CONTRATTO PER L'UTILIZZO DEL SISTEMA PER
SCAMBI/CESSIONI DI GAS
AL PUNTO DI SCAMBIO VIRTUALE
Anno termico 2005 - 2006
Contratto per l’utilizzo del sistema per scambi/cessioni di gas al Punto di Scambio Virtuale concluso tra:
SNAM RETE GAS S.p.A.
con sede legale in Piazza S. Barbara, 7
20097, San Donato Milanese (MI)
Codice Fiscale 13271390158
Partita IVA 13271390158
e
…………………………………
con sede legale in....................................................................................
.................................................................................................................
Codice Fiscale .........................................................................................
Partita IVA................................................................................................
Pagina 2 di 9
ARTICOLO 1.
DEFINIZIONI
1.1
Le definizioni costituiscono parte integrante del presente Contratto.
1.2
I termini utilizzati nel presente contratto con la lettera maiuscola, ove non definiti nel
presente Articolo, hanno il significato ad essi attribuito nel Codice di Rete.
BACHECA
Funzionalità del Sistema che consente
all’Operatore di consultare e pubblicare offerte
di vendita e richieste d’acquisto di quantità di
gas.
CODICE DI RETE
Documento predisposto da Snam Rete Gas ai
sensi dell’Articolo 24, comma 5, del Decreto
Legislativo n.164/00, che individua le regole per
l’accesso al servizio di trasporto del gas
naturale, approvato dall’Autorità per l’energia
elettrica e il gas con Delibera n°75/03 e
successivi aggiornamenti.
CONTRATTO
Il presente documento, approvato dall’ Autorità
per l’energia elettrica e il gas con Delibera
n°22/04.
MANUALE UTENTE
E’ il manuale che facilita la gestione operativa
del Sistema, attraverso la descrizione delle
relative funzionalità e modalità d’uso,
approvato dall’Autorità per l’energia elettrica e il
gas con Delibera n°22/04.
OPERATORE
Il soggetto indicato dal Sottoscrittore abilitato
all’uso del Sistema.
OPERATORE AMMINISTRATORE
E’ l’Operatore indicato dal Sottoscrittore per
essere abilitato alle funzionalità del Sistema di
cui al Manuale Utente.
PUNTO DI SCAMBIO VIRTUALE (PSV) Punto virtuale situato tra i Punti di Entrata e i
Punti di Uscita della Rete Nazionale di Gasdotti
(RN), presso il quale gli Utenti possono
effettuare scambi e cessioni di gas immesso
nella RN. Si intende anche la funzionalità del
Sistema che consente all’Operatore di
registrare le transazioni.
SISTEMA
Piattaforma informatica per scambi e cessioni
di gas immesso nella RN al Punto di Scambio
Virtuale, approvata dall’ Autorità per l’energia
elettrica e il gas con Delibera n°22/04. Tale
piattaforma include sia la Bacheca che il PSV.
SOTTOSCRITTORE
La società che sottoscrive il presente Contratto.
TRASPORTATORE
E' usato in alternativa a Snam Rete Gas.
UTENTE
E’ l’utilizzatore del sistema gas che, tramite
conferma della capacità conferita, acquista
capacità di trasporto per uso proprio o per
cessione ad altri.
Pagina 3 di 9
ARTICOLO 2.
OGGETTO DEL CONTRATTO
2.1
Oggetto del presente Contratto sono diritti e obblighi del Sottoscrittore nei confronti di
Snam Rete Gas relativamente al servizio di accesso ed utilizzo del Sistema.
2.2
Il servizio di cui all’articolo 2.1 è reso disponibile e gestito da Snam Rete Gas, per la
durata di cui al successivo articolo 3.
2.3
Non costituiscono oggetto del presente Contratto le condizioni economiche, i termini e le
modalità per lo scambio e la cessione di gas, che gli Utenti interessati definiscono al di
fuori del Sistema.
ARTICOLO 3.
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
3.1
Il presente Contratto entra in vigore alla data di sottoscrizione e termina il 30 settembre
2006.
ARTICOLO 4.
