Meraviglie di Frutta Dal Tirolo
Tiroler Fruchtwunder
Assortimento · Sortiment
Contenuto
Inhaltsverzeichnis
A. Darbo AG
Die A. Darbo AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Dalla migliore tradizione tirolese
Feinste Tiroler Familientradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Darbo confettura extra in vasetto 450 g
Darbo Naturrein Konfitüre Extra 450-g-Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Darbo crema di frutta da spalmare in vasetto 200 g
Darbo Fruchtreich 200-g-Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Darbo confettura a ridotto contenuto calorico in vasetto 220 g
Darbo Kalorienbewusste Konfitüre 220-g-Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Darbo sciroppo alla frutta in bottiglia 0,5 l
Darbo Fruchtsirup 0,5-l-Flasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Darbo barretta alla frutta 40 g
Darbo Fruchtschnitte 40 g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Darbo composta di mirtilli rossi in vasetto 400 g
Darbo Preiselbeerkompott 400-g-Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Darbo frutta sciroppata in vasetto 550 g
Darbo Kompott 550-g-Glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Darbo confettura extra in vasetto decorativo 640 g
Darbo Naturrein Konfitüre Extra im 640-g-Dekorglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Adesivi per decorazione vasetti personalizzata
Dekorglas Deckelsticker-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
Darbo confettura extra in barattolo 3 kg
Darbo Naturrein Konfitüre Extra in der 3-kg-Dose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Darbo confettura extra e miele in minivasetto 28 g
Darbo Naturrein Konfitüre Extra und Honig im 28-g-Miniglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Servizio minivasetti con logo
Miniglas Hotellogo-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Darbo crema di frutta da spalmare e miele in vaschette monoporzione 25 g – Cartone con 100 pezzi da 25 g
Darbo Fruchtaufstrich und Honig im 25-g-Portionsbecher – Karton zu 100 Stück à 25 g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Darbo crema di frutta da spalmare in maxiconfezione (secchiello da 2 kg o 5 kg)
Darbo Fruchtaufstrich im Großgebinde (2-kg-, 5-kg-Eimer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mirtilli rossi Darbo
Preiselbeeren von Darbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Espositore in plexiglas o legno per minivasetti da 28 g
Plexiglas- und Holzständer für 28-g-Minigläser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Espositore in plexiglas con contenitori in plastica per maxiconfezioni Darbo
Plexiglasaufsteller mit Kunststoffbehältern für Darbo Großgebinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Espositore in plexiglas o legno per vasetti da 450 g
Plexiglas- und Holzständer für 450-g-Gläser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Espositore in plexiglas per vasetti decorati
Plexiglasaufsteller für Dekorgläser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Espositore da tavolo per minivasetti da 28 g
Tischaufsteller für 28-g-Minigläser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vasi in ceramica per maxiconfezioni Darbo
Keramiktöpfe für Darbo Großgebinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Espositore in plexiglas e espositore da tavolo per vaschette monoporzione da 25 g
Plexiglasständer und Tischaufsteller für 25-g-Portionsbecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Espositore in plexiglas per bottiglie di sciroppo da 0,5 l
Plexiglasständer für 0,5-l-Sirup-Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
A . Da rbo AG
N
4
el lontano 1879 Rudolf Darbo inaugura a Gorizia
Dopo averne appurato le aspettative in accurate ricerche di mercato,
una “distilleria di frutta”: da questo primo nucleo si
l’azienda tirolese passa quindi all’azione. Nascono così il marchio
svilupperà nel corso del tempo quella che è oggi una delle
“DARBO NATURREIN” (naturalmente pura) e lo slogan “in Darbo
maggiori aziende austriache del ramo alimentare. Mezzo secolo più
Die A . Da rbo AG
M
a n s c h r i e b d a s J a h r 1879, als Rudolf Darbo
Nachde m m an in um f ang reichen St ud ien d ie Wün s che d er Ko n s umen t en
in Gör z mit seinem „Obst-Dampfwerk“ den Gr undstein zu
e r f o r s c h t h a t t e , g i n g m a n a n s We r k . D e r M a r k e n n a m e „ DAR B O
jenem Unternehmen legte, das heute zu den erfolgreichsten
NATURREIN “ w u rd e g e b o re n – „ i n Da r b o Na t u r re i n k o m m t n u r Na t u r
Naturrein kommt nur Natur rein” (in Darbo naturalmente pura c’è
österreichischen Lebensmittelunternehmen zählt. Ein halbes Jahr-
r e i n “ w u r d e z u e i n e m d e r b e k a n n t e s t e n We r b e s l o g a n s . Na c h w e n i g e n
tardi Adolf Darbo, figlio del fondatore, trasferisce la sede dell’impresa
dentro solo natura), destinato a diventare famosissimo in Austria.
