München
Munich
Monaco di Baviera
Cantate Bavaria
18.-21.3.2010
International Choir Exchanges
by music&friends
All rights at music&friends. music&friends is a registered trade mark in many
countries and a member of the International Music Council, an UNESCO organization.
3
Geehrte Sängerinnen und Sänger,
wir freuen uns über die Teilnahme Ihres Chores an der fünften Cantate Bavaria. Die
Bayerische Metropole München wird von seinen Besuchern geliebt wegen seinen
Biergärten, bewundert wegen seiner landschaftlichen Vielfalt und geachtet wegen
seiner kulturellen Aktivitäten. Wir wünschen Ihnen, dies alles in komprimierter Weise
in wenigen Tagen zu erleben. Willkommen in München!
Dear singers,
we are very pleased about the numerous participation of choirs at the 5th Cantate
Bavaria. The Bavarian metropolis Munich is loved by its visitors because of its beer
gardens, admired because of its various landscape and respected because of its cultural activities. We wish you to experience all of this within a few days. Welcome in
Munich!
Egregi Signori,
siamo felici di poter accogliere tante corali alla 5° Edizione del Festival Corale Cantate Bavaria. La metropoli bavarese è molto amata dai suoi visitatori per le sue tipiche birrerie, ammirata per la sua molteplicità paesaggistica e rispettata per le sue attività culturali. Vi auguriamo di poter vivere tuttociò durante il vostro soggiorno. Benvenuti a Monaco di Baviera!
Queridos cantores y cantoras,
Estamos encantados con el gran número de coros participantes en la 5ª edición de
la Cantate Bavaria. La capital de Baviera - Munich - es querida por sus habitantes
gracias a sus bonitas terrazas, admirada por su diversidad paisajística y
considerada por sus actividades culturales.Les deseamos que, en tan pocos días,
puedan disfrutar al máximo de nuestra maravillosa ciudad. ¡Bienvenidos a Munich!
music&friends Germany
4
Freundschaftskonzerte
Friendship concerts
Concerto d’amicizia
Kirche Maria vom Guten Rat
19.03.2010
Hörwarthstr. 5
80804 München
20:00h Jugendchor Maria v. Guten Rat (DE)
Chorgem. vom Guten Rat München (DE)
Asociación coral Villa de Valdemoro (ES)
Chancel Choir First Presbyt. Church (US)
Corale Polifonica S. Giovanni Bagnaia (IT)
Begrüßung: Roberto Seidel
Aula Berufsschule
19.03.2010
Kurzstr. 2
88147 München
19:00h Kantorei Rhaden (DE)
Ezoziko ama Abesbatza (ES)
Coro Popolare Misto Le Castellane (IT)
Kammerchor Belle Canto (DE)
ADAC Chor München (DE)
Begrüßung: Heidrun Knorr
Begleitung von Messen
Kirche St. Michael
18.03.2010
Neuhauser Str. 6
Church Services
80333 München
18:00h Chancel Choir First Presbyt. Church (US)
5
Abschlußkonzert
Final concert
Concerto finale
Kirche St. Michael
Neuhauser Str. 6
80333 München
20.03.2010 13:00h Orgel/Organ: Kyrie eleison (Cathedral windows op. 106, Nr. 1)
Von/by Sigrid Karg-Elert (1877-1933)
Kammerchor Belle Canto (DE)
Gute Nacht - J.G. Rheinberger
Tebe pajom - D. Bortniansky
Chancel Choir First Presbyt. Church of Orlando (US)
Ride On, King Jesus - Robert DeCormier
Corale Polifonica S. Giovanni Bagnaia (IT)
La vergine degli angeli – G. Verdi
Confirma Hoc Deus - A. Salieri
Coro Popolare Misto Le Castellane (IT)
Va’Pensiero dal Nabucco - G. Verdi
Coro dell’Amiciatia - C. Dumont
