôtain, à fleurs imprimées dans des
couleurs criardes. On voit sur le
tableau une seule main,juselée et
élégante cette main soutient
précieusement une fleur. A u petit
doigt de cette main droite, Juste
en direction du coeur, apparaît
avec netteté une bague peu
voyante, d 'ancienne facture raffinée, avec un rubis.
Le soleil n 'avait plus
ré~hauffkJulie après la mort de
MathieJ, elle se retrouvait souvent à réfléchir sur la destinée de
cet homme. Sa vie avait été trop
brève, elle ne l'avait plus revu
depuis le Jour de l'enterrement de
LA FLEUR DE SAINT OURS
par CECILE DALBARD
XXIe EJ;lISODE
Ille J;lARTIE
uA FURORE POPULI LIBERA NOS DOMINE»
. RESUME: En 1780, au bourg de Donnas, Julie, native de Châtillon
Les conversations étaient fré-
et femme de Humbert Cantaz, bourgeois et commerçant, est une jeu- quentes entre Julie et César,
ne épouse.
,.,.
mais étaient .aussi très fréquents
Le jour de la foire de Saint-Ours, elle entend parler, par un artileurs points de vue d.ifférents.
san de Valtournenche, d'un jeune commis d'Aoste, Mathieu Perron,
originaire du hameau de Ussin et un lien mystérieux paraît la lierà. ce . César haïssait toutes les noupersonnage inconnu.
veautés et les réformes, autant
Ce même jour un devin lui prédit de grands amours et de gran- que Julie les chérissait; malg'r~
des haines et annonce sa mort violente le jour où la fleur de Saint- cej contradictions une profonde
Ours fleurira avant le temps.
Julie assez cultivée, voit de bon oeil les réformes et dévore les li- affection et une affinité incroyable unissaient Julie au vieillard.
vres des philosophes français; c'est son ami d'enfance, le comte
François Maurice de Challant, qui lui fournit ces publications.
C 'était César, plus que
A la fête patronale à Albard, Julie fait la connaissance de MaHumbert, qui faisait à Julie le
thieu Perron et cette rencontre, faite de peu de mots, a sur elle une
résumé des réunions de la cominfluence déterminante. A une demande hardie du commis, Julie démunauté auxquelles il particiconcertée, ne trouvant les mots, répond presque iml?oliment. Les
pait encore en expert et il s'amumois suivants, comblée et bouleversée par ce souvemr, Julie, souffrant cruellement à l'idée d'être jugée une présomptueuse, écrit au
sait à la laisser devine.r qui avait
commis pour la Noël des voeux froids et tendres en même temps.
dit ceci ou cela et il se co~plai­
Ayant confessé au curé Vénéria l'adultère spirituel dont elle se
sait
à lui en décrire les détails et
sent coupable, Julie n'en reçoit qu'iïlcompréhension et invectives.
les moindres interventions.
.
A la mort d'une cousine de Perron, Julie reç~it en héritage, entre
autres, une bague qui en réalité a été offerte par le commis.
- Hier soir il y avait douze cha-
Catherine Bouteille, mats elle
avait toujours SUIVI indirectement ses fières batailles soutenues virilement, ses victoires et
ses insuccès. Cet homme avait
fait beaucoup parler de lui et les
ennemis, eux-mêmes, avaient
rendu hommage à ses talents.
Ses blessures avaient été
cruelles et l 'avaient porté prématurément au tombeau, Julie se
demandait . s'il l'avait encore
aimée, s 'zl s'était encore noum' des
fantômes d'elle.
Qu'importait cela!
La bague de Catherine Bouteille reluisait à sa main et le
coeur de Julie était toujours le
même.
Tout le reste avait changé.
La révolution de France avec
le retard de quelques ans, avait
secoué aussi la Vallée d'Aoste; le
roi s'était retiré en Sardaigne et
les français s'étaient emparés de
la vallée.
La désorientation était
générale . Qu'aurait fait
Mathieu en pareille circonstance? se demandait Julie.
Le cadet Ca~taz qui avait
étudié à Turin s 'était lié au
groupe de Jacobins valdôtains et
était devenu l'ami intime de
Laurent Martinet qui sera
nommé Plus tard sous-préfet
peaux à l'antichambre de la
d'Aoste et qui se distinguera maison commune, un tricorne
d'abord. .. et César faisait une
pour ses idées progressistes.
pause
attendant la réponse de
Julie avait été irifluencée forJulie
qui
ne se faisait pas attentement par certains ideaux révodre.
lutionnaires et souvent il lui
venait à l'esprit une conversation - Le notaire!
qu 'elle avait eue, combien - Puis il y avait un chapeau de
d'années auparavant, avec le feutre ancien et tellement sale
comte de Challant qui l'avait qu'il est resté à l'écart, dans un
définie, premier entre tous, révo- coin de la 'table, faute d'amis qui
lutionnaire. Cette conversation n'ont pas eu le courage de s'y
précédait même dans le temps sa approcher pour ne pas puer de
rencontre avec Mathieu; elle s'en sympathie.
- Théophile Allazina, ajoutait
souvenait très bien, puisque tous
Julie
de bon coeur, songeant au
les souvenirs de sa vie étaient
propriétaire
de ce chapeau qui
rapportés à cette rencontre. Tout
était
une
sympathique
figure de
tournait pour Julie autour de ce
clochard
engagé.
pivot et tout était ou «avant» ou
- Après deux feutres rustiques,
«après».
Mais que de choses s'étaient rangés à côté bien en face des autres .. .
passées!
Le comte de Challant reposait
lui aussi dans sa tombe à la
crypte de Saint Gilles à Verrès et
les prêtres aussi avaient changé,
entretemps. Ils avaient dû
s'adapter au vent de la révolution et Monseigneur l 'évêque
était le citoyen Paul Joseph Villeneuve.
Humbert avait été nommé
officier municipal et il avait pris
la place de César du Puits qui,
tout en étant encore assez lucide
et irifluent, était désormais trop
âgé.
FOTOCOPIATRICI - MOBILI E MACCHINE PER UFFICIO
- -' REGISTRATORI DI CASSA
TEe NOs. N. C.
Via Losanna, 3
Tel. (0165) 44.518 • AOSTA
IBM
FOTOREX
MOBIL TECNICA
servizio tecnico '
assistenza clienti
j
Via Parigi, 164 - A 0 S T A
Telef. (0165) 55.29.90
DOPO UN ACQUISTO DI QUALlTA' AL VOSTRO SERVIZIO UNA
SICURA ED ACCURA T A ASSISTENZA
J
- Pramotton Rollet et Pierre Follioley du ressort de Vert ou bien
l'envers qui ne se confond pas
avec l'adret.
- Bien, ajoutait, puis . . . puis .. .
et le vieillard continuait dans la
description et Julie déjà expérimentée devinait tous les convenus
à l'assemblée.
- Dans quelques années, continuait Ju'tie, nous aurons le chapeau le plus Jeune et puisqu'il
promet de coiffer une tête encore
plus fine que celle du grand-père,
tout le monde appla.udira.
César avait bien compris que
Julie faisait allusion à son petitfils qui venait d'entrer dans sa
vingtième année et il souriait orgueilleux puis aJoutcût:
- Laissons faire le temps. D'ailleurs que sommes-nous encore
destinés à voir? Hier l'ambulant
turinois affirmait que les armées
austro-russes de Souvorov prennent une belle revanche dans la
plaine.
- L'ambulant est revenu? demandait Julie
- Oui, il paraît qu'il est déjà de
retour de Champorcher.
- Vou{;z-vous que Je vous dis .
mon opinion sur ce sale type? Il
n'est qu'un ambulant prétextueux et Je parierai qu'il est un
espion, un agent de quelqu'un.
Madame Cantaz disait cela
avec conviction.
- Un espion de qui? Interrogea le
vieillard.
Julie haussa les épaules,
puis ajouta simplement:
- J e le sens l Mais elle n'aurait
su préciser mieux son soupçon.
- Que verrons-nous encore? continuait César; l'ambulant disait
aussi que l'arbre de la liberté sera bientôt renversé par le peuPle,
mais il parlait, peut-être, sans
savoir car il était déjà un peu
gris ayant passé l'après-midi au
bistrot de la commune. Je n 'arrive Jamais à comprendre si les
nouvelles qu'il débite sont carrément inventées ou s'il les tient
d'une autre source.