hunder t später verlegte sein Sohn Adolf Darbo den Standor t nach Stans
Ja h r e n w a r D a r b o d i e b e l i e b t e s t e K o n f i t ü r e Ö s t e r r e i c h s . D i e M a r k t -
a Stans, in Tirolo, concentrandosi principalmente sulla produzione di
Dopo pochi anni, Darbo è già la marca di confetture più popolare
in Tirol und konzentrier te sich auf die Herstellung von hochwer tigen
führerposition wurde angestrebt und es gelang Darbo, die führende
confetture pregiate e sul confezionamento del miele. In quel periodo, la
del paese. Realizzando i propri obiettivi di leadership, Darbo diventa
Konfitüren und die Abfüllung von Honig.
Stellung im österreichischen Konfitüren- und Honigmarkt zu
domanda di marmellate e miele per la ristorazione è in forte crescita –
la Numero 1 austriaca nel settore delle confetture e del miele – un
Auch die Nachfrage nach Marmelade und Honig in der Gastronomie
e r r e i c h e n . We s e n t l i c h s t e r E r f o l g s f a k t o r d e r A . D a r b o AG w a r u n d
e la Darbo riesce gradualmente a imporsi come leader del settore. Nel
successo dovuto allora come oggi prima di tutto all’innovatività
stieg in dieser Zeit an – Darbo wurde allmählich zur Nummer 1 in
ist die Innovationskraft. Heute ist Darbo eines der führenden
1970 alla guida dell’azienda subentra Klaus Darbo, membro della terza
dell’azienda. Attualmente, la A. Darbo AG è una delle maggiori
diesem Bereich. 1970 ging der Familienbetrieb mit Klaus Darbo
Lebensmittelunternehmen Österreichs mit einer der bekanntesten
generazione della famiglia fondatrice. Fedele alla tradizione aziendale,
aziende austriache del settore alimentare e una delle marche più
b e re i t s i n d i e d r i t t e G e n e r a t i o n . Er s e t z t e , e n t s p re c h e n d d e r
u n d k o m p e t e n t e s t e n M a r k e n . M i t d e r Fo r c i e r u n g d e s E x p o r t s g e l a n g
anche lui porta avanti con coerenza una strategia incentrata sulla qualità
note e competenti del paese. Dopo l’apertura del mercato austriaco
Unternehmenstradition, die Strategie der hochwer tigen Produktqualität
e s D a r b o n a c h d e r M a r k t ö f f n u n g Ö s t e r r e i c h s h i n z u r EU i n k u r z e r
del prodotto e si impegna al tempo stesso per l’espansione dell’impresa.
