,7,1(5$5,',&8/785$*$6752120,&$
$YYLVRDLOHWWRUL
JOLLQJUHGLHQWLGHOOHULFHWWHSXEEOLFDWH
VHQRQGLYHUVDPHQWHLQGLFDWR
VRQRSHUTXDWWURSHUVRQH
/HJHQGD
/HVLJOHLQSDUHQWHVLFKHFRPSDLRQRQHLER[UHODWLYL
DFRORURFKHKDQQRFROODERUDWRVLULIHULVFRQR
DLFRPSRQHQWLGHO&HQWUR6WXGL´)UDQFR0DUHQJKLµ&6)0
DL'LUHWWRULGHL&HQWUL6WXGL7HUULWRULDOL'&67
DL&RRUGLQDWRUL7HUULWRULDOL&7
',5(=,21(6&,(17,),&$
*,29$11,%$//$5,1,
5('$=,21(
6,/9,$'(/25(1=2
5($/,==$=,21((',725,$/(
-'70,/$12
‹$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0LODQR9LD1DSR7RUULDQL
WHOID[
ZZZDFFDGHPLDLW
VHJUHWHULD#DFFDGHPLDLW
,6%1
6WDPSDWRLQ,WDOLD
,7,1(5$5,',&8/785$*$6752120,&$
/$&8&,1$
'(//(&$51,
'$121',0(17,&$5(
/DUHDOL]]D]LRQHGLTXHVWRYROXPHQRQVDUHEEH
VWDWDSRVVLELOHVHQ]DLOSUH]LRVRFRQWULEXWRGL
FRPSHWHQ]DHSDVVLRQHGDSDUWHGL
&HQWUL6WXGL7HUULWRULDOL
&RRUGLQDWRUL7HUULWRULDOL
'HOHJDWLH$FFDGHPLFL
DLTXDOLYDLOSLVHQWLWRULQJUD]LDPHQWR
,$1$
/$ &8&
(/
'
(0,$
$'
,
&
/
7$
,1
$
$&
&" "-%"' %%."'
3UHVHQWD]LRQH
&8&,1$'(//(&$51,'$121',0(17,&$5(
1HOFRPSOHVVRHQRQDQFRUDEHQGHFLIUDWRTXDGURGHOOHRGLHUQHVFHOWH
HGHLFRVWXPLDOLPHQWDULGHJOLLWDOLDQLELVRJQDFRQVWDWDUHVHQRQODGLVDIIH
]LRQHDOPHQRODPLQRUHSURSHQVLRQHSHUFLELXQWHPSRULFHUFDWLDPELWLH
DSSUH]]DWL
7UDTXHVWLDOLPHQWLYLVRQRWDOXQLRUJDQLHSDUWLGHJOLDQLPDOL²OHIUDWWD
JOLHHOHFDUQLGLDQLPDOLXQWHPSRDFFHWWDWL²RJJLDEEDQGRQDWLHGLPHQWLFDWL
,O IHQRPHQR V·LQVHULVFH QHOOD WHQGHQ]D GL XQ·DOLPHQWD]LRQH FKH SDUH
VOLWWDUHYHUVRXQDSURJUHVVLYDGLPLQX]LRQHGHLFLELG·RULJLQHDQLPDOHSUL
YLOHJLDQGRTXHOOLG·RULJLQHYHJHWDOHHQHOFRQWHPSRUDQHRPXWDPHQWRGLXQ
JXVWRVHPSUHPHQRLQGLUL]]DWRDVDSRULHDURPLGHFLVLDIDYRUHGLTXHOOL
WHQXLHGHOLFDWL
6HQ]DRPHWWHUHFKHOHIUDWWDJOLHWUDJOLDOLPHQWLG·RULJLQHDQLPDOHVRQR
VWDWHRJJHWWRGLJUDQGLSDXUHVDQLWDULHDLQL]LDUHGDOOD´PXFFDSD]]DµFKHKD
PHVVRDOEDQGRGDOODFXFLQDOHFHUYHOODHGDOODGLRVVLQDHPHWDOOLSHVDQWL
FKHKDQQRSRVWRLQDUHDGLVRVSHWWRLOIHJDWRHLURJQRQL$OWUHSDXUHSRLSHU
XOWHULRULIUDWWDJOLH'LPHQWLFDQGRFKHSURSULRLQTXHVWLWHPSLSHULOVHPSUH
SLVWUHWWRHDFFXUDWRFRQWUROORGLWXWWDODOLQHDGLSURGX]LRQHGHJOLDOLPHQWL
G·RULJLQHDQLPDOHTXHVWLVRQRWUDLSLWUDQTXLOOLVHQRQLSLVLFXUL
,O IHQRPHQR GHO SURJUHVVLYR DEEDQGRQR GHOOH IUDWWDJOLH LQ FXFLQD H
JDVWURQRPLDV·LQVHULVFHDQFKHLQXQDPRQGLDOL]]D]LRQHHLQGXVWULDOL]]D]LR
QHGHOO·DOLPHQWD]LRQH
/H IUDWWDJOLH VRQR DOLPHQWL GHOLFDWL FKH PDO VL SUHVWDQR D XQD GLVWUL
EX]LRQH GL PDVVD VDOYR TXDOFKH LVRODWR FDVR SDUWLFRODUH GL DOWD JDVWUR
QRPLD FRPH TXHOOR GHO IRLH JUDV H GL DOFXQH VXH SUHSDUD]LRQL LQ SDUWH
LQGXVWULDOL]]DWH
6HQ]D VRWWRYDOXWDUH OH FRQVHJXHQ]H HFRQRPLFKH GHOOD SHUGLWD GL DOL
PHQWLSHUODQXWUL]LRQHXPDQDFKHLQJUDQSDUWHVLVSRVWDDYDQWDJJLRGHL
SURSUL DQLPDOL G·DIIH]LRQH QRQ ELVRJQD GLPHQWLFDUH FKH OD SURJUHVVLYD
ULGX]LRQHFKHDUULYDÀQRDOODVFRPSDUVDGHOOHIUDWWDJOLHGDOODWDYRODGHJOL
LWDOLDQLFRQGXFHDOODSHUGLWDG·LPSRUWDQWLYDORULFXOWXUDOLHLUULSHWLELOLVDJ
JH]]HWUDGL]LRQDOL
$OODSURJUHVVLYDGLVDIIH]LRQHSHUOHIUDWWDJOLHVLDVVRFLDTXHOODSHUOH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3UHVHQWD]LRQH
FDUQLGLPROWLDQLPDOLXQWHPSRDSSUH]]DWLSHUOHORURFDUQL7UDJOLDQLPDOL
FKH VWDQQR VFRPSDUHQGR GDOOH QRVWUH WDYROH YL VRQR LQ PRGR SDUWLFRODUH
TXHOOLUXVWLFLVHPLVHOYDWLFLHVHOYDWLFLSHUXQPRYLPHQWRGLFXOWXUDDOLPHQ
WDUHFKHULVHQWHDQFKHGLXQDQXRYDVHQVLELOLWjDQLPDOLVWDHDPELHQWDOLVWD
7URSSR VSHVVR VL GLPHQWLFD DQFKH FKH QRQ YL q FXFLQD WUDGL]LRQDOH
UHJLRQDOHHORFDOHFKHÀQRDGXQUHFHQWHSDVVDWRQRQDYHVVHLVXRLPRGLGL
FXFLQDUHTXHVWDRTXHOODIUDWWDJOLDROHFDUQLGHJOLDQLPDOLGHOOHSLGLYHUVH
VSHFLH
0ROWH IUDWWDJOLH VH QRQ TXDVL WXWWH R WDOXQH VSHFLH VHOYDWLFKH HUDQR
TXDVLO·HPEOHPDVHQRQO·HOHPHQWRG·LGHQWLÀFD]LRQHGHOOHWDQWHFXFLQHGHL
WHUULWRULLWDOLDQL&RVDVDUHEEHODFXFLQDGHOSRSRORURPDQRVHQ]DODFRGD
DOODYDFFLQDUDRODSDMDWD"(ODFXFLQDGHOSRSRORYHQHWRVHQ]DLOIHJDWRDOOD
YHQHWDRDOODYHQH]LDQD"2ODFXFLQDGHOSRSRORORPEDUGRVHQ]DODEXVHFFD
HLOODPSUHGRWWRSHULOÀRUHQWLQR"2ODFXFLQDWRVFDQDVHQ]DLFURVWRQLFRQ
OHLQWHULRUDGHLSLGLYHUVLDQLPDOL"(YLDGLVHJXLWRGDOOH$OSLDOO·HVWUHPLWj
PHULGLRQDOHGHOOD6LFLOLDGRYHDQFKHLOWRQQRHWDQWLDOWULSHVFLRIIURQROH
ORURIUDWWDJOLH
6HQ]DGLPHQWLFDUHFKHDQFKHLOFDYLDOHqXQDIUDWWDJOLD
0DL FRPH RJJL GREELDPR ULFRQRVFHUH FKH OH IUDWWDJOLH H VHPSUH SL
QXPHURVHVSHFLHDQLPDOLLQL]LDQGRGDOSLFFLRQHVRQRHQWUDWHRVWDQQRSHU
HQWUDUHLQXQDFXFLQDGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUH
'LPHQWLFDQ]DHREOLRFKHSRVVRQRDQ]LGHYRQRHVVHUHFRQWUDVWDWLQRQ
WDQWR GD XQR VWHULOH ULFRUGR TXDQWR GD XQ·DWWLYD FRQRVFHQ]D FDSDFH GL
FRQGXUUHDGXQUHFXSHURLQWHOOLJHQWHHFKHDGHJXLOHWUDGL]LRQLSDVVDWHDO
SUHVHQWH
/D WUDGL]LRQH q XQ IXRFR FKH YD PDQWHQXWR FRQWLQXDPHQWH YLYR H
FXVWRGLWRQRQODYHQHUD]LRQHGHOOHFHQHULGLXQSDVVDWRLUULPHGLDELOPHQWH
SHUGXWR
&RQRVFHUH OH IUDWWDJOLH H OH FDUQL GL WDOXQL QRQ WXWWL DQLPDOL GL XQ
YLFLQRSDVVDWRHQRQSLFRPXQLqQHFHVVDULRSHUPDQWHQHUHYLYHOHFHQWR
PLOOHWUDGL]LRQLGHOODFXFLQDLWDOLDQD
3HU IRUWXQD LQ ,WDOLD QRQ PDQFD TXDOFKH EHO OLEUR VXOOD FXFLQD GHO
OH IUDWWDJOLH H GL FDUQL GL DQLPDOL XQ WHPSR FRQVXHWXGLQDULH H RJJL LQ
SDUWH DEEDQGRQDWH 4XHVWH VRQR LQIDWWL GL WDQWR LQ WDQWR FRQVLGHUDWH QHL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3UHVHQWD]LRQH
QXPHURVLVVLPLOLEULGLULFHWWHSXEEOLFDWLLQFRQWLQXD]LRQHLQ,WDOLDPDTXDVL
VHPSUH PDQFD XQD PHQ]LRQH R XQ LQTXDGUDPHQWR DQFKH VROR DFFHQQDWR
GHOODORURGLPHQVLRQHFXOWXUDOH
3XUQRQVRWWRYDOXWDQGRO·LQGLVSHQVDELOHDVSHWWRHFRQRPLFRFXOLQDULR
JDVWURQRPLFR H QXWUL]LRQDOH GHOOH IUDWWDJOLH H GHOOH FDUQL GL WDQWL DQLPDOL
RJJLGLPHQWLFDWLPDQFDRSHUORPHQRQRQYLqXQDVXIÀFLHQWHDWWHQ]LRQH
DOYDORUHDQWURSRORJLFRFKHDYHYDQRHFKHVWLDPRSHUGHQGR8QWHPSRQRQ
HUDFRVu
9LQFHQ]R 7DQDUD DG HVHPSLR GHÀQLVFH OH DQLPHOOH
´KRQRUHGH·FRQYLWLGHOL]LHGH·JRORVLULVWRURGHJOLDPPDODWLµHFRQOHWUH
VHPSOLFLHVSUHVVLYHSDUROHGLRQRUHGHOL]LDULVWRURGHOLPLWDXQFHUFKLRGL
YDORULDQWURSRORJLFLFKHVLSHUGHTXDQGRGLTXHVWRFLERFRPHRJJLDYYLH
QHVHPSUHSLVSHVVRVLWHPHVRORODTXDQWLWjGLXQTXDOFKHFRPSRQHQWH
RJJHWWRGLXQWHUURULVPRDOLPHQWDUHPHGLDWLFR
/DVWHVVDFRVDVLSRWUHEEHGLUHSHURJQLDOWUDIUDWWDJOLDVFRPSDUVDR
TXDVLGDOOHQRVWUHWDYROHHVXOOHFDUQLGLPROWLDQLPDOLVSDULWLGDOQRVWUR
RUL]]RQWHDOLPHQWDUH
0DLFRPHQHOQRVWURWHPSRqTXLQGLHQFRPLDELOHODSUHVHQWHULFHUFD
VXOODFXFLQDGHOOHIUDWWDJOLHHGLDOWUHFDUQLFKHHUDQRLGHQWLWDULHGHOODFLYLOWj
GHOODWDYRODQHOOHUHJLRQLLWDOLDQHHFDGXWHLQREOLR8QDULFHUFDFKHULJXDUGD
SDUWLFRODUPHQWHJOLDVSHWWLFXOWXUDOLOHWUDGL]LRQLHOHSLWLSLFKHULFHWWH
8QRVWXGLRFRPSLXWRGDOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQDDWWUDYHUVR
LOVXR&HQWUR6WXGL´)UDQFR0DUHQJKLµL&HQWUL6WXGL7HUULWRULDOLL&RRU
GLQDWRUL7HUULWRULDOLL'HOHJDWLHJOL$FFDGHPLFLWXWWLDLTXDOLYDXQVHQWLWR
ULQJUD]LDPHQWRXQLWDPHQWHDWXWWLFRORURFKHKDQQRFRQWULEXLWRDXQQRQ
VHPSUHIDFLOHODYRURGLULFHUFDHGLUHGD]LRQH
*LRYDQQL%DOODULQL
3UHVLGHQWHGHOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,
,QWURGX]LRQH
,QWURGX]LRQH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
35(,6725,$6725,$(0,7,
)UDWWDJOLHHULJDJOLHDOLPHQWLGDUH
1HOOD PDWHPDWLFD DOLPHQWDUH L FRQWL SRVVRQR HVVHUH GLYHUVL GD TXHOOL
FDQRQLFLHO·XQLWjSXzDYHUHQRQLVROLWLTXDWWURTXDUWLPDEHQFLQTXHTXDUWL
'DOO·DQLPDOHPDFHOODWR²ERYLQRRVXLQRVLULFDYDQRGXHPH]]HQHHGD
TXHVWHTXDWWURTXDUWLGXHDQWHULRULHGXHSRVWHULRULTXHOORFKHULPDQHqLO
´TXLQWR TXDUWRµ FRVWLWXLWR GDJOL RUJDQL LQWHUQL R ´IUDWWDJOLHµ IHJDWR UHQL
R URJQRQL DQLPHOOH WULSSH WHVWD FRGD ]DPSHWWL HFF 8Q FRQFHWWR FKLD
URTXHOORGHOTXLQWRTXDUWRSHULOPDFHOODLRDQFKHVHPDWHPDWLFDPHQWHq
DVVXUGRFKHXQ·XQLWjSRVVDYHQLUHGLYLVDLQFLQTXHTXDUWL
,OTXLQWRTXDUWRQRQqXQDSDUWHWUDVFXUDELOH$OLYHOORPRQGLDOHVLFDO
FRODFKHHVVRFRVWLWXLVFDXQDTXDQWLWjSDULDFLUFDYHQWLPLOLRQLGLWRQQHOODWH
FRQXQFRPPHUFLRLQWHUQD]LRQDOHGLTXDWWURPLOLRQLGLWRQQHOODWH$OWUHWWDQ
WRLPSRUWDQWHqLOUXRORQXWUL]LRQDOHHJDVWURQRPLFRGHOOHIUDWWDJOLH
)UDWWDJOLHGDOODWLQRIUDFWXVSDUWLFLSLRSDVVDWRGLIUDQJHUHRVSH]]DUH
VRQROHSDUWLVSH]]DWHHVHSDUDWHGDOODFDUQH/HIUDWWDJOLHGHJOLDQLPDOLGL
JURVVDHPHGLDWDJOLDERYLQLVXLQLHGHTXLQLFRPSUHQGRQRDQLPHOOHWLPR
HJKLDQGROHVDOLYDULSDQFUHDVFHUYHOORIHJDWRURJQRQLUHQHFXRUHPLO
]DSROPRQLPDPPHOODWULSSDFRGDHFFPHQWUHLQTXHOOLGLSLFFRODWDJOLD
RYLQL H FDSULQL SROPRQH FXRUH H IHJDWR VRQR FRPSUHVL QHOOD FRUDWD R
FRUDWHOODVHQ]DGLPHQWLFDUHO·LQWHVWLQRGHJOLDQLPDOLJLRYDQLVVLPLSDJOLDWD
´SXOLWDµH´VSRUFDµ
)UDWWDJOLHVRWWRSURGRWWLSRYHULGLPDFHOOHULDREHQGLSL"3HUULVSRQ
GHUHFLDLXWDODGHQRPLQD]LRQHGLULJDJOLHRUHJDJOLHXWLOL]]DWDSHULYRODWLOL
GLEDVVDFRUWHSROOLWDFFKLQLHJDOOLQHGLIDUDRQHSLFFLRQLRFKHDQLWUH,Q
TXHVWLDQLPDOLOHULJDJOLHRIUDWWDJOLHFRPSUHQGRQRIHJDWRFXRUHYHQWULJOLR
RPDJRQHPDJKHWWRJUDQHOOLWHVWLFROLHDQFKHFUHVWDHEDUJLJOL,OWHUPLQH
VHFRQGRXQ·DFFDWWLYDQWHDQFKHVHQRQPROWRFRQYLQFHQWHHWLPRORJLDGHULYD
GDOODWLQRUHJDOLDGDUHJDOLV´GDUHµGHJQRGLXQUHQHOVHQVRTXLQGLGLERF
FRQHGDUH3LSUREDELOPHQWHLOWHUPLQHGHULYDGDOIDWWRFKHVSHVVRLYLVFHUL
GHOSROODPHFRPSUHVHOHEXGHOODHUDQRUHJDODWLDLSRYHUL
)UDWWDJOLHHUHJDJOLHRULJDJOLHWXWW·DOWURFKHVRWWRSURGRWWLPDERFFRQL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
GDUHFRPHGLPRVWUDODWUDGL]LRQHHOHDWWXDOLULFHUFKHVFLHQWLÀFKHFKHOH
ULYDOXWDQRFRPHDOLPHQWLIXQ]LRQDOL,QRJQLPRGROHIUDWWDJOLHVRQRDQ]L
HUDQRXQDOLPHQWRGLJUDQGHFRQVLGHUD]LRQHFKHFRQVHQWHLQSDUWLFRODUH
SHUDOFXQHSDUWLGLSUHSDUDUHSUHOLEDWLSLDWWLWLSLFLHWUDGL]LRQDOLULFHUFDWLGDL
EXRQJXVWDL2UDSHUzDFDXVDGLXQDVHULHGLFRQVLGHUD]LRQLHUUDWHHGLQXRYL
SUHJLXGL]LPROWHIUDWWDJOLHQRQVRQRSLJUDGLWHDLQL]LDUHGDLURJQRQLHGDO
IHJDWR SHU QRQ SDUODUH GHOOH WULSSH ,Q PRGR DQDORJR VL VWDQQR SHUGHQGR
PROWHULFHWWHWUDGL]LRQDOL
+,-050A0650+0-9(;;(.30,
-YH[[HNSPL *HYUP KP]LYZL KH X\LSSL KLSSH JHYJHZZH HUJOL ZL PU JVUULZZPVUL
UH[\YHSLJVULZZH
=PZJLYP-YH[[HNSPLKLSSHJH]P[n[VYHJPJHHKKVTPUHSLWLS]PJHJVTWYLZPSH[YH
JOLHLS»LZVMHNVLPSNVaaVKLNSP\JJLSSP
*HYJHZZH\UN\SH[PKVTLZ[PJP*VYWVPU[LYVKP\U\UN\SH[VKVTLZ[PJVTHJLSSH
[VKVWVKPZZHUN\HTLU[VL]PZJLYHaPVULLHZWVY[HaPVULKLSSLLZ[YLTP[nKLNSPHY[P
PUJVYYPZWVUKLUaHKLSJHYWVLKLS[HYZVKLSSH[LZ[HKLSSHJVKHLZLKLSJHZV
KLSSLTHTTLSSLUVUJOtWLYIV]PUPV]PUPJHWYPUPLZVSPWLKPKVWVZJ\VPHTLU[V
*HYJHZZHWVSSHTL*VYWVPU[LYVKP\U]VSH[PSLKPZZHUN\H[VZWP\TH[VLKL]PZJLYH
[V:VUVMHJVS[H[P]PSHYPTVaPVULKPJ\VYLMLNH[VWVSTVUP]LU[YPNSPVNVaaVLYLUP
PSZLaPVUHTLU[VKLSSLaHTWLHS[HYZVLSHYPTVaPVULKLSS»LZVMHNVLKLSSH[YHJOLH
ÏHJJL[[H[HSHJSHZZPÄJHaPVULKLSSLMYH[[HNSPLPUK\L[PWP!SL¸JSHZZPJOL¹JOLZVUV
]PZJLYP L X\LSSL KP ¸JVTWSLTLU[V¹ JOL JVTWYLUKVUV SL WHY[P Z[HJJH[L KHSSH
JHYJHZZHK\YHU[LSHTHJLSSHaPVULHSJ\ULKLSSLX\HSPLYHUVNPnWH[YPTVUPVKP
[YHKPaPVUPJ\SPUHYPL
*OLDQLPDOLFDUQLYRULPDQJLDQRVRSUDWWXWWRJOLRUJDQLLQWHUQL
8QWHPSROHIUDWWDJOLHHUDQRPROWRDSSUH]]DWHPHQWUHRJJLVRQRFDGXWH
LQXQSURJUHVVLYRGLVXVRVHQRQVXVFLWDQRDYYHUVLRQHHDQFKHRUURUH0ROWH
VRQROHSRVVLELOLVSLHJD]LRQLGLTXHVWDLQYHUVLRQHFXOWXUDOHPDWUDTXHVWH
IRUVHWUDOHSLLPSRUWDQWLYLqTXHOODGLXQDQRVWUDDQFHVWUDOH´DQLPDOLWjµ
FKHYRJOLDPRVXSHUDUH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
/DQRVWUDVSHFLHHTXHOOHFKHO·KDQQRSUHFHGXWDKDGDVHPSUHDYXWR
XQ·DOLPHQWD]LRQHYDULDHLQTXHVWDODFDUQHHUDXQFLERDPELWR6LDPRTXLQ
GLGHLPDQJLDWRULGLFDUQHRFDUQLYRUDQLFRPHPROWLDQLPDOL
/DSULPDFRVDFKHIDXQDQLPDOHFDUQLYRURDSSHQDDEEDWWXWDODSUHGD
q DSULUOH OD FDYLWj DGGRPLQDOH H UDSLGDPHQWH PDQJLDUH JOL RUJDQL LQWHUQL
, YLVFHUL VRQR SL PRUELGL H ULFFKL GL QXWULHQWL H DFTXD PHQWUH OH PDVVH
PXVFRODULLWHQGLQLOHRVVDHOHFDUWLODJLQLGHOFRUSRVRQRGLIÀFLOLGDGLJH
ULUH FL YXROH GHO WHPSR SHU FRQVXPDUOL H QHO IUDWWHPSR SRVVRQR DUULYDUH
DOWULSUHGDWRULHFRVWULQJHUHO·DQLPDOHDIXJJLUHULPDQHQGRDERFFDDVFLXWWD
4XHVWRFRPSRUWDPHQWRDYYLHQHGLVROLWRTXDQGRODSUHGDqJUDQGHHO·DE
ERQGDQ]DGLSUHGHqHOHYDWD3HUTXHVWRDYROWHLOXSLSUHGDQRJUHJJLGL
SHFRUHLQFXVWRGLWHHXFFLGRQRSLDQLPDOLPDQJLDQGRQHVROROHLQWHULRUD6H
OHSUHGHGLVSRQLELOLVRQRSRFKHVLJQLÀFDSLWHPSRSHUFHUFDUOHHFDFFLDUOH
TXLQGLSLHQHUJLHGDGHGLFDUHDOODFDFFLDHDOORUDqEHQHPDQJLDUHLOSL
SRVVLELOHO·DQLPDOHSUHGDWRSHUULFDYDUQHLOPDVVLPRGLHQHUJLH6HOHSUHGH
VRQR PROWH TXLQGL LO WHPSR GL ULFHUFD SHU WURYDUOH H FDFFLDUOH q PLQLPR
HQHUJLDVSHVDULGRWWDGLYLHQHFRQYHQLHQWHPDQJLDUQHVRODPHQWHOHSDUWL
SLQXWULWLYHLQDOWUHSDUROHJOLRUJDQLLQWHUQL,QHFRORJLDTXHVW·DUJRPHQWR
qSDUWHGHOODFRVLGGHWWD2SWLPDO)RUDJLQJ7KHRU\WHRULDGHOO·DOLPHQWD]LRQH
RWWLPDOH*OLRUJDQLLQWHUQLKDQQRXQ·HOHYDWDTXDQWLWjGLSURWHLQHHDOO·LQ
WHUQRGLXQEUDQFRPDQJLDUHJOLRUJDQLLQWHUQLFRPHLOFXRUHRLOIHJDWR
VSHWWDDOFDSREUDQFRFKHULFRSUHXQUXRORGLVXSUHPD]LD
,OFRPSRUWDPHQWRIHULQRRUDGHVFULWWRVLWURYDLQXQDQRVWUDDWDYLFDDQL
PDOLWjHGqULQIRU]DWRDQFKHGDOIDWWRFKHRJQLYLVFHUHKDXQDVXDVDSLGLWj
FKHQRQqVWDWDLJQRUDWDGDOODQRVWUDFXOWXUDTXDQGRqVWDWDDVVRFLDWDDXQ
FRPSOHVVRLPPDJLQDULRPLWLFRHVLPEROLFR
,Q TXHVWH XOWLPH IDVL GHOOD QRVWUD HYROX]LRQH FXOWXUDOH H SURSULR FRQ
XQ DEEDQGRQR GHOOD VHOYD O·XPDQLWj VHPSUH SL XUEDQD VHPEUD VL YRJOLD
VWDFFDUHGDOODIHULQLWjHTXLQGLDEEDQGRQDLJXVWLIRUWLGHOOHIUDWWDJOLHFKH
KDQQRSHUGXWRDQFKHJUDQSDUWHGHOOHORURVLPERORJLH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
6LPERORJLHGHOOHIUDWWDJOLH
8QR GHL SL GLIÀFLOL H GLVFXVVL WHPL GHOO·DQWURSRORJLD DOLPHQWDUH
ULJXDUGD L FULWHUL FRQ L TXDOL OH GLYHUVH VRFLHWj H FXOWXUH LGHQWLÀFDQR TXHO
FKHqEXRQRGDPDQJLDUHHORVHSDUDQRGDOTXHOFKHQRQqEXRQR,QPRGR
DQDORJRqSHUODTXDOLWjGHJOLDOLPHQWLQRQGLUDGRLQGLYLGXDWDFRPH´YLU
Wµ/HGLIÀFROWjHOHGLVFXVVLRQLGHULYDQRDQFKHGDOIDWWRFKHRJQLVRFLHWj
WHQGHDIDYRULUHFULWHULGLJLXGL]LSURSULHLQSDUWHGLYHUVLGDTXHOOLXWLOL]]DWL
GDOOHDOWUH
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH IUDWWDJOLH QHOOD FXFLQD GHL SRSROL FKH KDQQR
DELWDWRODSHQLVRODLWDOLDQDHDQFRUDO·DELWDQRLQPRGRPROWRVFKHPDWLFR
ELVRJQDULIDUVLDOSHQVLHURPDJLFRSHULOTXDOHVLULWLHQHFKHOHFRVHHLQ
SDUWLFRODUHLSRVVLELOLDOLPHQWLSRUWLQRLVHJQLLQGLFDWRULGHOOHORURDWWLYLWj
,OSHQVLHURPDJLFRqDOODEDVHGLPROWHFRQRVFHQ]HSRSRODULWUDGL]LR
QDOLHGHOIRONORUH
3UHFLVLLQGL]LGHOSHQVLHURPDJLFRFKHKDRULJLQLDQWLFKLVVLPHOLWUR
YLDPRJLjEHQPDQLIHVWLQHOSRSRORGHJOL(WUXVFKLFKHULWHQHYDQRGLSRWHU
LQWHUSUHWDUHDQFKHLOIXWXURDWWUDYHUVRLVHJQLGHOYRORGHJOLXFFHOOLGHOFLHOR
PDDQFKHGDLVHJQLULOHYDELOLQHOIHJDWRGHJOLDQLPDOL4XDVLFHUWDPHQWHHVVL
GLVWLQJXHYDQRLOEXRQRHLOFDWWLYRGDPDQJLDUHDQFKHDWWUDYHUVRLVHJQLSUH
VHQWLVXJOLDOLPHQWLHQRQqFHUWDPHQWHXQFDVRFKHOHSRSROD]LRQLLWDOLFKH