- Il prétend affirmer, continuait , _ ,
Julie avec force, que le peuPle
renversera l'arbre de la liberté
comme si la liberté était un poteau à baisser et à hausser selon
le temps, le vent, etc .. . et après,
César, écoutez-moi, le peuple est
toujours pris comme responsable-- ,
parce qu'on se sert de lui . . . et ce- la l 'histoire nous l'enseigne.
- Oui, Madame, mais, en France, qu'est-ce qu 'il a fait le peuPle enragé? Il a guillotiné le roi,
les prêtres et les français sont devenus tous des mécréants, ne
voulez-vous pas les Justifier,
Madame?
- Je ne Justifie personne puisque
dans mon petit coin de bourg Je
ne peux pas savoir, Je ne saisis
pas. Mais' si quelqu'un renversera l'arbre de la liberté ce sera
mauvaIs sIgne.
SPRACHEN GEHOHREN ZUM BERUF
ln Italien lernen die mei- ~ beiden Staaten stehen in
sten Schüler die englische der industriellen SpitzenSprache, da man allgemein gruppe in der Welt, und ihre .
annimmt, dass man mit die- kaufmannische Einflussphaser nicht nur um die ganze re
ist
Nord-Ost-und
Welt reisen, sondern auch Sürdost-Europa: ln Danezu fast allen Berufen ihre mark, Norwegen, SchweKenntnis nôtig haben kann. den, Finnland, Polen, der
Das Resultat ist, dass nur Tschechoslovakei, Ungarn
diejenigen, die es sich lei- und Bulgarien, sowie Jugessten kônnen, jedes Jahr lawien ist die f1andelsspranach England oder den USA che vorwiegend Deutsch.
zu reisen, Aussicht haben, Weitere . deutschsprachige
den Konkurrenzkampf gut Staaten sind Osterreich und
der . g'rôsste Teil der
zu bestehen .
Viel weniger lernen Schweiz, beide vorwiegend
Franzôsisch - vom Augstal auf Fremdenverkehr und
abgesehen, wo es jetzt bes- Feinmechanik spezialisiert.
ser gepflegt wird, wie früWill man sich sprachlich
her - und die Zahl verringert verbessern, und kann man
si ch zu Gunsten des Engli- nicht oft in das betreffende
schen. Deutsch wird von Ausland reisen, so bietet
ungefahr 250.000 italieni- das Radio (Deutsche Welle
schen Schülern gelernt, un- z.BJ und das Fernsehen eiter denen sich natürlich ne ausgezeichnete Môglichauch die Tyroler und wir be- keit. Natürlich - sollte jede
finden. Es scheint, dass sich Gelegenheit, mit deutschdie Zahl vergrôssert. Wie tst sprachigen Feriengasten zu
ïeden, ausgenutzt werden.
das zu erklaren?
Deutsch sprechen die Ein Jahr Schulbesush im beEinwohner der Bundesrepu- treffenden Lande bietet den
blik und die der Deutschen Vorteil, mehr ais nur die
Demokratischen Republik Umgangssprache _zu erler(Ostdeutschland) mit sovje- nen: So hat ein Savoyarditischer Reaierunq. Diese scher Junge ein Jahr lang
eine deutsche Internats- ....
schule in Bayern besucht,
und zwei Jahre desgleichen-:'
in Japan. Er ist heute ein
Spezialist der japanischen
Sprache und verdient sein
Leben ais Reisebegleiter japanischer Industrieller, die
nach Europa reisen. Er hat,ganz nebenbei aUs VaL
d'Isère, wo sein Vater ein
gutes Restaurant hat, eirJ
Zentrum des japanischen Skis gemacht.
Ein nachahmenswürdiges,
Beispiel!
Marthe JANS
Bitte um Entschuldigung!
ln unserer neuen Rubrik haben Sie - wie wir - verschiedene
Druckfehler feststellen kônnen,
die manchmal sogar den Sinn
Verandern, wie «grob» anstatt
«gross»: das deutsche «sz»
kann entweder durch ein grosses «B » oder durch zwei «s»_..~ .
wiedergegeben werden . Wir
drucken also «ss», wie es üblich ist, wenn man kein «sz» unter den Drucktypen hat. Unsere Drucker sind au ch noch nicht
an die deutsche Sprache gewôhnt, die sie nicht kennen .
Wir bitten also um Entschuldigung und um Nachsicht!
Enzian
4
LE PEUPLE VALDOTAIN
JOURNEES D'INFORMATION SUR
LE PROBLEME DE L'INSTITUTION
DE L'ORGANISATION ET DE LA
GESTION DES MUSEES LOCAUX ·
LA SAINT-MICHEL
~ES
MUSEES
DE LA MEMOIRE
L'Assessorat régional à l'Instruction Publique organise, en
collaboration avec le Centre d'études franco-provençales «René
Willi"lù> de Saint-Nicolas les Il et 12 novembre 1981, des Journê~sd'informatwn surÎe problème del'i-nstitution, del'Organi- sation et de la gestion des musées locaux.
.
Cela en vue de répondre à l'exigence qui a été à maintes re.
prises soulevée de c.o~server, d~ns le~ vjllage~ mêmes , ~e pr?CiC 11X patrimoine qUI nsque de dlsparaltre: outIls de travaIl ct temoignages de la culture matérielle.
Le programme est le sUIvant:
Découvrons avec des experts d'ethnologie les trésors de la culture populaire
L'Association Valdôtaine des Archives Sonores (AVAS) organise, les 7 et 8 novembre 1981
(samedi et dimanche) la visite au Musée Dauphinois de Grenoble et à la Maison de la Mémoire au
Vercours.
. Le programme est le suivant:
MERCREDI 11 NOVEMBRE
17h30/18h15
- 18h15/19hOO
19hOO/19h30
Les musées locaux, leur raison d'être, leur création et leur organisation et animation, par Mme
R.C. Schüle
Le rôle que peut jouer l'école dans la création et
l'animation des musées. Expérience valaisanne,
par M. Maurice DELEGLISE
Les associations locales (patoisants, Pro Loco,
communautés, etc .) et les musées locaux, par
Mme R.C. Schüle.
JEUDI 12 NOVEMBRE
.
.
9hOO/10hOO
La conservation des objets des collectIOns des musées (bois, fer, tissus, etc.), par M. Arnold PERREN.
10hOO/11hOO La numération, l' inventorisation des objets de
collection. Registres, fiches et classements, par
M. Bernard Schüle .
11hOO/12hOO Fichiers d'études, par ordre d'idées et matière,
par Mme R.C. Schüle .
Visite commentée d'une collection.
14h30
, Etant donné le taractère pratique du cours, on ne retiendra
que les trente premières' demandes parvenues.
Pour l'inscription, 1es intéressés sont priés d'adresser une demande avant le 6 novembre 1981:
- à la bibliothèque communale du lieu de résidence, si elle existe
04
- au Service des bibliothèques, rue de Turin - Aoste
Les cours au;ont lieu ,d ans les locaux du B.I.M. place Narbonne - Aoste..
COURS SUR L'HISTOIRE
ET LA GRAf HIE DU fATOIS
Le Centre d'Etudes franco-provençales «René Willien»
de Saint-Nicolas organise, en collaboration avec l'Assessorat régional à l'Instruction Publique, un cours sur l'histoire
et la graphie du patois. ,
.'
.
'.
Ce cours est ouvert à toutes les personnes qui désirent
apprendre à écrire leur patois.
La durée du cours est de dix-huit heures, distribuées de
la facon suivante:
- 12 'heures d'histoire du franco-provençal
Ce thème traité par le prof. Ernest Schüle, se tiendra à Verrès les 23/30 novembre, 7/14 décembre et 18/25 janvier,
en raison de deux heures par jour.
- 6 heures d'exercices pratiques sous la direction d'experts
valdôtains. Ces cours se tiendront dans les différentes
.. communes (en fonction des requêtes) et le calendrier sera
défini à la fin des douze heures d'histoire.
Pour l'inscription, les intéressés sont priés d'adresser
une demande avant le 14 novembre 1981:
- à la bibliothèque communale du lieu de résidence, si elle
existe ou
- au Service des bibliothèques, rue de Turin - Aoste.
. Trois formes d'inscription sont prévues:
1) cours d'histoire + exercices pratiques;
2) cours d'histoire;
3)· exercices pratiques.
Pour les cours d'histoire, on ne retiendra que les trente
première demandes. Pour les exercices pratiques, on constituera des groupes avec un maximum de quinze personnes.