FUNZIONALITA’ DEL SERVIZIO
4.1
Il Sottoscrittore del presente Contratto acquisisce il diritto di:
a)
accedere alla Bacheca per la gestione (inserimento, pubblicazione e
cancellazione) e la visualizzazione di proprie offerte di vendita e richieste
d’acquisto di gas naturale presso il PSV;
b)
accedere al PSV per la gestione (creazione, emissione, accettazione, rifiuto e
cancellazione) e la visualizzazione delle transazioni - aventi per oggetto volumi di
gas naturale - concluse con altri Utenti che hanno sottoscritto il presente Contratto
(l’elenco dei Sottoscrittori del servizio è reso disponibile al momento della
creazione di una transazione);
c)
visualizzare e analizzare il risultato delle transazioni a cui il Sottoscrittore ha preso
parte;
d)
modificare l’anagrafica degli Operatori abilitati all’uso del Sistema, ai sensi di
quanto indicato al successivo articolo 8.3.
4.2
L’accesso alle funzionalità di cui ai punti a), b), c) e d) del precedente articolo 4.1 è
considerato, ai fini del presente Contratto, come un unico servizio: pertanto tali
funzionalità non possono essere rese disponibili separatamente.
4.3
Il dettaglio delle funzionalità cui può accedere il Sottoscrittore è descritto nel Manuale
Utente.
ARTICOLO 5.
CONDIZIONI GENERALI DEL SERVIZIO
5.1
Il Sottoscrittore del presente Contratto accetta che le offerte di vendita e le richieste di
acquisto dal medesimo pubblicate nella Bacheca siano consultabili da tutti gli Utenti del
servizio di trasporto di Snam Rete Gas.
5.2
Il Sottoscrittore può scegliere che la propria ragione sociale ed il proprio recapito non
vengano visualizzati nella Bacheca. In questo caso il Sottoscrittore può essere contattato
in forma anonima.
5.3
Il Sottoscrittore dichiara di conoscere ed accettare il trattamento, previsto nel Codice di
Rete, per le transazioni registrate al PSV ai fini di bilanciamento ed allocazione.
5.4
Le transazioni registrate al PSV non devono necessariamente riferirsi ad offerte e
richieste di gas naturale pubblicate sulla Bacheca.
5.5
E’ onere del Sottoscrittore provvedere direttamente all’acquisizione, al mantenimento ed
Pagina 4 di 9
alla gestione dei sistemi informativi e telefonici necessari per il collegamento al Sistema.
5.6
Il Sottoscrittore ha l’obbligo di informare immediatamente Snam Rete Gas nel caso di
trasmissione o ricezione di virus e nel caso di anomalie nella trasmissione delle
informazioni.
5.7
Snam Rete Gas si riserva il diritto di pubblicare sul proprio sito Internet
(www.snamretegas.it) risultati di analisi statistiche aggregate aventi per oggetto
scambi/cessioni di gas effettuate presso il PSV, senza specifici riferimenti a singoli Utenti.
ARTICOLO 6.
REQUISITI PER L’ACCESSO AL SISTEMA
6.1
Snam Rete Gas consente l’accesso al Sistema esclusivamente ai soggetti che, alla data
di sottoscrizione del presente Contratto, siano Utenti sulla rete di metanodotti Snam Rete
Gas.
6.2
Il Sottoscrittore deve disporre di un proprio sistema informativo che soddisfi i requisiti
minimi, così come riportati nel Manuale Utente.
ARTICOLO 7.
ATTIVAZIONE DEL SERVIZIO
7.1
Il Sottoscrittore accede al Sistema attraverso codici di accesso (user-id e password).
7.2
Snam Rete Gas mette a disposizione di ciascun Sottoscrittore un numero di coppie di
codici di accesso non superiore a quattro (4): ciascuna coppia viene comunicata ad ogni
singolo Operatore all’indirizzo e-mail indicato al successivo articolo 8.3.
7.3
Ad ogni coppia di codici corrisponde un profilo d’accesso, così come previsto al
successivo articolo 8.2.
7.4
Ciascun Operatore è tenuto a modificare la propria password per l’accesso al Sistema
ogni sessanta giorni, secondo le modalità descritte nel Manuale Utente.
7.5
Il Sottoscrittore è responsabile di ogni danno derivante dall’utilizzo illecito o dall’uso
improprio dei codici ad esso assegnati.
7.6
Il Sottoscrittore è tenuto a custodire con ogni cura e a mantenere segreti i propri codici di
accesso assegnati, ed è l’unico responsabile dei danni derivanti dallo smarrimento o dalla
sottrazione degli stessi.
ARTICOLO 8.
REGISTRAZIONE
8.1
I dati identificativi del Sottoscrittore, ai fini dell'anagrafica del Sistema, vengono di seguito
riportati:
Ragione Sociale...................................................................................................................
Sede legale - Via..................................................................................................................