GDO WHPSR GHJOL (WUXVFKL LQ SRL VLDQR VWDWH WXWWH DPDQWL GHL YLVFHUL GHJOL
DQLPDOLVYLOXSSDQGRVXOSLDQRFXOWXUDOHLOPDQJLDUHIHULQRGHLSLORQWDQL
DQWHQDWL
,O EXRQR H LO FDWWLYR GD PDQJLDUH OH YLUW R L SHULFROL GHJOL DOLPHQWL
FKHVDUHEEHURVHJQDWLVXOO·DOLPHQWRVWHVVRHODGRWWULQDGHOODVHJQDWX
UD HUDQR DQFRUD LQ DXJH DL WHPSL GL 3DUDFHOVR H GL +HUPDQ
&RUQLQJËFRQO·LQL]LRGHOODPHGLFLQDVSHULPHQWDOHVRORQHO
5XGROI%XFKHLPIRQGDLOSULPRLVWLWXWRGLIDUPDFRORJLDHWRVVLFRORJLD
VSHULPHQWDOHFKHLOEXRQRHLOFDWWLYRGDPDQJLDUHDVVXPRQRXQDQXRYD
FRQQRWD]LRQHHLYLVFHULSRVVRQRYHQLUHJLXGLFDWLEXRQLRFDWWLYLLQFRQIRU
PLWjDFULWHULSUHFLVLHULSHWLELOLGLWLSRVFLHQWLÀFR8QDFHUWDFXOWXUDGHOOD
VHJQDWXUDGHLFLELqWXWWDYLDULPDVWDÀQRDLQRVWULJLRUQLFRPHGLPRVWUDOD
FUHGHQ]DGLSRWHULHURWLFLLQVLWLLQDOLPHQWLFKHKDQQRIRUPHHDVSHWWLFKH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
ULFKLDPDQRDQFKHYDJDPHQWHJOLRUJDQLVHVVXDOLPDVFKLOLRIHPPLQLOL
/DFRQFH]LRQHGL,SSRFUDWHVLULIDFHYDDTXHOODGL7DOHWHHLQSDUWHDQFKH
DTXHOODGL$OFPHRQHGL&URWRQHTXDQGRGLFHYDFKHO·XRPRqLOPLFURFR
VPR H LO FRUSR q IRUPDWR GDL TXDWWUR HOHPHQWL IRQGDPHQWDOL QHOO·RUGLQH
DULDIXRFRWHUUDHDFTXD6HFRQGR,SSRFUDWHHODVXDVFXRODDJOLHOHPHQWL
GHO FRUSR XPDQR FRUULVSRQGHYDQR LQ EDVH D GHOOHTXDOLWjFRPXQLDOFXQL
XPRULDOO·DULDFKHqGDSSHUWXWWRFRUULVSRQGHYDLOVDQJXHDOIXRFRFDOGR
FRUULVSRQGHYDODELOHDOODWHUUDSHULOFRORUHFRUULVSRQGHYDXQXPRUHVFXUR
LQUHDOWjLQHVLVWHQWHIRUVHRVVHUYDWRQHOODSUDWLFDGHOO·DUXVSLFLQDGXUDQWHLO
VDFULÀFLRGHJOLDQLPDOL,OVDQJXHGHOODPLO]DYHQRVRHPROWRVFXURIXIRUVH
ULWHQXWRHVVHUHXQDOWURXPRUHGLYHUVRGDOVDQJXHHIXFKLDPDWRELOHQHUD
DWUDELOHLQODWLQRRPHODLQDNROpLQJUHFR,QÀQHDOO·DFTXDFRUULVSRQGHYD
LOPXFRRSLWXLWDRÁHJPDFRPSUHQGHQWHWXWWHOHVHFUH]LRQLDFTXRVHGHO
QRVWURFRUSRVDOLYDVXGRUHODFULPHHFFORFDOL]]DWRSULQFLSDOPHQWHQHO
FHUYHOORFKHHUDXPLGRHIUHGGRFRPHO·DFTXD
$JOLXPRULIXURQRIDWWHFRUULVSRQGHUHDQFKHOHVWDJLRQLODSULPDVWD
JLRQHTXHOODGHOVDQJXHHGHOO·DULDFRUULVSRQGHYDDOODSULPDYHUDO·HVWDWH
HUDTXHOODGHOIXRFRHGHOODELOHO·DXWXQQRHUDTXHOODGHOODWHUUDHGHOO·DWUD
ELOHHO·LQYHUQRHUDODVWDJLRQHGHOO·DFTXDGHOODSLWXLWDHGHOFHUYHOOR)X
IDWWRDQFKHXQSDUDOOHOLVPRFRQOHTXDWWURHWjGHOODYLWDLQIDQ]LDHSULPD
JLRYLQH]]DJLRYLQH]]DPDWXUDHWjYLULOHDYDQ]DWDHWjVHQLOH
,QTXHVWRTXDGURRJQLYLVFHUHDYHYDXQDVXDEHQGHÀQLWDSRVL]LRQHH
PDQLIHVWDYDTXHOOHFKHHUDQRULWHQXWHOHVXH´YLUWµ
9RJOLDDQWLFDGLIUDWWDJOLH
/·XRPRSUHLVWRULFRFRPHPROWLVXRLDQWHQDWLHDQLPDOLFDUQLYRUDQLVL
DOLPHQWDYDGLYLVFHULGLFXLHUDDYLGRHFKHVRQRULPDVWLQHOO·DOWDFXFLQDH
LQTXHOODWUDGL]LRQDOH6HQ]DDUULYDUHDULWHQHUHFKHHVLVWDXQDIDPHVSHFLÀFD
SHULYLVFHULDQFKHVHqVWDWDVRVSHWWDWDSHULOPLGROORRVVHRHLOFHUYHOOR
HQWUDPELULFFKLGLOHFLWLQHOHPROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQXWHQHOOHIUDWWDJOLH
JLXVWLÀFDQRLOORURXVRDOLPHQWDUH
8QDOXQJDHGLIIXVDWUDGL]LRQHWHVWLPRQLDO·LPSRUWDQ]DFKHOHGLYHUVH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
FXOWXUHXPDQHKDQQRVHPSUHDWWULEXLWRDLYLVFHULDQLPDOLFRPHWUDPLWHSHU
LQWHUSUHWDUHLYROHULGLYLQLDUXVSLFLHWUXVFKLHFRPHDOLPHQWLGLSUHJLRH
GRWDWLGLSDUWLFRODULD]LRQLEHQHÀFKHSHUO·RUJDQLVPRÀQRDOSXQWRGLDUUL
YDUHDOFDQQLEDOLVPRULWXDOHFHUHEURIDJLDGHOOD1XRYD*XLQHDFRQLOFRQ
VHJXHQWH .XUX XQ FDQQLEDOLVPR IRUVH QRQ DQFRUD VFRPSDUVR VH q YHUR
TXDQWRKDQQRULIHULWRLJLRUQDOLDOFXQLGHFHQQLIDFLUFD%RNDVVD
$OWUHWWDQWRLPSRUWDQWHHGLIIXVDqODWUDGL]LRQHFKHLYLVFHULGHJOLDQLPDOL
SLFKHODORURFDUQHVLDQRFDULFKLGLULOHYDQWLYLUWRYDQWDJJLQXWUL]LRQDOL
$O ULJXDUGR EDVWD ULFRUGDUH OH FUHGHQ]H VXOOH TXDOLWj GL TXHVWL DOLPHQWL FKH
DYHYDQRJOLDQWLFKL(JL]LHL5RPDQLRDQFRURJJLPROWLSRSROLLFXLFRVWXPL
VRQRVWXGLDWLGDOO·HWQRPHGLFLQD3LYLFLQRDQRLHFRPHHVHPSLVLSRVVRQR
ULFRUGDUHODVFRSHUWDQHOIHJDWRGHOIDWWRUHDQWLDQHPLFRHVWULQVHFRGHO&DVWOH
DWWUDYHUVRLOTXDOHVLqJLXQWLDOODYLWDPLQD%HLOVXFFHVVRFKHLQXQQRQORQ
WDQRSDVVDWRKDDYXWRO·RSRWHUDSLDWHUDSLDHIIHWWXDWDFRQHVWUDWWLG·RUJDQRq
XQDSSURFFLRFKHRJJLYHGLDPRULVRUJHUHVLDSXUHFRQDOWUHSURVSHWWLYHG·DS
SOLFD]LRQHQHOODQXWUDFHXWLFDHIIHWWXDWDFRQLVRSUDFLWDWLDOLPHQWLIXQ]LRQDOL
FKHFRQWHQJRQRPROHFROHVWUDWHJLFKH
'LSDULSDVVRDOFXQLYLVFHULDQLPDOLXVDWLLQDOLPHQWD]LRQHVRQRVWDWL
LPSXWDWLGLULVFKLHLQSURSRVLWREDVWDULFRUGDUHFKHLQSDVVDWRODJRWWDHUD
DWWULEXLWDDGXQHFFHVVRQHOODGLHWDGLWDOXQHIUDWWDJOLHFRPHRJJLVLWHPHLO
ULVFKLRGLUHVLGXLGLIDUPDFLRFRQWDPLQDQWLDPELHQWDOLRGLPDOIRUPD]LRQL
IHWDOLLQGRQQHJUDYLGHFKHPDQJLDQRHOHYDWHTXDQWLWjGLIHJDWRFKHFRQWHQJD
HOHYDWHTXDQWLWjGLYLWDPLQD$'DQRQVRWWRYDOXWDUHLQROWUHLULVFKLLQIHWWLYL
WUDGL]LRQDOLHQRQFRQYHQ]LRQDOL/HIUDWWDJOLHVRQRDQFKHXQDPLQLHUDGL
SUH]LRVLQXWULPHQWLOHPROHFROHVWUDWHJLFKH
)5$77$*/,((1875,=,21(
$PRUHHRGLR
&·qFKLOHGHWHVWDWURSSRJUDVVHVSHVVRLQGLJHVWHSOHEHHQLHQWHGLSL
FKHVFDUWLDOLPHQWDUL(FKLOHDPDVDQHQXWULHQWLDSSHWLWRVH
*OL DSSDVVLRQDWL GHO JHQHUH VL FRPPXRYRQR GL IURQWH D XQ SLDWWR GL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
URJQRQFLQLRGLWULSSDGHFOLQDWDLQRJQLUHJLRQHLQPRGRGLYHUVR,´URPDQL
GH5RPDµYDQQRSD]]LSHULOIULWWRPLVWRFRQGHQWURFHUYHOODDQLPHOOHHFDU
FLRÀHQRQPHQRFHOHEULVRQRLFURVWLQLQHULDOODWRVFDQDFRQPLO]DGLYLWHOOR
HIHJDWLQLGLSROOR(FKHGLUHGHOODFDVVRHODSLDWWRORPEDUGRDQWLFKLVVLPR
FRQFRVWLQHFRWLFKHHSLHGLQLGLPDLDOH"6RQRWDQWHHJXVWRVHOHULFHWWHFRQ
OHIUDWWDJOLHGHOODWUDGL]LRQHUHJLRQDOHHIDPLOLDUHLWDOLDQD
4XHVWH DIIHUPD]LRQL SRVVRQR VHPEUDUH XQD SURYRFD]LRQH 1RQ SXz
VXRQDUHGLYHUVDPHQWHGHGLFDUHXQLQWHURYROXPHDTXDOFRVDFKHPROWLFRQ
VLGHUDQR SRFR SL GL XQR VFDUWR DOLPHQWDUH LQGLFLELOH H VHPSUH GDQQDWR
,QGLSHQGHQWHPHQWHGDOJXVWRSHUVRQDOHO·LQWHQWRGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHq
DQFKHGLSURSRUUHOHIUDWWDJOLHSHUTXHOORFKHLQUHDOWjVRQRFLELEXRQLVDQL
SXOLWLHSRFRFRVWRVLGDXVDUHFRPXQTXHDUDJLRQYHGXWDFRPHRJQLDOWUR
FLER
/H IUDWWDJOLH UDSSUHVHQWDQR OD SDUWH SL YLWDOH GHOO·DQLPDOH VDSRULWH
H SUH]LRVH FRVWLWXLVFRQR QHOOD ORUR HVVHQ]D O·LQGL]LR SULPDULR GHOOD VXD
VDOXWH 3URSULR GDOOH IUDWWDJOLH GD TXHVWD SDUWH FRVu ULFFD GL VLPERORJLH
DPELYDOHQWLFKHSRUWDFRQVpDQFKHWXWWDODQHJDWLYLWjGHOOHFRVHLQYLVLELOL
HQDVFRVWHQXWUHQGRFLGLSDUWLFRPHFXRUHUHQHVWRPDFRGLXQHVHPSOD
UHVDQRDVVLPLOLDPRODYLWDOLWjSLSXUDODSRWHQ]DDQLPDOHDOODPDVVLPD
FRQFHQWUD]LRQH $OLPHQWL SRYHUL DQ]L SRYHULVVLPL JUD]LH DL TXDOL LQWHUH
SRSROD]LRQLVRQRVRSUDYYLVVXWHDFDUHVWLHHSLGHPLHJXHUUHHÁDJHOOLGLYLQL
GLRJQLWLSRFLELSRLVQREEDWLLQWHPSLGLDEERQGDQ]DSURSRU]LRQDWDDOOD
VPHPRUDWH]]DHLQSDUWHULYDOXWDWLFRQDWWHJJLDPHQWLJDVWURQRPLFLUDGLFDO
FKLF9DQQRTXLQGLFRQVLGHUDWLVHPSOLFHPHQWHSHUTXHOORFKHVRQREXRQL
VDSRULWLYDOLGLGDOSXQWRGLYLVWDQXWULWLYR$OLPHQWLGDULYDOXWDUH&·qDQFKH
XQDYDOHQ]DVWRULFRVRFLRORJLFDFKHHTXLSDUDOHIUDWWDJOLHDOODSROHQWDDOOD
SL]]DDOOHSDWDWHDOSHVFHD]]XUUR
9LUWHULVFKL
/DSUHVHQ]DQHOOHIUDWWDJOLHGLVHQVLELOLHGHIÀFDFLTXDQWLWjGLPROHFR
OHVWUDWHJLFKHQRQVRORDSUHODVWUDGDDGXQDUD]LRQDOHLQWHJUD]LRQHELRORJLFD
GHOO·DOLPHQWD]LRQHPDVSLHJDODORURIXQ]LRQHSURWHWWLYDLQXQ·DOLPHQWD]LRQH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
HTXLOLEUDWDUHQGHQGRUDJLRQHGHOORURXVRDOLPHQWDUHHJDVWURQRPLFR
,OFULWLFR%UXQR=HYLKDIDWWRQRWDUHFKH´OHSHUVRQHLQWHOOLJHQWLV·LPSH
JQDQRDFRPSUHQGHUHLOQXRYRHORULWURYDQRQHOSDVVDWRDWWXDOL]]DQGROR
,PHGLRFULLQYHFHFHUFDQRLOYHFFKLRDQFKHQHLVRJJHWWLPRGHUQLHTXLQGL
VLDQQRLDQRµ
6HLQPRGRLQWHOOLJHQWHFHUFKLDPRGLDQDOL]]DUHLOSDVVDWRDOLPHQWDUH
HJDVWURQRPLFRFRQULIHULPHQWRDQFKHDOO·XVRGHOOHIUDWWDJOLHHULJDJOLHFL
SRVVLDPRDFFRUJHUHFRPHTXHVWLDOLPHQWLVLDQRVWDWLSULYLOHJLDWLDQFKHSHU
YLUWFKHRJJLSRVVLDPRGHÀQLUHQXWUDFHXWLFKHGDOOHYLWDPLQHDLPLFURPL
QHUDOLRUJDQLFLDWXWWDXQDGLYHUVLÀFDWDVHULHGLPROHFROHVWUDWHJLFKHGRWDWH
GLSDUWLFRODULVDSRULHDURPLHTXLQGLSULYLOHJLDWHDWWUDYHUVRLOJXVWRLOSULPR
VHQVRVYLOXSSDWRGDOODYLWDSHUUHJRODUHO·DOLPHQWD]LRQHHLSURFHVVLQXWUL
]LRQDOL/HPROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQXWHQHOOHIUDWWDJOLHDSURQRDQFKHOD
VWUDGD DOO·LQWHJUD]LRQH ELRORJLFD GHOO·DOLPHQWD]LRQH VRVWLWXHQGR OD SRFR
HIÀFDFHLQWHJUD]LRQHLQRUJDQLFD
8Q·RSSRUWXQDTXDQWLWjGLIUDWWDJOLHQHOFRPSOHVVRGHOO·DOLPHQWD]LRQHXPD
QDKDLPSRUWDQWLUXROLFKHSRVVRQRHVVHUHFRVuULDVVXQWL
IRUQLUH PROHFROH VWUDWHJLFKH H LQ SDUWLFRODUH TXHOOH FRQWHQHQWL
ROLJRPLQHUDOLIHUUR]LQFRFURPRHFFGRWDWHGLHOHYDWHDWWLYLWjPHWD
EROLFKHHVRSUDULFRUGDWH
DVVLFXUDUHXQDTXRWDGLYLWDPLQD$IHJDWR
VYROJHUHXQDIXQ]LRQHSURWHWWLYDGLIURQWHDFDUHQ]HSHUDOLPHQWD]LRQL
XQLODWHUDOLHWURSSRUDIÀQDWHFRPHTXHOOHRGLHUQH
DVVLFXUDUHLOIDEELVRJQRGLWDOXQLDFLGLJUDVVLLQVDWXULHVVHQ]LDOLXWLOL
VRSUDWWXWWRSHULOFHUYHOOR
QRUPDOL]]DUH H VWLPRODUH LO VLVWHPD LPPXQLWDULR WUDPLWH JOL DFLGL
QXFOHLFLHLQXFOHRWLGLHOR]LQFRVRWWRIRUPDRUJDQLFD
DVVLFXUDUHXQDSURWH]LRQHFRQWURLWXPRUL
4XDQWLWjUHODWLYDPHQWHOLPLWDWHGLVLQJROHIUDWWDJOLHVRQRVXIÀFLHQWLSHU
GHWHUPLQDUHXQHIIHWWRSRVLWLYRVXOO·HVVHUHXPDQR,QROWUHqRYYLDO·RSSRU
WXQLWjGLDVVRFLDUHOHIUDWWDJOLHWUDORURXQDFRQVXHWXGLQHFKHHVLVWHYDDG
HVHPSLRQHOUDJGLULJDJOLHGLSROOR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
&RPH WXWWL JOL DOLPHQWL DQFKH OH IUDWWDJOLH SRVVRQR DYHUH GHL OLPLWL
LQJUDQSDUWHOHJDWLDFRQVXPLHFFHVVLYLHDGDOLPHQWD]LRQLXQLODWHUDOLQHO
VHQVRGLXQXWLOL]]RHOHYDWRGLXQDVRODIUDWWDJOLD7LSLFRHVHPSLRqODJRWWD
FKHXQWHPSRFROSLYDOHFODVVLDJLDWHFKHVLFLEDYDQRGLHFFHVVLYHTXDQWLWjGL
IUDWWDJOLHPDQHOO·DPELWRGLXQ·DOLPHQWD]LRQHVTXLOLEUDWDHVFDUVDGLYHJH
WDOL2JJLSRVVLDPRULFRUGDUHO·RVWHRGLVWURÀDGHLJDWWLDOLPHQWDWLVRORFRQ
IHJDWRERYLQRULFFRGLYLWDPLQD$RLOULVFKLRGLPDOIRUPD]LRQLIHWDOLQHOOH
GRQQHJUDYLGHFKHPDQJLDQRVRVWHQXWHTXDQWLWjGLIHJDWRGLYLWHOORPROWR
ULFFRDQFK·HVVRGLYLWDPLQD$
6LWUDWWDLQROWUHGLULVFKLUHFHQWLHGDTXDQGRVLqUDJJLXQWDDQFKHQHO
VHWWRUHGHOOHIUDWWDJOLHXQ·DEERQGDQ]DXQWHPSRVFRQRVFLXWD6HPSUHDGRVL
WURSSRHOHYDWHHFRQWLQXDWHWDOXQHIUDWWDJOLHFKHQHOO·DQLPDOHVYROJRQROD
IXQ]LRQHGL´ÀOWURµHLQSDUWLFRODUHLOIHJDWRHLOUHQHSRWUHEEHURDSSRUWDUH
UHVLGXL LQGHVLGHUDWL GL IDUPDFL R GL LQTXLQDQWL DPELHQWDOL XQ ULVFKLR FKH
WXWWDYLDqRJJLVXSHUDWRVLDGDLFRQWUROOLVDQLWDULVLDGDOO·XWLOL]]RLQDOLPHQ
WD]LRQHGLTXDQWLWjUDJLRQHYROLVHQ]DFDGHUHLQHFFHVVL1HOODFXFLQDWUDGL
]LRQDOHOHIUDWWDJOLHHUDQRVHPSUHXWLOL]]DWHFRWWHHLQPROWLFDVLFRQFRWWXUH
OXQJKH H DQFKH ULSHWXWH FRPH SHU L UDJ ,Q TXHVWR PRGR VL VXSHUDYDQR
WXWWLLULVFKLLQIHWWLYLFRQYHQ]LRQDOLFDXVDWLVRSUDWWXWWRGDEDWWHULGLRULJLQH
LQWHVWLQDOHSULPLWUDWXWWLOHVDOPRQHOOH
1RQYLHUDQRLQYHFHFRWWXUHLQWHQVHSHUIUDWWDJOLHFRPHLOFHUYHOORDO
SLEROOLWRPDSLVSHVVRFRQVXPDWRGRSRXQDUDSLGDIULWWXUDFKHSHUOD
VXDSRVL]LRQHSURWHWWDHUDHGqDOULSDURGDFRQWDPLQD]LRQLEDWWHULFKHFRQ
YHQ]LRQDOL5HFHQWHPHQWHVLqDYXWDFRQRVFHQ]DFKHDOFXQHSDWRORJLHQRQ
FRQYHQ]LRQDOLSURYRFDWHGDSULRQLSRVVDQRSDVVDUHDOO·XRPRQRQRVWDQWHOD
FRWWXUD8QULVFKLRFKHULJXDUGDLOERYLQRGLXQDFHUWDHWjHVLFXUDPHQWHQRQ
LOYLWHOORJOLRYLQLHLFDSULQLLOPDLDOHHRJJLFRPSOHWDPHQWHFRQWUROODWR
02/(&2/(675$7(*,&+(1(//()5$77$*/,(
/DVSHFLÀFDQXWUL]LRQHGHLVLQJROLWHVVXWLRUJDQLHDSSDUDWLGHOFRU
SR XPDQR VWD DVVXPHQGR XQ UXROR VWUDWHJLFR 8Q FRQFHWWR QRQ QXRYR q
FKHDOFXQLWHVVXWLKDQQRQHFHVVLWjQXWUL]LRQDOLVSHFLÀFKHDGHVHPSLRLO
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
VDQJXH KD ELVRJQR GL IHUUR OD WLURLGH GL LRGLR OD SHOOH GL ]LQFR HFF ,Q
PRGRDQDORJRQHOODQXWUL]LRQHGLWDOXQLRUJDQLULYHVWRQRXQUXRORHVVHQ
]LDOHSDUWLFRODULDFLGLJUDVVL,QTXHVWLXOWLPLWHPSLFLVLqUHVLFRQWRFKH
OHVSHFLÀFKHQHFHVVLWjQXWUL]LRQDOLGLPROWLRUJDQLHDSSDUDWLGDOQHUYR
VR DOO·LPPXQLWDULR VRQR PROWR DPSLH H LPSRUWDQWL H LQ TXHVWR TXDGUR
DVVXPRQRXQUXRORQXWUL]LRQDOHVWUDWHJLFRSDUWLFRODULPROHFROHGHÀQLWH
DSSXQWRVWUDWHJLFKH
1HOO·LQWHUQRGHOO·RUJDQLVPRVLFRQVLGHUDQRPROHFROHVWUDWHJLFKHTXHOOH
FKHDVVXPRQRUXROLPHWDEROLFLGLYLHELRFKLPLFKHQRQSURSULDPHQWHQXWUL
]LRQDOLRFKHVRQRSULPLRVHFRQGLPHVVDJJHULHSHUOHTXDOLODQXWUL]LRQH
UDSSUHVHQWD XQD FRQGL]LRQH REEOLJDWD SHU JDUDQWLUQH OD TXDQWLWj D OLYHOOL
RWWLPDOL
/D PROHFROD VWUDWHJLFD q DQFKH XQ LQGLFDWRUH SULYLOHJLDWR SHU FDSLUH
PHJOLR OD TXDOLWj GHOO·DOLPHQWD]LRQH H SHU FRPSUHQGHUH JOL HIIHWWL LQGRWWL
VXOO·RUJDQLVPRGDLUHJLPLHVWLOLDOLPHQWDULRDQFKHGDOO·DVVXQ]LRQHGLWDOX
QLDOLPHQWL
3HUODVRFLHWjXPDQDXQ·DOLPHQWD]LRQHFKHFRPSUHQGDPROHFROHVWUD
WHJLFKHKDXQUXRORVDQLWDULRGLSULPRSLDQRSRLFKpRJJLqLQWHUSUHWDWDFRPH
ODVWUDGDPDHVWUDSHUDVVLFXUDUHLOEHQHVVHUHHODTXDOLWjGHOODYLWDDVHPSUH
SLODUJKLVWUDWLGHOODSRSROD]LRQHHLQSDUWLFRODUHDOOHIDVFHELRORJLFDPHQWH
GHEROLGHOODSULPDHGHOODWHU]DTXDUWD"HWj
/H PROHFROH VWUDWHJLFKH DOLPHQWDUL KDQQR DWWLYLWj D OLYHOOR GL PROWL
WHVVXWLHRUJDQLVRSUDWWXWWRGHOFHUYHOORVLDQHOODVXDFRVWUX]LRQHFKHQHO
IXQ]LRQDPHQWRPDDQFKHVXOODFRDJXOD]LRQHGHOVDQJXHO·LPPXQLWjO·LQ
ÀDPPD]LRQHHQRQGDXOWLPRFRPHIDWWRUHDQWLRVVLGDQWH6LWUDWWDLQROWUH
GLPROHFROHFKHLQUHOD]LRQHVRSUDWWXWWRDOODGRVHSRVVRQRDYHUHIXQ]LRQL
GLWLSRIDUPDFRORJLFRHFKHRJJLVRQRFRQVLGHUDWHDQFKHLQDPELWRGLQXWUD
FHXWLFDRG·DOLPHQWLIXQ]LRQDOLIXQFWLRQDOIRRGV
7UDOHPROHFROHVWUDWHJLFKHXQ·LPSRUWDQ]DVSHFLDOHVWDQQRDVVXPHQGR
TXHOOHFKHFRQWHQJRQRROLJRHOHPHQWLRPLFURPLQHUDOLIHUUR]LQFRVHOHQLR
FURPR HFF R PROHFROH VWUDWHJLFKH PLQHUDOL LPSRUWDQWH q LO VHOHQLR XQ
PLQHUDOHSRFRQRWR/·DWWLYLWjELRORJLFDGHOVHOHQLRqHVSUHVVLRQHGLXQ·DPSLD
YDULHWjGLFRPSRVWLFKLPLFLHQRQGHOPLQHUDOHGLSHUVp0ROWLGHLFRPSRVWL
FKLPLFLFRQWHQHQWLVHOHQLRSUHVHQWLQHJOLRUJDQLVPLYLYHQWLHQHJOLDOLPHQWL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
QDWXUDOLVRQRRJJLGDFRQVLGHUDUHPROHFROHVWUDWHJLFKHPLQHUDOL4XDQWRVWD
DYYHQHQGRSHULOVHOHQLRÀQRDGRJJLFRQVLGHUDWRLQDOLPHQWD]LRQHVRWWRLO
SURÀORGLPLFURQXWULHQWHPLQHUDOHqXQ·LPSRUWDQWHDYYLVDJOLDGLXQDYHUD
HSURSULDULYROX]LRQHDOLPHQWDUHFKHVWDSHULQWHUHVVDUHVLDO·XRPRVLDJOL
DQLPDOL8QDULYROX]LRQHFKHSXzHVVHUHVLQWHWL]]DWDQHOO·DIRULVPDVHFRQGR
LOTXDOHOHDWWLYLWjQXWUL]LRQDOLGHLPLFURHOHPHQWLGLSHQGRQRGDOFRPSRVWR
FKLPLFRGLFXLIDQQRSDUWHQRQGDOO·HOHPHQWRSHUVp
,QDOWULWHUPLQLFRQRVFHUHODTXDQWLWjGLVHOHQLRIHUURUDPH]LQFRH
FRVuYLDSUHVHQWHLQXQDOLPHQWRRLQXQDGLHWDQRQqLPSRUWDQWHTXDQWR
VDSHUHVRWWRFKHIRUPDRJQLVLQJRORHOHPHQWRqSUHVHQWHQHOO·DOLPHQWD]LRQH
4XHVWRQRQVRORSHUTXDQWRULJXDUGDODSHUFHQWXDOHG·DVVRUELPHQWRHROH
LQWHUD]LRQLDOLYHOORGLJHVWLYRRPHWDEROLFRPDSHUOHDWWLYLWjELRORJLFKHGHL
FRPSRVWL FRQWHQHQWL LO PLFURHOHPHQWR 7LSLFR LQ SURSRVLWR O·HVHPSLR GHO
IHUURHGHOO·HPRJORELQDËQRWRFKHQHOVDQJXHYLqGHOIHUURHFKHTXHVWRq
FRQWHQXWRQHOSLJPHQWRURVVRFKLDPDWRHPRJORELQDFKHVHUYHDOWUDVSRUWR
GHOO·RVVLJHQRËDOWUHWWDQWRHYLGHQWHFKHSHUODIXQ]LRQHGHOVDQJXHQRQq
