COLLECTION ELEGANZA
A COLLECTION OF TIMELESS BEAUTY
201 0
2 0 1 1
2 0 1 2
1
leg
Wie der Name schon verheißt, steht die Kollektion
COLLECTION ELEGANZA
für eine neue, moderne Eleganz: Natürlichkeit, zeitlos
und ganz in der Tradition des „made in Italy“. Mit 32
Modellen in klassisch-zeitgemäßem Stil bietet Eleganza
eine große Auswahl an Produkten für den Wohnbereich
– von der Vitrine, über Tisch und Stuhl bis hin zu Sofas
und Bänken.
Das Besondere an der Collection Eleganza ist nicht nur
Come si può dedurre dal nome, la Collezione è
As the name already promises, the collection stands for
ihre Vielseitigkeit, sondern auch die handwerkliche
sinonimo di un’eleganza nuova, moderna e naturale
a new, modern elegance: one that is natural, timeless,
Verarbeitung und die liebevollen Detaillösungen, wie
che, nel massimo rispetto della tradizione “made in
and fully in keeping with tradition of “made in Italy”.
etwa die querverlaufende Holzmaserung an Türen. Die
Italy”, offre la possibilità di creare ambienti sempre
With thirty-two models in the classic-contemporary
Möbel können durch verschiedene Details und einer
attuali e al passo con i tempi soddisfando le più diverse
style, Eleganza offers a large selection of products in
großen Auswahl an Oberflächenfarben personalisiert
esigenze abitative. Con una gamma di 32 modelli
the area of home furnishing – from china cabinets to
werden und so an die individuellen Bedürfnisse des
di stile classico contemporaneo Eleganza offre un
tables and chairs to sofas and benches.
Kunden angepasst werden.
panorama ricco di prodotti, (dalle vetrinette ai tavoli,
dalle sedie al salotto fino alle panche), che si possono
What is so special about the Collection Eleganza is not
utilizzare per interpretare al meglio la zona soggiorno
just its versatility, but also its handcrafted creation and
e la zona pranzo.
the lovingly applied solutions, such as the cross wood
grain on doors.
The furniture can be personalized
La particolarità della Collezione Eleganza è data, oltre
through various details and a large selection of finish
che dalla sua varietà di prodotti, anche dalle lavorazioni
colours, and thus it can be adapted to the individual
artigianali che trasmettono l’amore per i dettagli,
needs of the customer.
vedi ad esempio la venatura trasversale delle ante,
delle spalle e dei fianchi. I singoli modelli si possono
facilmente personalizzare e sono disponibili
in una
grande scelta di finiture per essere adattati, in questo
modo, alle esigenze individuali del cliente.
2
3
4
1212
1213
1214
1215
3214
7213
Stuhl, Bezug 7010 / Sedia, tessuto 7010 / Chair, fabric 7010
cm 53x63/89/48 in 20.9x24.8/35/18.9
Bank, Bezug 7010 / Panca, tessuto 7010 / Bench, fabric 7010
cm 204x55/46 in 80.3x21.7/18.1
Rückenlehne, Bezug 7010 / Schienale singolo panca, tessuto 7010 / Backrest, fabric 7010
cm 68x8/48 in 26.8x3.1/18.9
Hocker, Bezug 7010 / Sgabello, tessuto 7010 / Footrest, fabric 7010
cm 68x51/46 in 26.8x20.1/18.1
Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 180(300)x115/77 in 70.9(118.1)x45.3/30.3
Anrichte / Credenza / Sideboard
cm 193x50/90 in 76x19.7/35.4
1212 Stuhl, Bezug 7010 / Sedia, tessuto 7010 / Chair, fabric 7010
cm 53x63/89/48 in 20.9x24.8/35/18.9
1213 Bank, Bezug 7010 / Panca, tessuto 7010 / Bench, fabric 7010
cm 204x55/46 in 80.3x21.7/18.1
1215 Hocker, Bezug 7010 / Sgabello, tessuto 7010 / Footrest, fabric 7010
cm 68x51/46 in 26.8x20.1/18.1
1214 Rückenlehne, Bezug 7010 / Schienale singolo panca, tessuto 7010 / Backrest, fabric 7010
cm 68x8/48 in 26.8x3.1/18.9
3216 Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 200x115/77 in 78.7x45.3/30.3
5593 Kommode „Maggiolini“/ Comò „Maggiolini“ / Chest of drawers „Maggiolini“
cm 120x50/90 in 47.2x19.7/35.4
47258 Spiegel / Specchiera / Mirror
cm 82x2/172 in 32.3x0.8/67.7
5
1212 Stuhl, Bezug 5034 / Sedia, tessuto 5034 / Chair, fabric 5034
cm 53x63/89/48 in 20.9x24.8/35/18.9
3215 Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 200(320)x120/77 in 78.7(126)x47.2/30.3
7219 Sammlervitrine / Vetrinetta / Collector‘s china cabinet
cm 151x42/155 in 59.4x16.5/61
1107 Stuhl, Bezug 7068 / Sedia, tessuto 7068 / Chair, fabric 7068
cm 57x67/107/52 in 22.4x26.4/42.1/20.5
3212 Lampentisch / Tavolino portalampada / Lamp table
cm 60x60/51 in 23.6x23.6/20.1
7218 Sammlervitrine / Vetrinetta / Collector‘s china cabinet
cm 117x42/193 in 46.1x16.5/76
47256 Spiegel / Specchiera / Mirror
cm 105x5/165 in 41.3x2/65
6
7
8
1264
3213
7213
7218
3212
Stuhl, Bezug 7063 / Sedia, tessuto 7063 / Chair, fabric 7063
cm 47x60/104/48 in 18.5x23.6/40.9/18.9
Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 140(210)x100/77 in 55.1(82.7)x39.4/30.3
Anrichte / Credenza / Sideboard
cm 193x50/90 in 76x19.7/35.4
Sammlervitrine / Vetrinetta / Collector‘s china cabinet
cm 117x42/193 in 46.1x16.5/76
Lampentisch / Tavolino portalampada / Lamp table
cm 60x60/51 in 23.6x23.6/20.1
9
10
1213 Bank, Bezug 7010 / Panca, tessuto 7010 / Bench, fabric 7010
cm 204x55/46 in 80.3x21.7/18.1
1214 Rückenlehne, Bezug 7010 / Schienale singolo panca, tessuto 7010 / Backrest , fabric 7010
cm 68x8/48 in 26.8x3.1/18.9
1215 Hocker, Bezug 7010 / Sgabello, tessuto 7010 / Footrest, fabric 7010
cm 68x51/46 in 26.8x20.1/18.1
3214 Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 180(300)x115/77 in 70.9(118.1)x45.3/30.3
8216 Hängemöbel / Pensile / Wall-mounted stand
cm 214x42/47 in 84.3x16.5/18.5
47258 Spiegel / Specchiera / Mirror