ADAC Chor München (DE)
Den Herren lobt mit Freuden – Heinrich Schütz
Come With Me My Love - Canon
Kantorei Rhaden (DE)
In dir ist Freude - Giovanni G. Gastoldi
Dona nobis pacem - Jan-Jürgen Wasmuth
Asociación coral Villa de Valdemoro (ES)
Madrid - Agustín Lara
Paloma mensajera – J. Ruiz Gasch
Ezoziko ama Abesbatza (ES)
Ametsetan - Javi Busto
A Tu lado – Javi Busto
Orgel/Organ: Pastorale F-Dur (Orgelsonate Nr. 11)
Von/by: J. G. Rheinberger (1839-1901)
Organist /Organ: Frank Höndgen, Chordirektor an St Michael
Moderation: Lilian van Wilpe Henneka
6
DE ADAC-Chor München
Aktive Sänger
Gemischter Chor
Active singers
Mixed choir
Gegründet
15
Founded
2006
Vorsitzender
Chairperson
Chorleiter
Heidrun Knorr
Choir director:
Jan Prochazka
Répertoire: Den Herren lobt mit Freuden
Heinrich Schütz
Mei Tag hat drei Stunden
Kärten
Masithi amen
Stephan Cuthbert Mofele
Come With Me My Love
Canon
Somebody’s Knocking at Your Door Gospel
DE Jugendchor Maria v. Guten Rat
Aktive Sänger
Gemischter Chor
Active singers
Mixed choir
Gegründet
10
Chorleiter
Founded
2006
Choir director:
Gisela Hörchner + Danielle Kaisig
Répertoire: Singing All Together
Thord Gummesson
I Have A Dream
Benny Andersson & Björn Ulvaeus
Siyahamba
Traditional South Africa
Singt Halleluja unserm Herrn – für alle Chöre / for all choirs
7
DE Chorgemeinschaften vom Guten Rat
Aktive Sänger
Gemischter Chor
Active singers
30
Mixed choir
Gegründet
Founded
1994/2000
Vorsitzender
Chairperson
Chorleiter
Choir director:
Roberto Seidel
Roberto Seidel
Répertoire: Alta beata trinita
Anonymus
Anonymus
Igor Strawinsky
Jakob Arcadelt
Daniel Frederici
W.A. Mozart
Michael East
Adoramus te Christe
Pater noster
Ave Maria
Drei schöne Dinge fein
Drei Notturni
Follow me
DE Kammerchor Belle Canto
Aktive Sänger
Frauenchor
Active singers
10
Ladies choir
Gegründet
Founded
1981
Vorsitzender
Chairperson
Chorleiter
Katrin Bungert-Feldmann
Choir director:
Susanne Hoffmann
Répertoire: Laula Kultani
Kari Ala-Pöllänen
Zum Tanze da geht ein Mädel
Hugo Alfven
Üti värhage
Hugo Alfven
Du G´Fragsch mi, wär i bi
Hansruedi Willisegger
Syrtos ´Rhodou
Antony Jirkov
Zu Regensburg auf der Kirchturmspitz W. Siegler-Legel
Sommerpsalm
Waldemar Ahlen
Huhn und Karpfen
Dieter Fraumlet
Cafa Cafa
Janier Busto
Donaustrudel
W. Siegler-Legel
Das Mädchen der Nix
Uli Führe
8
DE Kantorei Rhaden
Aktive Sänger
Gemischter Chor
Active singers
21
Mixed choir
Gegründet Founded
1928
Vorsitzender
Chairperson
Chorleiter
Klaus Möller
Choir director:
Urte Dankmann
Répertoire: Herr, Gott, dich loben wir
Wolfgang A Mozart
Singet dem Herrn ein neues Lied Heinrich Schütz
Lobet den Herren alle, die ihn ehren Johann Crüger
Singet, rühmet
Johann A. Rosenschmidt
Gott gab uns Atem
Fritz Baltruweit / Urte Dankmann
Das ist ein köstlich Ding
Rolf Schweizer / Urte Dankmann
Meine Zeit steht in deinen Händen Peter Strauch / Urte Dankmann
In dir ist Freude
Giovanni G. Gastoldi
Nun ruhen alle Wälder
Bartholomäus Gesius
Dona nobis pacem
Jan-Jürgen Wasmuth
ES Asociación coral Villa de Valdemoro
Aktive Sänger
Gemischter Chor
Active singers
26
Mixed choir
Gegründet Founded
1985
Vorsitzender
Chairperson
Chorleiter
Choir director:
Rafael Martín Álvarez
Gema Hidalgo del Amo
Répertoire: !Ay, linda amiga!