WDQWRLPSRUWDQWHLOIHUURGLSHUVpPDO·HPRJORELQDFKHFRQWLHQHIHUURWDQWR
FKHVHO·HPRJORELQDqDOWHUDWDFRPHDYYLHQHLQWDOXQHPDODWWLHJHQHWLFKHYL
VRQRGLVIXQ]LRQLHSDWRORJLHQRQRVWDQWHODSUHVHQ]DGLIHUUR
8Q TXDGUR TXHOOR RUD WUDWWHJJLDWR FKH ULYROX]LRQD WXWWD OD SUDWLFD
GHOO·LQWHJUD]LRQHPLFURPLQHUDOHGHJOLDOLPHQWLQHOODQXWUL]LRQHXPDQDHDO
WHPSRVSLHJDPROWLLQVXFFHVVLHFHUWLVXFFHVVLPDDQFKHDOFXQLDEEDJOLH
VWUXPHQWDOL]]D]LRQLSLRPHQROHFLWHDOFXQHGHOOHTXDOLYLFLQHQHOWHPSR
HDOWUHLQDWWR8QTXDGURLQROWUHFKHULYDOXWDO·LQWHJUD]LRQHFRQFRPSR
VWLRUJDQLFLPLQHUDOLFRPHTXHOOLFKHVRWWRIRUPDGLPROHFROHVWUDWHJLFKH
PLQHUDOLVRQRSUHVHQWLVRSUDWWXWWRQHJOLRUJDQLHTXLQGLQHOOHIUDWWDJOLH
3HULOJLjFLWDWRVHOHQLRPDORVWHVVRVLSRWUHEEHGLUHGLFURPRIHUUR
UDPHH]LQFRHGLPROWLDOWULPLFURQXWULHQWLVLqLQL]LDWRDGLGHQWLÀFDUHOD
VHULH GL FRPSRVWL PHWDOORRUJDQLFL GRWDWL GL VLJQLÀFDWLYD DWWLYLWj DQWLFDQ
FHURJHQD VLD D OLYHOOR GL FDQFHURJHQHVL JHQRWRVVLFD FKH GL FUHVFLWD GHOOH
QHRSODVLHTXLQGLFRQLPSRUWDQWLDWWLYLWjSURÀODWWLFKHHFXUDWLYH(FLzDQFKH
VH LO VHOHQLR GL SHU Vp R LQ IRUPD LQRUJDQLFDQRQ DEELD DOFXQDGL TXHVWH
LPSRUWDQWL DWWLYLWj 6HPSUH SHU LO VHOHQLR q VWDWD GLPRVWUDWD O·LQWHUD]LRQH
PHWDEROLFD WUD TXHVWR PLFURQXWULHQWH PLQHUDOH H LO TXDGUR DPLQRDFLGLFR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
PHWDEROLFRPDVRSUDWWXWWRO·LPSRUWDQ]DFKHKDQQRWDOXQLDOLPHQWLQHLTXD
OL LO PLQHUDOH q SUHVHQWH LQ SDUWLFRODUL IRUPH RUJDQLFKH 8QD SURVSHWWLYD
TXHVW·XOWLPDFKHDSUHQXRYLRUL]]RQWLDLFRVLGGHWWLDOLPHQWLIXQ]LRQDOLHGj
QXRYRUHVSLURDOODQXWUDFHXWLFD
0ROWHGHOOHPROHFROHVWUDWHJLFKHGLHOHYDWDLPSRUWDQ]DSHUODQXWUL]LR
QH XPDQD VL WURYDQR QHJOL DOLPHQWL G·RULJLQH DQLPDOH FDUQH ODWWH XRYD
SHVFHPDRJJLFLVLVWDDFFRUJHQGRGHOODORURHOHYDWDFRQFHQWUD]LRQHQHJOL
RUJDQL LQWHUQL /H IUDWWDJOLH SHUWDQWR VL VWDQQR ULYHODQGR YHUH H SURSULH
PLQLHUHGLPROHFROHVWUDWHJLFKHGLHVWUHPDLPSRUWDQ]DSHUODQXWUL]LRQHH
GLFRQVHJXHQ]DSHUODVDOXWHXPDQD
/H PROHFROH VWUDWHJLFKH SUHVHQWL QHOOH IUDWWDJOLH FRSURQR XQ·DPSLD
JDPPDGLFRPSRVWLHGLDWWLYLWjPDRJJLVLVWDVFRSUHQGRO·HVWUHPDLPSRU
WDQ]DGLTXHOOHFKHFRQWHQJRQRPLFURPLQHUDOLRGROLJRHOHPHQWLOHJLjFLWDWH
PROHFROHVWUDWHJLFKHROLJRPLQHUDOL
7UDTXHVWHVRQRRJJLSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWLDOPHQROHVHJXHQWLFDWHJRULH
PROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQHQWLIHUURSHUODIRUPD]LRQHGHOVDQJXH
EXRQIXQ]LRQDPHQWRPXVFRODUHFXRUHFRPSUHVRHSHUORVYLOXSSRGHO
FHUYHOORHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
PROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQHQWL]LQFRSHULOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
GHOODFXWHHODSURGX]LRQHGLLPSRUWDQWLRUPRQLGHOODFUHVFLWDPHWD
EROLVPRGHJOL]XFFKHULULSURGX]LRQH
PROHFROH VWUDWHJLFKH FRQWHQHQWL UDPH SHU LO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH
DWWLYLWjGHOIHUUR
PROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQHQWLVHOHQLRSHUODSURWH]LRQHFRQWURL
UDGLFDOLOLEHULGHOO·RVVLGD]LRQHHODSUHYHQ]LRQHGHLWXPRUL
PROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQHQWLFURPRSHULOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
PXVFRODUHHODSUHYHQ]LRQHGHOGLDEHWH
$OWUHWWDQWR LPSRUWDQWH VL VWD ULYHODQGR LO UXROR GL DOFXQL DFLGL JUDVVL
LQVDWXUL DG LQL]LDUH GDOO·DFLGR FHUYRQLFR SUHVHQWH VRSUDWWXWWR QHO WHVVXWR
QHUYRVR H QHFHVVDULR SHU XQ UHJRODUH VYLOXSSR GHO VLVWHPD QHUYRVR QHOOD
SULPDHWjHSDUHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODVXDLQWHJULWjDQDWRPLFDHIXQ
]LRQDOHQHOODWHU]DHWj
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
8QUXRORVRORSRFRWHPSRIDLQVRVSHWWDWRqTXHOORGHJOLDFLGLQXFOHLFL
HGHLQXFOHRWLGLSUHVHQWLLQULOHYDQWLTXDQWLWjLQPROWHIUDWWDJOLHHFKHKDQQR
SRWHQWLDWWLYLWjLPPXQRVWLPRODQWL
,QÀQHqGDULFRUGDUHFRPHDOFXQHIUDWWDJOLHFRPHLOIHJDWRVRQRULFFKH
GLYLWDPLQHLQSDUWLFRODUHODYLWDPLQD$HGLHQ]LPL
7905*07(30*(9(;;,90:;0*/,5<;90A065(30
+,33,463,*63,:;9(;,.0*/,
-9(;;(.30(
-LYYV
APUJV
(504,33,
‡
‡
*YVTV
=P[HTPUH(
‡
*,9=,336
-,.(;6
‡
‡
96.565,
*<69,
‡
‡
403A(
‡
‡
(JPKP
5\JSLV[PKP
NYHZZP
LZZLUaPHSP
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
4(44,33(
‡
;9077(
‡
05;,:;056
‡
)UDWWDJOLHDOLPHQWLIXQ]LRQDOLHJDVWURQRPLD
/·LVRODPHQWRGDWDOXQHIUDWWDJOLHGLSULQFLSLDWWLYLDYHYDSRUWDWRDOO·RSR
WHUDSLDIDUPDFHXWLFDXWLOL]]DWDQHOODSUHYHQ]LRQHHQHOODFXUDGHOOHPDODWWLH
LQXQ´VLVWHPDPHGLFRµXQDWHUDSLDSHUDOWURRJJLTXDVLWRWDOPHQWHVXSHUDWD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
/·LGHQWLÀFD]LRQHQHOOHIUDWWDJOLHGLPROHFROHVWUDWHJLFKHKDIDWWRVRU
JHUH OD QXWUDFHXWLFD FKH q JLj XWLOL]]DWD QHOOD SURWH]LRQH H QHOOR VYLOXSSR
GHOODVDOXWHHGHOODTXDOLWjGHOODYLWDQHOO·DPELWRGLXQVLVWHPDQXWUL]LRQDOH
H KD WUDVIRUPDWR OH IUDWWDJOLH FRPH JLj DFFHQQDWR LQ LPSRUWDQWL DOLPHQWL
IXQ]LRQDOLIXQFWLRQDOIRRGV
/DQXWUDFHXWLFDQRQUDSSUHVHQWDXQRVOLWWDPHQWRIDUPDFRORJLFRGHOO·DOL
PHQWD]LRQHFRVuFRPHXQOLPRQHFRQODVXDYLWDPLQD&QRQqXQIDUPDFRR
XQSLDWWRGLIHJDWRDOODYHQH]LDQDQRQFXUDXQDFDUHQ]DPDQLIHVWDGLYLWDPLQD
$ËVWDWRLQROWUHRVVHUYDWRFKHQHOO·DPELWRGHOOHQRUPDOLFRPSRVL]LRQLGHJOL
DOLPHQWLODUHJROD]LRQHPHWDEROLFDGHOO·RUJDQLVPRVRSUDWWXWWRVDQRPDQWLH
QHXQDFRUUHWWDUHOD]LRQHWUDQXWULHQWHHIXQ]LRQHPHWDEROLFDDQFKHQHOFDVR
FKHLOQXWULHQWHDEELDXQUXRORVWUDWHJLFR8QDVSHWWRSDUWLFRODUPHQWHLQWHUHV
VDQWHGHOODQXWUDFHXWLFDqTXHOORGHOODFXFLQDWUDGL]LRQDOHHGHOODJDVWURQRPLD
6L q JLj IDWWR QRWDUH FKH OH SHUVRQH LQWHOOLJHQWL V·LPSHJQDQR D FRP
SUHQGHUHLOQXRYRHORULWURYDQRQHOSDVVDWRDWWXDOL]]DQGROR6HLQPRGR
LQWHOOLJHQWH FHUFKLDPR GL DQDOL]]DUH LO SDVVDWR DOLPHQWDUH H JDVWURQRPLFR
QHOQRVWURFDVRO·XWLOL]]D]LRQHGHOOHIUDWWDJOLHQHOOHFXFLQHUHJLRQDOLFL
SRVVLDPRDFFRUJHUHFRPHVLDQRVWDWLVHPSUHSULYLOHJLDWLDOLPHQWLGRWDWLGL
HOHYDWHFDUDWWHULVWLFKHFKHRJJLSRVVLDPRGHÀQLUHQXWUDFHXWLFKHGDOOHYLWD
PLQHDLPLFURPLQHUDOLRUJDQLFLDWXWWDXQDGLYHUVLÀFDWDVHULHGLPROHFROH
VWUDWHJLFKHGRWDWHDQFKHGLSDUWLFRODULVDSRULHDURPLHTXLQGLSULYLOHJLDWH
DWWUDYHUVRLOJXVWRLOSULPRVHQVRVYLOXSSDWRGDOODYLWDSHUUHJRODUHO·DOL
PHQWD]LRQHHLSURFHVVLQXWUL]LRQDOL
7LSLFRqDTXHVWRULJXDUGRO·LQWHOOLJHQWHXVRQHOODFXFLQDURPDQDDG
HVHPSLRGHOOHIUDWWDJOLHVSHVVRDVVRFLDWHDGHUEHDURPDWLFKHLQPROWHGHOOH
TXDOL q RJJL GRFXPHQWDWD VFLHQWLÀFDPHQWH O·HOHYDWD DWWLYLWj DQWLRVVLGDQWH
,QPRGRDQDORJRHFRPHSRUWDWRULGLPROHFROHVWUDWHJLFKHYDQQRULFRUGDWL
RUWDJJLDURPDWLFLHVSH]LHDLQL]LDUHGDOO·DJOLRHGDOODFLSROOD'DQRQGLPHQ
WLFDUHLOUHVYHUDWURORFRQWHQXWRQHOYLQRURVVRFRVWDQWHPHQWHSUHVHQWHQHOOH
FXFLQHUHJLRQDOL
,QTXHVW·RULHQWDPHQWRODFULWLFDGHOJXVWRFKHFDUDWWHUL]]DODJDVWURQR
PLDDVVXPHXQSDUWLFRODUHUXRORVDQLWDULRHVDOXWLVWLFRFKHDOFXQLDQQLID
KDIDWWRDQFKHGLUHD-HDQ0DUH%RXUUHFKHODIDPHO·DSSHWLWRHOD
JDVWURQRPLDVRQRWUHWDSSHFKHGLVWLQJXRQRO·XRPRGDOO·DQLPDOHSHUFKpLO
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
SULPRKDXQFHUYHOOR%XRQRGDSHQVDUHREXRQRGDPDQJLDUH"(UDLOGLOHP
PDFKHVLSRQHYD0DUYLQ+DUULVPDRJJLVLWHQGHVHPSUHSLDULWHQHUHFKH
LOGLOHPPDQRQHVLVWHHFKHqEXRQRGDPDQJLDUHTXHOFKHIDEHQSHQVDUH
8Q·XOWLPDFRQVLGHUD]LRQHLOPLGROORRVVHRULHQWUDWUDOHIUDWWDJOLH"&HU
WDPHQWHHVRWWRXQFHUWRDVSHWWRPROWRGLSLGLTXHOOHFRQYHQ]LRQDOLFRPH
IHJDWRSROPRQHPLO]DHDOWULRUJDQL,QIDWWLSHURWWHQHUORELVRJQDFKHO·RVVR
VLD URWWR IUDWWXUDWR 8QD SUDWLFD TXHOOD GL URPSHUH OH RVVD SHU ULFDYDUQH LO
PLGROORFKHqDQWLFKLVVLPDHFKHLQRVWULDQWHQDWLSUDWLFDYDQRVXOOHRVVDGL
DQLPDOLHGHLSURSULFRQVLPLOLSUREDELOPHQWHSHUSURFXUDUVLXQDOLPHQWRJUDV
VRFKHVDOYRTXDOFKHHFFH]LRQHGLIHWWDYDQHJOLDQLPDOLVHOYDWLFL
0405,9(30TN
5,33,-9(;;(.30,+0)6=056N
5H
2
4N
-L
*H
7
*,9=,336
*<69,
-,.(;6
763465,
9,5,
;9077(
,QRVWULDQWHQDWLQHOPLGROORRVVHRFHUFDYDQRVRORXQJUDVVRRXQJUDVVR
VSHFLDOH" 3HU OH VXH FDUDWWHULVWLFKH LQIDWWL HVVR FRQWLHQH HOHYDWH TXDQWLWj
GLOHFLWLQDHQRQqLPSUREDELOHFKHYLIRVVHXQDIDPHVSHFLÀFDSHUTXHVWR
QXWULHQWHFKHKDGLYHUVHDWWLYLWjPHWDEROLFKHFRQQHVVHDQFKHDXQFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDQHUYRVR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
$17,&+((1829()5$77$*/,(
6HFRQGR XQ·LQGDJLQH ,QUDQ6FDL VXL FRQVXPL DOLPHQWDUL LQ ,WDOLD VX
XQFRQVXPRPHGLRJLRUQDOLHURGLJUDPPLGLFDUQHLQVDFFDWLHVRVWLWXWL
GHOOD FDUQH VROR LO GHJOL LWDOLDQL FRQVXPD IUDWWDJOLH H TXDQGR OR ID
VROWDQWRLQSLFFROHSRU]LRQLFLUFDJUDPPL
6HPSUHPHQRJUDGLWHGDOODJUDQSDUWHGHOODSRSROD]LRQHIRUVHSHUFKp
ULFRUGDQRSHULRGLSRYHULDOFXQHVRQRDQFRUDDSSUH]]DWHGDLJDVWURQRPLH
PROWHVRQRLQYLDGLULYDOXWD]LRQHDQFKHGDSDUWHGHLFXRFKLSLDOODPRGD
+DQQRXQJXVWRXQSR·IRUWHHGHFLVRFRQXQEXRQYDORUHQXWULWLYRHTXDVL
VHPSUHXQHOHYDWRYDORUHFRPPHUFLDOH
/H IUDWWDJOLH FRPSUHQGRQR WUH FDWHJRULH GL DOLPHQWL /H SULPH GXH
VLPLOLSHUJURVVRODQDFRPSRVL]LRQHFKLPLFDHFRQVLVWHQ]DVRQRFRVWLWXLWH
GDLYLVFHUL´IUDWWDJOLHVFXUHµFKHFRPSUHQGRQRFXRUHIHJDWRPLO]DSRO
PRQH URJQRQH H ´IUDWWDJOLH FKLDUHµ IUD FXL VL DQQRYHUDQR LO FHUYHOOR LO
PLGROORVSLQDOHRÀORQHHOHDQLPHOOH$TXHVWRHOHQFRVLDYYLFLQDQRSHU
DIÀQLWjOLQJXDWULSSDWHVWLQDSLHGLQLFRGDGLPDQ]RRGLYLWHOOR
1HO SROODPH OH IUDWWDJOLH VRQR GHQRPLQDWH UHJDJOLH H FRPSUHQGRQR
VRORDOFXQLRUJDQLFXRUHIHJDWRHYHQWULJOL
)HJDWR
7UDLVLPEROLJDVWURQRPLFLFKHHYRFDQRODFXFLQDHOHJDQWHULHQWUDLO
SDWpGHIRLHJUDVFKHSHULOVXRJXVWRUDIÀQDWRKDHOHYDWRDOLYHOORGLJUDQGH
SUHVWLJLRO·DOLPHQWRFKHEHQVLSUHVWDDLQWURGXUUHTXHVWRFDSLWRORLOIHJDWR
8QD SRVL]LRQH GL SUHVWLJLR PROWR DQWLFD H LWDOLDQD FKH ULVDOH DOPHQR DOOD
JUDQGHFXFLQDURPDQDTXDQGRVLDSSUH]]DYDLOIHJDWRLHFXUFDOFRGHOJUH
FR‫›׬‬ƠƯGLDQLPDOLLQJUDVVDWLFRQFLELULFFKLGL]XFFKHULFRPHLÀFKL
'DTXLODGHQRPLQD]LRQHGLLHFXUÀFDWXP‫›׬‬ƠƯƱƳƩƷƲфƬFKHKDGDWR
RULJLQHDOODGHQRPLQD]LRQHGHOO·RUJDQRQHOOHOLQJXHQHRODWLQHGHOO·LWDOLDQR
IUDQFHVHVSDJQRORHFFIHJDWRIRLHKLJDGRHFF
,OIHJDWRHUDULWHQXWRLOYLVFHUHFHQWUDOHGHOODYLWD3HUTXHVWRWUDOHYDULH
IRUPHGLDUWHGLYLQDWRULDLOVXRHVDPHHSDWRVFRSLDPHWWHLQHYLGHQ]DXQD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
VLPEROLFD FRQWLQXLWj WUD OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOO·LQTXLHWXGLQH GHO SDVVDWR
HTXHOODGHOSUHVHQWH,OIHJDWRO·XQLFRRUJDQRFDSDFHGLXQDULJHQHUD]LRQH
TXDVL WRWDOH FRPH ULFKLDPDWR DQFKH GDO PLWR GL 3URPHWHR DO TXDOH RJQL
QRWWH YHQLYD ULFRVWUXLWR LO IHJDWR FKH GL JLRUQR HUD PDQJLDWR GDOO·DTXLOD
KD VHPSUH UDSSUHVHQWDWRXQVLPERORGLFRUDJJLRHGLIRU]DÀVLFD'LXQD
SHUVRQDFRUDJJLRVDVLGLFHFKH´KDIHJDWRµ
3HUJOLDQWLFKLLOIHJDWRHUDODVHGHGHOODIRU]DGHOODFDSDUELHWjHGHO
OHSDVVLRQLGHOO·DPRUHVHQVXDOHHGHOO·LUD6HqLQROWUHYHURFRPHqVWDWR
VRVWHQXWRFKHLOFRUDJJLRqXQDSURWHVLSVLFKLFDDOORUDVLSRWUjLQWHQGHUH
FKHFLDVFXQRSXzJHQHUDUHRULJHQHUDUHLOVXRFRUDJJLR'DTXLODWHFQLFD
GLHVDPLQDUHLOIHJDWRGHOOHYLWWLPHVDFULÀFDOLSHUWUDUQHDXVSLFLVXOIXWXUR
8QDWHFQLFDGLYLQDWRULDFKHHUDQRWDDL6XPHULHVRSUDWWXWWRDJOL(WUXVFKL
/HYLVFHUHGHJOLDQLPDOLGLFXLVLVHUYLYDQRJOLDUXVSLFLGHWWHLQODWLQRH[WD
HUDQRGLGLYHUVRWLSRSROPRQLPLO]DFXRUHPDVSHFLDOPHQWHIHJDWR(VVH
HUDQRVWUDSSDWHGDOFRUSRGHJOLDQLPDOLDSSHQDXFFLVLHULVHUYDWLDOODFRQ
VXOWD]LRQHGLYLQDWRULDTXLQGLGLVWLQWLGDTXHOOLLPPRODWLSHULVDFULÀFL6L
WUDWWDYDLQJHQHUHGLEXRLHWDOYROWDDQFKHGLFDYDOOLPDVRSUDWWXWWRGLSHFR
UH /·RVVHUYD]LRQH GHO IHJDWR HUD PLQX]LRVD SHUFKp LQ HVVR SHU O·DVSHWWR
JHQHUDOHHSHUODSDUWLFRODUHFRQIRUPD]LRQHHUDULFRQRVFLXWRLO´WHPSLRWHU
UHVWUHµFRUULVSRQGHQWHDO´WHPSLRFHOHVWHµ/DVXDLPSRUWDQ]DHUDGHOUHVWR
FRQQHVVD DOOD FUHGHQ]D GLIIXVD SUHVVR JOL DQWLFKL FKH HVVR IRVVH OD VHGH
ROWUHFKHGHOFRUDJJLRHGHOO·LUDDQFKHGHJOLDIIHWWLHGHOO·LQWHOOLJHQ]D/·LQ
WHUSUHWD]LRQHGHLVHJQLSUHVHQWLQHOOHYLVFHUHGHJOLDQLPDOLSUHVXSSRQHYD
OD FRUULVSRQGHQ]D IUD WUH SLDQL GL ULIHULPHQWR GLYLQR FRVPLFR H XPDQR
/H SDUWLFRODULWj GHOOH YDULH UHJLRQL GHOO·RUJDQR LQGLFDYDQR OD GHFLVLRQH
GHJOLGHLHGLFRQVHJXHQ]DSUHGLFHYDQRORVYROJLPHQWRLPPLQHQWHGHJOL
DYYHQLPHQWL
,OIHJDWRqULFFRLQSULQFLSLQXWULWLYL8QHWWRGLIHJDWRFRQWLHQHROWUH
DOOHSURWHLQHJHOHYDWHTXDQWLWjGLYLWDPLQHVSHFLDOPHQWH$PJ
%PJ%PJ&PJH'LOFXLFRQWHQXWRYDULDGDVWD
JLRQHDVWDJLRQHDVHFRQGDFKHO·DQLPDOHDEELDRQRSDVFRODWR&RVSLFXRqLO
FRQWHQXWRLQVDOLPLQHUDOLVRSUDWWXWWRIHUURPJRJQLHWWRFKHORUHQGH
DGDWWRDOO·DOLPHQWD]LRQHGHJOLDGROHVFHQWLHGHOOHGRQQHLQJUDYLGDQ]D/D
TXDQWLWjGLOLSLGLSUHVHQWLqOLPLWDWD,OIHJDWRGLFDYDOORHGLPDLDOHq
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
SLULFFRLQSURWHLQHULVSHWWRDTXHOORERYLQR,OFRQWHQXWRLQIHUUR
qPROWRHOHYDWRQHOIHJDWRGLPDLDOHPJSHUJ
,OIHJDWRqWDQWRSLWHQHURTXDQWRSLJLRYDQHqO·DQLPDOHTXHOORGL
YLWHOORqSHUWDQWRSLSUHJLDWRGLTXHOORGLPDQ]R$QFKHLOIHJDWRGLDJQHOOR
R GL SROOR q RWWLPR GDO SXQWR GL YLVWD QXWUL]LRQDOH H RUJDQROHWWLFR ,O SL
DSSUH]]DWRGDOSXQWRGLYLVWDGLHWHWLFRqTXHOORGLPDLDOHVHJXLWRGDTXHOOL
GLDJQHOORPDQ]RYLWHOORHSROOR
&RPHWXWWHOHIUDWWDJOLHLOIHJDWRqVRJJHWWRDUDSLGRGHWHULRUDPHQWRH
GHYHHVVHUHFRQVXPDWRIUHVFKLVVLPR$OPRPHQWRGHOO·DFTXLVWRGHYHDSSD
ULUHGXURHFRPSDWWRGLFRORUHEUXQRQRQWURSSRLQWHQVRHODPHPEUDQD
FKHORULYHVWHGHYHHVVHUHOLVFLDHEULOODQWH6HSUHVHQWDVIXPDWXUHYLRODFHH
HFRQVLVWHQ]DÁDFFLGDF·qGDGXELWDUHGHOODVXDIUHVFKH]]D5LFKLHGHLQROWUH
XQ·DFFXUDWDSXOL]LDSUHOLPLQDUHLQDFTXDIUHGGD
3DWpWHUULQHHSDVWLFFLGHYRQRLQJUDQSDUWHDOIHJDWRLORURSDUWLFRODUL
HDYROWHVWUDRUGLQDULVDSRUL,OPHWRGRGLFRWWXUDSLLQGLFDWRGRSRDYHU
WROWRSHOOLFLQHHGHYHQWXDOLSDUWLQHUYRVHqDOODJULJOLDHSHUXQWHPSRQRQ
SUROXQJDWR SHU HYLWDUH FKH OD FDUQH GLYHQWL GXUD H FRULDFHD ,O IHJDWR GL
PDLDOH ULFKLHGH WHPSL GL FRWWXUD SL OXQJKL H VSHVVR VL SUHSDUD WDJOLDWR D
SLFFROL SH]]L DYYROWL QHOOD UHWLFHOOD ELDQFD 6L VDOD VHPSUH D ÀQH FRWWXUD
HYLWDQGRFRVuFKHV·LQGXULVFD
/DULFHWWDSLGLIIXVDqDOODYHQH]LDQDFRWWRLQSDGHOODFRQEXUURIDUL
QDHFLSROOD,OIHJDWRDOO·DOSLQDqXQDULFHWWDIUHTXHQWHGLDOFXQH]RQHGHO
1RUG,WDOLD/DIUDWWDJOLDWDJOLDWDVRWWLOHHVDOWDWDLQSDGHOODFRQROLREXUURH
VDOYLDYDDEELQDWDDXQVXJKHWWRULFDYDWRGDDJOLRIXQJKLSRUFLQLEDVLOLFRH
SUH]]HPRORVLWUDWWDGLXQDSUHOLEDWH]]DGDDEELQDUHDOODSROHQWD
,OIHJDWRKDXQDURPDFKHWHQGHDOO·DPDURSHULSLFFROLUHVLGXLGLELOH
FKHSXzFRQWHQHUHHFKHFRQGL]LRQDDQFKHJOLDEELQDPHQWLFRQOHEHYDQGH
'DWR LO QRWHYROH FRQWHQXWR LQ SXULQH VRVWDQ]H HVWUDWWLYH SUHFXUVRUL
GHOO·DFLGRXULFRqFRQWURLQGLFDWRSHULJRWWRVLJOLDQ]LDQLHJOLXULFHPLFL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
*63,:;,9636*65;,5<;65,33,-9(;;(.30,
TNNKPHSPTLU[V
(7769;64(::0464,+06.0695(30,96*65:,5;0;6!
TN+0*63,:;,9636
-9(;;(.30(
669.(56*6;;6
*63,:;,9636
(504,33,+0)6=056
*,9=,336+0)6=056
!