ASSURANCES TOUTE NATURE
(vie - incendies - accidents - autos - vols - risques
agricoles - tran~ports - risques divers, etc)
l Intérêt' est réciproque si pour Vos nécessités
vous vous adressez à:
L'Agence Générale (( Tirrena»
(Géom. Jean PIEROPAN)
31 - Place F. Chanoux . A.
os TE - tél.
40037
A.V.A.S.
Le spect'acle d'un troupeau
qui rentre des alpages à la, fin
dé la saison et traverse les rues
d'un ~illage ne laisse personne
indifférent.
Lorsque le bruit croissant
des sonnailles annonce l'arrivée
du bétail, une vive émotion
s'empare des passants et des
spectateurs occasionnels.
A côté de ceux qui accélèrent leur pas car l'évènement
leur évoque le souvenir d'un
~ude passé, à côté de ceux qui
s'efforcent de paraître indifférents et des automobilistes impatients, il y a ceux qui manifestent une joie qui atteint son
comble à l'apparition de la
«reine» couronnée de fleurs .
Les touristes sortent leur
caméra. Tous les enfants sont
en fête .
Pourtant la plupart des éleveurspréfèrent aujourd'hui effectuer le déplacement des
troupeaux à l'aide de véhicules
spécialement conçus pvur ce
genre de transport.
«C'est plus pratique»,
disent-ils,
C'est vrai .
C'est également vrai que la
presque totalité des routes de
la Vallée ont été sacrifiées à la
cause du bâtiment, du commerce, du tourisme et des installations électriques .
Elles ont été recouvertes
d'asphalte sans qu'on ait songé, aux passages obligatoires
su)-tout, à établir une sorte de
chemin de secours, une alternative à l'usage et au service
des éleveurs et des agriculteurs.
On le sait, les animaux ongulés souffrent péniblement
lorsqu'ils doivent marcher sur
une surface dure.
Ainsi une belle tradition .se
meurt petit à petit, grignotée
par les exigences, vraies et
fausses, des temps que nous vivons.
Richard Tercinod
Samedi 7 novembre
Départ de Pont-Saint-Martin à 6h30 arrêt de l'autocar
.
Départ de Verrès à 6h45 arrêt de l'autocar
Départ de Châtillon à 7h 10 arrêt de l'autocar
Départ d'Aoste à 8hOO place Narbonne
Arrivée à Grenoble à 12h00
Accueil et repas dans la cantine du Musée Dauphinois (11 FF)
Après-midi: M.J.-P. LAURENT, conservateur du
Musée, parlera du Musée Dauphinois, et M.D.
CHEVALLIER présentera la Maison de la Mémoire.
Ensuite, visite au Musée.
Repas du soir: libre
Chambre d'hôtel: 46 FF (à deux lits) - 33 FF (à un
lit)
Dimanche 8 novembre
Petit déjeuner (5 FF)
Départ pour le Vercors et visite de la Maison de la
Mémoire
12h00 Restaurant (30-35 FF)
16h00 Départ pour Aoste
Les inscriptions, ouvertes jusqu'au 3 novembre, sont acceptées au siège du Comité des Trad~­
tions Valdôtaines (8, Place E. Chanoux) le mardi,
mercredi et samedi de 9hOO à 12h00, et au siège
de l'Association des Archives Sonores (à l'étage
au-dessus du C.TV.) le lundi, jeudi et vendredi de
9hOO à 12h00.
Le prix d'inscription (pour le voyage) est de
12.000 lires.
ASSOCIATION VALDOTAINE DES ARCHIVES SONORES
Exposition consacrée à la vie des ramoneurs
AOSTE
31 Octo bre-13 Novembre
\
L'Assessorat régional à l'Instruction Publique, en
collaboration àvec l'Association Valdôtaine des Archives Sonores (AVAS), organise du 31 octobre au 13 novembre 1981 , au siège du Comité des Traditions Valdôtaines (8, place Emile-Chanoux - Aoste), une exposition consacrée à la vie et au travail des ramoneurs.
L'exposition est ouverte tous les jours (sauf le dimanche) de 10h à 12h et de 16h à 19h .
Des photos, des outils de travail, des doc':lments divers (livres, coupures de .iournaux, contrats de travaIl,
etc.) sont présentés pour la première fois au public.
L'inauguration ser;a précédée ,' le 30 octobre à 18h,
toujours dans la 'salle du C .T.V. par une «veillà». M.
Georges Martin présentera son livre «Les ramoneurs
de la Vallée de Rhêmes» (éd. Musumeci) et un petit
groupe de ramoneurs commentera des diapositives illustrant la vie des ramoneurs.
L'entrée est libre,
Cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'activité
scientifique de l 'A V AS, qui avait précédemment organisé une enquête et recueilli plusieurs témoignages
oraux des derniers ramoneurs existant en Vallée d' Aoste.
C'est donc une «restitution» aux ramoneurs, un petit hommage que l'A V AS leur fait pour que leur travai, leurs sacrifices d'autrefois soient enfin connus et
appréciés à leur juste valeur.
N
LE PEUPLE yALDOT AIN
6
,A SAINT-Pl-ERRE
LA
,.
UITS
mPlUlIll III .mlCIIIII Il 111111 Il IHUII! ni
C~truits avec l'aide de la
Maintenant que la bénéfice réel.
replier
Région),
Villeneuve,
faut
donc
Il
cueillette des pommes est
Aymavillcs,
presque terminée - surtout à excl usivemen t sur le Introd,
la plaine - il est peut-être marché italien».
Sarre, Jovençan, Gressan,
Et cela, j'observe, en Ao ste,
Grgnod,
Stintéressant de parler de la
Cofruits.
dépit du Statut d'autono- Christophe, Quart.
..I.
Réalisée en 1969, sur mie qui prévoit une zone
Ouverte à toutes les
un projet de 1964, la franche sous le régime de Communes de la Vallée qui
Cofruits est Urle coopérative laquelle ces ' échanges le veulent, la Cofrults - dont
ayant pour but principal la seraient grandement faci- l'immeuble est de propriété
conservation - et le place- lités .
de la Région - compte déjà
Mais, finalement, si on plus de 400 sociétaires.
ment sur le marché de la
Ses activités sont suivies
production valdôtaine de réussit à les vendre, ces
pommes - Quels sont les pommes, le problème est par trois personnes qui y
meilleurs clients? que résolu.
travaillent à plein temps: le
«En effet, continue M. directeur, le responsable du
demandent-ils? comment
les sociétaires participent à Duc, la production est magasin ët une secrétaire.
Les sociétaires, eux, se
l'organisation de la coopé- totalement absorbée par le
marché» i Et la production prêtent pour différents trarative?
Nous en parlons avec n'est pa;limitée aux reinet- vaux bénévoles .
Ainsi, bien que la
M. l'iero Duc, Directeur de tes, mais elle est composée,
en partie, aussi par la Gol- Co fruits n'ait plus eu de
1"a Cofruits.
«Nos meilleurs clients, den delicious, par la Star- subventions de la Région
nous dit M. Duc, nous king et aussi par un certain depuis 1978/79 - ce qui lui
viennent de Ferrare. Plu- stock de poires.
permettait de payer les
. Les 20.000 quintaux et dépenses pour la publicité,
sieurs autres aussi nous
viennent du Piémont et de plus qu'on prévoit de récol- l'assistance technique etc . .
la Lombardie. Quant à ter cette année, représen- grâce au travail bénévole et à
l'exportation (en France, tent la production de plu- la bonne qualité du produit,
par exemple), même si elle sieurs Communes qui font la coopérative a pu donner
pourrait nous donner de partie de la Cofruits.
l'année passée, à ,chaque
Elles sont: St-l'ierre, sociétaire, un prix moyen
bons résultats, les dépenses
d'exportation seraient trop . évidemment, (la Commune de 370 lires --pour chaque
. élevées pour en. aVOIr un qui a donné origine à la kilo de pommes, après avoir
payé toutes les dépenses de
gestion.
Ce qui représente, pour
chaque
propriétaire,
quand-même un bon résultat. D'ailleurs chacun peut
vendre à son gré toutes les
pommes qui n'ont pas la
mésure standard (70 mm.
au moins pouda reinette et
65 pour la ' Golden et la
Starking).
.
Et encore: ., si les sociétaires n'arrivent pas à vendre
.ou à consommer le stock de
pommes n'ayant pas la
dimension requise, la
Cofruits se charge de les
vendre à l'A.I.M.A.
