LETTERATURA
COLLOQUIO: “LE RELAZIONI
LETTERARIE TRA ITALIA E BRASILE”
02.10 (VENERDÌ) — 14:00
Sala 107, Faculdade de Letras Modernas
Av. Luciano Gualberto, 403 - USP
Ingresso libero
La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è l’evento
di promozione dell’italiano come grande lingua di cultura, che
la rete culturale e diplomatica del Ministero degli Affari Esteri
e della Cooperazione Internazionale organizza ogni anno, nella
terza settimana di ottobre, intorno a un tema conduttore che
quest’anno è “L’italiano della musica, musica dell’italiano”.
La manifestazione prevede conferenze, mostre e spettacoli,
incontri con scrittori e personalità della cultura italiana.
Nata nel 2001 da un’intesa con l’Accademia della Crusca,
sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica e con il
contributo delle Ambasciate della Confederazione svizzera, in
cui l’italiano è una delle lingue ufficiali, la Settimana si
è sviluppata di edizione in edizione, in qualità e quantità.
La XV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
avrà luogo dal 19 al 24 ottobre 2015.
Introduzione dei Prof. Ettore Finazzi
Agrò e Alfredo Bosi, sulle relazioni
culturali storicamente intercorse fra
l’Italia e Brasile. Segue una tavola rotonda
con Betânia Amoroso (UNICAMP)
e Murilo Marcondes (USP).
Organizzato da: Area di Lingua e
Letteratura Italiana - FFLCH - USP
e Istituto Italiano di Cultura. Prof.ssa
Cecilia Casini e Prof. Ivan Marques
CONFERENZA “COME E PERCHÉ
LEGGERE I CLASSICI”
06.10 (MARTEDÌ) — 10:00
Sala 102, Faculdade de Letras Modernas
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - USP
Ingresso libero
La conferenza con il critico e saggista
Alfonso Berardinelli, sul concetto
di classico letterario, mette a confronto
la tradizione e la modernità in Italia
e in Brasile. Segue dibattito con
Manuel da Costa Pinto.
Organizzato da: Area di Lingua
e Letteratura Italiana - FFLCH - USP
e Istituto Italiano di Cultura.
“GIORNATA PIER PAOLO PASOLINI/
MICHEL LAHUD”
8.10 (GIOVEDÌ) — 19:00
Apertura con Alfonso Berardinelli
9.10 (VENERDÌ) — 9:00 - 20:00
Conferenze, dibattiti e teatro
DAL 8.10 AL 29.10
Rassegna film di P. P. Pasolini
Biblioteca Mario de Andrade
Rua da Consolação, 94
Informazioni per ingresso:
www.bma.sp.gov.br
Presentazione dell’antologia “Pier
Paolo Pasolini. Poemas” (Cosacnaify,
2015). Conferenze con studiosi di
letteratura, poesia, cinema e teatro.
Letture drammatizzate di poesie e
proiezioni film.
Organizzato da: Biblioteca Mario de
Andrade e Istituto Italiano di Cultura.
MOSTRA: “DANTE. VITA,
OPERE E FORTUNA”
24.09 a 29.11 DA LUNEDÌ A GIOVEDÌ:
10:00 - 13:00 e 15:00 - 17:00
VENERDÌ: 10:00 - 13:00
Salone Istituto Italiano di Cultura
Av. Higienópolis, 436 - Higienópolis
Ingresso libero
Mostra divulgativa, in occasione dei 750
anni della nascita di Dante che offre un
variegato panorama sul nostro grande
poeta, con una scelta di testi di illustri
dantisti e di scrittori contemporanei.
Organizzato da: Società Dantesca Italiana
e Istituto Italiano di Cultura.
“CICLO DI CONFERENZE DI GIULIO
FERRONI IN BRASILE”
19.10 (LUNEDÌ) — 9:00
FFLCH/USP
20.10 (MARTEDÌ) — 15:00
Centro Cultural São Paulo
23.10 (VENERDÌ) — 16:00
UNICAMP - Campinas
27.10 (MARTEDÌ)
Apertura Congresso ABPI - Fortaleza
29.10 (GIOVEDÌ)
UFSC - Florianópolis
Programmazione completa:
www.iicsanpaolo.esteri.it
L’eminente storico della letteratura
italiana terrà conferenze sulle relazioni
che intercorrono tra letteratura e musica
e su Dante Alighieri, in occasione dei 750
della nascita del poeta.