*<69,+0)6=056
*<69,+076336
*<69,+0;(**/056
-,.(;6+0)6=056
-,.(;6+076336
-,.(;6+0:<056
-,.(;6+0;(**/056
305.<(+0)6=056
%LOHRÀHOH
$VVRFLDWD DO IHJDWR GL JUDQ SDUWH GHJOL DQLPDOL PDQFD QHO FDYDOOR
QHOFRORPERHDOWULYLqODYHVFLFKHWWDELOLDUHFKHFRQWLHQHODELOHRÀHOH
4XHVWROLTXLGRDPDULVVLPRQHOSDVVDWRDYHYDXVLPHGLFLQDOLYHGLODVWRULD
ELEOLFD GL 7RELD PD HUD ODUJDPHQWH XVDWR FRPH DPDUL]]DQWH DOLPHQWDUH
H ULHQWUDYD WUD O·DOWUR QHOOD ULFHWWD GHOOD SRVFD EHYDQGD DFLGRDPDUD GHL
VROGDWLURPDQL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
$QLPHOOH
/HDQLPHOOHLQVHQVRVWUHWWRVRQRFRVWLWXLWHGDOWLPRGHLJLRYDQLDQL
PDOLHVRSUDWWXWWRGHOYLWHOORXQDJKLDQGRODHQGRFULQDSRVL]LRQDWDVRWWRLO
FROORGHOO·DQLPDOHFROHVWHURORPJJGLSDUWHHGLELOHËTXHVWRXQ
RUJDQR ´LQWHUQRµ R LQWLPXV TXLQGL DQLPD GD FXL OD VXD GHQRPLQD]LRQH
FKHSRWUHEEHHVVHUHULIHULWDROWUHFKHDOODSRVL]LRQHLQWHUQDDOFRORUHELDQFR
GHOOHJKLDQGROH1RQGLUDGRPDLPSURSULDPHQWHWUDOHDQLPHOOHVRQRFRP
SUHVHDOWUHJKLDQGROHVDOLYDULHSDQFUHDVGLPLQRUYDORUHJDVWURQRPLFR
6RQRXQDOLPHQWRGLIDFLOHGLJHVWLRQHULFFRGLYLWDPLQHHVDOLPLQHUDOL
IRVIRUR LQ SDUWLFRODUH 9DQQR FRQVXPDWH IUHVFKLVVLPH H SRVVRQR HVVHUH
VRPPLQLVWUDWHDQFKHDLEDPELQLDSDUWLUHGDOVHFRQGRDQQRG·HWj
/H DQLPHOOH GL YLWHOOR GHOLFDWH H SUHJLDWH KDQQR XQ HOHYDWR YDORUH
QXWULWLYR/DFODVVLFDSUHSDUD]LRQHFKHQHHVDOWDDOPHJOLRLOVDSRUHqTXHO
ODLQWHJDPLQRDOEXUUR6TXLVLWHDQFKHLPSDQDWHHIULWWH0ROWRLQGLFDWHSHU
OHJDUHRDPPRUELGLUHLULSLHQLFXLFRQIHULVFRQRXQDQRWDUDIÀQDWD,PPHUVH
LQDEERQGDQWHDFTXDIUHGGDGDULQQRYDUHDOPHQRWUHRTXDWWURYROWHYDQQR
VFRWWDWHSHUFLUFDPLQXWLLQDFTXDVDODWDDOHJJHUREROORUHVJRFFLRODWH
GHOLFDWDPHQWHHODVFLDWHUDIIUHGGDUHOLEHUDQGROHFRQFXUDGDRJQLSHOOLFLQD
SHUHYLWDUHGLVFLXSDUOH
,O QRWHYROH FRQWHQXWR LQ SXULQH QH VFRQVLJOLD LO FRQVXPR DG DQ]LDQL
JRWWRVLHXULFHPLFL
5RJQRQL
,URJQRQLVRQRLUHQLGHJOLDQLPDOLGDOODFDUDWWHULVWLFDIRUPDDIDJLROR
FRQDGHUHQ]HGLJUDVVR6LXWLOL]]DSULQFLSDOPHQWHLOURJQRQHGLYLWHOORSHU
ODPDJJLRUWHQHUH]]DHVDSLGLWjGLEXRQYDORUHQXWUL]LRQDOHFRQWLHQHXQD
GLVFUHWD TXDQWLWj GL SURWHLQH YLWDPLQH H VDOL PLQHUDOL LQ DGHJXDWH
SURSRU]LRQLHXQDOLPLWDWDTXDQWLWjGLOLSLGL
&RPHLOIHJDWRHLOFXRUHLOURJQRQHGHYHHVVHUHFRQVXPDWRIUHVFKLVVL
PRRFFRUUHSHUWDQWRDFFHUWDUVLDOPRPHQWRGHOO·DFTXLVWRFKHLOJUDVVRVLD
GLFRORUHELDQFRHGLFRQVLVWHQ]DVRGD/DFRQVHUYD]LRQHLQIULJRULIHURQRQ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
GHYHVXSHUDUHOHYHQWLTXDWWURRUH3ULPDGLFXFLQDUORVLFRQVLJOLDGLODYDUOR
ULSHWXWDPHQWHFRQDFTXDFRUUHQWHSHUHOLPLQDUHLOFDUDWWHULVWLFRRGRUHSLXW
WRVWRVJUDGHYROHFKHSRWUHEEHWUDVPHWWHUVLDOODSLHWDQ]D
,URJQRQLVRQRDSSUH]]DWLFRPHFRPSRQHQWHGHOODFXFLQDUDIÀQDWD
FRQYDORUHQXWULWLYRHOHYDWRHXQDFHUWDTXDQWLWjGLJUDVVL6LFRQVLJOLDGL
DFTXLVWDUHVROWDQWRURJQRQLGLYLWHOORRDOPHQRGLYLWHOORQHSHUFKpKDQQRXQ
VDSRUHPROWRSLGHOLFDWRHJUDGHYROHULVSHWWRDTXHOOLGLPDQ]RGDOVDSRUH
H GDOOD FRQVLVWHQ]D GHFLVDPHQWH SL IRUWL ,O URJQRQH UDSSUHVHQWD O·LQJUH
GLHQWHEDVHGLPROWHULFHWWHWUDGL]LRQDOLHLQQRYDWLYH4XHOORGLYLWHOORKD
FRQVLVWHQ]DWHQHUDHOHJJHUPHQWHJUDVVDSULPDGLHVVHUHFRWWRYDVSXUJDWR
LQDFTXDHDFHWR3DUWLFRODUPHQWHDSSUH]]DWRqLOJUDVVRSHULUHQDOH
6HQRQVLDFTXLVWDLOURJQRQHJLjSXOLWRGDOPDFHOODLRWDJOLDUORLQVHQ
VRYHUWLFDOHODYDUORFRQPROWDFXUDLQDFTXDFRUUHQWHSRLFRQXQFROWHOOLQR
DIÀODWRVSHOODUORHSULYDUORGHOODSDUWHLQWHUQDFKHqELDQFDJUDVVDHVSXJQRVD
3HUHOLPLQDUHLOVDSRUHIRUWHFKHVSHVVRSRVVRQRDYHUHLURJQRQLGHLERYLQL
DGXOWLWDJOLDUOLDIHWWLQHHODVFLDUOLLPPHUVLQHOO·DFTXDIUHGGDDFLGXODWDFRQ
VXFFRGLOLPRQHRDFHWR3HUHYLWDUHFKHLQGXULVFDQRGXUDQWHODFRWWXUDFKH
GHYHHVVHUHGLSRFKLPLQXWLWDJOLDUHLURJQRQLDSH]]HWWLRSSXUHDIHWWLQHQRQ
WURSSRVRWWLOL0ROWLFXRFKLVXJJHULVFRQRGLHVHJXLUHSULPDGLUHDOL]]DUHOD
ULFHWWDXQDSUHFRWWXUDFKHFRQVLVWHQHOIDUVDOWDUHYHORFHPHQWHOHIHWWLQHGL
URJQRQHLQXQWHJDPHDSSHQDVSHQQHOODWRG·ROLRLQPRGRFKHSHUGDQRLOVLH
URHLOVDQJXHUHVLGXLHSRLGLODVFLDUOHVJRFFLRODUHLQXQSDVVLQRSHUFLUFD
PH]]·RUD,OURJQRQHSXzHVVHUHFRWWRDOODJULJOLDDOEXUURHÀDPPHJJLDWRDO
EUDQG\WULIRODWRLQWHJDPHËFRQWURLQGLFDWRSHUFKLVRIIUHGLXULFHPLD
&HUYHOORHPLGROORVSLQDOHÀORQH
0HQR ULFFR GL SURWHLQH ULVSHWWR DG DOWUH IUDWWDJOLH LO FHUYHOOR
FRQWLHQHSLJUDVVLHXQDQRWHYROHTXDQWLWjGLYLWDPLQHHVDOLPLQHUDOL
FDOFLR H IRVIRUR LQ SDUWLFRODUH /D FRQVLVWHQ]D PRUELGD OR UHQGH DGDWWR
DQFKHDLEDPELQLHDJOLDQ]LDQLPDHVVHQGRO·RUJDQRSLULFFRGLFROHVWHUR
ORqFRQWURLQGLFDWRSHUTXDQWLVRIIURQRGLDUWHULRVFOHURVL
,QVLHPH DO PLGROOR VSLQDOH R ÀORQH LO FHUYHOOR q DOOD EDVH GL RWWLPH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
SUHSDUD]LRQLFXOLQDULH4XHOORSLFRQVXPDWRqGLYLWHOORRG·DJQHOORVRWWR
IRUPDGL´WHVWLQDDOIRUQRµRSSXUHTXHOORGHOERYLQRFXFLQDWRSDQDWRHIULWWR
&LERGHOLFDWRHDGDOWRYDORUHQXWULWLYRLOFHUYHOORGHYHHVVHUHFRQ
VXPDWR VROWDQWR IUHVFKLVVLPR Ë JHQHUDOPHQWH XWLOL]]DWR LQ SUHSDUD]LRQL
VHPSOLFLHYHORFLSHUHVHPSLRDOEXUURRSSXUHSHUDPPRUELGLUHHOHJDUH
ULSLHQLGLFDUQHHGLYHUGXUD,OVXRVDSRUHVLDEELQDPROWREHQHFRQLOSUR
IXPRGHLWDUWXÀ4XDVLWXWWHOHULFHWWHGLFHUYHOODVRQRLQWHUFDPELDELOLFRQ
TXHOOHGHOOHDQLPHOOH
2JQL FHUYHOOR KD XQ SHVR FKH YDULD GD D JUDPPL 3ULPD GL
HVVHUHFXFLQDWRGHYHHVVHUHOLEHUDWRGDOVDQJXHYDSHUFLzODYDWRFRQVXFFR
GLOLPRQHHWHQXWRLQDFTXDIUHGGDSHUPH]]·RUDWDOHRSHUD]LRQHGHYHHVVHUH
ULSHWXWDGRSRDYHUHOLPLQDWRODSHOOLFRODFKHORULYHVWH3XzHVVHUHFXFLQDWR
DQFKHEROOLWR,QJHQHUDOHVHQHDVVHJQDQRFLUFDJUDPPLDSHUVRQD6L
LPPHUJH LO FHUYHOOR LQ DFTXD WLHSLGD SHU PH]]·RUD 6L ULPXRYRQR FRQ XQ
FROWHOOLQRDFXPLQDWRHFRQPROWDGHOLFDWH]]DOHSHOOLFLQHHOHHYHQWXDOLWUDFFH
GLVDQJXHVLPHWWHDEDJQRQHOO·DFTXDIUHGGDULQQRYDQGRODÀQFKpLOFHUYHO
ORQRQVLDGLYHQWDWRELDQFR3HUOHSUHSDUD]LRQLFKHULFKLHGRQRXQDFRWWXUD
-9(;;(.30,+0)6=056
*6476:0A065,05.9(4407,9N+0796+6;;6
(JX\H
7YV[LPUL
3PWPKP
.S\JPKP
*,9=,336
*<69,
-,.(;6
763465,
9,5,
;9077(
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
SUHOLPLQDUHVLSRUWDDEROORUHDEERQGDQWHDFTXDDURPDWL]]DWDFRQXQFXF
FKLDLRG·DFHWRHLOVXFFRGLPH]]ROLPRQHYLVLLPPHUJHLOFHUYHOORODVFLDQ
GRORVREEROOLUHSHUDOFXQLPLQXWLVHGLPDQ]RSRFRPHQRVHGLYLWHOORVL
UDIIUHGGDVRWWRO·DFTXDFRUUHQWH3HUOHVVDUHLOFHUYHOORVLSUHSDUDXQEURGR
YHJHWDOHULVWUHWWRVLÀOWUDHVLODVFLDLQWLHSLGLUHSRLYLVLLPPHUJHLOFHUYHOOR
VLSRUWDDHEROOL]LRQHHVLFXRFHDIXRFRPROWREDVVRSHUFLUFDGLHFLPLQXWL
&XRUHHFRUDWHOOD
,OYDORUHQXWULWLYRGHOFXRUHSULYRGLJUDVVRqSDUDJRQDELOHDTXHOOR
GHOOD SROSD GL PDQ]R 1XWULHQWH HG HFRQRPLFR FRQWLHQH FLUFD LO GL
SURWHLQHHLOGLJUDVVLHGqULFFRGLYLWDPLQD%3HUYDOXWDUHORVWDWRGL
IUHVFKH]]DEDVWDDVVLFXUDUVLFKHODFDUQHDEELDFRQVLVWHQ]DVRGDHFRPSDWWD
HFRORUHURVD
,O FXRUH GHJOL DQLPDOL GD PDFHOOR H VRSUDWWXWWR GL YLWHOOL H PDLDOL q
FRVWLWXLWRGDXQDFRUSRVDPDVVDPXVFRODUHSRYHUDGLJUDVVR'DOJXVWRGRO
FLDVWURVLSUHVWDDGLYHUVHSUHSDUD]LRQLGLFXFLQD
'L YLWHOOR R GL PDQ]R LO FXRUH SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR XQ RWWLPR HG
HFRQRPLFR VRVWLWXWR GHOOD FDUQH GDO PRPHQWR FKH LO VXR YDORUH QXWULWLYR
HTXLYDOHDTXHOORGHOYLWHOORPDJUR$FDXVDGHOODPDJJLRUHGXUH]]DGHOOH
VXHÀEUHPXVFRODULqSHUzPHQRGLJHULELOH8QFXRUHGLYLWHOORYDULDGD
JUDPPL D XQ FKLORJUDPPR XQ FXRUH GL PDQ]R SXz DUULYDUH DQFKH D GXH
FKLORJUDPPL'XUDQWHODVFHOWDVLGHYHFRQWUROODUHFKHODFDUQHVLDHODVWLFD
HLOFRORUHEULOODQWH,OFXRUHVLSUHSDUDWDJOLDQGRORDIHWWLQHHSRLSULYDQGROR
GHJOLHYHQWXDOLJUXPLHGHLQRGLSLJUDQGLFKHSUHVHQWDQRDUWHULHHYHQH
3XzHVVHUHFXFLQDWRFRPHLOIHJDWRDOODJULJOLDDUURVWRRLQXPLGRULFKLHGH
SHUzXQDFRWWXUDSLSUROXQJDWDSHUODPLQRUWHQHUH]]D3HUFXRFHUHOHIHW
WLQHDOODJULJOLDTXDQGRVRQRVSHVVHXQFHQWLPHWUREDVWDQRGXHPLQXWLSHU
SDUWH,QSDGHOODQRQSLGLGLHFLPLQXWLVDODQGRDPHWjFRWWXUD
&XRUHSROPRQHIHJDWRLQWHVWLQRHUHQLGHLSLFFROLDQLPDOLHVRSUDW
WXWWR GHL JLRYDQL RYLFDSULQL FRVWLWXLVFRQR OD FRUDWHOOD 4XHVWR LQVLHPH GL
IUDWWDJOLHDFFXUDWDPHQWHODYDWHqFXFLQDWRLQSDGHOOD6LWUDWWDGLXQSLDWWR
WLSLFRGHOFHQWUR,WDOLDGRYHQHOSHULRGRSDVTXDOHDXPHQWDODPDFHOOD]LRQH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
GHJOLDJQHOOL1HOODFRUDWHOODGLDJQHOORO·LQVLHPHqPROWRVDSRULWRHVLSUHVWD
DVYDULDWHSUHSDUD]LRQL/HVLQJROHSDUWLVRQRJHQHUDOPHQWHFRWWHVHFRQGR
TXHVWDVXFFHVVLRQHSULPDLOSROPRQHSRLLOFXRUHHOHDOWUHIUDWWDJOLHHSHU
XOWLPRLOIHJDWRFKHFXRFHSLUDSLGDPHQWH
3ROPRQH
'LQDWXUDHVVHQ]LDOPHQWHSURWHLFDFRQWLHQHFLUFDLOGLSURWHLQH
FRQOLPLWDWDSUHVHQ]DGLJUDVVLqXQDOLPHQWRSRFRGLJHULELOHSHUOD
ULFFKH]]DLQFRQQHWWLYRHGHODVWLQD
6LFRQVXPDSUHYDOHQWHPHQWHLOSROPRQHGLYLWHOORFKHVLGLVWLQJXHSHU
LO FRORUH URVD FKLDUR FKH GLYHQWD URVVR SL R PHQR LQWHQVR QHOO·DQLPDOH
DGXOWR 3Xz HVVHUH XWLOL]]DWR WULWDWR SHU LQVDSRULUH OH PLQHVWUH H GLYHUVH
VRQROHULFHWWHWUDGL]LRQDOLQHOOHTXDOLVLXVD,O SROPRQH GL YLWHOOR PROWR
IUHVFRSHUVSXUJDUORYDIRUDWRHSDVVDWRVRWWRO·DFTXDFRUUHQWHPXRYHQGROR
HSXQ]HFFKLDQGRORSHUFLUFDXQ·RUD
=0;(405,5,33,-9(;;(.30,+0)6=056
*6476:0A065,05.9(4407,9N+0796+6;;6
)
)
77
(
*
*,9=,336
*<69,
-,.(;6
763465,
9,5,
;9077(
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
6DQJXHHPLO]D
8QWHPSRLOVDQJXHVRSUDWWXWWRGLPDLDOHHUDXVDWRLQGLYHUVHSUHSDUD
]LRQLGLFXFLQDIULWWRFRQRVHQ]DHUEHDURPDWLFKH'DOVDQJXHVLRWWHQHYDQR
DQFKHLQVDFFDWLHWUDTXHVWLLVDQJXLQDFFL6LWUDWWDGLVDOVLFFLRWWLSLXWWRVWR
VFXULRWWHQXWLGDXQLPSDVWRGLVDQJXHGLPDLDOHSDQHVHFFRUDIIHUPRULÀ
ODWXUDGLSDQFHWWHDJOLRSHSHHDURPLLOSUHSDUDWRqLQVDFFDWRLQEXGHOOR
HYHQGXWRIUHVFR6LFRQVXPDSUHYLDEROOLWXUDPDJDULVHUYLWRFRQSDWDWHR
DOWUHYHUGXUH
2UDLOVDQJXHqLQSURJUHVVLYRVHQRQTXDVLWRWDOHGLVXVRSHUPRWLYL
SVLFRORJLFLHSHUFKpGLVFDUVDGLJHULELOLWj
,Q DOWUHWWDQWR SURJUHVVLYR GLVXVR DOLPHQWDUH q OD PLO]D RUJDQR FKH
DSSRUWD SL IHUUR LQ DVVROXWR FLUFD PLOOLJUDPPL SHU HWWR /D PLO]D q
SRFRFDORULFDFRQWLHQHXQDULGRWWDSHUFHQWXDOHGLOLSLGLHWURYDDQFRUDVSD
]LR LQ DOFXQL FLEL GL VWUDGD QHOO·,WDOLDPHULGLRQDOH +D XQ EXRQ FRQWHQXWR
SURWHLFRHXQDOLPLWDWDTXDQWLWjGLJUDVVL,QVLHPHDOIHJDWR
qODIUDWWDJOLDSLULFFDGLIHUURqSHUzVFDUVDPHQWHXWLOL]]DWDSHUO·DOLPHQ
WD]LRQHXPDQD
7ULSSHHWULSSLQL
/DWULSSDROHWULSSHFRPSUHQGRQRORVWRPDFRGHLUXPLQDQWLHODSDUWH
VXSHULRUHGHOO·LQWHVWLQRWHQXH
'LGLVFUHWRYDORUHQXWUL]LRQDOHODWULSSDKDLOGLSURWHLQHHLO
GLJUDVVLHGqPROWRDSSUH]]DWDLQDOFXQHJDVWURQRPLHUHJLRQDOLODIDPR
VD´EXVHFFDµPLODQHVH&LERSRSRODUHSHUHFFHOOHQ]DPDSLFKHJUDGLWR
DQFKHDSDODWLUDIÀQDWLODWULSSDROHWULSSHSHUFKpIRUPDWHGDPROWHSDUWLq
´SULPRSLDWWRµRDQFKHSLHWDQ]DVRSUDWWXWWRLQYHUQDOH3XzHVVHUHGLPDQ]R
GLYLWHOORSLWHQHUDHGLFRWWXUDXQSR·SLUDSLGDRSSXUHGLYLWHOOLQR
/DWULSSDVLGLYLGHLQGLYHUVHSDUWLODSDQFLDLOERQHWWRGHWWRDQFKHFXI
ÀDEHUHWWDUHWLFRORLOIRLRORIRJOLHWWROLEURFHQWRSHOOHPLOOHSLHJKHOD
FURFHODULFFLRORWWDRIUDQFHVHODIUDQFLDWDULFRQRVFLELOHGDOFRORUHVFXUR$
)LUHQ]HLOTXDUWRVWRPDFRJKLDQGRODUHqQRWRFRPHODPSUHGRWWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
/RVWRPDFRGLPDLDOHqLQYHFHQRWRFRPHWULSSLQRHKDXQSUHYDOHQWH
LPSLHJRQHOODVDOXPHULD
/DGLJHULELOLWjGLTXHVWRDOLPHQWRqVFDUVDDFDXVDGHOODFRWWXUDPROWR
OHQWDHSUROXQJDWDHGHOO·HOHYDWDTXDQWLWjGLWHVVXWRFRQQHWWLYRFRQWHQHQWH
ÀEUHFROODJHQH3HUTXDOXQTXHSUHSDUD]LRQHRFFRUUHSULPDOHVVDUORSHUUHQ
GHUORSLGLJHULELOH
,QFRPPHUFLRVRQRRIIHUWHWULSSHJLjFRWWHHJLjVELDQFDWHDQFKHVHTXH
VWRULVXOWDWRqRWWHQXWRFRQPH]]LFKLPLFLGDOODVRGDDOO·DFTXDRVVLJHQDWD
,Q JHQHUH VRQR VXIÀFLHQWL JUDPPL GL WULSSD D SHUVRQD 'RSR
DYHUOD ODYDWD ULSHWXWDPHQWHLQ DFTXD IUHGGD VL WDJOLD D VWULVFLROLQHVRWWLOL
3HU FXFLQDUOD LO JLRUQR GRSR O·DFTXLVWR VL GHYH FRQVHUYDUH LQ IULJRULIHUR
3(=69(A065,+,33(;9077(
‹3H[YPWWHuZV[[VWVZ[HHSSLZLN\LU
[P VWLYHaPVUP! W\SPaPH L SH]HNNPV
HIIVUKHU[L" ZIVSSLU[H[\YH YHWPKH
JVU HJX\H HS TH_ ‡*" ZIPHUJH
[\YHJVUHZWVY[HaPVULKLSSHT\JVZH
PU[LYUHTLKPHU[LTHJJOPUHKLT\JV
ZH[YPJL" ZNYHZZH[\YH H ‡* ZLN\P[H
KH JLU[YPM\NHaPVUL" WYLJV[[\YH V
JV[[\YH VWW\YL ]LUKP[H JY\KH" YLMYP
NLYHaPVUL HK HSTLUV ‡* VWW\YL
JVUNLSHTLU[V
‹ 3H [YPWWH PTWVY[H[H KHSS»LZ[LYV u
W\SP[HSH]H[HLJVUNLSH[HLWYV]PLUL
ZVWYH[[\[[VKHS:\K(TLYPJH
‹ 7LY V[[LULYL \U WYVKV[[V WPƒ
JOPHYV WVZZPIPSL ZLJVUKV THSPU[LZH
YPJOPLZ[H KP JVUZ\TH[VYP SH [YPWWH
W\~ LZZLYL ZV[[VWVZ[H H [YH[[HTLU[V
JVU WYVKV[[P JOPTPJP ZIPHUJHU[P
X\HSPHJX\HVZZPNLUH[HPWVJSVYP[VKP
ZVKPVHJX\HKPJHSJLLWVSPMVZMH[Pu
\UHZVÄZ[PJHaPVUL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
‹ 0S ]HSVYL UVYTHSL KLS W/ KLSSH
[YPWWH]HYPH[YHL*VUHSJ\UP
[YH[[HTLU[PPSW/H\TLU[HVZPYPSL]H
UVWLYVZZPKP
‹3»HJX\HVZZPNLUH[HPUWPJJVSLKVZP
WV[YLIILLZZLYLJVUZPKLYH[H\U¸JVH
KP\]HU[L[LJUVSVNPJV¹WLYJOtKVWVPS
[YH[[HTLU[VZJVTWHYLLSHZJPHPUHS[L
YH[VPSW/THUVUuH\[VYPaaH[H
‹ 3H [YPWWH SH]H[H L ZJV[[H[H u KL[[H
¸ZJ\YHVNYPNPH¹JVTLHWWHYLKP]LY
ZHKHSS»HS[YHJOLZPWYLZLU[H¸IPHUJH¹
‹ 7YLWHYHaPVUP JV[[L KP [YPWWH ZVUV
PUZJH[VSH[L JVTL JVUZLY]L VWW\YL
JVTTLYJPHSPaaH[LPUJVUMLaPVUPJVTL
ZLTPJVUZLY]L JVU HNNP\U[H HUJOL
KP Z\NOP ]LYK\YL NLSH[PUH ZWLaPL L
HYVTP
‹5LNSPLZLYJPaPKP]LUKP[HKLSSLJHYUP
u JVUZLU[P[H ZLUaH HS[YH H\[VYPaaH
aPVULSH]LUKP[HKLSSH[YPWWHJVUNL
SH[HJPYJ(*0:UKLS ,QWURGX]LRQH
FRPSOHWDPHQWHLPPHUVDQHOO·DFTXD/DWULSSDQRQqSDUWLFRODUPHQWHVDSRUL
WDTXLQGLKDELVRJQRGLXQFRQGLPHQWRULFFRDJJLXQJHQGRYHUGXUHHDURPL
QHOODFRWWXUDSLFXRFHSLDFTXLVWDVDSRUH
/HIUDWWDJOLHGHOVHVVR
7UDOHIUDWWDJOLHVRQRG·DQQRYHUDUHDQFKHLWHVWLFROLGLWRURHGLFDYDOOR
/DPDPPHOODGLYDFFDOHFDUXQFROHRFRWLOHGRQLRERWWRQLGHOODSODFHQWD
ERYLQDO·XWHURGHOOHPDQ]HVRQRVWDWLXVDWLVRSUDWWXWWREROOLWL
&DUQLGHOTXLQWRTXDUWROLQJXDPDVVHWHULGLDIUDPPDFRGD
1HOTXLQWRTXDUWRULHQWUDDQFKHXQDVHULHGLPXVFROLGHOODWHVWDRFKH
VRQRVWDFFDWLGDFDUFDVVDHPH]]HQHFRPHODOLQJXDLPXVFROLPDVVHWHUL
LOGLDIUDPPDHODFRGD4XHVWHSDUWLPXVFRODULSHUODORURIXQ]LRQHVRQR
LQFRQWLQXRPRYLPHQWRDQFKHQHJOLDQLPDOLWHQXWLIHUPLQHOODVWDOOD3HU
TXHVWRVRQRFDUQLPDJUHHWHQHUHSDUWLFRODUPHQWHDSSUH]]DWH
/DOLQJXDULVSHWWRDGDOWUHIUDWWDJOLHQRQSRVVLHGHXQYDORUHQXWULWLYR
SDUWLFRODUHFRQWLHQHLOGLSURWHLQHHSRFRSLGLJUDVVLVFDUVRqLO
FRQWHQXWR YLWDPLQLFR H PLQHUDOH ,O VXR FRQVXPR q OLPLWDWR VRVWDQ]LDO
PHQWH DO EROOLWR PLVWR GL FDUQH 'HO YLWHOOR V·LPSLHJD DQFKH OD OLQJXD
SDUWLFRODUPHQWH PRUELGD H VL FRQVLJOLD VDOPLVWUDWD R DIIXPLFDWD 3ULPD
GL FXFLQDUOD q QHFHVVDULR UDVFKLDUOD H IDUOD VSXUJDUH SHU FLUFD XQ·RUD LQ
DFTXDFRUUHQWH3XzHVVHUHSUHSDUDWDOHVVDEUDVDWDRLQXPLGR6HOHVVDWD
ULFKLHGHFLUFDRUHGLFRWWXUDHGqDEEDVWDQ]DGLJHULELOH
/DOLQJXDGLPDQ]RSLJUDQGHHSHVDQWHROWUHDULFKLHGHUHXQDFRWWX
UDSUROXQJDWDFKHRYYLDPHQWHULGXFHLQSDUWHOHSURSULHWjQXWULWLYHULYHOD
DQFKHXQVDSRUHSLGHFLVR
/DSUHSDUD]LRQHGHOODOLQJXDDIIXPLFDWDULFKLHGHPROWDDELOLWjSHUWDQWRq
FRQVLJOLDELOHFRPSUDUODJLjSURQWDQHOOHPDFHOOHULHRQHOOHVDOXPHULHSLIRU
QLWHËVTXLVLWDWDJOLDWDDIHWWLQHHDEELQDWDFRQLOSDWpGLIHJDWRHODJHODWLQD