(Azienda Statale Intervento
Mercato Agricolo).
La Cofruits, dont le Président est M .. Richard Créton, représente donc un de
ces organismes à structure
coopérative qui fon ctionne!
C'est peut-être une conséquence du fait que la ValLftoC.
lée d'Aoste a toujours été
Janin Ines
un Pays à tendance coopérative: les Alpages, les bois,
QuaUtà
les paturages appartenaient
Convenienza
- et appartiennent encore en
bonn'e partie - aux villages
Cordialità
qui en sont propriétaires en
tant que'communauté ~oute
NEI NOSTAI SUPEAMEACA TI ALIMENT ARI
entière
.
in
Il est donc temps de rePONT·SAINT-MARTlN: Via Chànoux , Il. 132
venir à nos meilleures tradiVERRES: Via Francheté, n.72
tions ancestrale qui nous
CHATILLON: Via Tour de Grange, Il . 20
permettraient, encore de
CHATILLON: Via Chanoux, n. 39
nos jours, de suivre dans les
"i
&c.
différents secteurs, le chemin du progrès pour préparer un avenir à nos descendants.
U ne proposition en ce
sens est représentée par la
CONPROV AL, une association de 'producteurs valdôtains.
Elle devrait faciliter la
ventè-~ de plusieurs produits
typiques de notre Pays: des
pommes à la fontine, du vin
au miel et jusqu'aux produits d'artisanat qui seraient mis en vente ensem- '
ble dans chaque magasin de
l'EV ART, des caves coopératives, du Consortium des
font in es et de la COFRUITS .
«L'union fait la force»
dit un ~ieux proverbe .
Sa validité est plus que
jamais actuelle . .
. Quelques notes sur St.Pierre
Saint·Pierre qui est un ancien établissement de peuplade
alpine dans les Alpes Occidentales offre aux visiteurs des
spectacles . naturels de toute beauté. Dominé par le Mont
Grivola - 4000 mètres - et entourés des Monts Grand Nome·
non, Grand Rousse et Emilius, le pays de Saint·Pierre s'étend
avec ses Villages au pied du Mont Fallère. Son altitude qui va
de 700 à 1700 mètres est idéale pour les vacances d'été et
la nature environnante est fascinante en toutes les saisons.
La flore est riche ed abondante.
Un Musée de la flore et de la faune, institué par l'Association
de la Flore Valdôtaine, offre aux touristes une exposition
complète de la flore et faune alpines.
)
D'après la Charte des Franchises la famil/t; De Sa!1.c~o Petra.
habita dans le lointain 119 1 dans le chateau feenque qUi
aujourd'hui symbolise le paysage de cette riante localité et
c'est cette même famille qui donna à cet endroit le nom ,de
Saint-Pierre. '
Un deuxième château est situé à l'ouest du pays et cette
construction porte le nom de Sarriod de la Tour .
Construit au XIVe siècle, il est important du point de vue
historique et artistique surtout qu'il a maintenu intact son
aspect original. Il appartint à la famille Sarriod de la Jour
jusqu'au 1923 et après il fut cédé au sénateu.r Bensa d~ G.enes.
En 1970 l'Administration Régionale en deVint propnet8lre et
commença des travaux de restauration qui contribuèrent à
lui donner sa vraie splendeur. Sont intéressant à voir les
fresques du qùatorzième siècle de la chapelle et dans le salon
le plafond à poutres avec des chapiteaux sculptés .
Isover. Gamma completa di sistemi e pradottl in
di vetro Tel, procedimento esclusivo Saint Gobain.
Una grande ~; di;ndita per risparmiare energia.
Balzaretti Modigliani SpA Milane - Via Remagnell 6· Tel 02/4243
ISOVER El OUI
ISOALPINA E c. Geom. PAOLO CUAZ
Aosta - Reg. Tzamberlet - tel. 32527
6
LE PEUPLE V ALDOT AIl\!
A2
SAMEDI 17
14h25 Les jeux du stade
18h00 Ouvertures: Musi que
maçonnique de
Mozart
20h35 Histoire
de
voyous: Opération primevère
(film}
22h05 Nos ancêtres les
Français: l'armée
23h00 Les Carnets de
l'aventure : Terre de Baffin
DIMANCHE 18
14h25 Série Végas
18h00 La course autour du monde
18h55 Stade 2
20h35 Série Moviola
22h15 Raymond Aron
spectateur engagé: Démocratie et totalitarisme 1947-67
23h00 Petit théâtre
LUNDI 19
16h30 Itinéraires
20h35 Thèmes d'actualité
MARDI 20
15hO' Un privé dans la
nuit (film}
20h40 Dossiers
de
l'écran
MERCREDI 21.
15h15 Série La Nouvelle Equipe
21 h40 Magazine scientifique «Objectif
demain»
22h40 Les
chefs
-d'oeuvre en péril: Les monastères bulgares
JEUDI 22
15h05 Série L'échange
15h55 L'invité du jeudi
20h35 Le regard des
autres (film}
22h20 Elle court, elle
court, l'opérette
VENDREDI 23
15h00 Série L'échange
15h55 Quatre saisons
20h35 Série Marie, Marie
21 h30 Apostrophes
23h00 Ciné-club: Macbeth (cycle Orson Welles}
DU LUNDI AU VENDREDI:
12h30 C h ris top h e
(feuilleton}
14h00 Aujourd'hui Madame
DU LUNDI AU SAMEDI:
18h50 Des chiffres et
des lettres
TV
Suisse ..
SAMEDI 17
14h25 L'été jurassien:
Vu du chalet
17h20 Le son des
Français d'Amérique - Les Cajuns : «M<;Ichère
terre»
18h05 La course !lUtour du monde
19h5.5 Kojak
20h45 Automobilisme
21 hOO Charivari
23h 10 Rockpalast Festival
DIMANCHE 18
10h00 Messe
11 hOO Regards : l'Eglise de Fri bourg
12h30 Les
canards
sauvages - Mgazine du rock
1 3h 1 5 Ritournelles
15h40 Gôreme, la vallée des troglodytes
1 7h 10 L'Aéropostale
18h30 Actualités sportives
19h45 Les. Fiancées de
l'Empire
20h45 Portraits d'artistes suisses
21 h45 Vespérales
LUNDI 19
20h30 Spécial cinéma
MARDI 20
20h10 Kojak
21 hO 5 Entracte
MERCREDI 21
20h10 Destins: Elisabeth Schwarzkoff
22h05 Football UEFA
JEUDI 22
20h10 Temps présent
-Mexique;. Les
braises
rougeaient encore
21 hl 5 Le Christ s' est
arrêté à Eboli
22h10 Le regard des
autres
VENDREDI 23
20h10 Tell Quel
20h40 La Voie Jackson
22h10 Entretiens avec
Claude Roy
TOUS LES JOURS
SAUF DIMANCHE:
18h55 Un jour, une
heure - actualités romandes
19h50 Quadrillage
R.A .•.
R.T.A.
TV 3
LUNDI 19
19h30 TG 3 Sport Regione
MARDI 20
19h30 «L'uomo selvatico in Vale
d'Aosta» de G.
Plazio - réal. de
G. Cappa - une
recherche sur
l' «ommo sarvadzo» dans le
folklore valdôtain
JEUDI 22
19h30 « Car r e fou r :
Geologia delle
Alpi - ne Ile profondità della
crosta terrestre»
DIMANCHE 25
21 h 1 5 TG 3 Sport Regione
Tous les jours:
1 9h 10 TG 3 régional
RADIO
Tous les jours sauf le dimanche
12h10
14h30 La voix de la
Vallée
LUNDI 19
«Prego si accomodi»
par R. Costa - réalisation de M .L. Di Loreto
MARDI 20
«Storie per piangere e
per ridere», par M .P.
Burgay et L. Manenti
réalisation de G. Cappa
MERCREDI 21
«Momenti della poesia
francese». de G. Manfredi - réalisation d'A .
Ficarra
JEUDI 22
«Metamorfosi» de G.
Boneschi, réalisation de
M.L. Di Loreto
VENDREDI 23
«Tra monti e campÏ»,
conseils pratiques aux
agriculteurs par le chan .
J. Vaudan
SAMEDI 24
«Nel giardino dei re, guida musicale, alla coltivazione dell'erba voglio», de P. Péaquin
DIMANCHE 25
14h - Hebdo Vallée
(magazine}
LES' SOINS VERTS
Les bois, les prés et... notre santé
p
AIRELLE
MYRTILLE
(Vaccinum myrtillus L.)
r~
/.