cm 82x2/172 in 32.3x0.8/67.7
1218
1219
1217
1800
3076
Sessel, Bezug 4088, Keder 4083 / Poltrona, tessuto 4088, filetto 4083 /
Armchair, fabric 4088, piping 4083 cm 106x96/96/46 in 41.7x37.8/37.8/18.1
Hocker, Bezug 4086 / Pouf, tessuto 4086 / Footrest , fabric 4086
cm 85x85/46 in 33.5x33.5/18.1
Sofa 3-sitzig, Bezug 4088, Keder 4083 / Divano 3 posti, tessuto 4088, filetto 4083 /
3-seat sofa , fabric 4088, piping 4083 cm 236x96/84/46 in 92.9x37.8/33.1/18.1
Kissen, Bezug 4083 / Cuscino, tessuto 4083 / Cushion, fabric 4083
cm 45x45/15 in 17.7x17.7/5.9
Lampentisch / Tavolino portalampada / Coffee table
cm 135x80/35 in 53.1x31.5/13.8
7216
5213
8217
8218
7217
Sammlervitrine, Türanschlag rechts / Vetrinetta, cerniera a destra / Collector‘s china cabinet, hinge on right
cm 77x42/193 in 30.3x16.5/76
TV Möbel / Mobile porta TV / TV stand
cm 151x47/30 in 59.4x18.5/11.8
Wandpaneel / Pannello boiserie / Wall panel
cm 150x6/125 in 59.1x2.4/49.2
Steckbord / Mensola a parete / Wall-mounted shelf
cm 150x30/5 in 59.1x11.8/2
Sammlervitrine, Türanschlag links / Vetrinetta, cerniera a sinistra / Collector‘s china cabinet, hinge on left cm 77x42/193 in 30.3x16.5/76
11
12
1218
1217
1800
1219
3076
7216
5213
8217
8218
7217
Sessel, Bezug 4088, Keder 4083 / Poltrona, tessuto 4088, filetto 4083 /
Armchair, fabric 4088, piping 4083 cm 106x96/96/46 in 41.7x37.8/37.8/18.1
Sofa 3-sitzig, Bezug 4088, Keder 4083 / Divano 3 posti, tessuto 4088, filetto 4083 /
3-seat sofa, fabric 4088, piping 4083
cm 236x96/84/46 in 92.9x37.8/33.1/18.1
Kissen, Bezug 4083 / Cuscino, tessuto 4083 / Cushion, fabric 4083
cm 45x45/15 in 17.7x17.7/5.9
Hocker, Bezug 4086, Keder 4083 / Pouf, tessuto 4086, filetto 4083 /
Footrest, fabric 4086, piping 4083 cm 85x85/46 in 33.5x33.5/18.1
Lampentisch / Tavolino portalampada / Coffee table
cm 135x80/35 in 53.1x31.5/13.8
Sammlervitrine, Türanschlag rechts / Vetrinetta, cerniera a destra / Collector‘s china cabinet, hinge on right
cm 77x42/193 in 30.3x16.5/76
TV Möbel / Mobile porta TV / TV stand
cm 151x47/30 in 59.4x18.5/11.8
Wandpaneel / Pannello boiserie / Wall panel
cm 150x6/125 in 59.1x2.4/49.2
Steckbord / Mensola a parete / Wall-mounted shelf
cm 150x30/5 in 59.1x11.8/2
Sammlervitrine, Türanschlag links / Vetrinetta, cerniera a sinistra / Collector‘s china cabinet, hinge on left cm 77x42/193 in 30.3x16.5/76
1107
7218
Stuhl, Bezug 7068 / Sedia, tessuto 7068 / Chair, fabric 7068
cm 57x67/107/52 in 22.4x26.4/42.1/20.5
Sammlervitrine / Vetrinetta / Collector‘s china cabinet
cm 117x42/193 in 46.1x16.5/76
1443
7728
Sessel, Bezug 7016 / Poltrona, tessuto 7016 / Armchair, fabric 7016
cm 80x78/66/46 in 31.5x30.7/26/18.1
Schrank / Armadio / Wardrobe
cm 122x52(42)/205 in 48x20.5(16.5)/80.7 13
14
1216
1219
5212
8212
5006
47258
Sofa 2-sitzig, Bezug 7010, Keder 7011 /
Divano 2 posti, tessuto 7010, filetto 7011 / 2-seat sofa , fabric 7010, piping 7011
cm 171x96/84/46 in 67.3x37.8/33.1/18.1
Hocker, Bezug 7010, Keder 7011 /
Pouf, tessuto 7010, filetto 7011 /
Footrest, fabric 7010, piping 7011
cm 85x85/46 in 33.5x33.5/18.1
Bar Möbel / Mobile bar / Bar unit
cm 87x42/128 in 34.3x16.5/50.4
Bücherregal / Libreria da centro / Bookcase
cm 151x42/155 in 59.4x16.5/61
Kommödchen / Comodino / Chest of drawers
cm 41x29/70 in 16.1x11.4/27.6
Spiegel / Specchiera / Mirror
cm 82x2/172 in 32.3x0.8/67.7
15
16
1218
3212
7217
5214
8218
8215
5006
Sessel, Bezug 4088 , Keder 4083 / Poltrona, tessuto 4088, filetto 4083 / Armchair, fabric 4088, piping 4083
cm 106x96/96/46 in 41.7x37.8/37.8/18.1
Lampentisch / Tavolino portalampada / Lamp table
cm 60x60/51 in 23.6x23.6/20.1
Sammlervitrine / Vetrinetta / Collector‘s china cabinet
cm 77x42/193 in 30.3x16.5/76
TV Möbel / Mobile porta TV / TV stand
cm 214x47/41 in 84.3x18.5/16.1
Steckbord / Mensola a parete / Wall-mounted shelf
cm 150x30/5 in 59.1x11.8/2
Hängevitrine / Vetrinetta pensile / Wall-mounted china cabinet
cm 150x38/100 in 59.1x15/39.4
Kommödchen / Comodino / Chest of drawers
cm 41x29/70 in 16.1x11.4/27.6
4212 Konsole / Consolle / Console
cm 160x40/77 in 63x15.7/30.3
47261 Spiegel / Specchiera / Mirror
cm 87x5/115 in 34.3x2/45.3
17
18
4212 Konsole / Consolle / Console
cm 160x40/77 in 63x15.7/30.3
6107 Schreibtisch Benedikt / Scrivania da centro, Benedikt / Desk Benedikt
cm 160x80/79 in 63x31.5/31.1
8213 Bücherregal / Libreria / Bookcase
cm 60x42/193 in 23.6x16.5/76
47261 Spiegel / Specchiera / Mirror
cm 87x5/115 in 34.3x2/45.3
19
20
1212
1213
1215
7214
3214
Stuhl, Bezug 7022 / Sedia, tessuto 7022 / Chair, fabric 7022
cm 53x63/89/48 in 20.9x24.8/35/18.9
Bank, Bezug 7038 / Panca, tessuto 7038 / Bench, fabric 7038
cm 204x55/46 in 80.3x21.7/18.1
Hocker, Bezug 7041 / Sgabello, tessuto 7041 / Footrest, fabric 7041
cm 68x51/46 in 26.8x20.1/18.1
Anrichte / Credenza / Sideboard
cm 215x50/90 in 84.6x19.7/35.4
Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table
cm 180(300)x115/77 in 70.9(118.1)x45.3/30.3
7212 Anrichte / Credenza / Sideboard
cm 151x50/90 in 59.4x19.7/35.4
1655 Dormeuse, Bezug 7063 / Dormeuse, tessuto 7063 / Dormeuse, fabric 7063
cm 155(189)x66/100/46 in 61(74.4)x26/39.4/18.1
47262 Spiegel / Specchiera / Mirror
cm Ø 100/8 in Ø 39.4/3.1
21
3213 cm 140(210)x100/77 in 55.1(82.7)x39.4/30.3
Speisetisch mit 1 seitlichen Auszug, Eleganza. Füße in Buche massiv. Platte
Kirschbaum furniert. Wird zerlegt angeliefert.
Tavolo da pranzo con 1 allunga laterale, Eleganza. Gambe in faggio massello.
Piano impiallacciato in ciliegio. Viene consegnato smontato.