,PXVFROLPDVVHWHULVRQRQRWLDQFKHFRPHJXDQFLDOLRJXDQFLDOLQLH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
VRQR TXHOOL GHOOH JXDQFH XVDWL SHU OD PDVWLFD]LRQH 'D QRQ FRQIRQGHUOL
FRQLOWDJOLRJUDVVRGHOPDLDOHRWWHQXWRGDOOD´JXDQFLDµWUDWHVWDHVSDOOD
VLPLOHFRPHFRPSRVL]LRQHDOODSDQFHWWDODJRUJHGHLIUDQFHVL
6RQRSDUWLPXVFRODULQRQGLVVLPLOLGDOOHDOWUHSUHVHQWLQHJOLDQLPDOL
GDLTXDOLVRQRRWWHQXWHVDOYRFKHSHUODORURPDJUH]]DHWHQHUH]]D
,OGLDIUDPPDVLSUHVWDPROWLVVLPRDOO·DOLPHQWD]LRQHGHOEDPELQRSHU
ODFRQVLVWHQ]DWHQHUDHODEXRQDTXDQWLWjGLIHUUR*UDQSDUWHGHLGLDIUDP
PLqXVDWDSHUOHFDUQLLQVFDWROD
/DFRGDGLPDQ]RqXQWDJOLRSRYHURPROWRVDSRULWRLQFXLDEERQ
GDQROHRVVDPDODFDUQHqVHPSUHPROWRWHQHUDHPDJUD3DUWLFRODUPHQWH
LQGLFDWD SHU EUDVDWR H XPLGL RWWLPD LQVLHPH DO EROOLWR PLVWR 'LYHUVR q
LOFRGLQRGLYLWHOORLQGLFDWRSHUFRWWXUHDUURVWRXQWDJOLRGLFDUQHYHURH
SURSULRYHQGXWRVXULFKLHVWDDEELQDWRDOODFRGD
&XWH]DPSHWWLHFRWHQQH
/D FXWH GHOOD WHVWD GL YLWHOOR WHVWLQD TXDVL VHPSUH VL DFTXLVWD GDO
PDFHOODLRJLjGLVRVVDWDHDUURWRODWDDOWULPHQWLqQHFHVVDULRSURYYHGHUHDOOH
VHJXHQWLRSHUD]LRQLFKHULFKLHGRQRXQFHUWRWHPSRÀDPPHJJLDUODODYDUOD
WHQHUODDEDJQRLQDFTXDIUHGGDSHUDOFXQHRUHHSRLVEROOHQWDUOD,OSHVRGL
XQDWHVWLQDGLYLWHOORLQJHQHUHqLQWRUQRDLNJ
/D WHVWLQD GHYH HVVHUH OHVVDWD GD VROD ULFKLHGH XQD FRWWXUD GL FLUFD
XQ·RUDHPH]]RVHODVFLDWDLQWHUDHSRFRPHQRVHWDJOLDWDDSH]]HWWLO·DFTXD
GHYHHVVHUHVDODWDHDURPDWL]]DWDFRQFLSROODVHGDQRHFDURWDRHUEHRGR
URVHVHFRQGRLJXVWL3HUPDQWHQHUHLQDOWHUDWRLOFRORUHELDQFRGHOODFDUQH
VLFRQVLJOLDGLDJJLXQJHUHDOO·DFTXDGLFRWWXUDXQSR·GLVXFFRGLOLPRQHH
XQ FXFFKLDLR R GXH GL IDULQD PHVFRODQGR YHORFHPHQWH SHU HYLWDUH FKH VL
IRUPLQRJUXPL,OJUDGRGLFRWWXUDVLFRQWUROODSXQJHQGRODWHVWLQDFRQXQD
IRUFKHWWDqSURQWDTXDQGRULVXOWDWHQHUDHQRQSLJHODWLQRVD
8QD YROWDVJRFFLRODWDYDODVFLDWDUDIIUHGGDUHHSRLWDJOLDWDDSLFFROL
SH]]L/·DFTXDGLFRWWXUDQRQGHYHHVVHUHXVDWD/DWHVWLQDSXzHVVHUHFRQ
VXPDWDVLDFDOGDVLDIUHGGDDFFRPSDJQDWDGDVDOVHSLFFDQWLTXHOODYHUGHq
ODSLLQGLFDWD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
*OL ]DPSHWWL GL PDLDOH VSHVVR EROOLWL H GLVRVVDWL HQWUDQR LQ GLYHUVH
SUHSDUD]LRQLGHOODFXFLQDUHJLRQDOHFLWDWHQHLFDSLWROLVXFFHVVLYL
/DFRWLFDRFRWHQQDqODSHOOHGHOPDLDOH8VDWDLQFXFLQDFRPHDOL
PHQWRHQWUDFRPHLQJUHGLHQWHSULQFLSDOHLQDOFXQLSLDWWLWUDGL]LRQDOLLWDOLDQL
FRPHLIDJLROLFRQOHFRWLFKHRODFDVVRHOD
8VDWDQHOODFXFLQDFRQWDGLQDULVFXRWHPHQRVXFFHVVRQHOO·DOLPHQWD]LR
QHRGLHUQDFKHSUHVWDDWWHQ]LRQHDOO·DSSRUWRGLFDORULHHDLJUDVVL
)DSDUWHFRQFDUQHJUDVVRHVSH]LHGHOODFRPSRVL]LRQHGLDOFXQLLQVDF
FDWLGDFXRFHUHHLFRWHFKLQLSUHQGRQRLOQRPHGDOOHFRWLFKHFKHOLFRPSRQ
JRQR&RQDOWUHSDUWLFRQVLGHUDWHGLVFDUWRHQWUDQHOODFRPSRVL]LRQHGLDOFXQL
WLSLGLVRSUHVVHHFRSSHGLWHVWD1HOFDSSHOORGHOSUHWHHQHOOR]DPSRQHGL
0RGHQDFRVWLWXLVFHDQFKHO·LQYROXFURFKHUDFFKLXGHO·LPSDVWRPDFLQDWR
/DIRU]DGLRVVDHPLGROOR
$QFKHVHOHRVVDIDQQRSDUWHGHOOHGXHPH]]HQHHGHLTXDWWURTXDUWL
QHVRQRVHSDUDWHFRQLOGLVRVVRHO·LVRODPHQWRGHLGLYHUVLWDJOLGLFDUQH/H
RVVDVRQRXVDWHSHULOEURGRSHUFKpIRUQLVFRQRVDSRUHHORDUULFFKLVFRQRGL
PLQHUDOL1HOOHRVVDOXQJKHqFRQWHQXWRLOPLGROORFKHKDXQFHUWRULOLHYR
LQFXFLQD
)LQGDO3DOHROLWLFRLOPLGROORRVVHRKDFRVWLWXLWRXQ·LPSRUWDQWHIRQWH
GLSURWHLQHHGLFDORULHSHUODVXDFRPSRVL]LRQH6LqULWHQXWRFKHGLYHUVL
RPLQLGLHO·+RPRVDSLHQVDEELDQRVIUXWWDWRTXHVWRDOLPHQWRVLDGDSUHGD
]LRQHVLDGDSUDWLFKHQHFURIDJKHSHUODVXDGLIÀFLOHDFFHVVLELOLWjGDSDUWH
GHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDUQLYRULLHQHHVLPLOL
1HOODFXFLQDWUDGL]LRQDOHLOPLGROORRVVHRGDQRQFRQIRQGHUHFRQLO
PLGROOR VSLQDOH R ÀORQH q SLXWWRVWR DSSUH]]DWR WLSLFDPHQWH FRQVXPDWR
QHJOLRVVLEXFKLQHOEROOLWRPLVWRGLFDUQHFRPHLQJUHGLHQWHGLULSLHQLLQVLH
PHDOFHUYHOOR
1HOODJDVWURQRPLDHXURSHDGHO;,;H;;VHFRORVSHVVRHUDXVDWD
QHOO·DSSDUHFFKLDWXUDXQDVSHFLHGLVRWWLOHVSDWROLQDFXFFKLDLRGHOPLGRO
OR G·DUJHQWR H FRQ XQ·HVWUHPLWj OXQJD H VRWWLOH SHU OD ULPR]LRQH GHO
PLGROORVHUYLWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
-9(;;(.30,+,0+0=,9:0(504(30
<UN\SH[PKVTLZ[PJPIV]PUPLV]PJHWYPUP
=PZJLYP[VYHJPJPHKKVTPUHSPLWLS]PJP!J\VYLWVSTVUPJVYHKLSSHL[PTVHUP
TLSSHSH[[PKLPNPV]HUPHUPTHSP]P[LSSPHNULSSP"MLNH[VYLUPYVNUVUPTPSaH
WHUJYLHZHUPTLSSHKLSMLNH[V"WYLZ[VTHJPKLPY\TPUHU[PKVTLZ[PJPLZ[VTHJP
HIVTHZV"PU[LZ[PUVK\VKLUVYL[[VKP]P[LSSVL]P[LSSVUL"PU[LZ[PUVKPHNULSSV
LJHWYL[[V"Z[VTHJVKPZ\PUV"LWPWSVVUTLZLU[LYPVPU[LZ[PUHSLYL[PJLSSH"\[LYV
KPTHUaLLNPV]HUP]HJJOL"[LZ[PJVSPNYHULSSPKP]P[LSSVHNULSSVLHUJOLKP
TVU[VULL[VYV
(S[YLMYH[[HNSPLZ[HJJH[LKHSSHJHYJHZZH!JLY]LSSVLTPKVSSVZWPUHSL[LZ[LKP]P[LS
SPL]P[LSSVUP[LZ[PUHTHZZL[LYPN\HUJPHSPN\HUJPHSPUPNHUHZZPUPLVYLJJOP"
[LZ[HKPTHPHSLN\HUJPHSLNVSHLVYLJJOP"[LZ[LK»HNULSSVLJHWYL[[VPU[LYL"
SPUN\L KP IV]PUV L KP THPHSL ZWLSSH[L KVWV ZJV[[H[\YH" Z[PUJOP KP ]P[LSSV KP
]P[LSSVULLKPTHPHSL"WPLKPUPKPTHPHSLLKP]P[LSSV"THTTLSSLKLSSL]HJJOL
[L[[PUHLJVKHKP]P[LSSPL]P[LSSVUP"JV[LUUHKPTHPHSL"ZHUN\LKPTHPHSL]P[LS
SV]P[LSSVULYHJJVS[VHSSHTHJLSSHaPVUL
3L[LZ[LNSPZ[PUJOPPWPLKPUPSHJV[LUUHZVUVZV[[VWVZ[PHYHZH[\YHVKLWPSHaPV
ULLZJV[[H[\YH
,X\PUP
-YH[[HNSPLK»PU[LYLZZLHSPTLU[HYLZVUVPSJLY]LSSVLPSJ\VYL0SMLNH[VLPYLUP
KP LX\PUP KP X\HSZPHZP L[n L WYV]LUPLUaH UVU ZVUV JVUZPKLYH[P LKPIPSP WLY PS
WYVISLTHKLSJHKTPV
7VSSHTL
=PZJLYP!J\VYLMLNH[VYLUP]LU[YPNSPV
(S[YL WHY[P! JVSSV VYLJJOP IHYIPNSP V IHYNPNSP JYLZ[L JHY\UJVSL NLUP[HSP
aHTWL
2UDLOPLGROORqFRPXQHPHQWHXVDWRFRPHLQVDSRULWRUHGLFUHPHHVDO
VHDQFKHVHLQDOFXQLULVWRUDQWLHXURSHLVLWURYDQRDQFRUDSLDWWLFRQPLGROOR
RVVHRLQWDWWR3HULOVXRHOHYDWRSRWHUHHPXOVLRQDQWHWURYDLPSLHJRLQSLDWWL
WUDGL]LRQDOLFRPHLOULVRWWRDOODPLODQHVHRODVDOVDYHURQHVHSHDUj
ËXQDIRQWHGLSURWHLQHHGqPROWRULFFRGLJUDVVLPRQRLQVDWXULFKH
DEEDVVDQRLOLYHOOLGLFROHVWHUROR/'/FRQFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOULVFKLR
GLPDODWWLHFDUGLRYDVFRODULLOFKHLQGXFHDOFXQLDIDUHGHOPLGROORRVVHRXQ
LQJUHGLHQWHGLEDVHGHOODGLHWD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QWURGX]LRQH
5LJDJOLHDYLFROH
/H ULJDJOLH VRQR OH LQWHULRUD GL SROOR GL SLFFLRQH R GL DOWUR YRODWLOH
IHJDWLQRFXRUHFUHVWDEDUJLJOLXRYDQRQQDWHHVWRPDFRFKLDPDWRDQFKH
FLSROODYHQWULJOLRRGXUHOOR/DSDURODGHULYDGDOODWLQRUHJDOLDFKHVLJQL
ÀFD FRVD GHJQD GL XQ UH DQFKH VH LQ UHDOWj XQ WHPSR OH ULJDJOLH HUDQR
GHVWLQDWHDLVHUYLWRUL2JJLVRQRXQFLERULFHUFDWRFKHVLSXzWURYDUHQHOOH
WUDWWRULHHQHLULVWRUDQWLGLWUDGL]LRQH/HULJDJOLHDYLFROHQRQVRQRGDFRQ
IRQGHUHFRQODULJDJOLDXQSLDWWRWUDGL]LRQDOHGHOODFXFLQDSLVWRLHVH
&DUQL6HSDUDWH0HFFDQLFDPHQWH&60
)UDWWDJOLHVLqGHWWRGDIUDFWXVURPSHUHHVSH]]DUHPDVHPSUHLQXQD
FHUWDPLVXUDHSHURSHUDGHOO·XRPR7XWWRFDPELDTXDQGRDURPSHUHVSH]
]DUHHVHSDUDUHqODPDFFKLQDDQ]LPDFFKLQHPROWRVRÀVWLFDWH1RQqXQD
YLVLRQHPDXQDUHDOWjLO3LQN6OLPHOHWWHUDOPHQWH´SROWLJOLDRPHOPDURVDµ
XQDFUHPDURVDFKHSRWUHEEHVHPEUDUHXQJHODWRGLFDUQH,QLWDOLDQRODVL
FKLDPDFRQODVLJODRHXIHPLVPR&60R&DUQH6HSDUDWD0HFFDQLFDPHQWH
ËLOULVXOWDWRGLXQSURFHGLPHQWRFKHSHUPHWWHGLHVWUDUUHODPDJJLRUTXDQ
WLWj SRVVLELOH GL ´FDUQHµ GDOOH RVVD GHJOL DQLPDOL PDFHOODWL ERYLQL VXLQL
FRQLJOLHSROOL
,QVLQWHVLVLSDUWHGDOOHFDUFDVVHGHJOLDQLPDOLHOHORURRVVDFRQDQFRUD
XQSRFRGLFDUQHDWWDFFDWDSHULOSROORHLOWDFFKLQRDGHVHPSLRTXHOORFKH
UHVWDGRSRDYHUWROWRLOSHWWRHOHFRVFHSHULOERYLQROHRVVDGHOOHFRVWROH
4XHVWRPDWHULDOHqUDFFROWRHWUDVIHULWRLQXQDPDFFKLQDFKHOR´VSUHPHµ
IDFHQGRXVFLUHGDXQDSDUWHOD´SDVWDµURVHDHGDOO·DOWUDOHRVVDSUHVVDWHH
VPLQX]]DWH
)LQRDSRFKLDQQLIDODPHOPDURVDÀQLYDQHJOLDOLPHQWLSHUDQLPDOL
LSHWIRRGSRLLQ$PHULFDVLqLQL]LDWRHVLFRQWLQXDDXVDUODLQXQDVHULHGL
DOLPHQWLSHUO·XRPRDEDVVRFRVWRHGLODUJDGLIIXVLRQHKDPEXUJHUWDFR
PHDWVKRWGRJFKLFNHQQXJJHWVHZXUVWHO3ULPDGLHVVHUHXVDWDODPDWHULD
URVHDVXELVFHYDULWUDWWDPHQWLHWUDTXHVWLXQRqPROWRGLVFXVVRO·DJJLXQWD
GLLGURVVLGRG·DPPRQLRDPPRQLDFDGLOXLWDFKHKDXQ·D]LRQHDQWLEDWWHULFD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QWURGX]LRQH
HVHUYHDPLJOLRUDUHODVLFXUH]]DEDWWHULRORJLFDGHOSURGRWWR4XHVWRWUDWWD
PHQWRPRGLÀFDFRORUHHVDSRUHHTXLQGLVLDJJLXQJRQRDURPLHFRORUDQWL
DUWLÀFLDOLXQGLVLQIHWWDQWHFKLPLFRTXLQGLFRORUDQWLHDURPLFKLPLFLVRQR
SUHVHQWLQHOODPHOPDURVHDDPHULFDQD6HPSUHLQ$PHULFDVLqFHUFDWRGL
GDUHDOSURGRWWRXQQRPHDWWUDHQWHHSLDFHYROHFKLDPDQGRTXHOORERYLQR
OHDQÀQHO\WH[WXUHGEHHIRVVLD´PDQ]RPDJURDJUDQDÀQHµHLQPRGRDQDOR
JRSHUTXHOORGLDOWULDQLPDOL
9,8<0:0;00.0,50*07,93,7(9;0+,:;05(;,
(33,*:45,33»<5065,,<967,(
*:4
HIHZZHWYLZZPVUL
*HYJHZZLKPWVSSHTL
*:4
HKHS[HWYLZZPVUL
5LVDOHQWH
5LVDOHQWH
DQRQSLGLJLRUQL DQRQSLGLJLRUQL
5LVDOHQWH
5LVDOHQWH
(S[YHTH[LYPHWYPTH
KHTH[[H[VPVPUSVJV DQRQSLGLJLRUQL DQRQSLGLJLRUQL
5LVDOHQWH
5LVDOHQWH
(S[YHTH[LYPHWYPTH
DQRQSLGLJLRUQL DQRQSLGLJLRUQL
KHHS[YVZP[V
:LWHYHaPVUL
TLJJHUPJH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,PPHGLDWDPHQWH
GRSRLOGLVRVVR
6HQRQ
LPPHGLDWDPHQWH
GRSRLOGLVRVVR
FRQVHUYD]LRQHH
WUDVSRUWRDƒ&
RFRQJHODPHQWRD
ƒ&GHOOHRVVD
ULFRQJHODPHQWR
YLHWDWR
,QWURGX]LRQH
,VLVWHPLGLWUDWWDPHQWRVRQRIRQGDPHQWDOPHQWHGXHDGDOWDRDEDVVD
SUHVVLRQH/H&60DGDOWDSUHVVLRQHVXSHULRUHDLEDUVXELVFRQRXQ
WUDWWDPHQWRVWUHVVDQWHFKHDOWHUDSURIRQGDPHQWHOHÀEUHPXVFRODUL3HUOD
OHJLVOD]LRQHHXURSHDQRQGHYRQRDYHUHTXDQWLWjGLFDOFLR²SURYHQLHQWHGD
IUDPPHQWLRVVHL²ROWUHXQFHUWROLPLWHHSRVVRQRHVVHUHXVDWHVROWDQWRTXDOL
LQJUHGLHQWLLQDOLPHQWLVRWWRSRVWLDWUDWWDPHQWLWHUPLFLZXUVWHOSLDWWLSURQWL
D EDVH GL FDUQL DYLFROH R VXLQH /H &60 GHULYDWH GD WUDWWDPHQWL D EDVVD
SUHVVLRQHLQIHULRUHDLEDUSRVVRQRDQFRUDVRPLJOLDUHDOODFDUQHPDFL
QDWDHQHOOD8HqFRQFHVVDO·XWLOL]]D]LRQHLQSUHSDUD]LRQLGDYHQGHUVLFUXGH
PDGDFXRFHUHDFDVDFRPH´FRWROHWWHµHFF
1HOOD8HDQFKHSHUOH&60ELVRJQDULVSHWWDUHOHUHJROHLPSRVWHSHU
ODSUHYHQ]LRQHGHOOHHQFHIDORSDWLHVSRQJLIRUPLWUDVPLVVLELOL´PRUERGHOOD
PXFFDSD]]Dµ6HPSUHQHOOD8HQHOO·HOHQFRGHJOLLQJUHGLHQWLGLDOLPHQWL
FRPSRVWLTXDOLZXUVWHOKDPEXUJHUFURFFKHWWHHVLPLODULELVRJQDVSHFLÀ
FDUHODSUHVHQ]DHODSHUFHQWXDOHGL&60
*LRYDQQL%DOODULQL
3UHVLGHQWHGHOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9
9DOOHG·$RVWD
9DOOHG·$RVWD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
9DOOHG·$RVWD
=$03(77,,1&$/=(',6(7$
3HUGHÀQL]LRQHVWRULFDLOTXLQWRTXDUWRqORVFDUWR´EDVVDPDFHOOHULDµ
ULDELOLWDWDSRLQHOWHPSRFRPHDYYLHQHSHUPROWHFRVHVSHFLDOPHQWHQHOOD
FXOWXUDFXOLQDULDLQFXLLOFLERSRYHURVSHVVRVLULVFDWWDGLYHQWDQGRXQ·DX
WHQWLFDSUHOLEDWH]]D)LQGDLWHPSLSLUHPRWLLQ9DOOHG·$RVWDO·XWLOL]]R
GHO´TXLQWRTXDUWR´GLWXWWLJOLDQLPDOLGDPDFHOORIDSDUWHGLXQDUDGLFDWD
WUDGL]LRQHFXOWXUDOHHDOLPHQWDUH
/DVWDEXOD]LRQHGHÀQLWLYDDYYHQLYDQRUPDOPHQWHQHOSHULRGRGHL6DQ
WLTXDQGRWXWWDO·HUEDGHLSUDWLHUDVWDWDEUXFDWDHVLGRYHYDDWWLQJHUHDOOH
ULVHUYHGLIRUDJJLRDFFXPXODWHQHOODEHOODVWDJLRQH/DFRVLGGHWWD´VWDJLRQH
PRUWDµDYHYDLQL]LRFRQOHSULPHQDVFLWHQHOPRQGRGHLERYLQLGHLFDSULQL
HGHJOLRYLQLDYYHQLPHQWLFKHFRLQYROJHYDQRO·LQWHUDIDPLJOLDHVSHVVR
DQFKH LO YLFLQDWR$ PDUJLQH GL TXHVWL DYYHQLPHQWL QHOOD VXD UHFLQ]LRQH
YLYHYD H LQJUDVVDYD LO PDLDOH OD FXL PDFHOOD]LRQH DYYHQLYD VHPSUH QHO
SHULRGRDQWHFHGHQWHLO1DWDOHVHJXHQGRODIDVHOXQDUHHLOVHJQR]RGLDFDOH
3DUDGRVVDOPHQWHO·LQYHUQRHUDODVWDJLRQHLQFXLOHIDPLJOLHYDOOLJLDQH
GLVSRQHYDQRGLXQDPDJJLRUTXDQWLWjHYDULHWjGLDOLPHQWLHTXHOODLQFXLVL
IDWLFDYDPHQR/DFDUQHHUDFRQVXPDWDSUHYDOHQWHPHQWHGXUDQWHODVWDJLR
QHIUHGGDSHURYYLSUREOHPLGLFRQVHUYD]LRQH7XWWHOHIDPLJOLHDQFKHOHSL
SRYHUHPDFHOODYDQRXQDEHVWLDQRQIRVVHDOWURFKHXQDFDSUDRXQDSHFRUD
HQHFRQVHUYDYDQRODFDUQHVRWWRVDOH/HIDPLJOLHSLDEELHQWLPDFHOODYD
QR XQD PXFFD VSHVVR LQ VRFLHWj FRQ XQ SDUHQWH R FRQ XQ YLFLQR GL FDVD
678)$7,12',,17(5,25$
,QJUHGLHQWLJGLIHJDWRJGLFXRUHJGLSROPRQHJGLURJQRQH
JGLVWUXWWRRROLRELFFKLHUHGLYLQRURVVRFLSROODVDOHDOORURDJOLR
3UHSDUD]LRQH/DYDUHHWDJOLDUHDSH]]HWWLLYDULLQJUHGLHQWLVRIIULJJHUHQHOFRQGL
PHQWRODFLSROODXQLUHOHIUDWWDJOLHHJOLDURPLDJJLXQJHUHLOYLQRHODVFLDUHHYDSRUD
UH6DODUHHFXRFHUHDIXRFROHQWRDJJLXQJHQGRVHQHFHVVDULRXQSR·GLEURGRQHOOH
DQWLFKHSUHSDUD]LRQLYHQLYDDJJLXQWRLOVDQJXHFRWWR/DFRWWXUDGHOORVWXIDWRYDULDD
VHFRQGDGHOO·HWjGHOO·DQLPDOH6LDFFRPSDJQDFRQSDWDWHRSROHQWD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9DOOHG·$RVWD
*<906:0;±3,.(;,(34(0(3,
3»\S[PTVWHZ[VKLSZ\PUVJVUZPZ[LULS
SHZVTTPUPZ[YHaPVULKPSH[[LZJYLTH
[VHMÄUJOtPSMLNH[VYPTHUNHUP[PKV
8\HUKVZPLZ[YHNNVUVNSPVYNHUPZ\S
J\VYLZPMH\UHJYVJLWLYWLYTL[[LYL
JOLZNVYNOPS»\S[PTVZHUN\LYPTHZ[V
ULST\ZJVSV
5LP[LTWPHU[PJOPZ\SS\VNVKV]LZP
YHZJOPH]H PS THPHSL HYYP]H]H PS JHS
aVSHPV JOL KV]L]H MHYL ZJVY[H KLSSL
ZL[VSL TPNSPVYP KH PTWHZ[HYL JVU SH
WLJLWLYWYVK\YYLJVYKHLZWHNVWLY
J\JPYL SL ZJHYWL 0S ÄLSL KLS Z\PUV
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
ZLY]P]HWLYZTHJJOPHYLSLNVUULKP
JVSVYLYVZZVKLPJVZ[\TPSVJHSPLWLY
SH]HYLSLSHULÄSH[LPUJHZH
*VUSLJV[LUULZPW\SP]HUVP]LSS\[P
KLSSLWL[[VYPULKLPJVZ[\TP
*VUSH]LZJPJHHZ\V[LTWVYPLTWP
[H K»HYPH L JVUZLY]H[H PU S\VNV MYL
ZJVZPJVUMLaPVUH]HUV[HIHJJOPLYL
LIVYZLKLSNOPHJJPV
3»VTLU[V LYH \U YPTLKPV PU JHZV KP
IYVUJOP[LVPUÄHTTHaPVULPU[LZ[PUHSL
0S NYHZZV ZLY]P]H WLY THZZHNNPHYL P
SLNHTLU[PKLPULY]PM\VYPWVZ[V
9DOOHG·$RVWD
3,*(9507,9+<;,
7LY KPYP[[V ML\KHSL Z\SSL [H]VSL KLP UVIPSP ÄN\YH]H SH NYHUKL L WPJJVSH ZLS
]HNNPUHKLPSVYVWVZZLKPTLU[PTLNSPVZLKHWP\THJOL]LUP]HYLNVSHYTLU[L
JHJJPH[HHUJOLKHSWVWVSVJVUYPJVYYLU[PHaPVUPKPIYHJJVUHNNPVLWVY[H]HPS
ZVYYPZVZ\PWV]LYPKLZJOPX\HSJOLNPVYUVHSS»HUUV
;YHPKP]LYZPZLS]H[PJPJHJJPH[PYPJVYKPHTVSHSLWYLPSJHTVZJPVSVZ[HTILJJV
SHWLYUPJLZLTWYLWYLZLU[LULSS»HS[V4LKPVL]VZ\SSL[H]VSLKLPUVIPSPLK\YHU
[LSLMLZ[LKPJHSLUKHYPVPTH[YPTVUPVPM\ULYHSP"THHUJOLPSNHSSVMVYJLSSV
PSMHNPHUVP[VYKPSLYHUL\ZH[LZVSVSLJVZJLWHY[PJVSHYTLU[LH3H;O\PSL
PUHS[H=HSSLLULSSH]HSSLKP.YLZZVUL`,HUJVYHS»VYZVPUJP]L[PJ\P\S[PTP
LZLTWSHYP]LUULYVHIIH[[\[PHSS»PUPaPVKLS??ZLJVSV"SHTHYTV[[HPUZ]HYPH[L
WYLWHYHaPVUPKHSSHWPƒIHUHSLPUJP]L[HSSHJV[[\YHHS]HWVYLWLYMHYWLYKLYLPS
NYHZZVJ\PZLN\P]HSHJV[[\YHPUWHKLSSH
;YHSLJHYUPKHHSSL]HTLU[VKVTLZ[PJVVWYVJHJJPHIPSPPUUH[\YHYPJVYKPHTV
SLJHYUPK»VJHLHUH[YHS»\ZVKLSSLS\THJOLSHJ\PYHJJVS[HLYHWLYHS[YVYLNV
SHTLU[H[HHSS»LZ[LYUVKLSSHJP[[nKP(VZ[HJVTLYPWVY[H[VULNSP\ZPLJVZ[\TP
KLS[LTWV"PSTVU[VULVNNPWVJVVWLYU\SSHJ\JPUH[VSHJHYULKPWLJVYH
HUJO»LZZHWVJV\[PSPaaH[HZLUVUPUMHTPNSPHV[YHHTPJPPUJHZHKLSS»HSSL]H[VYL
3»LSLUJVJVU[PU\HJP[HUKVSLJHYUPKP[VY[VYLWH]VUPLJHWWVUP
*OL DQLPDOL YHQLYDQR VYHQWUDWL H
LPPHGLDWDPHQWH SULYDWL GHOOH IUDWWD
JOLHIHJDWRFXRUHSROPRQLURJQRQL
DQLPHOOH FHUYHOOR H OLQJXD 3DUWL
GHOO·DQLPDOHFKHLQJHQHUHHUDQRFRQ
VXPDWHIUHVFKHPHQWUHORVWRPDFRH
JOLLQWHVWLQLGRYHYDQRHVVHUHDFFX
UDWDPHQWH SXOLWL ODYDWL UDVFKLDWL H
ULYROWDWL SHU FRQIH]LRQDUH VXFFHV