.
Propriétés: astringent, antîseptique, anü:inflammatoire, très bon pour les yeux.
.
.-
~
~~
~.,~
~/®
-))
.....
-1 '1
;;/
0-~ ~
Habitat: dans nos bois, aux endroits ombragés et frais.
Période de récolte: en automne.
1""--'
~Q5
L'autom,ne a aussi, dans son panier, ces petits fruits délicieux et formidables.
On va commencer, par les propriétés des baies en cas de
Diarrhée, dysenterie, règles douloureuses:
1) eau-de-vie de my,rtille ~ prenez une ?outeille, remplissez-la de baies fraîches et ajoutez de
la ~()nne eau-de.-vze; L~lssez tr~nquzlle pen~ant un mois au moins (le mieux, c'est six
mOlS) - une cuzlleree d eau de Ole pure ou bzen dans un peu d'eau bien chaude.
2) décoction de baies (fraîches ou sèches): une poignée dans un litre d'eau. Faites bo~illir
longtemps - 4/5 tasses pendant la journée.
3) mangez des baies, simplement, dans les cas les moins graves.
Mal à la gorge: décoction de baies: faites des gargarismes.
Eczéma: faites une décoction et lavez la partie malade.
Lesfe~illes sont u~iles si vous souffrez de Mal à l'estomac, vomissements:faites un
bon the avec les feuzlles, buvez-en deux ou trois tasses chaque jour, mais toujours tièdes.
Injlammation ds yeux: quand le thé sera froid, lavez les yeux avec en laissant pénétrer
h~~
,
Très bon aussi pour rafraîchir et tonifier la peau du visage.
Il serait trop long de dire tout ce que le myrtille mérite qu'-on dise, et alors je
me borne à vous recommander d'en faire de la confiture (1 kg. defruits, 700 gr.
de sucre), de les conserver frais dans le congélateur, de les faire sécher.
Chères mamans, si votre enfant apprend à aimer ces petits fruits, il évitera un tas de problèmes (je n'exagère pas) et vous aussi.
Surtout, vous aurez une vue digne d 'un chat.'
Puisque la réaction du corps humain à l'action des herbes peut va[ier d'un individu à l'autre, les quantités
conseillées ne sont qu'indicatives et n'engagent 'en rien la responsabilité de l'auteur et du journal, notamment en ce qui concerne les traitements prolongés.
,
quai è la macchina
che vendiamo più volentieri?
•
a Imo
Les tournées Ch. Baret présentent:
«Cent ans d'opérette»
revue de 1;>. Gueirard
Dispositif scénique et costumes du THEATRE d'AVIGNON - Mise en scène de
l'Auteur
Cette revue, qui avait débuté en Avignon, a contribué pour une part importante à la
floraison d'opérettes qui, sur les scènes Parisiennes, ou même à la télévision, rencontre un
énorme intérêt auprès du public:
«CENT ANS D'OPERETTE» est composé des meilleurs extraits des oeuvres les plus
'célèbres de tous les auteurs légendaires de ce genre typiquement français; la liste en est
longue, d'Offenbach à Vincent Scotto ou Francis Lopez. Combien de raison pour se divertir, pour réjouir ses oreilles, mais aussi ses yeux grâce à une présentation luxueuse.
Luc BARNEY et Jacqueline GUY, qui ont triomphé partout où l'opérette connaît le
succès, deux des plus beaux fleurons de ces spectacles heureux et joyeux , entraîneront en
une superbe farandole, des chanteuses aussi belles que talentueuses, en alternance, Marion SYLVESTRE ou Jeanine RIBOT, et des chanteurs aux voix somptueuses comme
Guy LACAIRY, Elya WEISSMAN et Patrick AGARp. Au piano: un compositeur célèbre, chef d'orchestre réputé: Serge BESSIERE.
.
Ce spectacle qui a trouvé la saison dernière au Théâtre Mogador, un accueil exceptionnel, vous sera présenté
le 20 octobre 1981
au Théâtre Giacosa d'Aoste - 21h
ENTREE 1: 1.500
Grandiosità dello spazio interno,
incredibïle tenuta di. strada,
silenziositàconosciuta finora solo daï pochi possessori
di gl"andi e costose berline.
Con la Ritmo l'automobile ha fatto grandi passi avanti.
Per ·chi vende la Rhino, come noi Concessionari. Hat,
questo rappresenta non solo un fatto commerciale,
ma soprattutto una grossa soddisfazione professionale.
Venga anche lei a trovarci: parleremo della Ritmo.
allBII
CONCESSIONARIA
dei F.lLl NAlE s.n.c.
AUTOÂLPlt-iA
AOSTA - VIA MAZZINI, 16-18· Telefono (0165) 23.66 - 40.963
E SUA RETE DI VENDIT A
LE PEUPLE VALDOTAIN_
JOURNEES ~NFORMA­
TION SUR LES DIALECTES
L'Assesseur régional de
l'Instruction Publique, Mlle
Viglino, a ouvert le 5 septembre dernier à SaintNicolas les journées d'information sur les dialectes et
de préparation au 20ème
Concours Cerlogne.
1 50 instituteurs et institutrices ont participé à raison de 50 personnes par
jour, pendant trois journées
aux travaux dirigés par le
professeur Ernest $chule.
Celui-ci a présenté un
exposé sur la graphie; M .
Jean Pezzoli a parlé des problèmes du bilinguisme précoce; Mme Rose Schule a
développé la technique de la
recherche.
Au cours du stage, le
Centre d'études francoprovençales a proposé
une nouvelle réflexion sur
tous les sujets traités
jusqu'à présent par le Concours Abbé Cerlogne, ainsi
qu'un certain nombre d'activités.
UNE DELEGATION D'u
CONSEIL REGIONAL A
VISITE L'INSTITUT AGRICOLE DE L'ETAT DE FRIBOURG
Le 7 octobre dernier, une
délégation du Conséil
Régional, guidée par son
vice-président, M. René
Faval, et composée des
conseillers Cout, Minuzzo,
Voyat et Viberti, s'est rendue à Fribourg pour visiter
l'Institut Agricole de l'Etat.
Le Prieur de l'Ecole d'Agriculture, le chanoine Claude
Duverney, les accompagnait.
Cette initiative avait
pour but de faire connaître
aux conseillers régionaux
les problèmes relatifs à
l'expérimentation agricole
mise au-point en Suisse.
L'échange de vues avec
les responsables ~e l'Institut Agricole et de la Station
fédérale de recherche pour
la production animale de Fribourg a permis à la délégation valdôtaine de comprendre les méthodes envisagées dans ce pays pour un
développement plus rationnel de l'agriculture.
Dans le Canton de FribO\.Jrg, la formation des agriculteurs s'effectue par des
cours d'une durée maximale
~
..
z
,NOUVELLES ADMINISTRATIVES
1
de cinq ans et auxquels peuvent accéder les jeunes
désireux de se consacrer à
l'activité agricole dès l'âge
de -quinze ans.
INCONTRO PER IL PARCO
Lunedl 28 settembre
1981, aile ore 11,30, ha
avuto luogo, in Aosta, presso la Sala delle Commissioni
dei Consiglio regionale un
incontro tra la Il a Commissione consiliare permanente
per l'assetto dei Territorio e
la tutela dell' ambiente e una
Delegazione della IX a Commissi one consiliare permànente dei Senato della Repubblica, guidata dal Senatore Melandri, per un esame
dei problemi relativi al Parco
Nazionale dei Gran Paradiso.
Tale incontro, sollecitato dal Consiglio regionale,
costituirà una occasione di
dibattito e di scambi di opinioni tra Amministratori regionali e rappresentanti dei
Senato per una definizione
dei problemi relativi al Parco.
Attualmente
sono
ail' esame délia competente
Commissione dei Senato
vari progetti di legge recanti
norme sui parchi e sulle riserve naturali oltre ad una
proposta di legge statale
d'iniziativa dei Consiglio regionale della Valle d'Aosta
di cui è relatore 10 stesso
Senatore Melandri.
La posizione della Il a
,.Commissione nei confronti
dei problema dei Parco è stata iIIustrata, oltre ch~dal
suo Presidente Lanièce, dai
componenti Faval, Nebbia,
'
e Tonino~.