Comune ...............................................................................................................................
Provincia ..............................................................................................................................
CAP......................................................................................................................................
Codice Fiscale .....................................................................................................................
Partita IVA............................................................................................................................
Codice di Accisa ..................................................................................................................
N° Telefono ..........................................................................................................................
N° Fax ..................................................................................................................................
E-mail………………………………………………………………………………………………..
Pagina 5 di 9
Persona/riferimento commerciale ........................................................................................
Telefono cellulare riferimento ..............................................................................................
8.2
Sono previsti due profili di accesso al Sistema:
Accesso completo: l'Operatore può accedere a tutte le funzionalità previste per la
Bacheca ed il PSV;
Consultazione: l'Operatore può accedere solo alle funzionalità di visualizzazione ed
analisi delle transazioni effettuabili dal Sottoscrittore.
8.3
8.4
Gli Operatori indicati dal Sottoscrittore quali soggetti abilitati ad accedere al Sistema
(incluso l’eventuale Operatore abilitato alla funzionalità dell’Amministratore) sono:
Operatore 1
Nome
Cognome
Telefono
E-mail
Profilo
Consultazione F
Amministratore F
Accesso completo F
Operatore 2
Nome
Cognome
Telefono
E-mail
Profilo
Consultazione F
Amministratore F
Accesso completo F
Operatore 3
Nome
Cognome
Telefono
E-mail
Profilo
Consultazione F
Amministratore F
Accesso completo F
Operatore 4
Nome
Cognome
Telefono
E-mail
Profilo
Consultazione F
Amministratore F
Accesso completo F
Il Sottoscrittore è tenuto ad informare Snam Rete Gas nel caso di modifica dei propri dati
identificativi nonché di quelli relativi ai propri Operatori, così come individuati ai
precedenti articoli 8.1 ed 8.3.
Pagina 6 di 9
ARTICOLO 9.
RISERVATEZZA DEI DATI
9.1
Tutte le informazioni riguardanti l'attività di una delle parti, incluse quelle derivanti dallo
scambio di dati in forma elettronica tra Snam Rete Gas ed il Sottoscrittore sono da
considerarsi riservate e non potranno essere utilizzate da ciascuna parte, dai suoi
dipendenti e/o agenti, se non in funzione dell'esecuzione del presente Contratto, né
potranno essere divulgate a terzi se non in conformità con preventive istruzioni o
autorizzazioni scritte della parte cui tali informazioni si riferiscono e previa sottoscrizione
di analoga clausola di riservatezza da parte dei terzi.
9.2
Fermo restando quanto disposto al precedente articolo 9.1, le informazioni non saranno
considerate di natura riservata nel caso e nella misura in cui si tratti di:
informazioni che erano di dominio pubblico al momento in cui sono state rivelate o
che diventano di dominio pubblico per cause diverse dall'inadempimento o dalla
colpa della parte ricevente;
informazioni di cui la parte ricevente era già a conoscenza al momento in cui sono
state rivelate dall'altra parte e per le quali non vi era obbligo di riservatezza;
informazioni la cui riservatezza cade nel momento in cui ciò sia richiesto per
adempiere agli obblighi di legge o a richieste dell'Autorità;
informazioni che la parte ricevente ha legalmente ottenuto da terzi senza violazione
di alcun obbligo di riservatezza nei confronti dell'altra parte.
9.3
Gli obblighi relativi alla riservatezza qui indicati rimarranno efficaci per un periodo di 2
anni dalla data di cessazione o risoluzione del presente Contratto.
ARTICOLO 10.
RISOLUZIONE DEL CONTRATTO
10.1
Snam Rete Gas si riserva il diritto di risolvere il presente Contratto qualora:
a) il Sottoscrittore utilizzi il Sistema in difformità con le disposizioni del presente Contratto,
anche in relazione al verificarsi o al ripetersi di utilizzi impropri del Sistema da parte del
Sottoscrittore stesso;
b) vengano meno, da parte del Sottoscrittore, i requisiti per l’accesso al sistema di cui
all’articolo 6 del presente Contratto;
ARTICOLO 11.
RESPONSABILITÀ’
11.1
Il Sottoscrittore si impegna ad utilizzare le informazioni ed i dati contenuti nel Sistema
esclusivamente ai fini dell’esecuzione del presente Contratto.
11.2
Snam Rete Gas non assume alcuna responsabilità, ad alcun titolo, in relazione ad un
diverso utilizzo delle informazioni e dei dati cui il Sottoscrittore ha accesso.