VLYDPHQWH LQVDFFDWL GD PDQJLDUH
HVFOXVLYDPHQWHFRWWL(UDFRQVXHWXGLQHRIIULUHDLYLFLQLSLELVRJQRVLXQSR·
GLIUDWWDJOLHGDFXFLQDUHVXELWRHXQSH]]RGLFDUQHSHUIDUHXQEROOLWR6L
GRQDYDGLFHQGR´JLXVWRSHUDVVDJJLDUHµIUDVHFKHQRQIHULYDODVHQVLELOLWj
GHLGHVWLQDWDULVSHVVRIDPLJOLHFRQSRFKHULVRUVHHFRQRPLFKH
*OLDOWULTXDUWLYHQLYDQRVDODWLDURPDWL]]DWLHVSH]LDWLHWDOYROWDFRWWL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9DOOHG·$RVWD
SHUHVVHUHSRLFRQVHUYDWLLQFDUWDROHRVDFRPHFLUDFFRQWDXQDULFHWWDGHOOD
FXFLQDGHOFRPXQHGL/D7KXLOHLQIUHGGHFDQWLQH´FURWWHFHOOLHUEDUPHWµ
RPHJOLRDQFRUDLQSLUDUHJKLDFFLDLHQDWXUDOLDQFRUDRJJLULQWUDFFLDELOL
VXOWHUULWRULR
/DWHFQLFDGLFRQVHUYD]LRQHSLXWLOL]]DWDHUDTXHOODFRQLOVDOHPRO
WR FRVWRVR H SURYHQLHQWH SULQFLSDOPHQWH GDOOH FDYH GL VDOJHPPD GL %H[
LQ6YL]]HUDHGDOODFRVWDOLJXUHTXDQGRLWDVVLHOHJDEHOOHORUHQGHYDQR
UHGGLWL]LRHFRQLOFXLXVRSDUVLPRQLRVRVLFRQVHUYDYDQRLWDJOLSLRPHQR
SUHJLDWLGHLGLYHUVLTXDUWLODPRWVHWWDPXVFRORVDODWRVSH]LDWRDURPDWL]
]DWRHODVFLDWRDVFLXJDUHDOO·DULDLQDSSRVLWLORFDOLLOWHWHXQPDPPHOODGL
PXFFDHDOWUHVSHFLDOLWjGHOODPDFHOOHULDORFDOHGHÀQLWD´EHXW]HULHµ1RQ
GLPHQWLFKLDPRLQROWUHOHWHFQLFKHGLDIIXPLFDWXUDUHWDJJLRGHOODQRELOHH
DQWLFDFXOWXUD:DOVHUGLRULJLQHJHUPDQLFDRJJLULSUHVHDQFKHGDD]LHQGH
ORFDOLHPDQWHQXWHYLYHGDOOHSRSROD]LRQLGHOOD9DOOHGL*UHVVRQH\1HOFDVR
GLPDFLQDWLTXDOLOHVDXFHVVHVVDODPLQLORFDOLGLFDUQLERYLQHHRVXLQHOD
FRQVHUYD]LRQHVRWWRVWUXWWRLQFDQWLQDQHJDUDQWLYDXQDIUXLELOLWjQHOO·DUFR
GHOO·DQQR
'DOOHWLSRORJLHGLFRWWXUDGHOOHFDUQLSLLQXVRVLRWWHQHYDQRLEROOLWL
VDODWLLOHVVLJOLDUURVWLLFLYHWLEURGLHLIULWWL
2JJL OD FXFLQD YDOGRVWDQD GHOOH FDUQL q ULFFD UDIÀQDWD H DWWHQWD DOOD
WUDGL]LRQHGHOOHVXHVHPSOLFLUDGLFL9ROHQGRIDUHTXDOFKHHVHPSLRVLFLWD
XQSLDWWRUHDOL]]DWRFRQOR]DPSHWWRGLPDLDOHFKLDPDWREDVGHVRLHOXFLGR
,192/7,1,',,17(5,25$',0$,$/(
,QJUHGLHQWLIHJDWRFXRUHHDERPDVRWULWDWLXQSR·GLSDQFHWWDVDOHSHSHPDFLV
QRFHPRVFDWDFLSROODHDJOLRDSLDFHUHYLQRELDQFRSRPRGRUR
3UHSDUD]LRQH0HVFRODUHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLHFRQLOFRPSRVWRIRUPDUHGHOOHSDOOLQH
OHJJHUPHQWHDSSLDWWLWHGLFLUFDJFLDVFXQDGDDYYROJHUHSRLQHOODUHWLFHOODGLPDLD
OHSHULWRQHR6HTXHVW·XOWLPDQRQqVXIÀFLHQWHLQWHJUDUODFRQIRJOLHGLFDYRORYHU]D
VEROOHQWDWH,QIDULQDUHOHJJHUPHQWHOHSROSHWWLQHHFXRFHUOHLQSDGHOODQHOORVWUXWWR
DJJLXQJHQGR YLQR ELDQFR H SRPRGRUR 6HUYLUOH FDOGH FRQ SROHQWD R SDWDWH EROOLWH
2JJLQHOO·LPSDVWRVLDJJLXQJHDQFKHXQDSLFFRODTXDQWLWjGLÀOHWWRWULWDWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
9DOOHG·$RVWD
FRPHODVHWDLSLHGLQLVRQRFRWWLPROWROHQWDPHQWHTXDVLVHQ]DHEROOL]LRQH
GHOIRQGRGLFRWWXUDSHUSDUHFFKLHRUHLQDFTXDVDODWDHDURPDWL]]DWD*UD
]LHDTXHVWRWUDWWDPHQWRVLRWWLHQHXQUDPPROOLPHQWRGHOOHRVVDFKHSRVVR
QRIDFLOPHQWHHVVHUHPDVWLFDWH6XFFHVVLYDPHQWHLSLHGLQLLQWHULYHQJRQR
LPSDQDWLFRQXQSDQSHVWRPROWRELRQGRDQQDIÀDWLFRQDEERQGDQWHVWUXWWR
REXUURIXVRHSDVVDWLLQIRUQRFRQO·DFFRUWH]]DGLODVFLDUOLEHQGRUDUH6L
VHUYRQRFRQSXUqGLSDWDWH
/·XWLOL]]R GHO VDQJXH GL ERYLQR HR VXLQR FRPSDUH LQ PROWH ULFHWWH
SHUIDUQHIULWWDWHGLVDQJXHHSDWDWHRWRUWH&RQLOVDQJXHGLPDLDOHQRQ
UDSSUHVRDOPRPHQWRGHOODPDFHOOD]LRQHGHYHHVVHUHULPHVWDWRFRQWLQXD
PHQWHDGHVHPSLRVLSUHSDUDODWRUWDGLVDQJXHGLPDLDOH,QXQDWHJOLD
VLPHWWHDEDJQRQHOODSDQQDLOSDQHELDQFRUDIIHUPRTXDQGRTXHVWRKD
DVVRUELWRWXWWRLOOLTXLGRVLDJJLXQJHLOVDQJXH6LVSROYHUDGLFDQQHOODHGL
]XFFKHURVLDJJLXQJRQRTXDWWURFKLRGLGLJDURIDQRH
VLDPDOJDPDLOWXWWRPROWREHQH6LPHWWHTXLQGLLO
FRPSRVWRQHOIRUQRJLjFDOGRDO]DQGRJUDGDWDPHQ
WHODWHPSHUDWXUDHTXDQGRLOVDQJXHVLqDGGHQVDWR
FRPSOHWDPHQWHODWRUWDqSURQWD7UDWWDQGRVLGLXQD
ULFHWWDDQWLFDODWRUWDHUDFXFLQDWDVHQ]DIRUQRVXOOD
VWXIDHSLLQGLHWURDQFRUDQHOWHPSRVXOIRFRODUHWUD
ODEUDFH6LVHUYLYDFRQODSROHQWD
,OVDQJXHHUDXVDWRTXDOHLQJUHGLHQWHLQDOWUHULFHW
WHRJJLLQGLVXVRVHPSUHFRWWRHIDWWRSRLUDIIUHGGDUHR
DQFRUD QHOOD SUHSDUD]LRQH GL XQ FXULRVR VDOXPH LQ SDUWH
7(7Ê81',*,*12'
,QJUHGLHQWLPDPPHOOHGLPXFFDURVPDULQRVDOYLDDOORURDJOLRVDOHSHSHLQJUDQL
3UHSDUD]LRQH6FRODUHWXWWRLOODWWHGHOOHPDPPHOOHHSRUOHDVWUDWLLQXQPDVWHOORGL
OHJQR&RSULUHRJQLVWUDWRFRQVDOHURVPDULQRVDOYLDDOORURDJOLRHJUDQLLQSHSH
3LJLDUHEHQHHODVFLDUHLQVDODPRLDSHUJLRUQLLQXQOXRJRIUHVFRO·LGHDOHVDUHEEH
XQDFDQWLQDLQWHUUDWDEXLDHIUHVFKLVVLPD4XLQGLWRJOLHUOHGDOODVDODPRLDHSUHVVDUOH
FRPHLSURVFLXWWLFUXGL6HUYLWHOHPDPPHOOHDIIHWWDWHFRPHXQLQVDFFDWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9DOOHG·$RVWD
YHJHWDOHSDWDWHHRELHWROHURVVHHLQSDUWHDQLPDOHJUDVVRVXLQRFKLDPD
WRERXGLQDQFRUSLSUHOLEDWRVHUHDOL]]DWRFRQLOVDQJXHFKHQHDPDOJDPD
VDSLHQWHPHQWHJOLLQJUHGLHQWLHORUHQGHPRUELGRHGHOLFDWR,QÀQHULVXOWD
RJJLEHQGLIÀFLOHSXUWURSSRDVVDJJLDUHODFRGDGLEXHQHOODULFHWWDYDOGR
VWDQDTXHXHGHERHXIVDXFHSDQWLRQ
,OIHJDWRqODIUDWWDJOLDSLQRWDHFXFLQDWDWUDOHYDULHULFHWWHULFRUGLD
PRTXHOODGHOIHJDWRGLPDLDOHDOO·DFHWR6LURVRODQROHQWDPHQWHLQDEERQ
GDQWHEXUURIXVRODFLSROODHOHIHWWLQHGLIHJDWRGLPDLDOHWDJOLDWHVRWWLOL
'RSRSRFKLPLQXWLVLDJJLXQJHXQDVSUX]]DWDGLDFHWRGLYLQRELDQFRFKHVL
ODVFLDHYDSRUDUHDIXRFRYLYDFHGRSRDYHUXQLWRDOFXQLFXFFKLDLGLSDVVDWD
GLSRPRGRUR6LVHUYHFDOGRFRQIHWWHGLSDQHQHURIUHVFR
7UDLFRPSRQHQWLGHOTXLQWRTXDUWRWURYLDPRDQFRUDODWULSSDFKHVL
SUHVWDSHUQXPHURVHSUHSDUD]LRQLFRPHODWULSSDIULWWDXQFLERDEEDVWDQ]D
QHXWURFKHVLHVDOWDFRQLFRQGLPHQWLLOSROPRQHFKHYLHQHPROWRXVDWRLQ
FXFLQDLOURJQRQHFKHqLOUHQHHGHYHHVVHUHSUHSDUDWRFRQFXUDIDFHQGROR
VSXUJDUH SULPD GL FXFLQDUOR 9D ULFRUGDWD OD SUHSDUD]LRQH GHOOH IUHVVHV R
FDLOOHWWHVFRPSRVWHGDURJQRQHHIHJDWRFRQPROWDFLSROODFRQGLWHFRQVDOH
SHSHVSH]LHHDYYROWHQHOUHWLFRORR´WHOHWWDµLQPDQFDQ]DGHOODTXDOHVLXVD
XQD IRJOLD GL FDYROR VFRWWDWD SULPD GL HVVHUH SDQDWH H IULWWH 1HOOD EDVVD
YDOOHVLDJJLXQJRQRDQFKHDOWUHLQWHULRUDPHOHDWRFFKHWWLHXYDSDVVDSHU
SRLSURFHGHUHDOODFRWWXUDLQSDGHOOD6HQ]DGLPHQWLFDUHODOLQJXDFKHqXQ
WDJOLRGHOL]LRVRFRQXQDFRQVLVWHQ]DPRUELGDHJHODWLQRVDOHEXGHOODQHOOD
IULFDVVHDGLLQWHULRUDSLDWWRFKHRJJLqVWDWRULYLVLWDWRJUD]LHDOOHPLJOLRUL
FRQGL]LRQLGLYLWDHYLHQHWUDVIRUPDWRLOSLGHOOHYROWHLQXQVHPSOLFHPD
SLSLDFHYROHVSH]]DWLQRDOORQWDQDQGRVLFRVuGDOODWUDGL]LRQHFKHORYROHYD
SLDWWRSRYHUR
8QFHQQRSDUWLFRODUHPHULWDO·XWLOL]]RGHOFHUYHOORLQWHUHJHQHUD]LRQL
GLEDPELQLSLRPHQRIUDJLOLHLQDSSHWHQWLVRQRFUHVFLX
WL LPERFFDWL FRQ XQ ERFFRQH GL FHUYHOOD LPSDQDWD 3RL
YHQQHODEVHPRUERGHOODPXFFDSD]]D(VDWWDPHQWH
DQQLIDLO0LQLVWHURGHOOD6DQLWjVHQWHQ]LzLOSDVVDJ
JLRGHOO·HQFHIDORSDWLDVSRQJLIRUPHGDLERYLQLDOO·XR
PR 3ULPD DQFRUD FKH OH$XWRULWj VDQLWDULH HXURSHH H
GHL VLQJROL 3DHVL YLHWDVVHUR L FRQVXPL GL WXWWH OH SDUWL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
9DOOHG·$RVWD
DULVFKLRIXODSDXUDDFRQWDPLQDUHODFXFLQDHDFRQGDQQDUHOHIUDWWDJOLH
DQFKHOjGRYHLOULVFKLRQRQF·HUDRYYHURQHLQRQERYLQL,QVLHPHDOOHFHU
YHOODÀQLURQRDOURJRDOLPHQWDUHWXWWLLSURWDJRQLVWLGHOTXLQWRTXDUWRGDOOH
DQLPHOOH WLPR DOOH EXGHOOD SDVVDQGR SHU OLQJXD JXDQFLD FXRUH WULSSD
IHJDWR FRGD /D ULDELOLWD]LRQH q DUULYDWD YHQW·DQQL GRSR JOL DSSDVVLRQDWL
KDQQRULSUHVRFRQÀGHQ]DFRQLOTXLQWRTXDUWRHULVFDWWDWRODSDUROD´IUDWWD
JOLHµGDOO·HOHQFRGHJOLDOLPHQWLGDQQRVL
$OFXQLWDJOLFDUQHLVRQRVHPSUHVWDWLGLLPSRUWDQ]DIRQGDPHQWDOHSHU
ODFXFLQDYDOGRVWDQDHXVDWLFRPHFRQGLPHQWL1RQVLGLPHQWLFKLLOODUGRLO
ODUGRIXVRLOJXDQFLDOHGLVXLQRRLOJUDVVRGLFDSUD
/(556*633()69(;6
-LKLYPJH*OV\X\LY
(UKYLH5PJVSH+*:;
4HYPH7PH7YHa
.P\ZLWWL9P]VSPU
;LYLZH*OHYSLZ=\PSSLYTVa
*VUSHJVUZ\SLUaHKLSKV[[*VYYHKV
(KHTVLZWLY[VPU[\[LSHKLPWYVKV[[P
KLS[LYYP[VYPVLZV[[VZPZ[LTHKPX\HSP[n
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3
3LHPRQWH
3LHPRQWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
,/&,%2329(527251$,17$92/$
1HO FRUVR GHL VHFROL OD FDUQH q VHPSUH VWDWD FRQVLGHUDWD XQR ´VWDWXV
V\PEROµSHUOHFODVVLVRFLDOLSULYLOHJLDWHPDLWDJOLPHQRSUHJLDWLGLSRVVL
ELOHLPSLHJRVRQRQXPHURVLHIRUVHVRQRVWDWLGLPHQWLFDWLSHUSLJUL]LDSHULO
SRFRWHPSRGLVSRQLELOHSHUFKpO·LQGXVWULDHODJUDQGHGLVWULEX]LRQHRIIURQR
VROX]LRQL GL SURQWR XWLOL]]R EHQ SXEEOLFL]]DWH FUHDWH DSSRVWD SHU OD YLWD
PRGHUQDGLPHQWLFDQGRFRPSOHWDPHQWHOHLQQXPHUHYROLULVRUVHDOLPHQWDUL
FKHLQSDVVDWRFLKDQQRDLXWDWRDVRSUDYYLYHUH
1HOOD VWRULD GHOOH WUDGL]LRQL JDVWURQRPLFKH OH IUDWWDJOLH KDQQR DYXWR
PRPHQWLGLIRUWXQDHGLGLVJUD]LD*OL(WUXVFKLHSULPDGLORURJOL$VVLULH
L%DELORQHVLVWUDSSDYDQRGDJOLDQLPDOLOHLQWHULRUDSHUHVDPLQDUOHDWWHQWD
PHQWHVWXGLDUQHODFRVWLWX]LRQHSHUIDUHSUHVDJLSHULOIXWXURHVXFFHVVLYD
PHQWHYHQLYDQRFRQVHJQDWHDLVDFHUGRWLHDOODSOHEHSHULOFRQVXPR,JRORVL
GHOO·DQWLFD5RPDFRQVLGHUDYDQRDOFXQLWDJOLSDUWLFRODULFRPHODYDJLQDH
OH PDPPHOOH GHOOD VFURID L SLHGLQL GL PDLDOH SDUWLFRODUPHQWH DGDWWL SHU
SUHSDUDUHYLYDQGHSUHOLEDWH,SRSROLFKHSUDWLFDYDQRLOFDQQLEDOLVPRFHU
FDYDQRGLDSSURSULDUVLGHOIHJDWRHGHOFHUYHOORGHLQHPLFLYLQWLLQEDWWDJOLD
SHU XVXIUXLUH GHOOHYLUWFKH VL WURYDYDQRQHL ORUR RUJDQL 1HO 0HGLRHYR
OH IUDWWDJOLH HUDQR FRQVLGHUDWH XQ FLER DGDWWR SHU OH FODVVL VRFLDOL SRYHUH
LSULYLOHJLDWLFKHSRWHYDQRDQGDUHDFDFFLDSUHOHYDYDQRLOFXRUHHLOIHJDWR
GHJOL DQLPDOL VHOYDWLFL XFFLVL SHU RIIULUOL DO VLJQRUH GL WXUQR LQ VHJQR GL
ULFRQRVFHQ]D
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
)UDLPHQXGHOOHFXRFKHGHOOH/DQJKHLQSURYLQFLDGL&XQHRF·HUDQRL
WDMDULQFRQLOFRPRGLQRGLIUDWWDJOLHHLO´FRPRGLQRµHUDLOFRQWHQLWRUHGHJOL
DYDQ]LSHURWWHQHUHSLDWWLVTXLVLWL,QSDVVDWRDOFXQLSLDWWLSRYHULDVVXPHYD
QRXQQRPHFKHWHQGHYDDQRELOLWDUOL,FDSXQHWSHUHVHPSLRQRQHUDQRGHL
SLFFROLFDSSRQLPDGHJOLDYDQ]LGLFDUQHDYYROWLQHOODYHU]D/HTXDMHWWH
QRQHUDQRSLFFROHWHQHUHTXDJOLHPDURODWLQHGLFRWHQQDFRVSDUVHGLVDOHH
SHSH$YROWHVXFFHGHYDLOFRQWUDULRODEUXGHUDYHUFHOOHVHQRQHUDXQDEUR
GDJOLDPDXQULVRWWRDUULFFKLWRGLVDQJXHGLPDLDOH/HEDOHG·DVXWHVWLFROL
G·DVLQRHUDQRXQLQVDFFDWRGLFDUQHG·DVLQR
1HLULFFKLEDQFKHWWLGHO6HWWHFHQWRVLSDUODTXDVLVHPSUHGLDUURVWLH
VWXIDWLRWWHQXWLFRQWDJOLGLFDUQLSUHJLDWHFRVFLDÀOHWWRVRWWRÀOHWWRPHQWUH
OHIUDWWDJOLHHUDQRFRQVLGHUDWHXQQXWULPHQWRGLVFDUWRGHVWLQDWRDLSRYHUL,Q
OLQHDJHQHUDOHVLSXzGLUHFKHGHWHUPLQDWHIUDWWDJOLHIHJDWRDQLPHOOHÀORQL
HUDQRDFFROWHDQFKHVXOOHWDYROHGHLULFFKLPHQWUHDOWUHWULSSDSROPRQH
FRWHQQHHUDQRGHVWLQDWHDVRGGLVIDUHODIDPHGHLSLSRYHUL
,Q PROWH ]RQH GHO 3LHPRQWH O·XWLOL]]R GHO TXLQWR TXDUWR FRVWLWXLYD OD
SDUWHIRQGDPHQWDOHGHOODFRVLGGHWWD´FHQDGHOPDLDOHµFKHYHQLYDRIIHUWD
GDOSDGURQHGLFDVDODVHUDGHOO·XFFLVLRQHGHOO·DQLPDOHHUDFRQTXHOODGHOOD
PLHWLWXUDGHOJUDQRXQDGHOOHGXHJUDQGLIHVWHLQFXLODFLYLOWjFRQWDGLQD
JLRLYDSHULOSUHPLRDOOHVXHIDWLFKHHO·DLXWRFKHQHGHULYDYDGXUDQWHO·DQQR
SHUVRGGLVIDUHO·DSSHWLWR'LFRQVHJXHQ]DSHUWDOHRFFDVLRQHVLLQYLWDYDQR
QRQVRORTXHOOLFKHDYHYDQRODYRUDWRSHUFRQIH]LRQDUHLVDOXPLPDDQFKH
JOLDPLFLHOHSHUVRQHGLULJXDUGRHODFXRFDGLWXUQRGRYHYDHVVHUHLQJUDGR
GLXWLOL]]DUHTXDOVLDVLSDUWHGHOPDLDOH,OFLULELFLSHUHVHPSLRHUDXQSLDWWR
GDOQRPHFXULRVRHDOOHJURFKHYHQLYDSUHSDUDWRQHO&DQDYHVDQRLQTXHVWD
RFFDVLRQH
$SURSRVLWRGLDOWHUQHYLFHQGHFKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRO·LPSLHJRGHOOH
FDUQL SRYHUH YD FLWDWR O·HSLVRGLR ´PXFFD SD]]Dµ FKH KD IDWWR VSDULUH SHU
TXDOFKHDQQRGDOOHPDFHOOHULHLOFHUYHOORLOPLGROORVSLQDOHOHWULSSHSHU
LOSHULFRORFKHTXHVWLWDJOLSUHVHQWDYDQRDFDXVDGHO´SULRQHµO·DJHQWHLQIHW
WDQWHXQDSURWHLQDDQRPDODDFFXVDWRGLHVVHUHSUHVHQWHQHLERYLQLQXWULWL
FRQPDQJLPLULFDYDWLGDLWHVVXWLGLDQLPDOLQRQLGRQHLDTXHVWRLPSLHJR
2JJL LQYHFH F·q OD WHQGHQ]D D ULYDOXWDUH LO FLER SRYHUR 6FULYH *LDQ
/XLJL%HFFDULDVWRULFRGHOODOLQJXDLWDOLDQDQHOVXROLEUR0LVWLFDQ]H´1HL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
SDHVLGHOO·DEERQGDQ]DLOFLERSRYHURWRUQDGLPRGDFRPHVHJQRGLWUDGL
]LRQHHFRQVHUYD]LRQHFRPHFLERSURYYLVWRGLYDORUHVLPEROLFRSHUFKpLQ
HVVRVLWHQGHDULFRQRVFHUHXQYDORUHSHUGXWRLOVLPERORGLXQWHPSRVDQR
H IHOLFH FKH LQ UHDOWj QRQ q PDL HVLVWLWR ,O FLER ¶SRYHUR· QHOOD VRFLHWj
GHOO·DEERQGDQ]DYHGHLQGHEROLWDODVXDYDOHQ]DSXUDPHQWHQXWULWLYDVRQR
HQIDWL]]DWLDOWULVLJQLÀFDWLDFFHVVRULµ
6HFRQGROD)DRLOFRPPHUFLRPRQGLDOHGHOOHIUDWWDJOLHGHOOHGLYHUVH
VSHFLHDQLPDOLqSDULDTXDVLPLOLRQLGLWRQQHOODWHFRUULVSRQGHQWLDFLUFDLO
GHOO·LQWHUDSURGX]LRQHGLIUDWWDJOLHVWLPDWDDOLYHOORPRQGLDOH,OFRQ
VXPRqLQDXPHQWRSHUFKpODFULVLHFRQRPLFDIDDSSUH]]DUHVHPSUHGLSLL
SURGRWWLFDUDWWHUL]]DWLGDXQSUH]]RFRQWHQXWRPDGDXQYDORUHQXWUL]LRQDOH
XJXDOHDTXHOORGHOODFDUQHERYLQD
1(,/,%5,',&8&,1$'(//·2772&(172
1HOOHFXFLQHGL&DVD6DYRLDLOULVSDUPLRHUDG·REEOLJR'LFRQVHJXHQ]D
OHIUDWWDJOLHHOHSDUWLPHQRQRELOLGHOOHFDUQLGLYDULDQDWXUDERYLQHVXLQH
RYLQHSROODPHHVHOYDJJLQDHUDQRRJJHWWRGLULFHWWHWDOYROWDVRQWXRVDPHQWH
HODERUDWH
*LRYDQQL9LDODUGLDLXWDQWHFDSRFXRFRGHLUH&DUOR$OEHUWRHGL9LW
WRULR(PDQXHOH,,FRQODVXDWUHQWHQQDOHHVSHULHQ]DWUDLIRUQHOOLGHOODUHDO
FDVDQRQFKpDWWHQWRRVVHUYDWRUHGHOODFXOWXUDJDVWURQRPLFDSRSRODUH
SLHPRQWHVHFLFRQVHJQDQHOVXR7UDWWDWRGLFXFLQDGHOGLYHUVH
WHVWLPRQLDQ]H/HULFHWWHDEDVHGLIUDWWDJOLHHDYDQ]LGLFXFLQD
VRQRXQFHQWLQDLR´6TXLVLWDIULWWXUDVLJQRULOHSHUJUDQSUDQ
]RµHUDQRJOL´DWHOHWVGHULVGHYHDXHFUHWHVµDVWLFFLROH
GL DQLPHOOH GL YLWHOOR FLRq LO WLPR H FUHVWH GL JDOOR /H
DQLPHOOHOHFUHVWHGLJDOORFRQOLQJXDVDODWDWDUWXÀELDQFKL
IXQJKLFRWWLQHOO·DFHWRYHQLYDQRULGRWWLLQSH]]HWWLTXDGUDWL
HLQÀO]DWLLQVSLHGLQLG·DFFLDLRURWRODWLLQVDOVD´DOHPDQGDµ
LPSDQDWLHIULWWLGLFRORUHGRUDWR
&RQOHDQLPHOOHGLYLWHOORLO9LDODUGLRWWHQHYDDQFKHXQRVTXLVLWRUDJ
VHUYLWRFDOGRSHUULSLHQLGLULVRWLPEDOOLHSROHQWH6RQRFRQVLJOLDWHDQFKH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
OH]DPSHGHJOLDQLPDOLGDFRUWLOHOHVVDWHGLVRVVDWHHPDULQDWHLPSDQDWH
HIULWWH
,OIHJDWRQRQHUDVROWDQWRURVRODWRHFRWWRQHOEXUURPDDQFKHVWXIDWR
EHQLQIDULQDWRIULWWRLQXQWULWRGLODUGRSUH]]HPRORDJOLRDFFLXJKHFDS
SHULXQSR·GLFLSROODHYLQRELDQFRHUDIDWWRFXRFHUHFRQVDOHHSHSHVHQ]D
HVDJHUDUHQHOFDORUHSHUIDYRULUHODWHQHUH]]D
8QDOWURHFFHOOHQWHSLDWWRHUD´ODWULSSDGLEXHVWXIDWRµOHWULSSHDGH
JXDWDPHQWHSUHSDUDWHYDQQRPHVVHLQWHJDPHFRQXQWULWRDEDVHGLFLSROOH
FDURWH VHGDQR SUH]]HPROR WLPR ODXUR FKLRGL GL JDURIDQR VDOH H SHSH
EXUURHODUGRIULWWRLQQDIÀDWHGDXQOLWURGLYLQRHDOWUHWWDQWRGLEURGREROOLWH
DGDJLRFRQXQFRSHUFKLRVXOODSHQWROD$FRWWXUDXOWLPDWDYHQLYDQRVHUYLWH
FRQXQDVDOVD´DOOD5REHUWµ
3UHOLEDWLHUDQRLSDODWLFKHSUHYHQWLYDPHQWHSUHSDUDWLHWDJOLDWLLQSH]
]HWWLTXDGUDWLHUDQRVHUYLWLIDUFLWLRSSXUH´DOODSLHPRQWHVHDOJUDWLQµJXDU
QLWLFRQXQDIHWWDGL´SRSSDµFRSHUWLGLIHWWHGLODUGRHIDWWLFRORULUHDOIRUQR
&HUWDPHQWHODWHVWDGLYLWHOORHLSDODWLGLEXHGRYHYDQRHVVHUHHFFHOOHQWL
VHLODSULOHWUHVHWWLPDQHGRSRODSURFODPD]LRQHGHO5HJQRG·,WDOLD
DOEDQFKHWWRXIÀFLDOHDYYHQXWRQHO3DOD]]R5HDOHGL7RULQRSHUFHOHEUDUHOR
VWRULFRDYYHQLPHQWRIXURQRVHUYLWLDQFKHOD´WrWHGHYHDXjO·DQJODLVHµHOH
´FURTXHWWHVGHSDODLVGHERHXIµ
/HULFHWWHSHUOHIUDWWDJOLHGHOO·DJQHOORHGHOPRQWRQHQRQHUDQRWDQWR