A conclusione dei dibattito, il Senatore Melandri,
Capo della Delegazione, interpretando il pensiero dei
suoi colleghi , ha espresso
un positivo apprezzamento
sulla riunione e su -tutta la
visita effettuata dalla Delegazione che ' ha cosi potuto
rendersi corito, da vicino,
dei gravi problemi che sono
legati al Parco Nazionale dei
Gran Paradiso, dei quali sarà
tenuto conto nel prpseguio
dei lavori della Commissio, ne che dovrebbe ultim'aré
maglificio
B.
v.
dl BUZZI ' ROMANO
Viale Partigiani 40/52 • 11100 AOSTA
: 32152 • 34192
' PRODUZIONE ARTIGIANALE
MAGLIERIA PER 'L'ABBIGLIAMENTO
BERRETTI
'MAGLIONI DA MONTAGNA E PER LO SPORT
MAGLIERIA PER GLI SPORT TRADlliONAL.
l'ZAN
REBATTA • ROLLEl
l'esame dei disegni di legge
in materia di parchi e riserve
naturali entro breve termi-
ne.
Nella giornata di domenica 27 settembre la Delegazione della IX Commissione Agricoltura dei Senato,
ne II' ambito di un suo programma di sopralluoghinelle zone interessate di progetti di legge concernentj i
parchi nazionali, ha effettuato una visita nei territori
dei Parco Nazionale dei
Gran Paradiso.
>
ASSISTENZA MATERNOINFANTILE
L'Assessore alla Sanità
ed Assistenza Sociale, Rollandin , rende noto che
giovedi 1 0 ottobre, aile ore
10,00, in Aosta, presso la
sede dei Consorzio Bacini
Imbriferi Montani, sita in
Piazza Narbonne, ha in contrato i responsabili interessati dell'Ufficio di Direzione
dell'Unità Sanitaria locale e
gli operatori dei servizi consultoriali.
La riunione ha avuto per
oggetto l'avvio della 2 a fase di attuazione dei progetto
di assistenza maternoinfantile, che inizierà nel
cor rente mese di ottobre, ed
in particolare sull'assistenza
ai problemi della sessualità
e contraccezione, della gravidanza e puerperio, della
prima infanzia si no al 14 0
anno di età.
Sono stati invitati tutti
gli operatori interessati al
progetto e più precisa mente
i medici generici, gli
ostetrici-ginecologi, le ostetriche, le assistenti sanitarie
visitatrici, le infermiere professionali, le assistenti sociali, gli psicologi, i terapisti
della riabilitazione e tutto il
personale che ha già operato durante il 1 0 anno di attuazione dei progetto di assistenza materno-infantile
nei servizi consultoriali.
PREMI PER 1 VITELLI
Con decreto dei Ministro
per l'Agricoltura e le Foreste
è stata stabilita, in applicazione delle disposizioni CEE,
la concessione di premi alla
nascita di vitelli, durante la
campagna di commercializzazione 1981/1982.
Il premio è concesso per
ogni vitello nato nel periodo
dal 3 marzo 1981 al 2 marzo 1982 e che, ai sei mesi
dalla nascita, sia ancora in
vita.
L'importo dei premio,
attualmente pari a lire
39.624, viene pagato in un
unico versamento, posteriormente ail' accertamento
di permanenza in vita dei vitello al sesto me se di età.
Tale accertamento viene effettuato dall' Assessorato
Regionale Agricoltura e Foreste presso il quale sono in
distribuzione gli appositi
moduli per presentare la domanda .
Il periodo utile per la presentazione delle domande di
premio è stabilito in 30 giorni dalla nascita dei vitelli.
Per i soggetti nati vivi dal 3
marzo 1981, le domande
di premio dovranno pervenire entro il termine perentQrio dei giorno 8 novembre
1981.
Per ogni ulteriore informazione gli interessati possono rivolgersi ail' Assessorata Regionale Agricoltura e
Foreste.
LES REPRESENTANTS DES
CATEGORIES ECONOMIQUES A MARTIGNY
L'Assesseur régional de
l'Industrie, Commerce, 'Artisanat et Transports a
accompagné hier a Martigny une importante
délégation . valdôtaine
formée des représentants
de toutes les catégories
économiques: industriels,
hôteliers,
artisans,
commerçants, viticulteurs,
agrotourisme, banques.
L'Association
des
Syndics de la Vallée
d'Aoste, la Confidi Commercianti et l'Institut valdôtain de l'artisanat typique
étaient également représentés.
L'objectif de ce voyage
en Octodure était en premier lieu la visite du Comptoir Foire du Valais et
l'étude des structures juridique, administrative et financière de cette grande manifestation économique.
La délégation valdôtaine
a été reçue par le président
de la Ville de Martigny, M.
BOLLlN; par le président du
Comptoir, M. DARBELLA Y,
ainsi que par le CERM (la
coopérative propriétaire de
la structure qui accueille le
Comptoir).
,
Au cours de cette rencontre, les délégués valdôtains ont pu se rendre
compte de l'organisation
d'une foire de cette envergure et de la nécessité de
posséder avant tout un
immeuble polyvalent des-tiné à hébèrger toutes sortes de manifestations: congrès, foires, etc.
DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLAT A
La Commissione consiliare permanente per 10 Sviluppo Economico, presenti il
Presidente MAQUIGNAZ ed
i Componenti DE GRANDIS,
MINUZZO, TONINO e
VOY AT (assente giustificato VIBERTI), nel corso di
una riunione con i rappresentanti delle Associazioni
dei viticoltori delle zone interessate ha preso in esame
la documentazione da allegare alla domanda tend ente
ad ottenere il riconoscimento della denominazione di
origine controllata dei vi no
«ARNAD-MONTJOVET» e
la richiesta di allargamento
della zona di produzione dei
vino D.O.C. «TORRETTE».
Per quanta riguarda
l' «ARNAD-MOT JOVET» la
Commissione, presieduta
dal Consigliere MAQUIGNAZ, ha dato parere favorevole alla documentazione
presentata dal Servizio di
Assitenza Tecnica dell' Assessorato dell' Agricoltura e
Foreste, decidendo pero di
Gli interessati potranno
prendere visione dei bandi
di concorSO i con relativa do"'
manda e documentazione richiesta, direttamente
ail' Assessorato regionale alla Pubblica Istruzione.
Si precisa che il termine
di presentazione delle do, mande per alcuni paesi è fissato al 25 novembre 1 981 .
includere nella zona di produzione anche parte dei territorio dei Comune di Hône, '
1salvo che indicazioni contrarie vengano da II' Associazione dei viticoltori di Hône che
dovrà es sere all'uopo inter- ASSESSORATO DELL'IN'pellata.
DUSTRIA, COMMERCIO,
Il
vi no
«ARNAD - ARTIGIANATO E TRAMONTJOVET» deve essere SPORTI
ottenuto dalle' uve proveln merito all'elenco dei
-nienti dai vigneti composti prodotti a prezzo concordadal vitigno Nebbiolo. Posso- to in vigore dal 1 5settemno concorrere le uve prove- bre 1 981 , che l'Associazionienti dai vitigni Pinot nero, ne commercianti si è impeVien de Nus, Neyret, Dol- gnata a rispettare fino al 1 5
cette da soli 0 congiunta- novembre 1981, è dato dlemente presenti nei vigneti vare che alcuni produttori
fino a un massimo dei 40% hanno proceduto ad au mendei totale delle viti. Tale vi- tare i propri listini in data
no deve es sere messoin successiva al 3 settembre
commercio almeno dopo ot- , creando non .poche difficolto mesi di invecchiamento a tà ai dettaglianti.
partire dal 1 0 gennaio
Si è provveduto, da parde II' anno successivo ail' an- te de II' Assessorato dell'innata di produzione, è per- dustria, dei commercio,
messa la dizione «Réserve» dell' artigianato e dei trae «Réserve superiore» ri- sporti, a segnalare l'accaduspettivamente per il vi no in- to ai competenti organi mivecchiato venti mesi in bot- nisteriali e all'Unione camete e con grade alcoolico re di commercio Agricoltura
,11,50% vol. e per quello in- e Artigianato.
vecchiato 32 mesi di cui 24
in botte e con grado alcooli'co 12% vol.
NAISSANCE
La Commissione, presie- SARRE: Lejeune foyer de M.
duta dal Presidente MAQUI- et Mme Junet a été réjoui par
GNAZ, ha quindi dato il pro- la naissance de Monique .
prio parere favorevole ail' al- Aux heureux parents nos meillargamento della zona di leurs souhaits.