Organizzato da: Istituto Italiano
di Cultura – San Paolo
“INCONTRO FRA
LETTERATURA E MUSICA”
24.10 (SABATO) — 11:00
Rua José Gustavo Bush, 75 – São Paulo
Ingresso libero
Letteratura e musica hanno rapporti
fondamentali, ma spesso ignorati. Per
scoprirne la relazione, gli alunni della
Scuola Italiana Eugenio Montale
analizzano testi letterari e musica
e creano poesie.
Organizzato da: Scuola Italiana
Eugenio Montale
“INCONTRO FRA
LETTERATURA E MUSICA”
26.10 (LUNEDÌ) — 8:00
USP-FFLCH Prédio de Letras, sala 266
Ingresso libero
Gli alunni della Scuola Italiana
Eugenio Montale, che presentano la
ricerca svolta su “Letteratura e musica”,
saranno ascoltati e intervistati dagli
studenti di Italiano della USP.
Organizzato da: FFLCH-USP
XV SETTIMANA
DELLA LINGUA
ITALIANA NEL
MONDO
SAN PAOLO
19 - 24
OTTOBRE
2015
MUSICA
CONCERTI DI CHITARRE - “DANIEL
MURRAY E EUGENIO BECHERUCCI”
LEZIONE-CONCERTO:
“SUONI INAUDITI”
15.10 (GIOVEDÍ) — 20:30
13.10 (MARTEDÌ) — 19:30
Centro de Pesquisa e Formação do SESC
Rua Dr. Plínio Barreto, 285 - 4º andar
centrodepesquisaeformacao.sesc.org.br
L’incontro con il chitarrista e compositore
Eugenio Becherucci è un viaggio
attraverso i nuovi linguaggi e le sonorità
che si possono ascoltare oggi in Italia
nelle composizioni per chitarra.
Organizzato da: Centro de Pesquisa
e Formação do SESC e Istituto Italiano
di Cultura.
CONCERTO LIRICO:
“OMAGGIO A GIUSEPPE VERDI”
16.10 (VENERDÌ) — 20:00
18.10 (DOMENICA) — 17:00
Theatro São Pedro
Rua Albuquerque Lins, 207
www.theatrosaopedro.org.br
Concerto lirico con Maria Luigia
Borsi (soprano), Roberto Scandiuzzi
(basso), Orchestra del Theatro São
Pedro e direzione del Mº Luiz Fernando
Malheiros. In programma arie di opere
di G. Verdi.
Organizzato da: Theatro São Pedro Pedro
e Istituto Italiano di Cultura
Sala Jardel Filho Centro Cultural São Paulo
Rua Vergueiro, 1000
www.centrocultural.sp.gov.br
21.10 (GIOVEDÌ) — 19:30
Museu da Casa Brasileira
Av. Brig. Faria Lima, 2705
Ingresso libero
Il nuovo progetto musicale di Eugenio e
Daniel, utilizza a fondo la loro comune
esperienza nell’ambito della musica
classica contemporanea. Unisce le istanze
della sperimentazione con una originale
ri-presentazione della musica popolare
dei loro rispettivi paesi di origine.
Organizzato da: Centro Cultural
São Paulo, Museu da Casa Brasileira
e Istituto Italiano di Cultura
CICLO DI CONFERENZE:
“TU SEI UN...CANTAUTORE”
19.10, 21.10 e 23.10 (LUNEDÌ, MERCOLEDÌ
E VENERDÌ) — 19:00
Rua Frei Caneca 1071 – Sala Auditorio
Ingresso libero fino ad
esaurimento posti disponibili
In tre incontri, a cura di Mauro Finazzi,
racconteremo il percorso artistico di
alcuni tra i più importanti cantautori
italiani e l’influenza che hanno avuto nel
definire un nuovo modo di “fare” musica.
Organizzato da: ICIB - Instituto Cultural
Ítalo-Brasileiro
“MUSICANDO...
SE POTESSI SUONARE UNA LINGUA”
“CANZONI E FILASTROCCHE ZECCHINO D’ORO PER BAMBINI”
23.10 (VENERDÌ) — 14:00
24.10 (SABATO) — 10:00
Colégio Dante Alighieri
Al. Jaú, 1051 – sala 11, Ed. Leonardo
ACIMB - Associazione Culturale Italiani
del Molise nel Brasile
Rua Hipia, 47 - Mooca
Ingresso libero
Il laboratorio con Melania Bonello
propone un percorso di ricerca,
sperimentazione e riflessione sull’uso
della musica e delle canzoni come
strumento didattico.