Dining table with 1 lateral leaf, Eleganza. Legs in solid beech. Table top veneered
in cherry. Will be delivered disassembled.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
3214 cm 180(300)x115/77 in 70.9(118.1)x45.3/30.3
Speisetisch mit 2 seitlichen Auszügen, Eleganza. Füße in Buche massiv. Platte Kirschbaum
furniert. Wird zerlegt angeliefert.
Tavolo da pranzo con 2 allunghe laterali, Eleganza. Gambe in faggio massello. Piano
impiallacciato in ciliegio. Viene consegnato smontato.
Dining table with 2 lateral leaves, Eleganza. Legs in solid beech. Table top veneered in
cherry. Will be delivered disassembled.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
1215 cm 68x51/46 in 26.8x20.1/18.1
Hocker Eleganza, Gestell in Buche massiv. Polsterung in hochwertigem
Polyätherschaum. Vorrichtung zur Rückenlehnemontage.
Sgabello Eleganza, fusto in faggio massello. Imbottitura con resina espansa flessibile.
Predisposto per fissaggio schienale.
Footrest Eleganza, frame in solid beech. Upholstery in high quality polyether foam.
Hardware for backrest assembly.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
1212 cm 53x63/89/48 in 20.9x24.8/35/18.9
Stuhl Eleganza, Rückenpolsterung. Gestell in Buche massiv. Kaltschaumformpolster
auf Gurten. Stoff- und Lederverarbeitung mit Keder.
Sedia Eleganza, schienale imbottito. Fusto in faggio massello. Imbottitura con
schiumato pressato a freddo su cinghie. Rifinita in stoffa e pelle con filetto.
Chair Eleganza, upholstered back. Frame in solid beech. Cold foam contoured
upholstery on webbing. Fabric and leather finished with piping.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
3215 cm 200(320)x120/77 in 78.7(126)x47.2/30.3
Speisetisch mit 2 seitlichen Auszügen, Eleganza. Untergestell glänzend satiniert
verchromt, 3 Säulen in Buche massiv. Platte Kirschbaum furniert, mit seitlichen ESG
Glasauszügen. Wird zerlegt angeliefert.
Tavolo da pranzo con 2 allunghe laterali, Eleganza. Basamento in metallo cromato
satinato, 3 colonne in faggio massello. Piano impiallacciato in ciliegio con allunghe
laterali in cristallo temperato. Viene consegnato smontato.
Dining table with 2 lateral leaves, Eleganza. Base frame in glossy frosted chrome,
3 columns in solid beech. Table top veneered in cherry, with lateral single pane safety
glass leaves. Will be delivered disassembled.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
3216 cm 200x115/77 in 78.7x45.3/30.3
Speisetisch Eleganza, Untergestell glänzend satiniert verchromt, 3 Säulen in Buche massiv.
Platte Kirschbaum furniert. Wird zerlegt angeliefert.
Tavolo da pranzo Eleganza, basamento in metallo cromato, 3 colonne in faggio massello.
Piano impiallacciato in ciliegio. Viene consegnato smontato.
Dining table Eleganza, base frame in glossy frosted chrome, 3 columns in solid beech. Table
top veneered in cherry. Will be delivered disassembled.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
1213 cm 204x55/46 in 80.3x21.7/18.1
Bank Eleganza, Gestell in Buche massiv. Polsterung in hochwertigem Polyätherschaum.
Vorrichtung zur Rückenlehnemontage.
Panca Eleganza, fusto in faggio massello. Imbottitura con resina espansa flessibile.
Predisposta per fissaggio schienale.
Bench Eleganza, frame in solid beech. Upholstery in high quality polyether foam.
Hardware for backrest assembly.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
1214 cm 68x8/48 in 26.8x3.1/18.9
Rückenlehne Eleganza, Polsterung in hochwertigem Polyätherschaum.
Befestigungselemente in Metall glänzend verchromt.
Schienale singolo panca Eleganza, imbottitura con resina espansa flessibile. Elementi
di fissaggio in metallo cromato lucido.
Backrest Eleganza, upholstery in high quality polyether foam. Fastening elements in
glossy chromed metal.
22
Die grafisch dargestellten Stuhlanordnungen gehen von einer vorderen Breite der Stühle von 50 cm (19.685 inch) aus.
Nei disegni in pianta sono rappresentate sedie larghe, nella parte anteriore, 50 cm (19.685 inch).
The graphically depicted arrangement of chairs assumes a front width of the chairs of 50 cm (19.685 inch).
23
3217 cm 60x60/65 in 23.6x23.6/25.6
Lampentisch Eleganza, 1 fester Holzablageboden. Füße in Buche massiv. Platte Kirschbaum furniert.
Tavolino portalampada Eleganza, 1 piano fisso in legno. Gambe in faggio massello. Piano
impiallacciato in ciliegio.
Lamp table Eleganza, 1 fixed wooden shelf. Legs in solid beech. Tabletop veneered in cherry.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
7212 cm 151x50/90 in 59.4x19.7/35.4
Anrichte Eleganza, 2 Türen, innen 1 abnehmbarer Holzeinlegeboden. Sockelelement in
Buche massiv. Korpus Kirschbaum furniert. Beleuchtungssystem mit 2 Lichtpunkten. Optional:
Ohne Beleuchtung (I1) mit Beleuchtung (I2). Die Türverglasungen können alternativ mit
Facettenschliffverglasung (V0), mit satiniertem Glas (V1) oder Bronzeglas (V6) geliefert werden.
Sockelversteller zum Ausgleich von Bodenunebenheiten.
Credenza Eleganza, 2 ante, interno 1 ripiano mobile in legno. Basamento in faggio massello.
Corpo impiallacciato in ciliegio. A richiesta possiamo fornirvi, a parte, impianto di illuminazione
a 2 punti luce. Opzioni possibili: senza illuminazione (I1) con illuminazione (I2). I vetri delle ante
possono essere fornite con cristallo in versione trasparente bisellata (V0), satinata (V1) o bronzata
(V6). Piedini regolabili per l‘allineamento delle ante.
Sideboard Eleganza, 2 doors, inside: 1 removable wooden shelf. Base element in solid beech.
Body veneered in cherry. Lighting system with 2 lamps. Optional: without lighting (I1), with
lighting (I2). The glazing of the doors can be delivered either in the beveled glass (V0), frosted
glass (V1), or bronze glass (V6). Base adjuster to compensate for unevenness of flooring.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
7213 cm 193x50/90 in 76x19.7/35.4
Anrichte Eleganza, 2 Laden, Schubladenführung mit Selbsteinzug, 2 Türen, innen 1 abnehmbarer
Holzeinlegeboden, 1 Ablagefach mit verstellbaren ESG-Einlegeboden. Sockelelement in Buche massiv.
Korpus Kirschbaum furniert. Beleuchtungssystem mit 2 Lichtpunkten. Optional: Ohne Beleuchtung
(I1) mit Beleuchtung (I2). Die Türverglasungen können alternativ mit Facettenschliffverglasung (V0),
mit satiniertem Glas (V1) oder Bronzeglas (V6) geliefert werden. Sockelversteller zum Ausgleich von
Bodenunebenheiten.
Credenza Eleganza, 2 cassetti, guide con richiamo, 2 ante, interno 1 ripiano mobile in legno, 1 vano a
giorno con 1 ripiano regolabile in cristallo temperato. Basamento in faggio massello. Corpo impiallacciato
in ciliegio. A richiesta possiamo fornirvi, a parte, impianto di illuminazione a 2 punti luce. Opzioni possibili:
senza illuminazione (I1) con illuminazione (I2). Le ante possono essere fornite con cristallo in versione
trasparente bisellata (V0), satinata (V1) o bronzata (V6). Piedini regolabili per l‘allineamento delle ante.