,produzione della D.O.C.
MARIAGE
,«Torrette», richiesta avan,zata dall' Associazione dei
Nous
viticoltori di Quart dato che SAINT-VINCENT:
avons
la
joie
d'annoncer
le
in tale zona la percentuale
dei vitigno «Petit Rouge» mariage de:
Sucquet Elio avec Voût Tiziaammonta al 70%.
na; Crétier Pierre Georges avec
Charrière Mara; Coronel
Marc avec Gorris Manuela.
BORSE DI STUDIO
Il Ministro degli affari A ces nouveaux foyers valdôesteri ha comunicato che tains, nos souhaits d'une vie
sono state offerte da Stati longue et heureuse.
esteri e organismi internazionali, a cittadini italiani,
PUBBLICITA' rivolgersi
per l'anno accademico
MUSUMECI
\
1982/83, circa 800 borse
Via
Xavier
de
Maistre,
10
di studio per l'estero riser11100 Aosta - Tel. 0165/45951.
vate:
PREZZI D'INSERZIONE
- a giovani laureati in qual(validi in Italia): per mm.
siasi disciplina per studi di
alt. lungh. una colonna':
perfezionamento 0 ricerca;
Commerciali 220 - Occa- a studenti universitari gesionali
lire 250 - Finanziari,
neralmente iscritti almeno di
legali lire 350 più tasse
4 0 anno per la frequenza
-Sconti per inserzioni contidei corsi di lingua straniera;
nuative.
- ad artisti diplomati.
• SE VUOI CAMBIARE AUTO
~ICORDA DIVITAUTO
• SE UN'AUTO NUOV A VUO!
DIVITAUTO DIMENTICAR
NON PUO!
• SE D' OCCASIONE CERCHI
L'AUTOMOBILE , DIVITAUTO
E L' ID EA NOBIL E
• SE PER A VE RE UN ' AUTO ,
SPORTIVA NON SAI CHE FARE
DA DlVIT AUTO BISOGNA
ANDAR~
• SE CERCHI UN' AUTO
SPE CIALE DIVITAUTO
L' IDEALE
E
• SE TUTTO IL DENARO NON
HAl DA DIVITAUTO TU TT E
cE AGE VOLAZIONI A VRAI
allliJll
DIVITAUTO
UN MARCHIO A DOPPIA GA RANZ lA
• ESPOS!Z!ON E E VEND IT A
NUO VO :
VIA FESTAZ, 76 T , 43956
DIVITAUTO
• CENTRO VENDIT A
AU TO D'OC CASION E:
VIA M . VODICE , 9 T , 432 7B
SPORT GARAGE
8
LE PÈUPLE VAL.DOlAIN
- QUELLE VOCATION
EUROPEENNE POUR
LA VALLEE D'AOSTE?
Bien Cher Directeur,
Ton dévouement à la
cause valdôtaine - en particulier aux. problèmes linguistiques et culturels de
notre région - est sans
doute remarquable . En
effet, à la suite de ceque tu
viens d'écrire, ou de laisser
écrire, au cours de cette
dernière année sur (de Peuple Valdôtain» et sur la revue de l'Union Valdôtaine,
tout lecteur tant soit peu attentif s'est désormais persuadé que la promotion humaine et politique de notre
Vallée ne peut plus se passer d 'une profonde (((évolution culturelle» préalable.
Proposer donc notre
renouveau, tout en respectant nos traditions valables
et notre histoire, me paraÎt
être ton plus grand impératif
moral, outre qu'un bon
exemple à suivre .. . n'est-ce
pas?
Cela dit, je voudrais
maintenant te soumettre
quelques points de réflexion
que j'ai fixés - tout dernièrement - à propos de notre
situation linguistique et culturelle.
Tout d'abord: la Vallée
d'Aoste actuelle se caractérise, «grosso modo», par sa
condition de plurilinguisme
où la langue dominante
reste l'italien et les langues
minoritaires le français et
l'allemand (avec leurs dialectes respectifs).
Or, théoriquement, une
situation de plurilinguisme
serait à soutenir de toutes
nos forces car la connaissance de plusieurs langues
aide mieux les gens à se
débrouiller dans ce monde
de plus en plus cosmopoiite
et. .. internationalisé. Qu 'on
aide donc tou( vafdôtain, de
souche ou survenu, à bien
maÎtriser soit l'italien (en
premier lieu) soit le français
et - si cela est possible l'allemand et l'anglais aussi
et... on aura accompli l'un
de nos devoirs culturels de
oremier ordre!...
Voilà, à mon avis, (a
philosophie linguistique
dominante chez les idéologies politiques et les massmédia de provenance italienne. '
Eh non, ripostent à ce
point l'Union Valdôtaine et
les Associations culturelles
locales: si la Vallée d'Aoste
a été reconnue en tant que
minorité linguistique, ses
langues
particulières
(francais, allemand et dialectes respectifs) doivent à
tout prix reprendre leur belle
place au soleil!...
Donc, les langues locales et historiques en premier
lieu, et la langue de l'Etat en
second lieu. La polémique
est ainsi ouverte et une
solution équitable - de premier abord - semblerait
impossible ...
Or, n'oublions pas que
notre situation de bilinguisme prononcé est justement la conséquence et le
fruit du biculturalisme ressorti des vicissitudes historiques qui datent de 1861,
à savoir: une région alpestre
de culture et de tradition
francophone est englobée
dans un' Etat centralisateur
de langue et de culture italianisante, au sein duquel
elle es/ restée jusqu'à
présent.
Veut-on, à ce point, que
notre culture franco-locale l'unique historiquement
autorisée selon plusieurs
Valdôtains - 'supplante à
nouveau, un jour ou l'autre,
la langue et la culture italienne? A mon avis, cela ne
sera pas possible tant que la
Vallée d'Aoste restera sous
la tutelle d'un Etat italien qui
ignore le fédéralisme; dans
de telles ' conditions notre
culture locale pourra survivre et même s 'épanouir,
mais elle ne pourra jamais
reprendre une fois pour
toutes le dessus, qui lui
revient de plein droit ...
Une
émancipation
franco -alpine acceptable de
la Vallée d 'Aoste sera, au
contraire, possible seulement quand on redeviendra
une
région
francosavoyarde ou bien quand on
_WWLI LUle
RESTAURANT
' PER SCIVOLARE INSIEME
VERSO 1 PIACERI
DELLA BUONA TA VOLA
SPECIALIT A' NAZIONALI
ED INTERNAZIONALI
La cucina rimane aperta fino aile ore 23 .
Chiuso il lunedi
Ristorante LA LUGE
Aymavilles - Tel. (0165) 92254
w
se transformera en petit
Etat-nation inpépendant, ' OU "
en région amplement autonome dans le cadre d'une
Fédération italienne en marche résolue - à son tour vers l'Europe des ethnies ...
Mais... voyons un peu
quelle est l'attitude de
l'Union Valdôtaine à cet
égard: à travers la lecture
des périodiques que je viens
de citer, il me semble de
concevoir que l'idéologie
unioniste prône décidément
l'une des deux premières
.... solutions, au préjudice de la
tentative.n 0 3; laquelle - si
je ne me trompe pas caractérisa au contraire la
pensée politique de Trèves,
Chanoux et Bréan, quand
on écrit ' qu'ils «préconisaient pour le , Val d'Aoste,
sur l'exemple ' suisse, un
régime d'ample autonomie,
dans le cadre d'une Fédération italienne s'insérant, à
son tour, dans une future
Fédération européenne» (L.
Colliard - ' Précis d'histoire
valdôtaine, pag. 59).
Voici donc une question
à te poser: quelle doit être
finalement, selon toi, l'attitude que nous devons tenirnous, les enseignants - dans
nos classes vis-à-vis de ces
trois possibilités d'envisager notre avenir?
D'après les suggestions
de mes MaÎtres, j'ai
jusqu'ici déclaré que les tentatives perpétrées pour
nous assimiler à /'Italie nous
ont quand ,même servi à
nous donner un sentiment
plus fort de notre identité ...
et que .les différences de
langue ,et de culture - quand
les dictatures et la force
brutale n'y entrent pas §ont à l'origine de dyna mismes culturels assez
positifs ... _
Sans doute, ai-je été
quelque peu superficiel,
simpliste et accommodant...