11.3
Snam Rete Gas non è parte né titolare di alcun interesse in relazione alle transazioni di
gas concluse dai Sottoscrittori al di fuori del Sistema.
11.4
Snam Rete Gas è responsabile della gestione del Sistema secondo regole di buona
tecnica.
11.5
Snam Rete Gas non è responsabile per fatti e/o danni che possano derivare ai
Sottoscrittori e/o a terzi dall'uso del Sistema, tra cui, a titolo meramente esemplificativo
ma non esaustivo, danni da mancato guadagno o contratto non concluso, anche in
relazione alla indisponibilità – per qualsiasi motivo - del Sistema. A tal fine i Sottoscrittori
Pagina 7 di 9
si impegnano a manlevare Snam Rete Gas da ogni domanda, pretesa o richiesta
formulata da qualunque terzo in relazione all’esecuzione del presente Contratto.
11.6
Snam Rete Gas non è responsabile per danni derivanti da eventuali interruzioni,
sospensioni, ritardi o anomalie nell'erogazione del servizio dipendenti da fatto di terzi, da
forza maggiore, da utilizzi impropri o difformi da quanto previsto al presente Contratto e in
ogni caso a seguito di eventi, atti, fatti o circostanze non prevedibili ed al di fuori del
controllo di Snam Rete Gas medesima.
11.7
Snam Rete Gas non garantisce l'esattezza e la corrispondenza a realtà riguardo i dati e
le informazioni immesse nel Sistema: non assume pertanto alcuna responsabilità in
relazione agli stessi.
11.8
Nei casi di cui al precedente articolo 10.1 a), il Sottoscrittore sarà tenuto al risarcimento
di tutti gli eventuali danni causati a Snam Rete Gas ed agli altri utilizzatori del Sistema.
ARTICOLO 12.
SOSPENSIONE DEL SERVIZIO
12.1
Snam Rete Gas può sospendere l’uso del Sistema o limitarne l’accesso durante le
operazioni di manutenzione del Sistema stesso, previa comunicazione di preavviso.
12.2
Snam Rete Gas può inoltre sospendere l’uso del Sistema o limitarne l’accesso durante le
operazioni di ripristino delle funzionalità del servizio al verificarsi dei casi individuati al
precedente articolo 11.6.
ARTICOLO 13.
HELP DESK
13.1
Snam Rete Gas mette a disposizione un servizio di Help-Desk, secondo quanto disposto
al capitolo "Procedure di coordinamento informativo" del Codice di Rete, per le
comunicazioni ed il supporto al Sottoscrittore in merito al servizio oggetto del presente
Contratto.
ARTICOLO 14.
DISPOSIZIONI LEGALI
14.1
Il presente Contratto è interpretato e regolato in base alla legge italiana.
14.2
Eventuali controversie che dovessero insorgere fra le parti in qualsiasi modo connesse al
presente Contratto e che non fosse possibile risolvere in via amichevole, saranno
devolute alla competenza esclusiva del foro di Milano, intendendosi consensualmente
derogata ogni e diversa norma di competenza giudiziaria.
ARTICOLO 15.
COMUNICAZIONI
15.1
Ogni avviso, notifica o altra comunicazione relativa al presente Contratto che debba
essere trasmessa in forma scritta, sarà inviata ai seguenti indirizzi:
a)
per Snam Rete Gas
Piazza S. Barbara, 7
20097, San Donato Milanese (MI)
Fax n° 02 520 38220
alla attenzione del dr. Stefano Affaba
e-mail: [email protected]
b)
per il Sottoscrittore
..................................................................................
..................................................................................
Fax n° .......................................................................
Pagina 8 di 9
alla attenzione di …………………………..………….
e-mail…………………………………………………...
Il presente contratto è redatto in duplice copia e sottoscritto da ciascuna delle Parti.
San Donato Milanese (MI), li
.. / .. /….
(data di sottoscrizione)
Snam Rete Gas
………………………
(timbro e firma)
Il Sottoscrittore
……………………….
(timbro e firma)
Ai sensi e per gli effetti dell’art.1341 del Codice Civile, si approvano specificatamente i seguenti articoli del
presente Contratto:
articolo 10 – Risoluzione del contratto
articolo 11 – Responsabilità
articolo 12 – Sospensione del servizio
articolo 14 – Disposizioni legali.
Il Sottoscrittore
………………………
(timbro e firma)
Pagina 9 di 9