verso l’UE, l’impresa ha intensificato le proprie attività nel campo
konsequent for t und strebte nach Expansion. 1978 beschäftigte das
Zeit einen beachtlichen Exportanteil von 40 % am Gesamtumsatz
Nel 1978 la Darbo conta 50 collaboratori e ha un fatturato di 5 milioni
dell’esportazione, che in brevissimo tempo è arrivata a coprire il
Unternehmen 50 Mitarbeiter und er zielte einen Jahresumsatz von
z u e r r e i c h e n . D i e i n t e r n a t i o n a l e To p g a s t r o n o m i e z ä h l t l ä n g s t z u
di euro, che salgono a 24 nel corso dei dieci anni successivi. Klaus
40 % del fatturato. I pregiati prodotti Darbo – confetture, creme
5 Millionen Euro, der innerhalb der nächsten zehn Jahre auf ca.
den Abnehmern der hochwertigen Darbo-Qualität bei Konfitüren,
Darbo è convinto che la strategia vincente per il futuro dell’azienda
spalmabili di frutta, miele e sciroppi, sono ormai di casa nei migliori
24 Millionen Euro stieg. Die Strategie für weitere Er folge lag für
Fr u c h t a u f s t r i c h e n , H o n i g e n u n d Fr u c h t s i r u p e n .
possa essere una sola: conquistare i consumatori finali.
hotel e ristoranti del mondo.
Klaus Darbo auf der Hand: die Erschließung des Lebensmittelhandels.
Dalla migliore tradizione tirolese
L
a A . D a r b o AG c o n ta o g g i 3 0 0 c o l l a b o r a t o r i e
u n g u s t o , u n’ i m m a g i n e e u n a p r e s e n t a z i o n e i n i m i t a b i l i , l ’ a z i e n d a
rientra tra le aziende più in vista di tutta l’Austria: un
è riuscita ad esportare i propri prodotti in oltre 60 paesi, dando
successo che si basa su oltre 100 anni di esperienza e
u n’ u l t e r i o r e , d e c i s i v a s p i n t a a l l a p r o p r i a c r e s c i t a . L’ e s p o r t a z i o n e
know-how nella lavorazione della frutta e nel confezionamento di
Feinste Tiroler Familientradition
D
i e A . D a r b o AG b e s c h ä f t i g t h e u t e 300 Mit-
(Quelle: A.C. Nielsen, 2009). Unüber troffen in Geschmack, Image
arbeiter, gehör t zu einem der er folgreichsten Unter-
und Produktpräsentation ist es gelungen Konfitüren- und Honig-
nehmen Österreichs und kann auf mehr als 100 Jahre
spezialitäten in mehr als 60 Länder zu expor tieren. Dies trägt
copre ormai il 40 % della cifra d’affari totale. Dall’hotel a 7 stelle
Er fahr ung und Know How in der Verarbeitung von Fr üchten und
wesentlich zum starken Wachstum des Unternehmens bei (Expor t-
miele della massima qualità. Con una quota di mercato del 59 %
B u r j - a l - A r a b d i D u b a i f i n o a l l o S h e r a t o n d i C i t t à d e l Me s s i c o e
der Abfüllung von Honig in Premiumqualität ver weisen. Darbo ist
quote: 40 %). Vom 7 Sterne-Hotel Burj-al-Arab in Dubai
p e r l e c o n f e t t u r e e d e l 4 2 % p e r i l m i e l e , D a r b o è i l Nu m e r o 1
a l l ’ Hi l t o n d i Ta i p e h : D a r b o è d i c a s a n e g l i h o t e l e r i s t o r a n t i p i ù
in Österreich mit einem Marktanteil von 59 % bei Konfitüren
über das Sheraton in Mexiko City bis zum Taipeh Hilton –
n a z i o n a l e d e l l ’ i n t e r o s e t t o r e ( f o n t e : A . C . Ni e l s e n , 2 0 0 9 ) . Gr a z i e a
e s c l u s i v i d e l m o n d o.
und 42 % bei Honig, klarer Mar tkführer in diesen Segmenten
Darbo ist in der gehobenen Gastronomie weltweit vertreten.