De toute facon, voici
mes conclusions auxquelles
j'aboutis pour le moment: la
Vallée d'Aoste est une
reglOn très originale de
l'Etat italien, laquelle doit
épanouir son autonomie et
son originalité, outre que
son rôle de pont culturel et
linguistique, soit en favorisant en sens fédéraliste le
type d'organisation de
l'Etat,' soit en permettant la
bonne cohabitation des cultures existantes; mais tout
cela pour se diriger graduellement vers un choix de
fidélité historique et de bon
exemple à l'égard des
autres petits Peuples qui,
comme nous, travaillent à
leur émancipation; c'est-àdire: avantager, pour tout
ce qui a trait à notre vie - et
tout spécialement à notre
vie locale - les langues, la
culture et les façons de
vivre de l'endroit.
Suis-je sur la bonne
route?
Je me soumets à la
compétence avisée d'un
vieil ami, auquel j'adresse
tous mes voeux de bon travail.
Raymond Martinet
Cher Raymond,
,
Je te remercie d'abord
pour l'encouragement que
t'as bien voulu me donner
avec tes louanges que je ne
mérit~ pourtant pas entière-
ment.
" Je fais c~ que je fais et
dis ce que je dis parce qu~
corwa'i ncu que notre premier devoir est celui de
Malgré la présence enfants, de rwtre terre, bref
travailler pour le Pays, coûte active de l'Entraide des de notre Pays (celui que
que coûte et là oùle destin a Femmes dans la vie sociale nous écrivons avec ' la
voulu nouS placer. Et cela valdôtaine et les documents majuscule et que nous
en se rappelant toujours qu'elle a éd ités ; soit parce reconnaissons comme
d'être des Valdôtains .
qu'il s'agit d'un groupe de patrie le Val d'Aoste) .
C'est d'abord celle-là la formation assez récente,
Notre but est donc la
plus profonde «révolution soit pé;lr manque d'une infor- promotion sociale et cultuculturelle» dont tu partages, mation suffisante, son exis- relle de la femme valdôj'en suis convaincu, la tence et Son rôle demeurent taine.
stratégie.
encore parfOiSTncoll-nuS:Cette promotion lui perCertes la formation des
«Mais qu"est-ce que mettra d'abord de se réaliValdôtains est · plus que c'est exactement que cette ser pleinement en tant que
jamais essentielle de nos Entraide?» C'es.! une ques- personne 'et en tant que Valjours, mais nous ne pou- tion qui nous est encore dôtaine et par conséquent
vons plus nous arrêter aux souvent posée.
elle pourra offrir u'n apport
bon propos.
C'est pour cela que toujours plus concret à la
Nous en avons assez quelques explications lutte de notre peuple .
des vains mots qui vont et slJDDlémentaires se rendent
Les positions qu'elle a
viennent à chaque souffle utiles et mêmes necessai- prises jusqu' à présent, tout
du vent électoral.
res: d'abord le nom lui- en étant conformes à son
C'est l'effort concret de même «Entraide», ce nom esprit de tolérance, ont touchaque jour ~ si petit soit-il - synthétise le but et l'action jours été claires car
qui est à même de mesurer de ce groupe: il s'agit de l'Entraide ne craint pas de
la valeur réelle de notre femmes qui ont choisi de professer librement ses
'engagement personnel pour s'entraider. Pour s'entraider idées, souvent à l'avantle Pays.
il faut agir eU:f:!la comporte garde.
C'est souvent parce que un engagement personnel
Elle se reconnaît dans la
nous nous arrêtons trop sur de nous toutes. Cet engage- Nation Valdôtaine et dans la
les mots et pas assez sur ment finit par influencer nos langue de ses ' ancêtres, le
l'action concrète que - rapports avéc notre pro- francais et les , patoiS de
comme tu le dis assez bien - chain ' et par conséquent l'air~ francophone, l'allèla polémique sur les langues aussi nos familles.
mand' et le titsch, elle se ratde notre Pays est ouverte et
Voilà comment notre tache à l'idéal fédéraliste
qu'une solution équitable a c t ion peu t s' é tend r e d'Emile Chanoux.
sem.ble
impossible ... comme la toile d'une
Des femmes d'âge,
jusqu'à ce que - tu soulignes araignée.
d'extraction sociale, d'idées
- «la Vallée d'Aoste restera
Etant
donné
que différentes font partie de
sous la tutelle d'un Etat ita- l'Entraide est constituée par l'Entraide: la collaboration'
lien
qui
ignore
le des femmes ' Valdôtaines, dans un climat d'amitie et de
fédéralisme» .
nous nous' entraidons pour respect mutuel y règne, ce
J'en suis profondément résoudre nos problèmes qui qui en fait un organisme
conv;3incu!
sont aussi ceux du milieu où vivant valdÔtain au niveau
Pour sortir de cette nous vivons et donc ceux de moral remarquable.
impasse il y a - comme tu nos' compagnons, de nos Arlette Réal (de l'Entraide)
dis - trois solutions:
1) le rattachement à la
sards
Aoste
(tél .
Chère Amie,
Savoie
Nous avons le plaisir de 0165/41120)
2) l'indépendance de la t'inviter à bien voulOir parti- - Union Valdôtaine ,- Siège
Vallée d'Aoste
ciper au «Dîner des Fem- de la Basse Vallée -54, rue
3) la recherche d ' une collo- mes» que l'Entraide a orga- Chanoux - Pont-Saintcation de notre Pays dans le nisé pour le SAMEDI 24 OC - Martin (tél. 0125/82393)
cadre d'une Fédération ita- TOBRE prochain chez le Re- - Hyvoz Mariuccia - La Salle
lienne en tant que Région staurant «La Pineta » de (tél. 0165/80072, téléphoamplement autonome .
Morgex (hameau LaRuinè). ner après 17h30)
Tu
constates que . Le , prog ramme de la soi rée - Restaurant «La Pineta~) -La
l' Union Valdôtaine choisirait prévoit:
Ruine
Morgex (tél.
plutôt , les deux premières 1 8hOO iMile Maria Ida Vigli- 0165 /80757)
solutions alors que Trèves ,
no, assesseur à l'In,Le ' prix du repas est de
Chanoux et Bréan auraient
struction Publique, 10.000 lires.,
préféré ::a ' après leurs écrits
Dans l'attente et dans
parlera de son ex- la tro isième solution.
périence dans la l'espoir de te voir, nous te
Mais certains autres tex- ,
politique et l'admi- saluons amicalement.
tes des trois auteurs cités
nistration, de son
tiennent des propos difféactivité à l'intérieur
rents: il faut donc situer les
de
l'Assessorat et
premiers textes en tenant
répondra à nos quecompte des, destinataires et
Blonchite cronica
st ions éventuelles .
du moment dans lequel ils
20h00 Dîner
ont été rendus publics.
il dl'. Carlp BURATTI
Si tu penses pouvoir
Cela dit il est bon de rapricevif in
être présente, tu es priée de
peler que déjà le CLN conBiella,
Milano,
Genova, e 'l'orino
réserver ta place, cjaris le
seillait aux Valdôtains de
délai maximum de mercredi
choisir
la
troisième
pel' informazioni .0
21 octobre à 18h00, aux
solution ...
appuntamento telefonare
adresses suivàntes :
Or les résultats nous les
- Uriion Valdôtaine - Siège
a 015/22815
avons sous nos yeux. _
Central - 29 , av . des MaquiC'est que l ' Etat luimême n'admet pas la troisième solution si l'on cro it
aux déclarations de l'alors
Minis-tre Pastore qu i en
1962 affirmait qu'on ava it
accordé une deuxième lan gue «esclusivamente a
quelle regioni a Statuto SpeIVREA
ciale che potevano rappreTel. 0125,/ 422333
sentare, nell'immediato
dopoguerra, una grave
minaccia per l'integrità de"o
Medicina - Chirurgia
Stato)).
Radiologia - laboratorio
C'est dire, avec Denis
de Rougemont, que «les
pouvoirs de l'Etat sont en
ESAMI RAPIDI E ACCURA TI
raison directe de la passivité
E PRESTAZIONI CONVENZIONATE
des citoyens)).
HENRI
p'u' est-ce que l'Entraide? ~
ASMA-ENFISEM A
CASA DI CURA
EPOREDIESE
1:
.~
(
l,
\
3
l,
c
c
e
r
«
t
1;
g
c
r
s
l
g
1
1=
1=
s
t,
e
JI
ê