GLYHUVHGDTXHOOHGHOYLWHOORRGHOEXHPHQWUH´XQDGHOOHPLJOLRULIULWWXUHH
GHOOHSLWHQHUHµHUDQRLJUDQHOOLGLPRQWRQHLPSDQDWLHIULWWL
3UHOLEDWHHUDQROHFHUYHOODGLGDLQRHGLFHUYRDQFK·HVVHLPSDQDWHH
IULWWH RSSXUH EROOLWH FRQ XQ SR· GL VXJR EXUUR H VHUYLWH FRQ XQD VDOVD D
EDVHGLFDSSHUL9LDODUGLQRQGLPHQWLFDO·RFDHDFFDQWRDO´IRLHJUDVµHFFR
L ´IHJDWL G·RFD DOOD YHUFHOOHVHµ URVRODWL QHO EXUUR FLSROOD H SUH]]HPROR
TXLQGL IDWWL FXRFHUHDGDJLR DJJLXQJHQGRWDUWXÀ ELDQFKL H VHUYLWLVRSUD DG
XQEXRQULVRWWR6TXLVLWRHSUH]LRVRLQWLQJRORHUDLO´UDJRXWjODÀQDQFLqUHµ
SUHSDUDWRFRQWDUWXÀQHULFUHVWHGLJDOORDQLPHOOHFRWWLLQ´YLQRGL0DUVDO
ODµHVHUYLWRFRQIXQJKL&XULRVDqOD´VDOVDDOVDQJXHGLOHSUHµQHOEXUURVL
IDQQRVRIIULJJHUHFLSROOHSUH]]HPRORHDJOLRDJJLXQJHQGRXQSR·GLIDULQD
GLJUDQRHYHUVDQGRYLSRL´ELFFKLHULGLEXRQYLQR%DUEHUDµHDOWUHWWDQWL
GLEURGR6LFRQWLQXDODFRWWXUDFRQXQSR·GLVSH]LHWLPRHODXUR$SDUWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
VLIULJJHLOIHJDWRGHOODOHSUHHVLSHVWDQHOPRUWDLRPHVFRODQGRYLLOVDQJXH
TXLQGLVLXQLVFHDOUHVWRHVLVHUYHODVDOVDFDOGD
1HPPHQROHDOLOHFUHVWHLYHQWULJOLLOFROORHLOIHJDWRGHOSROODPH
YHQLYDQRPHVVLQHOFRQWHQLWRUHGHLULÀXWL9HQLYDQRIULWWLFRQFLSROOLQHUDSH
RIXQJKLHSRLFRWWLQHOEURGRFRVWLWXLYDQRLO´SUHDOHµXQEXRQLQWLQJRORGD
VHUYLUHFDOGR
8QGRYHURVRDFFHQQRYDULVHUYDWRDOUHFXSHURGHOOHFDUQLGHULYDQWLGD
DUURVWLEROOLWLVHOYDJJLQDYRODWLOLGDFRUWLOH,´FURFFDQWLDOODFLWWDGLQDµVL
RWWHQHYDQRXQHQGRJOLDYDQ]LDGHLSH]]LGLOLQJXDVDODWDR´JLDPERQHµR
VDODPHHWUDVIRUPDQGRLOWXWWRLQGDGROLQLIDWWLFXRFHUHFRQEXUURREUR
GR VLQR D IRUPDUH XQD VDOVD GHQVD FKH D SLFFROH SRU]LRQL YHQLYD SRVWD
VXIRJOLHGLFDYROROHVVDWH%LVRJQDYDSRLDYYLOXSSDUHOHIRJOLHGLFDYROR
DIRUPDGLSHUDRGLXQDSLFFRODSDOODGDLPSDQDUHHIULJJHUHSHURWWHQHUH
XQD ´IULWWXUD HFRQRPLFD EXRQLVVLPDµ /D ´IULWWXUD DOOD FLWWDGLQDµ LQYHFH
HUDRWWHQXWDIRUPDQGRWDQWHSDOORWWROHJURVVHFRPHXQDQRFHXWLOL]]DQGRJOL
3»6**/06+,35<;90A0650:;(
,ZHTPUHUKVSLJVZPKKL[[LJHYUPWV]L
YL JVU S»HP\[V KLSSL [HILSSL MVYUP[L
KHSS»0UYHU0Z[P[\[VUHaPVUHSLKPYPJLYJH
HSPTLU[PLU\[YPaPVULWVZZPHTV]LKL
YLJOLSLMYH[[HNSPLYHWWYLZLU[HUV\UH
]HSPKHYPZVYZHWLYYPMVYUPYLKPWYV[LPUL
HUPTHSP S»VYNHUPZTV \THUV L ZWLU
KLYLTLUVZLUaHYPJVYYLYLHSSHZVSP[H
ML[[PUH KP ]P[LSSV WP\[[VZ[V JVZ[VZH 3H
X\V[HWYV[LPJHuHUHSVNHHX\LSSHKLS
SL JHYUP! PUMH[[P VZJPSSH KHS HS LJJL[[V SL JLY]LSSH JOL ZP MLYTHUV HS
+HS W\U[V KP ]PZ[H LULYNL[PJV
ZVUV WHYHNVUHIPSP HSSL JHYUP THNYL
KHSSL HSSL JHSVYPL WLY VNUP
NLJJL[[VSHSPUN\HJOLLZZLUKV
WPƒ NYHZZH YHNNP\UNL JHSVYPL
7VZZVUVLZZLYJPJVU[YVPUKPJHaPVUPWLY
PSJLY]LSSVIV]PUVKH[VS»LSL]H[VJVU
[LU\[VKPJVSLZ[LYVSVJPYJHTN
WLYVNUPNULPZVNNL[[PJOLZVUV
H YPZJOPV KP THSH[[PL JHYKPV]HZJVSHYP
9PZWL[[VHSSHTLKPHKLPJVT\UP[HNSPKP
JHYULPSMLNH[VJVU[PLULLSL]H[LX\HU
[P[nKP]P[HTPUH(KPMLYYVMHJPSTLU[L
\[PSPaaHIPSLKP]P[HTPULKLSJVTWSLZ
ZV)LZVWYH[[\[[V]P[HTPUH)6S[YL
HSSL WYV[LPUL ULS MLNH[V ULS YLUL
JVT\ULTLU[L JOPHTH[V YVNUVUL
L ULS [PTV JVT\ULTLU[L JOPHTH[V
HUPTLSSHZVUVWYLZLU[PU\JSLVWYV[LP
UL JOL ULS SVYV TL[HIVSPZTV KHUUV
JVTLWYVKV[[VÄUHSLS»HJPKV\YPJVWLY
J\PX\LZ[PHSPTLU[PKV]YLIILYVLZZLYL
N\Z[H[P JVU H[[LUaPVUL KHSSL WLYZVUL
JOLZVMMYVUVKPH[[HJJOPKPNV[[HLJOL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
DYDQ]LGLFDUQHWULWDWLFRQSUH]]HPRORDJOLRIRUPDJJLRVSH]LH'RSRDYHU
SDVVDWRTXHVWHSDOORWWROHQHOO·XRYRVEDWWXWRYHQLYDQRIULWWHQHOO·ROLR
8Q·DOWUD WHVWLPRQLDQ]D GHOOD FXFLQD GHOO·2WWRFHQWR SLHPRQWHVH FL
SURYLHQHGD)UDQFHVFR&KDSXVRWFXRFRDOVHUYL]LRGL5DOSK'·$EHUFURP
E\DPEDVFLDWRUHG·,QJKLOWHUUDD7RULQRDXWRUHGHOOLEUR/DFXFLQDVDQD
HFRQRPLFDHGHOHJDQWHUHFHQWHPHQWHULVWDPSDWRQHOO·HGL]LRQHGHO
GDOO·HGLWRUH GL 7RULQR 'DQLHOD 3LD]]D FRQ OD VXSHUYLVLRQH GHO FRPSLDQWR
'RPHQLFR0XVFLHGHO&HQWUR6WXGLGHO3LHPRQWHGHOO·$FFDGHPLD,WDOLDQD
GHOOD&XFLQD)UDQFHVFR&KDSXVRWSULYLOHJLDLSLDWWLSLFRQVRQLDOODVRFLHWj
LQWHUQD]LRQDOHHVVHQGRLQFRQWDWWRFRQO·DULVWRFUD]LDHODPLJOLRUHERUJKH
VLD 6L WUDWWD GL XQD FXFLQD UHDOL]]DWD GDOOD QRELOWj H GDOOH IDPLJOLH DJLDWH
GHOO·HSRFDSHUzLOWHVWRKDLOSUHJLRGLSUHVHQWDUHXQDVHULHGLSLDWWLGLIDFLOH
HVHFX]LRQHHQHOORVWHVVRWHPSRHOHJDQWL6RQRSUHVHQWLULFHWWHGHGLFDWHDOOH
IUDWWDJOLHHDOOHFDUQLSRYHUHXWLOL]]DQGRIHJDWRURJQRQLDQLPHOOHFHUYHOOD
GLYLWHOORFRQSXQWHG·DVSDUDJLVDQJXLQDFFLDOO·LWDOLDQDWHVWLQDGLYLWHOOR
WYLZLU[HUV NPn UVYTHSTLU[L [HZZP
LSL]H[P KP HJPKV \YPJV 3L JVT\UP[n
ZJPLU[PÄJOLJOLZPVJJ\WHUVKPU\[YP
aPVUL \THUH YHJJVTHUKHUV ZLTWYL
KP ]HYPHYL SH WYVWYPH HSPTLU[HaPVUL
YPJVYYLUKVH]HYPLMVU[PHUPTHSPL]LNL
[HSPWLYZVKKPZMHYLSLULJLZZP[nWYV[LP
JOL KLSS»VYNHUPZTV L SL MYH[[HNSPL SL
PU[LYPVYHSLJHYUPWV]LYLPUNLULYHSL
ZVUV WYVKV[[P JOL OHUUV \U ZHWVYL
NYHKL]VSLJVZ[HUVWVJVZPWYLZ[HUVH
U\TLYVZL WYLWHYHaPVUP J\SPUHYPL WLY
J\P]HSLSHWLUHJVUVZJLYSLTLNSPVWLY
HWWYLaaHYLPUVWWVY[\ULKVZPSLSVYV
JHYH[[LYPZ[PJOL KP N\Z[V L KP ZHWVYL
*VU[YHYPHTLU[L HSSL JHYUP PU NLULYL
JOL HJX\PZ[HUV TPNSPVYL ZHWVYL L
THNNPVYLKPNLYPIPSP[nX\HUKVZVUV[YH
ZJVYZP HSJ\UP NPVYUP KHSSH THJLSSHaPV
ULSLMYH[[HNSPLKL]VUVLZZLYLJ\JPUH[L
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
MYLZJOPZZPTLÏJVT\UX\LVWWVY[\UV
WYLZ[HYL H[[LUaPVUL ULSSH ZLSLaPVUL
KLSSL MVU[P KP HWWYV]]PNPVUHTLU[V
L WYLKPSPNLYL NSP HSSL]HTLU[P P[HSPHUP
ULP X\HSP SH KPZJPWSPUH WLY SH J\YH
VYTVUHSLLPJVU[YVSSP]L[LYPUHYPZVUV
YPNPKPLZL]LYHTLU[LH[[\H[P3LMYH[[H
NSPLZVUVVYNHUPLJVTL[HSPWVZZVUV
Z\IPYLS»HaPVUL[VZZPJHLPSKLWVZP[VKLP
MHYTHJP L KLP JVU[HTPUHU[P L]LU[\HS
TLU[LWYLZLU[PULPTHUNPTP
0S SH]VYV Z]VS[V KHNSP HSSL]H[VYP KLSSH
9HaaHIV]PUHWPLTVU[LZLYHWWYLZLU[H
\ULZLTWPV]PY[\VZVKPJVTLPSTPNSPV
YHTLU[VKLSSHWYVK\aPVULWVZZHHUKH
YLHIYHJJL[[VJVUSHM\UaPVUHSP[nLPS
ILULZZLYL KLNSP HUPTHSP 8\LZ[V [PWV
KPJHYULVNNPuNHYHU[P[VKHSTHYJOPV
*V(S=P *VUZVYaPV KP [\[LSH KLSSH
9HaaH7PLTVU[LZL
3LHPRQWH
81$&8&,1$3$56,021,26$0$68&&8/(17$
/DÀQDQ]LHUDqXQSLDWWRSLHPRQWHVHGLRULJLQHSRSRODUHHLQFHUWDODWUD
GL]LRQHYXROHFKHVLDSUHVHQWHQHLPHQXGRPHVWLFLÀQGDO6HLFHQWR6HQ]·DO
WURVLWUDWWDGLXQSLDWWRQDWRDOO·LQVHJQDGHOODSDUVLPRQLDFRPHUHFXSHURGL
LQJUHGLHQWLFKHGLVROLWRYHQJRQRVFDUWDWLFUHVWHGLJDOORIUDWWDJOLHHULWDJOL
GL SROORDQLPHOOHFXFLQDWLVHSDUDWDPHQWHLOWXWWROHJDWRFRQXQ·DSSRVLWD
VDOVDDURPDWL]]DWDFRQYLQR0DUVDODVHFFREURGRIDULQDHVRWWDFHWL/DSRV
VLELOLWjGLLQWHJUDUODFRQIXQJKLHWDUWXÀQHULFRQVHQWHXQDJUDQGHYDULHWjGL
LQWHUSUHWD]LRQL,QFRQVLGHUD]LRQHGHOO·RWWLPRVDSRUHHGHOO·RULJLQDOLWjGHOOD
ULFHWWDLOSLDWWRLQTXHVWLRQHYHQQHSRLGLIIXVRDOODFRUWHGHL6DYRLDJUD]LH
DLFXRFKLDVWLJLDQLDOVHUYL]LRGHOGXFD&DUOR(PDQXHOH,
,OQRPH´ÀQDQ]LHUDµYHUUjQHLVHFROLVXFFHVVLYLSHUFKpJOLHVSRQHQWL
GHOO·DOWD ÀQDQ]D FKH VL FRQVLGHUDYDQR GHL EXRQJXVWDL OR JUDGLYDQR H OR
RUGLQDYDQR DO ULVWRUDQWH GHO &DPELR D GXH SDVVL GD 3DOD]]R &DULJQDQR
,OQRPHGHULYDSURSULRGDTXHVWLIXQ]LRQDULJRYHUQDWLYLFKHHUDQRYHVWLWLLQ
ÀQDQ]LHUDYDOHDGLUHXQVHYHURDELWRVFXUROXQJRDGRSSLRSHWWRGHWWR
DQFKH´VWLIHOLXVµ,IUDQFHVLDPDQRDVVXPHUVLODSDWHUQLWjGLTXHVWRSLDWWR
ULWHQXWRDQFKHXQDVDOVDPDQRQKDQQRGRFXPHQWLGDHVLELUHLQDSSRJJLR
6FULYH 0DVVLPR$OEHULQL QHO YROXPH 3LHPRQWHVL D WDYROD GHO ´/DÀQDQ]LHUDqFKLDPDWDWDOYROWDVDOVDPDLO9LDODUGLGDQGRQHXQDULFHW
WDDSSHVDQWLWDFKHFKLDPD´ÀQDQFLqUHµXVDLOWHUPLQHSLDSSURSULDWRGL
¶UDJRXW·$OHVVDQGUR'XPDVDGRSHUDORVWHVVRWHUPLQHQHOVXRPRQXPHQWD
OH*UDQGGLFWLRQDLUHGHODFXLVLQHµ
,OFXRFRGL&DUOR$OEHUWRSDUWHGDXQ´IRQGRµGL0DGHUDGLFRORUEUX
QRSLVDOVDVSDJQRODHLQTXHOYHURHSURSULRFRFNWDLOGLLQWLQJROLPHWWH
GHQWURWDUWXÀDGDGLQLXQDYHQWLQDGLTXHQHOOHHFLRqSROSHWWLQHDEDVH
GL FDUQL GLYHUVH SROOR VHOYDJJLQD YLWHOOR IDULQD H XRYD GLYHUVL IXQJKL
D SH]]HWWL SL VSH]LH H VDOH 6TXLVLWLVVLPR H SUH]LRVR LQWLQJROR VFULYH LO
SURYYHGLWRUHGLERFFDGHL6DYRLDGDVHUYLUVLSHUULSLHQLHJXDUQLWXUH1p
VL SXz GDUJOL WRUWR &·q VROWDQWR GD FKLHGHUVL GRYH WURYDVVHUR L EDQFKLHUL
OHJJHUH]]DHIDFLOHGLJHULELOLWjLQXQFLERFRVuULFFRHFRPSRVLWRWDQWRSL
FKHDOORUDFRPHRJJLODÀQDQ]LHUDDYHYDELVRJQRGHOVXSSRUWRGLXQULVRWWR
ELDQFRFRQGLWRFRQEXUURHIRUPDJJLRRSSXUHFRVDQRQFHUWRDJHYROHD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
XQDUDSLGDGLJHVWLRQHGLXQWLPEDOORGLSDVWDVIRJOLD3HFFDWRFKHPDQFKL
QR L PHQX GHOO·HSRFD DO ULVWRUDQWH GHO &DPELR 7XWWDYLD YLHQH VSRQWDQHR
SHQVDUHFKHXQSLDWWRVLPLOHVDUHEEHSLDFLXWRDOFRQWHGL&DYRXUIRUVHSL
GHOOD´OHSUHDOODUHDOHµRGHL´IDJLDQLjODEUDLVHµDLTXDOLFRPHFDVWHOODQR
GL*ULQ]DQHHGL6DQWHQDDYHYDGLULWWRLQPHPRULDGHOSULYLOHJLRIHXGDOH
(IIHWWLYDPHQWHODÀQDQ]LHUDSXzVWDUHDVpQHOODVHULHGHJOLDQWLSDVWLRSXz
ULHPSLUHL´YRODXYHQWµFRPHXQDVDOVD
),1$1=,(5$
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHJGLLQWHULRUDGLSROORWUDFXLLQSUHYDOHQ]DIHJD
WLQLFUHVWHHEDUJLJOLGLJDOOHWWRRYHWWHJGLSROSDGLPDQ]RJGLYLWHOOR
JGLÀORQLGLYLWHOORJGLDQLPHOOHGLYLWHOORJGLEXUURDFHWR0DUVDOD
VHFFRIDULQDIXQJKHWWLVRWWDFHWRVDOHSHSH]XFFKHUR
3UHSDUD]LRQH4XHVWRFDSRODYRURGHOODFXFLQDLWDOLDQDULFKLHGHXQDFHUWDSD]LHQ
]D GDWR FKH RFFRUURQR WUDWWDPHQWL H FRWWXUH GLYHUVH SHU OH YDULH FRPSRQHQWL
6EROOHQWDUHO·DQLPHOODHSRLIDUODUDIIUHGGDUHVRWWRDFTXDFRUUHQWH3XOLUODWRJOLHQ
GRWXWWHOHSHOOLFLQHHWDJOLDUODDIHWWLQH6EROOHQWDUHDQFKHFUHVWHHEDUJLJOLVSUX]
]DUOLGLVDOHVSHOODUOLVWURSLFFLDQGROLHQHUJLFDPHQWHFRQXQWHORWDJOLDUOLLQGXH
HODVFLDUOLLQDFTXDIUHGGDFDPELDQGRODRJQLWDQWR9HUVDUHOHRYHWWHLQDFTXDERO
OHQWHVFRODUOHHWRJOLHUHODSHOOLFLQDHVWHUQD7DJOLDUHDSH]]HWWLOHFDUQLHLIHJDWLQL
6FDOGDUH LO EXUUR LQ XQ WHJDPH XQHQGR SRL OH FDUQL OHJJHUPHQWH LQIDULQDWH
$VSHWWDUHFKHSUHQGDQRFRORUHTXLQGLDJJLXQJHUHSRFRVDOHHSHSH,QILQHXQLUH
ILORQLFUHVWHEDUJLJOLSRLRYHWWHDQLPHOOHIHJDWLQLLIXQJKLDSH]]HWWLEHQVWUL]]DWL
HFXFFKLDLGLDFHWR0HVFRODUHVIXPDUHHDJJLXQJHUHDOWUHWWDQWRYLQR0DUVDOD
$VSHWWDUHFKHDQFKHTXHVWRVIXPLTXLQGLDJJLXQJHUHPH]]RFXFFKLDLQRGL]XFFKHUR
5LFHWWD WUDWWD GD 9LQFHQ]R %XRQDVVLVL /D FXFLQD GHJOL LWDOLDQL (G ,GHD
/LEUL
&LWLDPRDOFXQLORFDOLGRYHqSRVVLELOHJXVWDUHODÀQDQ]LHUD´9LROHWWDµ
D&DODPDQGUDQDH´9HFFKLD&DUUR]]DµDG$VWL´0RQIHUUDWRµH´*XIR%LDQ
FRµD7RULQR
,OIULWWRPLVWRSLHPRQWHVHFRQRVFLXWRDQFKHFRQODVHPSOLFHGHQRPL
QD]LRQHGL´IULFLDµqXQSLDWWRGLRULJLQHDQWLFDHFRQWDGLQDEDVDWRVXOOD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
FRWWXUD GL FDUQL SRYHUH H IUDWWDJOLH LQ DEERQGDQWH JUDVVR PROWR FDOGR LQ
PRGRFKHTXHVWHUDJJLXQJDQRXQDOLHYHGRUDWXUD6LWUDWWDGLXQSLDWWRGLIIX
VRLQPROWHUHJLRQLLWDOLDQHSHUzTXHOORSLHPRQWHVHqFDUDWWHULVWLFRSHUFKp
DEELQDLOGROFHDOVDODWRVLLQFURFLDQRODULFFKH]]DGHOOHFDUQLFRQO·DURPD
VHPSOLFHGHOOHPHOHHGHOVHPROLQRGROFHGHWWR´SXOHQWDGXVVDµSROHQWD
GROFHLOVDODWRGHOOHIUDWWDJOLHFRQLOVDSRUHSLDFHYROHGHJOLDPDUHWWL/D
VXDLQYHQ]LRQHYLHQHPHVVDLQUHOD]LRQHFRQLOULWRGHOODPDFHOOD]LRQHGHO
PDLDOHHFRQO·LQJHJQRGHOOHFXRFKHGLDOORUDFRVWUHWWHDGHFRQRPL]]DUHVX
WXWWR*OLDQLPDOLGLJURVVDWDJOLDFRPHLOPDLDOHHLOYLWHOORQHOOHIDPLJOLH
SLDEELHQWLGRSRODPDFHOOD]LRQHULJRURVDPHQWHIDWWDLQFDVDYHQLYDQR
VXGGLYLVLDOO·LQWHUQRGHOODIDPLJOLDDOORUDSDWULDUFDOHRGHVWLQDWLDOODYHQ
GLWD&LzFKHUHVWDYDLQWHULRUDHVDQJXHYHQLYDQRXVDWLSHUXQFRORVVDOH
EDQFKHWWRFKHLQWHUURPSHYDODPRQRWRQLDHO·DXVWHULWjFKHFDUDWWHUL]]DYDQR
LPHQXLQYHUQDOL'DTXLLOGHWWR´WXWDYHQDWDLÀQDM·RQJHSDUSOqO·DMµ
WXWWRWRUQDXWLOHSHUVLQROHXQJKLH
3HULOIULWWRPLVWRDOODSLHPRQWHVHQHOFRUVRGHJOLDQQLVRQRDYYHQXWL
GLYHUVLPXWDPHQWLQHOODOLVWDGHJOLLQJUHGLHQWL2JJLLQIDWWLQRQVLXWLOL]]D
SLFLzFKHVLKDDGLVSRVL]LRQHPDVLYDGDOPDFHOODLRDRUGLQDUHFLzFKH
VHUYH/·DQWLFDFRPSRVL]LRQHGHOIULWWRPLVWRFRPSUHQGHYDDQLPHOOHÀORQL
SROPRQHFHUYHOODURJQRQHVDOVLFFLDIHJDWREDWVXjWHVWLFRORJULYHVDQ
JXLQDFFLRFDURWHDOEXUUR/DYHUVLRQHSLDWWHQGLELOHGLRJJLLQYHFHqTXHO
ODGHOOH´SDGHOOHµIHWWLQDGLFRVFLDLPSDQDWDFHUYHOODÀORQLDQLPHOOD
SROPRQH FKLDPDWR ´IULWWXUD ELDQFDµ IHJDWR FKLDPDWR ´IULWWXUD QHUDµ
VDOVLFFLDVHPROLQRELDQFRDURPDWL]]DWRFRQVFRU]DGLOLPRQHHYDQLJOLD
VHPROLQR QHUR DURPDWL]]DWR DO FDFDR IULWWHOOD GL PHOD DPDUHWWR FDURWH
DOEXUUR%LVRJQDQRWDUHFKHPHQWUHQHOODSULPDYHUVLRQHSUHGRPLQDYDLO
PDLDOHLQTXHOODDWWXDOHYHQJRQRSULYLOHJLDWHOHFDUQLERYLQH
1HOIULWWRPLVWRWUDGL]LRQDOHQRQGHYRQRHVVHUHSUHVHQWLIUXWWLWURSLFDOL
DQDQDVEDQDQDHLELVFRWWLQLIDUFLWLGLPDUPHOODWDRGLFUHPDGLQRFFLR
OH6RQRDPPHVVHOHFRWROHWWLQHGLSROORGLDJQHOORHGLORPERGLPDLDOH
OH YHUGXUH GL VWDJLRQH LPSDQDWH R LPSDVWHOODWH ,Q DOFXQL ULVWRUDQWL VL XVD
VHUYLUH FRQ LO IULWWR DQFKH XQ EDJQHWWR YHUGH DUULFFKLWR GL FRQFHQWUDWR GL
SRPRGRUR1RQqFRQWHPSODWRO·XVRGHOOLPRQH
8QDYROWDVLIULJJHYDQHOORVWUXWWRGLPDLDOHSRLVLSDVVzDOEXUURRJJL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
VLIULJJHQHOO·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDGDOVDSRUHGHOLFDWRFRPH
TXHOOROLJXUHRGHO*DUGD
,OIULWWRPLVWRPHWWHDOODSURYDODEUDYXUDGLFKLVWDDLIRUQHOOL
SHUFKpSHUFXFLQDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHPROWLLQJUHGLHQWLGLYHUVL
ELVRJQD VDSHUVL PXRYHUH LQ FXFLQD H DYHUH LO VHQVR GHOOD FRWWXUD
,QIDWWLLOIULWWRYLHQHVHUYLWRJHQHUDOPHQWHLQVHUYL]LRGLLQJUH
GLHQWLSHUYROWDFHQHGHYHHVVHUHVHPSUHXQRGROFHFKHGHYRQR
DUULYDUHLQWDYRODEROOHQWLHFURFFDQWLVHQ]DWUDFFLDGLXQWR
$OFXQHQRWHWHFQLFKHOHLQWHULRUDWUDQQHLOIHJDWRYDQQRVEROOHQ
WDWHLQDFTXDHDFHWRHSULYDWHGHOODSHOOLFLQDWXWWLJOLLQJUHGLHQWLYDQQR
SDVVDWLSULPDQHOO·XRYRVEDWWXWRHSRLQHOSDQHJUDWWXJLDWRWUDQQHLOIHJD
WRFKHYDVRORLQIDULQDWRHOHFDURWHFKHYDQQRVRORWDJOLDWHDEDVWRQFLQL
/DVDOVLFFLDQRQSUHYHGHLPSDQDWXUD6LIULJJHWXWWRLQROLRSURIRQGRWUDQQHLO
IHJDWRODFHUYHOODHOHFDURWHFKHYDQQRVDOWDWLQHOEXUURHODVDOVLFFLDFKHVL
FXRFHLQSRFRROLRSHUFKpqJLjQDWXUDOPHQWHULFFDGLJUDVVR6LVDODVRORDÀQH
IULWWXUDGRSRDYHUSDVVDWRLOIULWWRVXOODFDUWDDVVRUEHQWH
2OWUHFKHXQDIHVWDLQWDYRODLOIULWWRqXQDIHVWDVHQVRULDOHFKHLQYHVWH
LO JXVWR SHU LO VXR VDSRUH VTXLVLWR O·ROIDWWR SHU OD VXD IUDJUDQ]D OD YLVWD
SHULOVXRDVSHWWRDFFDWWLYDQWHHDQFKHO·XGLWRSHULOFDUDWWHULVWLFRVIULJROLR
GHOO·ROLRSUHVDJLRGLFURFFDQWH]]D,YLQLG·DFFRPSDJQDPHQWRFRQVLJOLDWL
VRQR%DUEHUDG·$VWL)UHLVDVHFFD*ULJQROLQR)UDLYLQLELDQFKL(UEDOXFH
GL&DOXVR$UQHLV
/D WULSSD UDSSUHVHQWD XQ SLDWWR WUDGL]LRQDOH LQ PROWH UHJLRQL LWDOLD
QH3LHPRQWHFRPSUHVR6LWUDWWDGLXQDIUDWWDJOLDFRVWLWXLWDGDOODSDUWHGL
DSSDUDWRGLJHUHQWHGHOERYLQRFRPSUHVDWUDHVRIDJRHVWRPDFRHKDRULJLQL
DQWLFKH/DFRQVXPDYDQRL*UHFLGRSRDYHUODFXFLQDWDVXOODEUDFHPHQWUHL
5RPDQLSUHSDUDYDQROH´VDOVLFFHGLWULSSDµ
/·XWLOL]]RGHOODWULSSDqVHPSUHFRQGL]LRQDWRGDOODSXOLWXUDHGDOODERO
OLWXUD6LSXzDFTXLVWDUHODSDUWHGHOUXPLQHDIRUPDGLVDFFRGHWWDDQFKH
´WULSSDFURFHFURFHWWDSDQFLDWULSSDOLVFLDREXVHFFDµGHOO·RPDVRGHWWD
´FHQWRSHOOLRIRLRORµGHOUHWLFRORGHWWD´FXIÀDQLGRG·DSHERQHWWRREHUHW
WDµ7HPSRIDHUDGLIÀFROWRVRUHSHULUHODWULSSDJLjSXOLWDHSURQWDSHUHVVHUH