5
c o m m e r ci o a l d e ttag l i o • E I N Z EL H A N D E l
c o m m e r ci o a l d e ttag l i o • E I N Z EL H A N D E l
Darbo confettura extra in vasetto 450 g
Darbo sciroppo alla frutta in bottiglia 0,5 l
Darbo Naturrein Konfitüre Extra 450-g-Glas
Darbo Fruchtsirup 0,5-l-Flasche
Le confetture extra Darbo vengono prodotte secondo­
Darbo Naturrein Konfitüren Extra werden nach einem
Gli sciroppi alla frutta Darbo vanno diluiti con
Darbo Fruchtsirupe sind mit Wasser im Verhältnis­
un’antica ricetta di famiglia. Allora come oggi si utilizza­
alten­ Familienrezept hergestellt. Damals wie heute
acqua­ in rapporto 1:6. L’alta percentuale di succo
1:6 zu verdünnen. Der hohe Fruchtsaftanteil in
esclusivamente la frutta migliore, riscaldata e mescolata­
werden­ nur die besten Früchte auf schonende Art und
di frutta assicura a queste specialità un gusto unico.
der 500 ml Glasflasche garantiert ein einzigartiges
con la massima delicatezza per conservarne tutto
Weise vorsichtig erwärmt und gerührt. So bleibt das
Confezionati­ in bottiglie di vetro da 500 ml, sono
Geschmackserlebnis dieser Spezialitäten. Zur Her-
l’aroma naturale.
natürliche­ Fruchtaroma erhalten.
esenti da conservanti chimici e coloranti artificiali.
stellung­­ werden weder chemische Konservierungsstoffe noch künstliche Farbstoffe eingesetzt.
6
Darbo crema di frutta da spalmare in vasetto 200 g
Darbo barretta alla frutta 40 g
Darbo Fruchtreich 200-g-Glas
Darbo Fruchtschnitte 40 g
Ancora più frutta (percentuale 70 %) per un gusto
Mehr Früchte (Fruchtanteil 70 %) bringen viel
Una buona notizia per tutti quelli che non vogliono
Eine gute Nachricht für alle, die auch unterwegs
particolarmente intenso. Questo prodotto innovativo
Geschmack.­ Dieses innovative Produkt gibt es in einem
rinunciare alla bontà dei prodotti Darbo nemmeno
nicht auf die feinen Produkte von Darbo verzichten
è confezionato in un elegante vasetto esagonale da
eleganten 6-Kant-Glas mit 200 g Inhalt.
fuori casa: ora Darbo propone questi snack senza­
wollen: jetzt gibt es Darbo Fruchtschnitten ohne
zuccheri aggiunti, in un pratico formato barretta
Zuckerzusatz. Im praktischen 40 g Riegelformat
da 40 g. Ideali per una piccola merenda alla frutta!
eignen sie sich hervorragend als fruchtiger Snack.
200 grammi.
Darbo confettura a ridotto contenuto calorico in vasetto 220 g
Darbo composta di mirtilli rossi in vasetto 400 g
Darbo Kalorienbewusste Konfitüre 220-g-Glas
Darbo Preiselbeerkompott 400-g-Glas
Darbo confettura a ridotto contenuto calorico­ Darbo
einer
La composta di mirtilli rossi selvatici Darbo è una vera
contiene­ uno zucchero e un dolcificante, che
Zuckerart und Süßungsmittel garantiert einen aus-
delizia: ed è logico, data l’alta percentuale di frutta del
ein Gaumenschmaus – kein Wunder bei einem
assicurano­ un gusto­ eccellente. L’alta percentuale
gezeichneten Geschmack. Der hohe Fruchtanteil von
60 % e l’impiego esclusivo di mirtilli rossi selvatici dei
Fruchtanteil von 60 %. In Skandinavien wachsen in
di frutta del 60 % ne fa un prodotto ideale per chi
60 % macht ihn zum idealen Brotaufstrich für alle,
boschi scandinavi, i migliori del mondo. Solo mirtilli
freier Natur­ die besten Preiselbeeren der Welt. Nur
vuole­ nutrirsi in modo gustoso e consapevole. Darbo
die bewusst genießen wollen. Mit 80 Kalorien pro
rossi selezionati di questa regione vengono utilizzati
ausgewählte­ Preiselbeeren aus dieser Region werden für
confettura­ a ridotto­ contenuto calorico ha soltanto 80
100 g haben diese Konfitüren ca. 50 % weniger
per la composta Darbo. Il suo gusto raffinatamente
Darbo Wildpreiselbeerkompott verwendet. Der fein-
calorie per 100 g, il 50% in meno rispetto ai prodotti
Kalorien als herkömmliche Fruchtaufstriche.