Sideboard Eleganza, 2 drawers, self-closing drawer motion, 2 doors, inside: 1 removable wooden shelf, 1
storage niche with adjustable single pane safety glass shelf. Base element in solid beech. Body veneered
in cherry. Lighting system with 2 lamps. Optional: without lighting (I1), with lighting (I2). The glazing
of the doors can be delivered either in the beveled glass (V0), frosted glass (V1), or bronze glass (V6).
Base adjuster to compensate for unevenness of flooring.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
7214 cm 215x50/90 in 84.6x19.7/35.4
Anrichte Eleganza, 4 Türen, innen 1 abnehmbarer Holzeinlegeboden. Sockelelement in
Buche massiv. Korpus Kirschbaum furniert. Beleuchtungssystem mit 4 Lichtpunkte. Optional:
Ohne Beleuchtung (I1) mit Beleuchtung (I2). Die Türverglasungen können alternativ mit
Facettenschliffverglasung (V0), mit satiniertem Glas (V1) oder Bronzeglas (V6) geliefert werden.
Sockelversteller zum Ausgleich von Bodenunebenheiten.
Credenza Eleganza, 4 ante, interno 1 ripiano mobile in legno. Basamento in faggio massello.
Corpo impiallacciato in ciliegio. A richiesta possiamo fornirvi, a parte, impianto di illuminazione
a 4 punti luce. Opzioni possibili: senza illuminazione (I1) con illuminazione (I2). Le ante possono
essere fornite con cristallo in versione trasparente bisellata (V0), satinata (V1) o bronzata (V6).
Piedini regolabili per l‘allineamento delle ante.
Sideboard Eleganza, 4 doors, inside: 1 removable wooden shelf. Base element in solid beech.
Body veneered in cherry. Lighting system with 4 lamps. Optional: without lighting (I1), with
lighting (I2). The glazing of the doors can be delivered either in the beveled glass (V0), frosted
glass (V1), or bronze glass (V6). Base adjuster to compensate for unevenness of flooring.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
24
7216 cm 77x42/193 in 30.3x16.5/76
Türanschlag rechts / cerniera a destra / hinge on right
7216 cm 77x42/193 in 30.3x16.5/76
7217 cm 77x42/193 in 30.3x16.5/76
Sammlervitrine Eleganza, innen 2 abnehmbare Holzeinlegeböden, 2 verstellbare Glaseinlegeböden.
Sockelelement in Buche massiv. Korpus Kirschbaum furniert. Beleuchtungssystem mit 1 Lichtpunkt.
Optional: Ohne Beleuchtung (I1) mit Beleuchtung (I2). Die Türverglasungen können alternativ mit
Facettenschliffverglasung (V0), mit satiniertem Glas (V1) oder Bronzeglas (V6) geliefert werden.
Sockelversteller zum Ausgleich von Bodenunebenheiten.
Vetrinetta Eleganza, interno 2 ripiani mobili in legno e 2 ripiani regolabili in cristallo. Basamento in faggio
massello. Corpo impiallacciato in ciliegio. A richiesta possiamo fornirvi, a parte, impianto di illuminazione
a 1 punto luce. Opzioni possibili: senza illuminazione (I1) con illuminazione (I2). Le ante possono essere
fornite con cristallo in versione trasparente bisellata (V0), satinata (V1) o bronzata (V6). Piedini regolabili
per l‘allineamento delle ante.
Collector‘s china cabinet Eleganza, inside 2 removable wooden shelves, 2 adjustable glass shelves. Base
element in solid beech. Body veneered in cherry. Lighting system with 1 lamp. Optional: without lighting
(I1), with lighting (I2). The glazing of the doors can be delivered either in the beveled glass (V0), frosted
glass (V1), or bronze glass (V6). Base adjuster to compensate for unevenness of flooring.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
7217 cm 77x42/193 in 30.3x16.5/76
Türanschlag links / cerniera a sinistra / hinge on left
7218 cm 117x42/193 in 46.1x16.5/76
Sammlervitrine Eleganza, 2 Türen, innen 2 abnehmbare Holzeinlegeböden, 2 verstellbare
Glaseinlegeböden. Sockelelement in Buche massiv. Korpus Kirschbaum furniert. Beleuchtungssystem
mit 2 Lichtpunkten. Optional: Ohne Beleuchtung (I1) mit Beleuchtung (I2). Die Türverglasungen können
alternativ mit Facettenschliffverglasung (V0), mit satiniertem Glas (V1) oder Bronzeglas (V6) geliefert
werden. Sockelversteller zum Ausgleich von Bodenunebenheiten.
Vetrinetta Eleganza, 2 ante, interno 2 ripiani mobili in legno e 2 ripiani regolabili in cristallo. Basamento
in faggio massello. Corpo impiallacciato in ciliegio. A richiesta possiamo fornirvi, a parte, impianto di
illuminazione a 2 punti luce. Opzioni possibili: senza illuminazione (I1) con illuminazione (I2). Le ante
possono essere fornite con cristallo in versione trasparente bisellata (V0), satinata (V1) o bronzata (V6).
Piedini regolabili per l‘allineamento delle ante.
Collector‘s china cabinet Eleganza, 2 doors, inside 2 removable wooden shelves, 2 adjustable glass
shelves. Base element in solid beech. Body veneered in cherry. Lighting system with 2 lamps. Optional:
without lighting (I1), with lighting (I2). The glazing of the doors can be delivered either in the beveled glass
(V0), frosted glass (V1), or bronze glass (V6). Base adjuster to compensate for unevenness of flooring.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
7219 cm 151x42/155 in 59.4x16.5/61
Sammlervitrine Eleganza, 4 Türen, innen 2 abnehmbare Holzeinlegeböden, 1 verstellbarer
Glaseinlegeboden. Sockelelement in Buche massiv. Korpus Kirschbaum furniert. Beleuchtungssystem
mit 2 Lichtpunkten. Optional: Ohne Beleuchtung (I1) mit Beleuchtung (I2). Die Türverglasungen können
alternativ mit Facettenschliffverglasung (V0), mit satiniertem Glas (V1) oder Bronzeglas (V6) geliefert
werden. Sockelversteller zum Ausgleich von Bodenunebenheiten. Zerlegbar, wird montiert angeliefert.
Vetrinetta Eleganza, 4 ante, interno 2 ripiani mobili in legno e 1 ripiano regolabile in cristallo. Basamento
in faggio massello. Corpo impiallacciato in ciliegio. A richiesta possiamo fornirvi, a parte, impianto di
illuminazione a 2 punti luce. Opzioni possibili: senza illuminazione (I1) con illuminazione (I2). Le ante
possono essere fornite con cristallo in versione trasparente bisellata (V0), satinata (V1) o bronzata (V6).
Piedini regolabili per l‘allineamento delle ante. Smontabile, viene consegnata montata.
Collector‘s china cabinet Eleganza, 4 doors, inside 2 removable wooden shelves, 1 adjustable glass shelf.
Base element in solid beech. Body veneered in cherry. Lighting system with 2 lamps. Optional: without
lighting (I1), with lighting (I2). The glazing of the doors can be delivered either in the beveled glass (V0),
frosted glass (V1), or bronze glass (V6). Base adjuster to compensate for unevenness of flooring. Can be
disassembled, will be delivered assembled.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
25
8212 cm 151x42/155 in 59.4x16.5/61
Bücherregal Eleganza, 12 abnehmbare Holzeinlegeböden. Sockelelement in Buche massiv. In den
zentralen unteren Mittelfächern befinden sich 2 ESG-Trennwände. Korpus Kirschbaum furniert. Zerlegbar,
wird montiert angeliefert.