Organizzato da: Colégio Dante Alighieri
Cori di bambini che canteranno
canzoni italiane, filastrocche e attività
complementari.
Auditório do Colégio Dante Alighieri
Alameda Jaú, 1061
Ingresso libero
Incotro tra cori di italo brasiliani di
diverse generazioni con lo scopo di
celebrare la musica italiana in Brasile.
Organizzato da: FECIBESP e Colégio
Dante Alighieri
APERTURA DELLA
XV SETTIMANA DELLA LINGUA
ITALIANA NEL MONDO
“L’ITALIANO DELLA MUSICA.
MUSICA DELL’ITALIANO”
Organizzato da: Comites di San Paolo,
Commissione Giovani del Comites di San
Paolo, Associação ACLI São Paulo
19.10 (LUNEDÌ) — 19:00
INCONTRO
Serata inaugurale della XV Settimana
della Lingua Italiana nel Mondo con
la partecipazione dei chitarristi Daniel
Murray e Eugenio Becherucci. Seguirà
la premiazione dei vicitori del concorso
fotografico Giovani Comites e mostra
delle foto dei partecipanti al Workshop.
“INCOTRO TRA CORI DI DIVERSE
GENERAZIONI ITALO BRASILIANE”
23.10 (VENERDÌ) — 19:30
EVENTO
SPECIALE
“ITALIANO IN MUSICA”
23.10 (VENERDÌ) — 19:00
Sede della scuola “Monte Bianco”
Rua Doutor José de Queiros Aranha, 222
Iscrizioni fino a 22.10
T. +55 11 5083 1106
[email protected]
Serata dedicata all’arricchimento
lessicale e grammaticale della lingua
italiana, attraverso l’utilizzo della musica
leggera nel processo di apprendimento.
Si richiede una conoscenza di base della
lingua italiana.
Organizzato da: Scuola “Monte
Bianco – Lingua Italiana”
Salone Istituto Italiano di Cultura
Av. Higienópolis, 436
Ingresso libero
Organizzato da: Istituto Italiano
di Cultura – San Paolo
FOTOGRAFIA
CINEMA
CULINARIA
WORKSHOP DI FOTOGRAFIA E
CULTURA ITALIANA: “FATTI A MANO,
MÃOS QUE PRODUZEM”
“CINEMA ITALIANO
E TRADIZIONE MUSICALE”
“4ª EDIZIONE DELLA SETTIMANA
DELLA CUCINA REGIONALE ITALIANA”
12 e 13.09 (SABATO E DOMENICA)
9:00 - 16:00
Lezione Teorica
Circolo Italiano di San Paolo - 1º piano
Av. Ipiranga, 344
Inscrizioni fino al 10.09 tramite il sito
www.comites.org.br
Workshop con il Professore José Roberto
Comodo Filho, della Scuola di Fotografia
Riguardare. Tecniche di composizione,
inquadratura, linguaggio e comunicazione
visuale per mezzo della fotografia.
19.09 (SABATO) — 9:00 - 16:00
Lezione pratica
Museu da Imigração
do Estado de São Paulo
Rua Visconde de Parnaíba, 1316
Inscrizioni fino al 10.09 tramite
il sito www.comites.org.br
Lezione pratica della realizzazione
delle fotografie che faranno parte
dell’esposizione “Fatto a Mano, mãos
que produzem arte!”.
Organizzato da: Comites di San Paolo,
Commissione Giovani del Comites
di San Paolo
13.10 (MARTEDÌ) — 19:30
IL GIOVANE TOSCANINI (1998)
di Franco Zeffirelli
20.10 (MARTEDÌ) — 19:30
PERDUTOAMOR (2003)
di Franco Battiato
27.10 (MARTEDÌ) — 19:30
PASSIONE (2010)
di John Turturro
Salone Istituto Italiano di Cultura
Av. Higienópolis, 436
Ingresso libero
Oscar Marzorati presenterà e
introdurrà tre film scelti sul tema della
Settimana della Lingua.
Organizzato da: Istituto Italiano
di Cultura – San Paolo
24.10 a 31.10
20 RISTORANTI DI SAN PAOLO
www.settimanacucinaitaliana.com.br
Organizzato da: ITA, IIC, ICIF,
Accademia Italiana della Cucina,
ENIT e Italcam