asprigno­ dona un tocco particolare alle più sofisticate
herbe Geschmack des Darbo Preiselbeerkompotts gibt
ricette di carne e selvaggina ed a vari tipi di dessert.
erlesenen Wild- und Fleischgerichten sowie diversen
analoghi di tipo convenzionale.
kalorienbewusste
Konfitüre
mit
Das Wildpreiselbeerkompott von Darbo ist wahrlich­
Süßspeisen eine besondere Note.
7
8
c o m m e r ci o a l d e ttag l i o • E I N Z EL H A N D E l
ga s t r o n o m ia • ga s t r o n o m i e
Darbo frutta sciroppata in vasetto 550 g
Darbo confettura extra in barattolo 3 kg
Darbo Kompott 550-g-Glas
Darbo Naturrein Konfitüre Extra in der 3-kg-Dose
Besonders sorgfältig ausgewählte, köstliche Früchte
Con la sua gamma di frutta sciroppata Darbo dimo-
Dass Darbo auch einiges vom Kompott-Einkochen
La materia prima eccellente e accuratamente selezio-
stra la propria competenza anche in questo particolare
versteht, beweist Darbo mit der Kompottrange. Es
nata e l’alta percentuale di frutta del 55 % (arance
sowie der hohe Fruchtanteil von 55 % (Orange 40 %)
settore. Inutile dire che la frutta utilizzata viene sele-
versteht sich von selbst, dass nur die besten Früchte
40 %) fanno della prima colazione con le confetture
machen Darbo Naturrein Konfitüren Extra zu einem
zionata secondo criteri severissimi. Ma oltre che per il
gut genug sind. Zum kulinarischen gesellt sich auch
extra Darbo un piacere inimitabile.
großen Geschmackserlebnis am Frühstückstisch.
palato queste preparazioni sono un piacere anche per
ein optischer Genuss – denn die besonders appetit-
l’occhio: l’invitante confezione in vetro con coperchio
liche Glasverpackung mit Deckeltuch lädt förmlich
rivestito mette subito voglia di assaggiarle.
zum Verkosten ein.
Darbo confettura extra in vasetto decorativo 640 g
Darbo confettura extra e miele in minivasetto 28 g
Darbo Naturrein Konfitüre Extra im 640-g-Dekorglas
Darbo Naturrein Konfitüre Extra und Honig im 28-g-Miniglas
È inutile dire che Darbo impiega per queste confetture
Es versteht sich von selbst, dass nur die besten Früchte
In esclusiva per hotel e ristoranti le confetture extra­
Speziell für die Gastronomie gibt es Darbo Naturrein­
esclusivamente la frutta migliore e in una percentuale
und der hohe Fruchtanteil von 55 % (Orange 35 %)
Darbo sono disponibili anche in graziosi vasetti­
Konfitüren Extra in attraktiven Minigläsern.
molto elevata del 55 % (arance 35 %).
für Darbo gut genug sind.
in formato mini. La materia prima eccellente e
Besonders­ sorgfältig ausgewählte, köstliche Früchte
accuratamente­ selezionata e l’alta percentuale di
sowie der hohe Fruchtanteil von 55 % (Orange 35 %,
In più, la loro invitante confezione in vetro fa una
Im Gastronomiebereich lässt sich die appetitliche
frutta del 55 % (arance 35 %, ribes nero 55 %) fanno
Schwarze­ Johannisbeeren 50 %) machen Darbo­
splendida figura sul buffet della prima colazione.