Libreria da centro Eleganza, 12 ripiani mobili in legno. Basamento in faggio massello. Nei 2 vani centrali
inferiori sono previsti 2 divisori centrali in cristallo temperato. Corpo impiallacciato in ciliegio. Smontabile,
viene consegnata montata.
Bookcase Eleganza, 12 removable wooden shelves. Base element in solid beech. There are 2 single pane
safety glass partitions in the lower central niches. Body veneered in cherry. Can be disassembled, will be
delivered assembled.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
8213 cm 60x42/193 in 23.6x16.5/76
Bücherregal Eleganza, 2 Laden, Schubladenführung mit Selbsteinzug, 3 verstellbare Holzeinlegeböden.
Sockelelement in Buche massiv. Korpus Kirschbaum furniert.
Libreria Eleganza, 2 cassetti, guide con richiamo, 3 ripiani regolabili in legno. Basamento in faggio
massello. Corpo impiallacciato in ciliegio.
Bookcase Eleganza, 2 drawers, self-closing drawer motion, 3 adjustable wooden shelves. Base element
in solid beech. Body veneered in cherry.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
8216 cm 214x42/47 in 84.3x16.5/18.5
Hängemöbel Eleganza, 3 Klapptüren. Korpus Kirschbaum furniert. Dieses Möbel kann nur hängend
montiert werden. Max. Belastung 110 Kg.
Pensile Eleganza, 3 ante a ribalta. Corpo impiallacciato in ciliegio. Questo mobile può essere solo appeso.
Portata max. complessiva 110 Kg.
Wall-mounted stand Eleganza, 3 swinging doors. Body veneered in cherry. This piece may only be
installed hung on the wall. Max. load: 110 kg./ 240 lb.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
8217 cm 150x6/125 in 59.1x2.4/49.2
Wandpaneel Eleganza, Kirschbaum furniert. Vorrichtung für Wandbefestigung, mit Hohlraum zur
Kabelführung.
Pannello boiserie Eleganza, impiallacciato in ciliegio. Predisposto per il fissaggio a parete, passaggio fili
nel vano posteriore.
Wall panel Eleganza, veneered in cherry. Hardware for attaching to the wall, with opening for routing
cables.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
8214 cm 104x42/193 in 40.9x16.5/76
Bücherregal Eleganza, 2 Laden, Schubladenführung mit Selbsteinzug, 3 verstellbare Holzeinlegeböden.
Sockelelement in Buche massiv. Korpus Kirschbaum furniert.
Libreria Eleganza, 2 cassetti, guide con richiamo, 3 ripiani regolabili in legno. Basamento in faggio
massello. Corpo impiallacciato in ciliegio.
Bookcase Eleganza, 2 drawers, self-closing drawer motion, 3 adjustable wooden shelves. Base element
in solid beech. Body veneered in cherry.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
8215 cm 150x38/100 in 59.1x15/39.4
Hängevitrine Eleganza, 2 Türen, innen 1 verstellbarer Glaseinlegeboden. Korpus Kirschbaum furniert.
Dieses Möbel kann nur hängend montiert werden. Max. Belastung 110 Kg. Beleuchtungssystem mit
2 Lichtpunkten. Optional: Ohne Beleuchtung (I1) mit Beleuchtung (I2). Die Türverglasungen können
alternativ mit Facettenschliffverglasung (V0), mit satiniertem Glas (V1) oder Bronzeglas (V6) geliefert
werden.
Vetrinetta pensile Eleganza, 2 ante, interno 1 ripiano regolabile in cristallo. Corpo impiallacciato in
ciliegio. Questo mobile può essere solo appeso. Portata max. complessiva 110 Kg. A richiesta possiamo
fornirvi, a parte, impianto di illuminazione a 2 punti luce. Opzioni possibili: senza illuminazione (I1) con
illuminazione (I2). Le ante possono essere fornite con cristallo in versione trasparente bisellata (V0),
satinata (V1) o bronzata (V6).
Wall-mounted china cabinet Eleganza, 2 doors, inside: 1 adjustable glass shelf. Body veneered in
cherry. This piece may only be installed hung on the wall. Max. load: 110 kg./ 240 lb. Lighting system
with 2 lamps. Optional: without lighting (I1), with lighting (I2). The glazing of the doors can be delivered
either in the beveled glass (V0), frosted glass (V1), or bronze glass (V6).
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
8218 cm 150x30/5 in 59.1x11.8/2
Steckbord Eleganza, Kirschbaum furniert. Bitte beachten Sie: Das Steckbord kann nicht gekürzt
werden.
Mensola a parete Eleganza, impiallacciata in ciliegio. Attenzione questo modello non può essere
tagliato.
Wall-mounted shelf Eleganza, veneered in cherry. Please take note: the wall-mounted shelf cannot be
shortened.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
8219 cm 214x30/5 in 84.3x11.8/2
Steckbord Eleganza, Kirschbaum furniert. Bitte beachten Sie: Das Steckbord kann nicht gekürzt
werden.
Mensola a parete Eleganza, impiallacciata in ciliegio. Attenzione questo modello non può essere
tagliato.
Wall-mounted shelf Eleganza, veneered in cherry. Please take note: the wall-mounted shelf cannot be
shortened.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
26
27
4212 cm 160x40/77 in 63x15.7/30.3
Konsole Eleganza, 3 Laden, 1 feste Ablageplatte. Platte Kirschbaum furniert, mit ESG Einlegeglasplatte
transparent. Zentrale Schublade innen mit schwarzem Leder bezogen. Füße in Buche massiv. Kirschbaum
furniert.
Consolle Eleganza, 3 cassetti, 1 piano fisso in legno. Piano impiallacciato in ciliegio, inserto centrale
con cristallo temperato trasparente, fondo cassetto centrale rivestito con pelle nera. Gambe in faggio
massello. Corpo impiallacciato in ciliegio.
Console Eleganza, 3 drawers, 1 fixed table surface. Table top veneered in cherry, with transparent
single pane safety glass shelf. Interior of central drawer covered with black leather. Legs in solid beech.
Veneered in cherry.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,IS,L,OO,45
5213 cm 151x47/30 in 59.4x18.5/11.8
TV Möbel Eleganza, 2 Laden, Schubladenführung mit Vollauszug und Selbsteinzug.
Sockelelement in Buche massiv. Korpus Kirschbaum furniert.
Mobile porta TV Eleganza, 2 cassetti, guide con richiamo ad estrazione totale. Basamento
in faggio massello. Corpo impiallacciato in ciliegio.
TV stand Eleganza, 2 drawers, that can be fully opened and with self-closing drawer
motion. Base element in solid beech. Body veneered in cherry.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
28
5212 cm 87x42/128 in 34.3x16.5/50.4
Bar Möbel Eleganza, 2 Türen mit 180 Grad Öffnung. Innen Mitte: 1 Auszugsplatte in Holz auf
Metallschienen mit einer Glasauflage, 1 abnehmbarer geschweifter Glaseinlegeboden und 1 fester
Glasplatte. Unten: 1 abnehmbarer geschweifter Glaseinlegeboden. Sockelelement in Buche massiv. Korpus
Kirschbaum furniert. LED Innenbeleuchtung. Die Türen können alternativ mit Facettenschliffverglasung
(V0), mit satiniertem Glas (V1) oder Bronzeglas (V6) geliefert werden. Spiegelrückwand.