Anónimo
J.M. Serrat
F. Guerrero
J. Ruiz Gash
J.A. Garcia
M. Groba
A. Lara
Cantares (Sobre de A. Machado)
Niño Dios d’amor herido
Paloma mensajera
Señor me cansa la vida
O voso galo comadre
Madrid
9
ES Ezoziko ama Abesbatza
Gemischter Chor
Active singers
Aktive Sänger
25
Mixed choir
Gegründet Founded
1992
Vorsitzender
Chairperson
Chorleiter
Abel Olaizola
Choir director:
Silvia Hernandez
Répertoire: Panis Angelicus
H. Eslava
Calme des Nuits
Camile Saint Saéns
The Girl From Ipanema
A. Carlos Jabin
Shenandoah
James Erb
Shall I Compare To A Summer Day Nils Lindberg
Canción de Jinete
Manuel Oitra
Caminito
J. De D. Filiberto
Gaur akelarre gorbeian
Luis de Aramburu
IT Corale Polifonica S. Giovanni Bagnaia
Aktive Sänger
Gemischter Chor
Active singers
30
Mixed choir
Gegründet
Founded
1988
Vorsitzender
Chairperson
Chorleiter
Choir director:
Mario Fortunato
Maria Loredana Serafini
Répertoire: Dolce Sentire
R. Ortolani
G. Verdi
G. Verdi
P. Mascagni
S. Mercadante
La Vergine degli Angeli
Va’ pensiero
Gli aranci olezzano
Viva la Fata
Piano: Giuseppe Garberoli
10
IT Coro Popolare Misto Le Castellane
Gemischter Chor
Active singers
Aktive Sänger
23
Mixed choir
Gegründet Founded
1994
Vorsitzender
Chairperson
Chorleiter
Choir director:
Terzo Buoso
Terzo Buoso
Répertoire: La Gondoliera
Anonym Veneziano
Anonym Veneziano
Hoffmann
G. Bregani
A. Zardini
A. Galzavara
P. Simon
Anonym
Il nocchiere
Barcarola
Montagne addio
Stelutis alpinis
Il do re degli Amgeli
La tua immagine
Vieni sul mar
US Chancel choir First Presbyt. Church
Aktive Sänger
Gemischter Chor
Active singers
31
Organist
Mixed choir
Gegründet Founded
1888
Accompanist
Chorleiter
George Atwell
Choir director:
Dr. Rebecca Bedell
Répertoire: Praise the name of God with a song Allen Koepke
Fall, Slow Tears
Esto Les Digo
Keep Your Lamps
Come Sunday
The Eyes of All Wait Upon Thee
Christus Factus Est
God only knows
Ascription of Praise
Ride On, King Jesus
R.E. Schram
Kinley Lange
Andre Thomas
Anders Jalkeus
Jean Berger
John V. Mochnick
Arr. Berquist
Schwoebel
Robert DeCormier
Tenor: Charlie Harris Mezzo-Soprano: Sarah Limper
11
Workshops Great Masters Prague
by music & friends
Dvo k
Fibich
Michna
Mozart
A great experience:
Workshops for choirs
with professional...
ü Czech soloists
ü Czech orchestra
ü Supervisor
ü Organizers
Individually organized for
your choir or join other
choirs.
12
Mezinárodní festivaly
International festivals
Festivali internazionale
Internationale Festivals
Advent Choral Festival Prague / Czech Republic
Cantate Adriatica, San Marino/ Italy
Cantate Amsterdam, Netherlands
Cantate Barcelona, Spain
Cantate Bavaria Munich / Germany
Cantate Budweis,
jovice/ Czech Republic
Cantate Croatia / Croatia
Cantate Småland / Sweden
Intern. Choir Festival Beijing / China
International Choir Festival Vermont / USA
International Choir Festival Paris / France
International Choir Festival Charleston/ USA
MusicFest Adriatica, Riccione / Italy
MusicFest Luxembourg
MusicFest Bavaria, Munich / Germany
MusicFest Prag-Podebrady/ Czech Republic
New York City Choral Music Exchange / USA
Workshops „Great Masters“ for choirs, Prague / Czech Republic
Workshops „Jaromir Vejvoda“ for Brass Bands, Prague
www.musicandfriends.net
[email protected]
Organisation
Organization:
music&friends buchmann touristic&consulting
Sandstr. 1 b D-53757 Sankt Augustin
Tel 02241-204691 Fax 02241-21894
13