Glasverpackung hervorragend auf jedem Frühstücks-
della prima colazione con Darbo confettura extra in
Naturrein­ Konfitüren Extra in Minigläsern zu einem
L’assenza di logo fa risaltare il carattere individuale di
buffet platzieren. Zudem unterstreicht das neutrale
minivasetto un piacere inimitabile.
großen­ Geschmackserlebnis­ am Frühstückstisch.
ciascuna struttura ristorativa.
Verpackungsdesign den individuellen Charakter eines
jeden Gastronomiebetriebes.
Adesivi per decorazione vasetti
Servizio minivasetti con logo
Dekorglas Deckelsticker-Service
Miniglas Hotellogo-Service
Come particolare omaggio ai Vostri ospiti, a partire
Als besonderes Dankeschön für Ihre Gäste bieten wir
Noi Vi forniamo la nostra deliziosa confettura e Voi
Wir liefern die köstliche Konfitüre und Sie stellen
da un ordine minimo di 300 vasetti per ogni tipo
ab einer Mindestabnahmemenge von 300 Gläsern pro
mettete il Vostro nome sul coperchio! Un servizio
für die Bedruckung des Deckels Ihren Namen zur
di confettura­Vi offriamo gratuitamente la stampa
Sorte einen kostenlosen Hotellogo-Sticker an, der von
esclusivo,­ all’altezza del prestigio della Vostra casa!
Verfügung!­ Ein toller Service, welcher auch dem
di adesivi con il logo del Vostro hotel, che potrete
Ihnen auf dem Glas angebracht werden kann.
applicare­ sui singoli vasetti.
Niveau­ Ihres Hauses entsprechen wird!
9
ga s t r o n o m ia • ga s t r o n o m i e
Darbo crema di frutta da spalmare e miele in vaschette monoporzione 25 g
Cartone con 100 pezzi da 25 g
Darbo Fruchtaufstrich und Honig im 25-g-Portionsbecher – Karton zu 100 Stück à 25 g
Una buona colazione è il modo migliore per iniziare
Ein gutes Frühstück ist der beste Start in einen neuen
la giornata. Darbo Vi offre una gamma di prodotti da
Tag. Und dabei finden Sie bei Darbo eine große Aus-
spalmare che entusiasmerà anche i più esigenti con la
wahl an verschiedenen Aufstrichen. Hinsichtlich der
sua qualità e varietà di gusti.
Sorten sind Kenner von der Vielfalt der Geschmacksrichtungen begeistert.
Darbo crema di frutta da spalmare in maxiconfezione
(secchiello da 2 kg o 5 kg)
Darbo Fruchtaufstrich im Großgebinde (2-kg-, 5-kg-Eimer)
10
Nella ristorazione, un’offerta al passo coi tempi rap-
Zeitgemäße
presenta un fattore fondamentale per la soddisfazione
Gastronomie­ einen wichtigen Faktor dar – für die
della clientela e il buon nome della casa. Ideali in
Zufriedenheit des Gastes und das Renommee des
questo­ senso sono le creme di frutta da spalmare
Hauses. Dazu gehören einfach die Fruchtaufstriche
Darbo,­ offerte anche in speciali confezioni di grande
von Darbo, die in speziellen Großgebinden wie
formato come ad esempio i secchielli di plastica.
Plastikeimern­ angeboten werden.