Mobile bar Eleganza, 2 ante con apertura a 180 gradi. Interno parte centrale: 1 piano estraibile su guide
metalliche con piano in cristallo, 1 ripiano mobile in cristallo sagomato e 1 piano fisso in cristallo. Parte
inferiore: 1 ripiano mobile in cristallo sagomato. Basamento in faggio massello. Corpo impiallacciato
in ciliegio. Illuminazione interna a Led. I vetri delle ante possono essere fornite con cristallo in versione
trasparente bisellata (V0), satinata (V1) o bronzata (V6). Schienale con specchio.
Bar unit Eleganza, 2 doors with 180 degree opening. Inside, central section: 1 wooden sliding shelf on
metal rods with a glass top, inside 2 adjustable glass shelves with wooden frames, 1 removable profiled
wooden shelf and 1 fixed glass shelf. Lower section: 1 removable profiled glass shelf. Base element in
solid beech. Body veneered in cherry. Interior LED lighting. The doors can be delivered either in the
beveled glass (V0), frosted glass (V1), or bronze glass (V6). Rear wall with mirror.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
5214 cm 214x47/41 in 84.3x18.5/16.1
TV Möbel Eleganza, 2 Laden, Schubladenführung mit Vollauszug und Selbsteinzug, 1 abnehmbarer ESG
Glaseinlegeboden. Sockelelement in Buche massiv. Korpus Kirschbaum furniert.
Mobile porta TV Eleganza, 2 cassetti, guide con richiamo ad estrazione totale, 1 ripiano mobile in
cristallo temperato. Basamento in faggio massello. Corpo impiallacciato in ciliegio.
TV stand Eleganza, 2 drawers, that can be fully opened and with self-closing drawer motion, 1 removable
single pane safety glass shelf. Base element in solid beech. Body veneered in cherry.
Oberflächen / Finiture / Finishes: S,K,C,CS,C45,IS,ISL,IS4,L,LIS,L45,OO,SC,4IS,45,45C,45L
1218 cm 106x96/96/46 in 41.7x37.8/37.8/18.1
Sessel Eleganza, Füße in Buche massiv, mit satiniertem Metall überzogen. Sitz: Polsterung in hochwertigem
Polyätherschaum auf elastischen Gurten. Rückenkissen: mit Polyester-Faserfüllung. Der Keder kann mit
Kontraststoffen verarbeitet werden.
Poltrona Eleganza, piedi in faggio massello rivestiti in metallo satinato. Seduta: imbottitura in resina
espansa flessibile su cinghie. Schienale: imbottitura in fibra poliestere. Il filetto può essere combinato con
diversi tessuti di contrasto.
Armchair Eleganza, legs in solid beech, covered with frosted metal. Seat: upholstery in high quality
polyether foam on elastic webbing. Back cushions: with polyester fiber filling. The piping may be finished
with contrasting fabrics.
1219 cm 85x85/46 in 33.5x33.5/18.1
Pouf Eleganza, Füße in Buche massiv, mit satiniertem Metall überzogen. Polsterung in hochwertigem
Polyätherschaum auf elastischen Gurten. Der Keder kann mit Kontraststoffen verarbeitet werden.
Pouf Eleganza, piedi in faggio massello rivestiti in metallo satinato. Imbottitura in resina espansa flessibile
su cinghie. Il filetto può essere combinato con diversi tessuti di contrasto.
Pouf Eleganza, legs in solid beech, covered with frosted metal. Upholstery in high quality polyether foam
on elastic webbing. The piping may be finished with contrasting fabrics.
1216 cm 171x96/84/46 in 67.3x37.8/33.1/18.1
Sofa 2-sitzig Eleganza, Füße in Buche massiv, mit satiniertem Metall überzogen. Sitz: Polsterung in
hochwertigem Polyätherschaum auf elastischen Gurten. Rückenkissen: mit Polyester-Faserfüllung. Der
Keder kann mit Kontraststoffen verarbeitet werden.
Divano 2 posti Eleganza, piedi in faggio massello rivestiti in metallo satinato. Seduta: imbottitura in
resina espansa flessibile su cinghie. Schienale: imbottitura fibra poliestere. Il filetto può essere combinato
con diversi tessuti di contrasto.
2-seat sofa Eleganza, legs in solid beech, covered with frosted metal. Seat: upholstery in high quality
polyether foam on elastic webbing. Back cushions: with polyester fiber filling. The piping may be finished
with contrasting fabrics.
1217 cm 236x96/84/46 in 92.9x37.8/33.1/18.1
Sofa 3-sitzig Eleganza, Füße in Buche massiv, mit satiniertem Metall überzogen. Sitz: Polsterung in
hochwertigem Polyätherschaum auf elastischen Gurten. Rückenkissen: mit Polyester-Faserfüllung. Der
Keder kann mit Kontraststoffen verarbeitet werden.
Divano 3 posti Eleganza, piedi in faggio massello rivestiti in metallo satinato. Seduta: imbottitura in resina
espansa flessibile su cinghie. Schienale: imbottitura in fibra poliestere. Il filetto può essere combinato con
diversi tessuti di contrasto.
3-seat sofa Eleganza, legs in solid beech, covered with frosted metal. Seat: upholstery in high quality
polyether foam on elastic webbing. Back cushions: with polyester fiber filling. The piping may be finished
with contrasting fabrics.
29
Liebe zum Detail
Cura del dettaglio
LOVE OF DETAIL
Holz und Verarbeitung
Legni e lavorazioni
Woods and Craftsmanship Die Auszüge des Tisches 3215 werden in Einscheiben-
Le allunghe del tavolo 3215 sono realizzate in cristallo
The leaves of the table 3215 are provided in single pane safety
Die sichtbaren Konstruktionselemente der Collection Eleganza
La Collezione Eleganza è realizzata con elementi costruttivi
The visible construction elements of the Collection Eleganza
Sicherheitsglas (ESG) geliefert.
temperato.
glass.
(Türen, Schubladen, Seitenteile, Ablageplatten der Kredenzen
(ante, cassetti, fianchi, top credenze e piani dei tavoli),
(such as doors, drawers, side sections, tops of the sideboards,
und Tischplatten) sind in Europäisch Kirschbaum bunt furniert
rivestiti con impiallacciatura dogata in Ciliegio europeo.
and tabletops) are colourfully veneered in European cherry
(beplankt). Die Furnierstreifen werden „bunt“ im Furnierbild
“Impiallacciatura dogata” consiste nel comporre i fogli di
(planked). The veneer strips are assembled in a “variegated”
zusammengesetzt. Die handwerkliche Herstellungsweise
impiallaccio in maniera alternata a diverse larghezze. Questa
pattern in the veneer formation. In so doing, the handcrafted
und der massive Charakter werden dadurch besonders
produzione artigianale trasmette al mobile un carattere
production method and the solid character are especially
hervorgehoben.
massiccio e fa risaltare la sapienza costruttiva dei nostri
emphasized.
Die Bank Mod. 1213 und der Hocker Mod. 1215 können mit
La panca art.1213 e lo sgabello art.1215 possono essere
The bench mod. 1213 and the footrest mod.1215 can be
einzelnen Rückenlehnen Mod. 1214 ausgestattet werden.
dotati di schienali singoli art. 1214 imbottiti.
equipped with individual backrests mod. 1214.
artigiani.
The wood grain of the sides, doors, visible back walls of china
Die Holzmaserung der Seitenteile, Türen, sichtbare Rückwände
bei Vitrinen und Bücherregale, Seitenlisenen, die Kanten des
La venatura (fianchi, ante, schienali a vista di vetrine e librerie,
cabinets and bookcases, side pilasters, edges of bases, and
Sockels und der Ablageplatten verlaufen quer.
spalle, cornici dello zoccolo e dei top) è utilizzata in modo
tabletops runs at an angle. The bases of the furniture, the legs
Die Sockel der Möbel, die Füße der Tische und das Gestell der
trasversale.
of tables, and the frame of chairs are made from solid beech.
Stühle werden aus massivem Buchenholz hergestellt.
Gli zoccoli dei mobili, le gambe dei tavoli e il fusto delle sedie
sono realizzati in faggio massello.
Technical Properties
The doors are equipped dampened boss hinges, making it
Technische Eigenschaften
Die Türen sind mit gedämpften Topfbändern ausgestattet, sie
Caratteristiche tecniche
possible to close them with a light, easy motion. Drawers are
ermöglichen ein leichtes, ruhiges, gedämpftes Schließen.
Le ante sono dotate di cerniere con richiamo ammortizzato,
provided with metal drawer guides that self-close, making
Zierbeschläge
Schubladen sind mit metallenen Schubladenführungen mit
per rendere la chiusura leggera e silenziosa. I cassetti vengono
possible a quiet and easy motion and silent closing.
Um
Selbsteinzug ausgestattet, sie ermöglichen leichten, ruhigen
montati su guide metalliche a richiamo soft, con scorrimento
Lauf und geräuschloses Schließen.
leggero e particolarmente silenzioso e che permette il loro
With models where it is necessary (5212, 7212, 7213, 7214,
rientro tramite chiusura automatica.
7216, 7217, 7218, and 7219), adjustable legs are provided in
Ferramenta ornamentale
Decorative Fittings
Eleganza
Per meglio valorizzare la caratteristica della Collezione Eleganza
In order to emphasize the particular style of the Collection
hervorzuheben, verwenden wir hochglänzende verchromte
abbiamo applicato sulle ante e sui cassetti una maniglia in
Eleganza, we have provided the furniture faces with a top-
Griffe.
metallo, espressamente progettata, rifinita Cromo lucido.
quality, high-gloss chromed handle.
den
besonderen
Stil
der
Collection
order to be able to set the gap for doors and drawers.
Bei den Modellen wo es erforderlich ist (5212, 7212, 7213,
7214, 7216, 7217, 7218 e 7219) sind höhenverstellbare Füße
Nei modelli dove è necessario (5212, 7212, 7213, 7214, 7216,
Einlegeböden
Ripiani
Shelving
vorgesehen, um die Spaltmaße der Türen und Schubladen
7217, 7218 e 7219) sono previsti piedini livellatori regolabili
With the two television elements (5213 and 5214), we have
Holz- und Glaseinlegeböden sind höhenverstellbar bzw.
Tutti i ripiani a vista, inseriti nei mobili, sono mobili e/o
Wood and glass shelving is adjustable in height or removable
einstellen zu können.
per garantire il corretto allineamento delle ante e dei cassetti.
designed a space between the back wall and the drawers so
abnehmbar (siehe Detailbeschreibung) und sind wie folgt
regolabili a diverse altezze (si vedano maggiori dettagli nella
(see the description of details) and are constructed as follows:
that a cable can easily be passed through if necessary. These
ausgeführt: in Holz, mit einer Stärke von 23 mm (alle
descrizione di ogni singolo modello) e sono realizzati:
in wood, with a thickness of 23 mm./ 0.91 in. (all bookcases);
in
Bei den zwei TV Elementen (5213 e 5214) haben wir einen
Nei due modelli porta TV (5213 e 5214) è previsto il cassetto
models come with a cable duct covering, which will cover
Bücherregale); in Holz, mit einer Stärke von 19 mm (alle
legno con spessore di 23 mm (in tutte le librerie); in legno con
in wood, with a thickness of 19 mm./ 0.75 in. (all sideboards);
Abstand zwischen Rückwand und Schubladen geplant, so
meno profondo per lasciare lo spazio necessario al passaggio
holes that may have been drilled (by the customer).
Kredenzen); in Kristallglas, mit einer Stärke von 8 mm (Möbel
spessore di 19 mm (all´interno delle credenze); in cristallo con
in glass, with a thickness of 8 mm./ 0.32 in. (furniture with
kann man die ev. Kabel leicht durchführen. Diese Modelle
dei cavi, questi modelli sono dotati di copriforo per rifinire
mit Glastüren).
spessore di 8 mm (nei mobili con anta in vetro).
glass doors).
haben eine Kabeldurchgangsabdeckung beigelegt, sie soll
adeguatamente l’eventuale foratura (a carico del cliente) del
Die Fachträger sind verchromt und können in den vorgegebenen
I perni reggiripiani in finitura cromata si possono inserire in più
The shelf supports are chromed and may be used in the
eine eventuelle Bohrung (zu Lasten des Kunden) abdecken.
piano per il passaggio dei cavi.
Positionen eingesetzt werden.
posizioni lungo i fianchi del mobile.
positions provided.
30
31
OBERFLÄCHEN / FINITURE / FINISHES
Jedes Modell der Collection Eleganza ist in folgenden Oberflächen erhältlich:
Tutti i modelli della collezione Eleganza sono disponibili a scelta nelle seguenti finiture:
Every model of the Collection Eleganza is available in the following finishes:
C
Illuminazione
Lighting
LED
Alcuni mobili possono essere dotati, a richiesta, di impianto
Some models can optionally be equipped with LED interior
Innenbeleuchtungssystem bestückt werden. Sie tragen
di illuminazione LED interna, secondo le norme CEI e sono
lighting systems which carry the inspection mark VDE and
das VDE-Prüfzeichen und entsprechen den EU-Normen für
in linea con le Norme UE per i trasformatori. In caso di
comply with EU specifications for transformers. In the unlikely
Transformatoren. Bei Überhitzung schalten die Leuchten
surriscaldamento si spengono automaticamente.
event of overheating, the lamps will switch off automatically.
automatisch ab.
Tutti gli schienali dei modelli, dove è prevista l’illuminazione,
The back walls are pre-drilled in order to make the installation
Die Rückwände werden vorgebohrt, um die Leuchten-
sono forati per poter installare l’impianto.
of lights easier. Montage zu erleichtern.
Le operazioni di montaggio dovranno essere eseguite da
Please note that the lamp set should be professionally installed
Bitte beachten sie, dass das Lampenset von einem Fachmann
personale qualificato.
by a qualified workman.
fachgerecht zu installieren ist.
Compreso nel kit di illuminazione sono punto luce,
The lighting sets include light bulbs, transformers, and wiring
Die Leuchtsets umfassen Leuchtkörper, Transformatoren und
trasformatore, collegamento a incastro e cavi.
including the corresponding plug connectors.
Beleuchtung
Einige
Möbel
können
wahlweise
mit
einem
K
OO
S
C
=
Cognacfarbig / Finitura tinta cognac / Cognac-coloured
K
=
Kirschbaumfarbig / Finitura tinta ciliegio / Cherry-coloured
OO =
Nussbaumfarbig antik auf Schellackbasis, handgewischt und handgewachst /
Finitura tinta noce anticato, a base di gommalacca, rifinito a cera /
Antique walnut-coloured on shellac base, polished and waxed by hand
S
Nussbaumfarbig antik dunkel / Finitura tinta noce anticato scuro /
=
Antique dark walnut-coloured
45 =
Sepiafarbig / Finitura nero di seppia / India ink
L
Elfenbeinfarbig antikisiert / Finitura avorio anticato / Ivory-coloured, antiqued
=
IS =
Sahara-beige antikisiert / beige Sahara anticato / Sahara-beige, antiqued
L
45
Verkabelung inkl. entsprechender Steckverbindungen.