Angebotsauswahl
stellt
in
der
Mirtilli rossi Darbo
Preiselbeeren von Darbo
Capriolo, cervo, cinghiale: la loro carne scura e
Ob Reh, Hirsch oder Wildschwein, das aromatische,
aromatica­ è una specialità tra le più ambite della­ cucina­
dunkle Fleisch gehört einfach zu den Spezialitäten
mitteleuropea – e non solo. Per conferire ai piatti­ di
der heimischen Küche. Und was macht die Wildbret-
selvaggina una nota particolare, Darbo propone­ i suoi
wochen zu einem besonderen Highlight? Natürlich
classici mirtilli rossi. Il loro segreto­ sta nella deli-
Preiselbeeren von Darbo. Das Geheimnis liegt in der
catezza con cui vengono trattati gli ingredienti,­ che
schonenden Zubereitung der Zutaten und dem erle-
conferisce a questo prodotto un sapore­ inimitabile.­
senen Geschmack des Endproduktes. Das feinherbe
Raffinatamente­ asprigni, sono perfetti­ per dare il
Aroma setzt erlesenen Wildgerichten und dem Wiener
tocco­ finale non solo alla selvaggina,­ ma anche alla
Schnitzel das Sahnehäubchen auf.
classica cotoletta alla viennese.
12
ga s t r o n o m ia • ga s t r o n o m i e
ga s t r o n o m ia • ga s t r o n o m i e
Espositore in plexiglas o legno per minivasetti da 28 g
Espositore in plexiglas per vasetti decorati
Plexiglas- und Holzständer für 28-g-Minigläser
Plexiglasaufsteller für Dekorgläser
Invogliate i Vostri ospiti a sperimentare gusti diversi­
Lassen Sie den Gast auch öfters zugreifen und verführen
Con questo espositore semplice e di gran classe
Im Handumdrehen lassen sich die Dekorgläser mit
presentando i minivasetti di confettura Darbo ben
Sie ihn in das Reich der Früchte mit der übersichtlichen
basterà­ un semplice gesto per presentare in modo
diesen stilvollen, schlichten Aufstellern optimal am
ordinati su questo pratico espositore. Disponibile­ Präsentation der Darbo Minigläser im Portionsständer.
ottimale i nostri vasetti decorati sul buffet della
Buffet präsentieren. Ein formschöner Löffel macht
a scelta in plexiglas o legno, farà un figurone su
Dieser ist wahlweise in einer Holz- und Plexiglasvariante­
prima­ colazione.­ Per un risultato ancora più perfetto
diese Form der Präsentation perfekt. Die Sorten­
qualsiasi­buffet per la prima colazione! E convincerà
erhältlich. Ein Blickfang auf jedem Frühstücksbuffet!­
è disponibile un elegante cucchiaio coordinato. Le
bezeichnung lässt sich ganz einfach mit passenden
i Vostri ospiti a consigliare ad altri non solo i nostri­
Mit dieser Präsentationsform wird Ihr Gast nicht
etichette da inserire nei contenitori permettono di
Einsteckkärtchen vor den Behältern anbringen.
deliziosi prodotti, ma anche la Vostra ospitalità.
nur unsere köstlichen Konfitüren weiterempfehlen.
distinguere facilmente i vari tipi di prodotto.
Espositore in plexiglas con contenitori in plastica per maxiconfezioni Darbo
Espositore da tavolo per minivasetti da 28 g
Plexiglasaufsteller mit Kunststoffbehältern für Darbo Großgebinde
Tischaufsteller für 28-g-Minigläser
Questo espositore in plexiglas è fatto su misura per le
Der Plexiglasaufsteller eignet sich perfekt für Darbo­
Con questa decorativa presentazione i Vostri ospiti­
Auch Ihre Gäste werden Ihnen mit dieser Früh-
confezioni grandi Darbo. Gli eleganti contenitori pre-
Großgebinde-Produkte. Die hochwertigen Plexiglas­
Vi assegneranno sicuramente una stella in più: il
stückspräsentation weitere Sterne verleihen. Dieser
sentano i prodotti in modo ideale, rendendo più bello
behälter machen aus dieser Produktpräsentation einen
decorativo­ espositore permette di presentare con
dekorative­Tischaufsteller ermöglicht eine elegante
il Vostro buffet della prima colazione. Completabile
Blickfang für jedes Frühstücksbuffet. Passend­ dazu gibt
eleganza­ i nostri minivasetti sia sui tavoli del ristorante­
Sortenpräsentation direkt am Tisch des Gastes oder
con il decorativo cucchiaio coordinato. Le etichette
es einen dekorativen Löffel. Die Sortenbezeichnung­
che per il servizio in camera.
für das Zimmerservice.
da inserire nei contenitori permettono di distinguere
lässt sich ganz einfach mit passenden­ Einsteckkärtchen­
facilmente i vari tipi di prodotto.
vor den Behältern anbringen.