L’impianto a LED deve essere ordinato a parte confermando:
The LED light set must be ordered separately:
Das LED- Beleuchtungsset muss separat bestellt werden:
- I1 Mobile senza illuminazione
- l1 Furniture without lighting
- I1 Möbel ohne Beleuchtung
- I2 Mobile con impianto di illuminazione
- l2 Furniture with interior lighting system
IS
Einige Modelle sind auch in folgenden zweifarbigen Kombinationen erhältlich:
Alcuni modelli sono anche disponibili in bicolore nelle seguenti combinazioni:
- I2 Möbel mit Innenbeleuchtungssystem
Some models also are available in two-tone:
Bei allen Modellen mit Glastüren können folgende
I modelli con anta in cristallo possono essere forniti, allo
All models with glass doors, the following options can
Optionen ohne Aufpreis bestellt werden:
stesso prezzo, con le seguenti varianti:
be ordered at no additional charge:
- Türen mit Facettenschliffverglasung
(Option V0)
- Anta con vetro trasparente bisellato
(opzione V0)
- Doors with beveled glass (Option V0)
- Türen mit satiniertem Glas
(Option V1)
- Anta con vetro satinato
(opzione V1)
- Doors with frosted glass (Option V1)
- Türen mit Bronzeglas
(Option V6)
- Anta con vetro bronzato
(opzione V6)
- Doors with bronze glass (Option V6)
V0
V1
V6
Oberfläche /
finitura /
finish
CS
Korpus /
corpo /
body
C
Türen
und Laden /
porte e
cassetti /
doors and
drawers
S
Beispiel / esempio / example
Beschreibung / descrizione / description
CS = Hauptoberfläche: cognacfarbig (C), Kontrastoberfläche: nussbaumfarbig antik dunkel (S) / Finitura primaria: tinta cognac (C),
finitura di contrasto: tinta noce anticato scuro (S) / Main finish: cognac-coloured (C), contrasting finish: antique dark walnut-coloured (S)
SC
S
C
SC = Hauptoberfläche: nussbaumfarbig antik dunkel (S), Kontrastoberfläche: cognacfarbig (C) / Finitura primaria: tinta noce anticato
scuro (S), finitura di contrasto: tinta cognac (C) / Main finish: antique dark walnut-coloured (S), contrasting finish: cognac-coloured (C)
C45
C
45
C45 = Hauptoberfläche: cognacfarben (C), Kontrastoberfläche: sepiafarben (45) / Finitura primaria: tinta cognac (C),
finitura di contrasto: nero di seppia (45) / Main finish: cognac (C), contrasting finish: india ink (45)
45C
45
C
45C = Hauptoberfläche: sepiafarben (45), Kontrastoberfläche: cognacfarben (C) / Finitura primaria: nero di seppia (45),
finitura di contrasto: tinta cognac (C) / Main finish: india ink (45), contrasting finish: cognac (C)
45L
45
L
45L = Hauptoberfläche: sepiafarben (45), Kontrastoberfläche: elfenbeinfarbig antikisiert (L) / Finitura primaria: nero di seppia (45),
finitura di contrasto: avorio anticato (L) / Main finish: india ink (45), contrasting: ivory-coloured, antiqued (L)
L45
L
45
L45 = Hauptoberfläche: elfenbeinfarbig antikisiert (L), Kontrastoberfläche: sepiafarben (45) / Finitura primaria: avorio anticato (L),
finitura di contrasto: nero di seppia (45) / Main finish: ivory-coloured, antiqued (L), contrasting: india ink (45)
4IS
45
IS
4IS = Hauptoberfläche: sepiafarben (45), Kontrastoberfläche: saharabeige antikisiert (IS) / Finitura primaria: nero di seppia (45),
finitura di contrasto: beige Sahara anticato (IS) / Main finish: india ink (45), contrasting: antiqued Sahara-beige (IS)
IS4
IS
45
IS4 = Hauptoberfläche: saharabeige antikisiert (IS), Kontrastoberfläche: sepiafarben (45) / Finitura primaria: beige Sahara anticato (IS),
finitura di contrasto: nero di seppia (45) / Main finish: antiqued Sahara-beige (IS), contrasting: finish india ink (45)
32
LIS
L
IS
LIS = Hauptoberfläche: elfenbeinfarbig antikisiert (L), Kontrastoberfläche: saharabeige antikisiert (IS) / Finitura primaria: avorio anticato (L), finitura di contrasto: beige Sahara anticato (IS) / Main finish: ivory-coloured, antiqued (L), contrasting: antiqued Sahara-beige (IS)
ISL
IS
L
ISL = Hauptoberfläche: saharabeige antikisiert (IS), Kontrastoberfläche: elfenbeinfarbig antikisiert (L) / Finitura primaria: beige Sahara
anticato (IS), finitura di contrasto: avorio anticato (L) / Main finish: antiqued Sahara-beige (IS), contrasting: ivory-coloured, antiqued (L)
33
COLLECTION ELEGANZA
1212 cm 53x63/89/48
in 20.9x24.8/35/18.9
1213 cm 204x55/46
in 80.3x21.7/18.1
3213 cm 140(210)x100/77
in 55.1(82.7)x39.4/30.3
4212 cm 160x40/77
in 63x15.7/30.3
7219 cm 151x42/155
in 59.4x16.5/61
34
1214 cm 68x8/48
in 26.8x3.1/18.9
1213 cm 204x55/46 in 80.3x21.7/18.1
1214 cm 68x8/48 in 26.8x3.1/18.9
3214 cm 180(300)x115/77
in 70.9(118.1)x45.3/30.3
5212 cm 87x42/128
in 34.3x16.5/50.4
8212 cm 151x42/155
in 59.4x16.5/61
3216 cm 200x115/77
in 78.7x45.3/30.3
7212 cm 151x50/90
in 59.4x19.7/35.4
8213 cm 60x42/193
in 23.6x16.5/76
1215 cm 68x51/46
in 26.8x20.1/18.1
7213 cm 193x50/90
in 76x19.7/35.4
8214 cm 104x42/193
in 40.9x16.5/76
8215 cm 150x38/100
in 59.1x15/39.4
1218 cm 106x96/96/46
in 41.7x37.8/37.8/18.1
3215 cm 200(320)x120/77
in 78.7(126)x47.2/30.3
7214 cm 215x50/90
in 84.6x19.7/35.4
8216 cm 214x42/47
in 84.3x16.5/18.5
1216 cm 171x96/84/46
in 67.3x37.8/33.1/18.1
3217 cm 60x60/65
in 23.6x23.6/25.6
1217 cm 236x96/84/46
in 92.9x37.8/33.1/18.1
5213 cm 151x47/30
in 59.4x18.5/11.8
7216 cm 77x42/193
in 30.3x16.5/76
8217 cm 150x6/125
in 59.1x2.4/49.2
7217 cm 77x42/193
in 30.3x16.5/76
8218 cm 150x30/5
in 59.1x11.8/2
1219 cm 85x85/46
in 33.5x33.5/18.1
5214 cm 214x47/41
in 84.3x18.5/16.1
7218 cm 117x42/193
in 46.1x16.5/76
8219 cm 214x30/5
in 84.3x11.8/2
35
www.natureOffice.com / IT-213-929277
The printing of this publication has been climate neutral. SELVA Corp. hereby contributes to neutralize all the CO2 - emissions of
the printing process and papermanufacturing by way of support for the certified project ”Biodiversity Reforestation in Vietnam”.
Selva AG/SpA
36
3 9 1 0 0 B o z e n/Bolzano (Italy)
V ia Luigi Negrelli Straße 4
www.selva.com
[email protected]