Espositore in plexiglas o legno per vasetti da 450 g
Vasi in ceramica per maxiconfezioni Darbo
Plexiglas- und Holzständer für 450-g-Gläser
Keramiktöpfe für Darbo Großgebinde
Per una perfetta presentazione delle pregiate
Für die perfekte Präsentation der hochwertigen
Per presentare i nostri prodotti in modo tradizionale­
Für eine traditionelle Produktpräsentation bieten­
confetture­ extra Darbo consigliamo questo decorativo
Darbo Naturrein Konfitüren-Gläser eignet sich der
Vi proponiamo questi classici vasi in ceramica
wir
espositore, disponibile oltre che in legno anche in una
dekorative­ Holzständer, der auch in einer modernen
dipinti­ a mano con vassoio in legno coordinato. Un
einem passenden­ Holztableau an. Eine stimmige,
moderna variante in plexiglas.
Plexiglasvariante erhältlich ist.
insieme­ armonioso e di buon gusto che si inserirà­
geschmackvolle­ Aufmachung,­ die einem rustikalen
in modo ideale negli ambienti in stile rustico.
Haus entspricht.
klassische,
handbemalte
Keramiktöpfe
auf
13
ga s t r o n o m ia • ga s t r o n o m i e
Espositore in plexiglas e espositore da tavolo per vaschette
monoporzione da 25 g
Plexiglasständer und Tischaufsteller für 25-g-Portionsbecher
Questi supporti saranno sicuramente graditissimi­ ai
Mit diesen Aufstellern treffen Sie sicherlich den
Vostri clienti: oltre ad assicurare una presentazione­
Geschmack­ Ihrer Gäste. Dieser Plexiglasständer eignet
perfetta e ordinata sul buffet della prima colazione,­
sich zur perfekten und übersichtlichen Präsentation
facilitano­ infatti il prelievo del prodotto. Il maneg­
am Frühstücksbuffet und zur leichten Entnahme für
gevole­ espositore da tavolo sarà invece ideale per i
den Gast. Zur Präsentation direkt am Tisch oder für
tavoli­ del ristorante o per il servizio in camera.
das Zimmerservice eignet sich hingegen der handliche
Tischaufsteller.
Espositore in plexiglas per bottiglie di sciroppo da 0,5 l
Plexiglasständer für 0,5-l-Sirup-Flaschen
14
Un accessorio di buon gusto per il Vostro buffet o bar:
Eine geschmackvolle Bereicherung für Ihr Buffet
questo decorativo espositore in plexiglas presenta in
und Ihre Bar stellt sicherlich der dekorative Plexi­
modo ben ordinato gli sciroppi Darbo e consente di
glasständer von Darbo dar. Die Flaschen lassen
sostituire le bottiglie rapidamente e senza sporcare.
sich schnell und sauber austauschen oder ersetzen
und können dem Gast in einer übersichtlichen Art
präsentiert­ werden.
A. Darbo AG · 6135 Stans / Tirol · Austria · Tel.: ++43-(0)5242-6951-0 · Fax: ++43-(0)5242-6951-72 · [email protected] · www.darbo.com
Distributore Italia / Importeur Italien: Gramm Spa · 39100 · Bolzano / Bozen · Via die Mezzo ai Pani 14 · Tel.: ++39-(0)471-976344 · Fax: ++39-(0)471-979468 · [email protected] · www.gramm-spa.it