FXFLQDWD2JJLLQYHFHSXOLWXUDVJURVVDWXUDHEROOLWXUDYHQJRQRVYROWHQRQ
SLGDOPDFHOODLRPDDOLYHOORLQGXVWULDOH$]LHQGHVSHFLDOL]]DWHIRUQLVFRQR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
WULSSD R IRLROR FRWWL R FUXGL FRQVHUYDWL VRWWRYXRWR D YROWH JLj WDJOLDWL D
OLVWDUHOOH4XDQWRDOODVXDFRQVHUYD]LRQHqSUHIHULELOHWHQHUHODWULSSDLQ
IULJRULIHURPDVVLPRRUHGDOO·DFTXLVWRLPPHUVDLQDFTXDDIÀQFKpQRQ
LQJLDOOLVFD 1RQRVWDQWH O·DVSHWWR SL JUDGHYROH FKH KD OD WULSSD ´ELDQFDµ
qEHQHSUHIHULUHTXHOOD´JULJLDµRSLVFXUDFKHKDVXELWRXQJLXVWRODYDJ
JLRHXQDOHJJHUDVFRWWDWXUDLQIDWWLSHURWWHQHUHODWULSSDELDQFDVLXVDQR
GHWHUJHQWLFKLPLFLHOHVVDWXUHHFFHVVLYHFKHÀQLVFRQRSHUDOWHUDUQHOHTXDOLWj
RUJDQROHWWLFKHUHQGHQGRODSLXWWRVWRLQVDSRUH
,QFXFLQDODWULSSDQRQKDVFDUWRPDWHQGHDULGXUVLFRQODFRWWXUDË
SUHIHULELOHTXLQGLDXPHQWDUHOHSRU]LRQLDOPRPHQWRGHOO·DFTXLVWR2FFRUUH
WHQHUSUHVHQWHFKHKDXQFRQWHQXWRSLXWWRVWRHOHYDWRGLSURWHLQHH
EDVVRLQJUDVVL
/HULFHWWHDEDVHGLWULSSDVRQRQXPHURVHHVSDUVHLQRJQLUHJLRQH7UD
TXHOOHIDPRVHLQ3LHPRQWHF·qODWULSSDGL0RQFDOLHUL´WULSDG·0RQFDOqµ6L
WUDWWDGLXQVDOXPHFRWWRFRQIH]LRQDWRFRQUXPLQHHUHWLFRORGHLUXPLQDQWLH
FRQORVWRPDFRGHLVXLQL/HFDUQLYHQJRQROHVVDWHHTXLQGLSUHVVDWHLQDSSRVLWL
VWDPSLSULPDGLHVVHUHLQVDFFDWH+DFRORUHURVDWRHOXQJKH]]DGLFLUFDFP
FRQXQGLDPHWURGLFPUDUDPHQWHÀQRDFP,QJHQHUHVLFRQVXPD
FRPHDQWLSDVWRWDJOLDWDDIHWWHVRWWLOLHFRQGLWDFRQROLROLPRQHDJOLRSUH]
]HPRORHSHSHRSSXUHSLVHPSOLFHPHQWHWDJOLDWDDGDGLQLHFRQGLWDFRQVDOH
,QSDVVDWRHVLVWHYDD0RQFDOLHULOD´0DJQLÀFD&RPXQLWjGHL7ULSSDLµD
GLPRVWUD]LRQHGHOO·LPSRUWDQ]DFKHDYHYDODFRUSRUD]LRQHGHJOLDUWLJLDQLFKH
HVHUFLWDYDQR TXHVWD ODYRUD]LRQH 1HO SHU ´WUDPDQGDUH JOL DQWLTXL HW
QRYLVHJUHWLGHOD3LHPRQWHVHH,WDOLFDPHQVDµqVWDWDFRVWLWXLWDOD´9HQHUDEL
OH&RQIUDWHUQLWDG·OD7ULSD·G0RQFDOqµ$ÀQHRWWREUHVLFHOHEUDXQDJUDQGH
PDQLIHVWD]LRQH´)HUDGLMVXELqWµÀHUDGHLÀVFKLHWWLDULFRUGRGLXQDSURWHVWD
SRSRODUHGRYHVLFXRFLRQRSLGLNJGLWULSSDLQXQ·HQRUPHSHQWROD
GDOGLDPHWURGLPHWUL
5LFRUGLDPRSRLODWULSSDDOODVDYRLDUGDXQD
PLQHVWUD LQ EURGR RWWHQXWD FRQ WULSSD FRWWD D
OLVWDUHOOH SHU DOPHQR WUH RUH YHUGXUH PLVWH
WULWDWHVHFRQGROHSUHIHUHQ]HGHOFXRFRSROSDGL
SRPRGRULDFFRPSDJQDWDGDIRUPDJJLRJUDQDR
SDUPLJLDQRJUDWWXJLDWRHVHUYLWDIXPDQWH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
75,33$$//·$67,*,$1$
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDPLOOHIRJOLRQLGRG·DSHRURWRQGLQRJGLPDPPHOOD
GLYLWHOORXQR]DPSHWWRGLPDLDOHJGLODUGRSHVWDWRXQDIHWWDGLSURVFLXWWRFRWWR
FXFFKLDLGLROLRG·ROLYDXQDFDURWDXQDFLSROODDOORURURVPDULQRWLPRSDWDWH
WDJOLDWHDGDGLPH]]RELFFKLHUHGL0DUVDODVHFFRFXFFKLDLGLVXJRGLSRPRGRUR
XQOLWURGLEURGRGLFDUQHJGLIDJLROLOHVVDWLJUDQDSDGDQR
3UHSDUD]LRQH/DYDUHODWULSSDHODPDPPHOODHWDJOLDUOHDSLFFROHOLVWHVRWWLOL6RI
IULJJHUH QHOO·ROLR LO WULWR GL ODUGR H SURVFLXWWR$JJLXQJHUH DO VRIIULWWR OD WULSSD OD
PDPPHOODOR]DPSHWWRGLPDLDOHWDJOLDWRDSH]]LHOHYHUGXUH,UURUDUHLOWXWWRFRQ
LO0DUVDODHODVFLDUFXRFHUHHGHYDSRUDUH$JJLXQJHUHSRLLOSRPRGRURHLOEURGR
6DODUH H SHSDUH /DVFLDU FXRFHUH SHU DOPHQR RUH D IXRFR OHQWR$ PHWj FRWWXUD
DJJLXQJHUH L IDJLROL /D WULSSD DQGUj VHUYLWD IXPDQWH VSROYHUDWD GL JUDQD SDGDQR
5LFHWWDGHOODWUDWWRULD´9HFFKLD6DOHUDµGL$VWL
/$75$',=,21('(/5,87,/,==2
/DFXFLQDPROWRSDUVLPRQLRVDGLXQWHPSRLQGXFHYDOHPDVVDLHDQRQ
VSUHFDUHQLHQWH1HO%LHOOHVHJOLHVHPSLGLFXFLQDSRYHUDVRQRPROWLHDOFXQL
VLWURYDQRLQWDYRODDQFRUDRJJL&LWLDPRODPLO]DULSLHQDSUHIHULELOPHQWHGL
YLWHOORSUHSDUDWDXWLOL]]DQGRXQULSLHQRGLUHFXSHURDYDQ]LGLEROOLWRRGL
DUURVWRSH]]LGLVDODPHDYDQ]LGLULVRWWRFRQIH]LRQDWDFRPHXQDUROODWLQD
HFRWWDFRPHXQDUURVWRFRQLFODVVLFLDURPL3UH]LRVLSHUSUHSDUDUHVHPSOLFL
PDVDSRULWLPDQLFDUHWWLVRQRJOLDYDQ]LGLFXFLQDFRPHLUDPOHMULSLHQLGL
ÀRULGL]XFFDHFLSROOH6LXWLOL]]DQRDYDQ]LGLDUURVWRGLYLWHOORGLSROOR
VDODPHFRWWRFRQO·DJJLXQWDGLXQDSDJQRWWDUDIIHUPDLQ]XSSDWDQHOODWWH
XQSXJQRGLSUH]]HPRORELHWROHHDJOLR,OWXWWREHQWULWDWRHDPDOJDPDWR
FRQXRYDIRUPDJJLRJUDQDJUDWWXJLDWRXQSR·GLVXJRG·DUURVWR&RQTXHVWR
LPSDVWRVLULHPSLRQRLÀRULGL]XFFDFUXGLFKHGHYRQRHVVHUHIULWWLQHOEXUUR
PHQWUHOHFLSROOHSUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWHWDJOLDWHDPHWjHVYXRWDWHYDQQR
FRWWHQHOIRUQR6LDLÀRULGL]XFFDFKHOHFLSROOHYDQQRVHUYLWLEHQFDOGL
DQFKHQHOORVWHVVRSLDWWR5DFFKLXGHQGRPXFFKLHWWLGHOULSLHQRVXGGHWWRLQ
IRJOLH GL FDYROR DPPRUELGLWH LQ DFTXD EROOHQWH VL SRVVRQR FRQIH]LRQDUH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
LQYROWLQLGHWWLFDSXQLWGDIULJJHUHQHOEXUUR1HOO·DPELWRGHOOHFDUQLSRYH
UH LO EROOLWR PLVWR SLHPRQWHVH KD FDUDWWHULVWLFKH SDUWLFRODUL SHUFKp YLHQH
SUHSDUDWRVLDFRQWDJOLGLFDUQHERYLQDGLSULPDTXDOLWjVLDFRQWDJOLSRFR
SUHJLDWLLFRVLGGHWWL´RUQDPHQWLµFRPHODWHVWLQDODOLQJXDODFRGDLOÀRF
FRGLSXQWD,OEROOLWRPLVWRSLHPRQWHVHLQROWUHKDPDQWHQXWRO·LPPDJLQH
GLSLDWWRULFFRGHOODIHVWDSHUFKpYDFXFLQDWRFRQSRU]LRQLDEERQGDQWLHJOL
DYDQ]LSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLLQYDULHSUHSDUD]LRQLVHQ]DGLUHGHOEURGR
FKHLQFXFLQDWURYDQXPHURVHSRVVLELOLWjGLULXWLOL]]R
3DUWHLQWHJUDQWHGHOEROOLWRPLVWRqODOLQJXDGLYLWHOORHOHVXHFDUQL
JXVWRVHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHFRQLOFODVVLFREDJQHWWRYHUGHFKHLQ3LH
PRQWHVLRWWLHQHEDJQDQGRODPROOLFDGLSDQHFRQO·DFHWR6XFFHVVLYDPHQWH
ODPROOLFDYDVWUL]]DWDHXQLWDDGDJOLRWULWDWRSUH]]HPRORDFFLXJDWXRUOR
G·XRYRVRGRVEULFLRODWR6LDPDOJDPDLOWXWWRHVLFRQGLVFHFRQROLRH[WUD
YHUJLQHVDOHHSHSH
/DOLQJXDVLSXzFXFLQDUHDQFKHGDVROD,QTXHVWRFDVROHULFHWWHSUHYH
GRQROLQJXDLQVDOVDYHUGHFRQYHUGXUHHRGRULOLQJXDLQVDOVDURVVDFRQ
SRPRGRURHSHSHURQHOLQJXDDOJLDUGLQRFKHQHLGHFHQQLVFRUVLSUHVVROH
IDPLJOLHPHQRDEELHQWLVRVWLWXLYDWDJOLDWDDIHWWLQHLOURWRQGLQRGLYLWHOOR
SLXWWRVWRFRVWRVRSHUODSUHSDUD]LRQHGHO´YLWHOORWRQQDWRµODOLQJXDVDO
PLVWUDWDFKHYLHQHJXVWDWDDIHWWHGLVROLWRFRPHDQWLSDVWRXQLWDPHQWHDG
DOWULVDOXPL/DVDOPLVWUDWXUDqXQPHWRGRDQWLFRFRQFXLYHQLYDFRQVHUYDWD
/,1*8$8%5,$&$
,QJUHGLHQWL J GL OLQJXD GL ERYLQR FLSROOH XQD FDURWD XQ JDPER GL VHGDQR
IRJOLHGLDOORURJGLIXQJKLVHFFKLELFFKLHULGL%DUEHUDVXSHULRUHXQFXFFKLDLRGL
IDULQDXQDQRFHGLEXUURPH]]RELFFKLHUHGLROLRH[WUDYHUJLQHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH5LHPSLUHG·DFTXDXQDSHQWRODDGDWWDHSRUWDUHDEROORUHVDODUHHXQLUH
O·DOORURHODOLQJXD0HWWHUHDEDJQRLIXQJKLLQDFTXDWLHSLGD&XRFHUHODOLQJXDSHU
PLQXWLSRLVFRODUODHVSHOODUOD)DUHXQWULWRFRQOHYHUGXUHHODVFLDUOHDSSDVVLUHLQ
XQWHJDPHODUJR8QLUHODOLQJXDWDJOLDWDDIHWWHGHOORVSHVVRUHGLFPIDUODURVRODUH
DJJLXQJHUHLIXQJKLSXOLWLHEHQVWUL]]DWL)DUOLVFRWWDUH,UURUDUHFRQLOYLQRHIDUOR
VIXPDUHDIXRFRYLYDFH$PDOJDPDUHLOEXUURFRQODIDULQDHDJJLXQJHUORDOVXJRSHU
IDUORDGGHQVDUH6DODUHHSHSDUHHIDUVREEROOLUHSHUPLQXWL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
ODOLQJXDËVWDWRLQYHQWDWRQHO;,9VHFRORGDOSDVWRUHÀDPPLQJR:LOKHOP
%URNHO VHUYLYD DOOD FRQVHUYD]LRQH GHO SHVFH PD YLVWD OD VXD YDOLGLWj VL
q HVWHVR DQFKH DOOH FDUQL &RQ LO WHUPLQH ´VDOPLVWUDUHµ VL LQWHQGH WUDWWDUH
ODFDUQHERYLQDHVXLQDFRQXQFRPSRVWRFRVWLWXLWRGDFORUXURGLVRGLR
QLWULWRHVDOQLWUR,OVDOHVRWWUDHXPLGLWjDOODFDUQHSUROXQJDQGRQHODFRQ
VHUYDELOLWj(VLVWRQRGXHWLSLGLVDOPLVWUDWXUDTXHOORDVHFFRFKHFRQVLVWH
QHOORVIUHJDUHODFDUQHFRQXQDPLVFHODGLVDOHHVDOQLWUR'RSRVHWWLPDQH
ODFDUQHqUHODWLYDPHQWHVHFFDHSXzHVVHUHFRQVHUYDWDDOXQJR3HUTXHOOR
LQ VDODPRLD ELVRJQD LUURUDUH OD FDUQH FRQ XQD VROX]LRQH VDWXUD GL DFTXD
HVDOH'RSRVHWWLPDQHVLRWWLHQHXQSURGRWWRDQFRUDVXFFRVRTXLQGLGL
FRQVHUYDELOLWjOLPLWDWD
&RQLOEURGRGLFDUQHHLOVDQJXHGLPDLDOHVLSUHSDUDDQFKHODEUXGHUD
GL9HUFHOOL6LWUDWWDGLXQULVRWWRFKHUDSSUHVHQWDXQSLDWWRWLSLFRGHOODFHQD
FKHVLFRQVXPDYDGRSRODPDFHOOD]LRQHGHOPDLDOH)DSDUWHGHOODJDVWUR
QRPLDWLSLFDGHO9HUFHOOHVHSHUzQRQKDPDLDWWHFFKLWRDOGLIXRULGLTXH
VWD]RQD9LHQHWHQXWRLQDXJHGDO&LUFRORGHJOL$PLFLGL'HVDQDQHO
SHULRGRGL&DUQHYDOH
/DW|IHLDSUHQGHLOQRPHGDXQDPDUPLWWDLQWHUUDFRWWD
YHUQLFLDWD LQWHUQDPHQWH H SRURVD DOO·HVWHUQR FRQ O·LPERF
FDWXUDVWUHWWDHDQVHGLVSRVWHDFURFHLQWRUQRDOFRSHUFKLR
URWRQGRDQFK·HVVRGLWHUUDFRWWDIRUQLWRGLXQSLFFLRORFHQ
WUDOHSHUO·LPSXJQDWXUD(UDIDEEULFDWDD&DVWHOODPRQWH7RUL
QRGRYHODSUHVHQ]DGLDUJLOODSHUPHWWHYDODIDEEULFD]LRQHGL
YDULPDQXIDWWLSHUO·HGLOL]LDLOJLDUGLQDJJLROHVWXIHODFXFLQD
4XHVWRUHFLSLHQWHUHDOL]]DWRLQYDULHGLPHQVLRQLÀQuFRQ
O·LGHQWLÀFDUVLFRQLOFRQWHQXWRODVXDHWLPRORJLDLQIDWWLSDVVD
GDOJUHFRWLIRV YDSRUHDOORVSDJQRORWXIR HVDOD]LRQHGLYDSRUHSHU
ÀQLUHDOSLHPRQWHVHWXI DID4XLQGLODW|IHLDWLSLFDPHQWHFDQDYHVDQDq
GLLQÁXVVRVSDJQRORWHQHQGRFRQWRFKHLIDJLROLVLGLIIXVHURLQ(XURSDGRSR
ODVFRSHUWDGHOO·$PHULFDHQHO&LQTXHFHQWRLO3LHPRQWHVXELYDJOLLQÁXVVL
GHOODGRPLQD]LRQHVSDJQROD
/D SUHSDUD]LRQH DYYHQLYD LQ LQYHUQR QHO SHULRGR SUHFHGHQWH LO &DU
QHYDOHTXDQGRVLPDFHOODYDLOPDLDOHHVLDYHYDQRDGLVSRVL]LRQHOHSDUWL
GL FDUQH GD XWLOL]]DUH , IDJLROL VSHFLDOPHQWH L ´UHJLQLWµ R ´GHOOD UDPDµ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
HUDQRTXHOOLUDFFROWLQHOO·DXWXQQRSUHFHGHQWHHIDWWLVHFFDUHGRSRHVVHUHVWDWL
VWDFFDWLGDOOHSLDQWHGLPDLVFKHQHHUDQRVWDWHOHWXWULFL6RQRIDJLROLDSDVWD
PRUELGDDGDWWDDGLVIDUVLGXUDQWHODFRWWXUD
3HUSUHSDUDUHODW|IHLDVLPHWWHYDQRWXWWLJOLLQJUHGLHQWLQHOUHFLSLHQWHH
7g)(,$
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHDOPHQROLWULUHWWDQJROLFP[GLFRWHQQDGL
PDLDOHEHQQHWWDWDJGLIDJLROLFDQQHOOLQLRSSXUHERUORWWL]DPSHWWLGLPDLDOH
WDJOLDWLLQSH]]LXQRUHFFKLRHXQDFRGDGLPDLDOHWDJOLDWLDSH]]LXQPD]]HWWRGL
DURPLFRQVHGDQRFDURWDDOORURXQDFLSROODPHGLDLQWHUDSLFFKLHWWDWDFRQFKLRGL
GLJDURIDQRVSLFFKLGLDJOLRUDPHWWLGLURVPDULQRVDOHSHSHQRFHPRVFDWDLQ
SROYHUHDFTXDFLUFDOLWUL
3UHSDUD]LRQH7ULWDUH ÀQHPHQWH O·DJOLR H LO URVPDULQR H FRVSDUJHUOL VXOOH FRWHQQH
DYDQ]DQGRQH XQ SLFFROR FXFFKLDLR VDODUH SHSDUH VSROYHUL]]DQGR OLHYHPHQWH FRQ
OD QRFH PRVFDWD /HJDUH VWUHWWDPHQWH FRQ VSDJR GD FXFLQD OH FRWHQQH DUURWRODWH
VLQJRODUPHQWH0HWWHUHQHOODW|IHLDSULPDLIDJLROLHSRLJOLDOWULLQJUHGLHQWLDIUHGGR
HDFUXGR$JJLXQJHUHDFTXDLQPRGRGDQRQULHPSLUHHFFHVVLYDPHQWHLOUHFLSLHQWH
3RUUHLQIRUQRDJUDGLSHUFLUFDRUHODVFLDQGRGLPLQXLUHJUDGDWDPHQWHODWHP
SHUDWXUDÀQRDƒSHUDOWUHRUH/HYDUHTXLQGLGDOIRUQRWRJOLHUHODFLSROODHLO
PD]]HWWRGHJOLDURPLDVVDJJLDUHHGHYHQWXDOPHQWHDJJLXQJHUHLOWULWRDYDQ]DWRSHU
PLJOLRUDUHLOVDSRUH6HUYLUHSRVVLELOPHQWHLQIRQGLQHGLWHUUDURVVD
VL FHUFDYD GL VLJLOODUH FRQ XQ LPSDVWR GL IDULQD H DFTXD OHJDQGR
LO FRSHUFKLR DOOH DQVH SHU RWWHQHUH LO PDVVLPR GL HUPHWLFLWj 6L
DSSOLFDYDXQVHJQRGLVWLQWLYRVXOODPDUPLWWDHODVLSRUWDYDGDO
IRUQDLRFKHGRSRDYHUVIRUQDWRLOSDQHXWLOL]]DYDLOFDORUH
UHVLGXRGHOIRUQRSHUIDUFXRFHUHOHQWDPHQWHOHYDULHW|IHLH
GHOOD FOLHQWHOD SHU TXHVWD SUHVWD]LRQH YHQLYD ULSDJDWR FRQ
XQDIDVFLQDGLOHJQDSHUULDYYLDUHLOIXRFRLOJLRUQRGRSR$O
PDWWLQRVLDQGDYDDULWLUDUHODW|IHLDDQFRUDFDOGDDYYROJHQGRODLQ
WHVVXWL LVRODQWL GL VROLWR XQD FRSHUWD H WUDVSRUWDQGROD FRQ XQ DSSRVLWR
DWWUH]]R LQÀODWR QHOOH DQVH 2YYLDPHQWH QRQ WXWWR LO FRQWHQXWR GRYHYD
HVVHUHFRQVXPDWRLPPHGLDWDPHQWHSRWHYDHVVHUHJXVWDWRDQFKHQHLJLRUQL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
VXFFHVVLYLRSSRUWXQDPHQWHULVFDOGDWRIDFHQGRFRVuXOWHULRUPHQWHGLVIDUHL
IDJLROL
*OL ]DPSLQL GL PDLDOH YHQJRQR FKLDPDWL EDWVXj LO QRPH GL TXHVWR
SLDWWRqDUJXWDPHQWHLURQLFRSHUFKpqO·DGDWWDPHQWRSLHPRQWHVHGHOIUDQFH
VH´EDVGHVRLHµFDO]HGLVHWD,OWHUPLQHVLULIHULVFHDOODÀQLVVLPDFRQVL
VWHQ]DVHULFDFKHDVVXPRQRGRSRODFRWWXUDPDHUDDQFKHLOPRGRLURQLFR
FRQFXLLJLDFRELQLSLHPRQWHVLFKLDPDYDQRLQRELOLFKHLQGRVVDYDQRFDO]H
GL VHWD ,QIDWWL VL ID ULVDOLUH OD GDWD GL QDVFLWD DO 7UDGL]LRQDOPHQWH
YHQLYDQRSUHSDUDWLLOJLRUQRGHOO·XFFLVLRQHGHOPDLDOHTXLQGLLQXQSHULRGR
FKH YD GDOOD IHVWD GL 2JQLVVDQWL ƒ QRYHPEUH D 6$QWRQLR$EDWH JHQQDLRSHUFKpOR]DPSLQRqSDUWHGHOO·DQLPDOHQRQFRQVHUYDELOH
$QFKHOHJULYHRÁLVVHVLFXFLQDYDQRGLSUHIHUHQ]DQHOJLRUQRGHOO·XF
FLVLRQHGHOPDLDOH(UDLQRULJLQHXQPRGRSHUXWLOL]]DUQHLOIHJDWRIUHVFR
XQDGHOOHSDUWLSLGHSHULELOL,OIHJDWRYHQLYDWDJOLDWRLQPLQXVFROLSH]]L
FXLVLXQLYDXQDGDGRODWDGLSUH]LRVDSROSDPDJUDRXQSXJQRGLSDVWDGL
VDODPHRGLVDOVLFFLDRXQDSLFFRODEDWWXWDGLODUGR,OPLVFXJOLRHUDDURPD
WL]]DWRFRQJLQHSURHDOORURHDYYROWRQHOO·RPHQWRDOWUDSDUWHGHSHULELOH
GHOPDLDOHHGLVFDUVRXWLOL]]R,OQRPH´JULYHµSDUHULVDOJDDOWRUGRGHWWR
DQFKHJULYDLOFXLFRUSRWR]]RULFRUGDYDODSUHSDUD]LRQH$YROWHIXRULXVFL
YDO·DOORURFKHQHULFRUGDYDLOEHFFR
*5,9(
,QJUHGLHQWLJGLIHJDWRGLPDLDOHGDGLQLJURVVLFRPHO·XQJKLDGHOPLJQROR
JGLSROSDPDJUDGLFDUQHVXLQDRODUGRRSDVWDGLVDODPHRVDOVLFFLDJ
GLUHWHGLPDLDOHRGRPHQWREDFFKHGLJLQHSURIRJOLHGLDOORURJGLEXUUR
FXFFKLDLGLROLRQRFHPRVFDWDVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHDGDGLQLLOIHJDWRHODFDUQHRLOODUGRHVDODUH$YYROJHUH
GDGLQLGLIHJDWRHGHOUHVWRQHOO·RPHQWRSUHFHGHQWHPHQWHEDJQDWRLQDFTXD
WLHSLGDHWDJOLDWRDTXDGUDWLGLFPGLODWRLQVLHPHDEDFFKHGLJLQHSURHDXQD
IRJOLDGLDOORUR6DODUHHDURPDWL]]DUHFRQSHSHHQRFHPRVFDWDIRUPDUHXQIDJRWWLQR
FKHDQGUjFRWWRLQROLRHEXUURSHUFLUFDPLQXWLDIXRFROHQWRULJLUDQGRGLWDQWR
LQWDQWR6HUYLUHEROOHQWL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
5,33,=(330=(3+,:0
0U0[HSPHPSJVUZ\TVKPZHUN\PUHJJPuMVY[LTLU[LPUJHSVKV]\[VHUJOLHSSL
UVYTH[P]L ZHUP[HYPL WP\[[VZ[V YPNPKL WLY~ ZVWYH]]P]L JVTL H]]PLUL PU 7PL
TVU[LULSS»HS[H=HS7LSSPJLLPU=HS*OPZVULSLJVZPKKL[[L]HSSP]HSKLZPKV]Lu
WVZZPIPSLN\Z[HYL\UWYVKV[[VJOPHTH[V¸T\Z[HYKLSH¹JOLSHWYV]PUJPHKP;VYP
UVPU[LUKL]HSVYPaaHYLWLYMHYSVJVUVZJLYLHK\UHJSPLU[LSHUVUZVSVSVJHSL
8\LZ[VPUZHJJH[VuJVTWVZ[VKHSSLWHY[PTLUVUVIPSPKLSTHPHSL!PU\UWHPVSV
ZPMHUUVIVSSPYLSLVZZHSH[LZ[HPWPLKPUPLSLJV[PJOLJVUWVJVZHSLLZWLaPL
J\PZPHNNP\UNVUVPWVSTVUPPYLUPWHY[LKLSMLNH[VLSHSPUN\H8\HUKVPS[\[[V
uILUJV[[VZPZWVSWHUVSLVZZHLZP[YP[HUVSLJHYUP(WHY[LZPJ\VJPVUVWVYYP
LJPWVSSLL\UHYPK\aPVULKP]PUVYVZZVJVUUVJLTVZJH[HJOPVKPKPNHYVMHUV
JHUULSSHLWLWLULYV:PTPZJLSHPS[\[[VHNNP\UNLUKVPSZHUN\LMYLZJVKPZ\PUV
LZPPUZHJJHULSI\KLSSV+VWVX\HSJOLNPVYUVKPHZJP\NH[\YHSLT\Z[HYKLSL
JOLOHUUVSHKPTLUZPVULKP\UJV[LJOPUVJVSVYTLSHUaHUHWVZZVUVLZZLYL
JVUZLY]H[L ZV[[V NYHZZV WLY LZZLYL ZLY]P[L JVU WH[H[L SLZZL W\YLH KP WH[H[L
WVSLU[HVZLTWSPJLTLU[LJVSWHUL
:LTWYLULSSL]HSSP]HSKLZPKPU[VYUPKP7PULYVSVLYHUVTVS[VKPMM\ZLK\La\WWL
IHZH[LZ\SS»\[PSPaaVKPMYH[[HNSPLLKPWHY[PTLUVUVIPSPKLSTHPHSLJVTLSLVZZH
\ZH[LULSSH¸Z\WHIHYIL[[H¹PSJ\PUVTLKLYP]HKH¸IHYIL[¹PSZVWYHUUVTLJVU
PSX\HSLPJH[[VSPJPLYHUVZVSP[PPUKPJHYLPWYH[PJHU[PKLSSHYLSPNPVUL]HSKLZL
*VUSLPU[LYPVYHKPHNULSSPVJHWYL[[P]LUP]HWYLWHYH[V\UVKLPWPH[[PKLSIHU
JOL[[VKLSTH[YPTVUPV!SH¸Z\WHWY\Z[PULUNH¹.SPPUNYLKPLU[P!MLNH[VWVSTV
ULJ\VYLLYVNUVULKP\UJHWYL[[VVKP\UHNULSSVSHJHYULKPZVZZH[HKLSSH
[LZ[H JPWVSSH JHYV[H JOPVKP KP NHYVMHUV JHUULSSH UVJL TVZJH[H SP[YP KP
]PUVYVZZV\USP[YVKPIYVKV7LYSHWYLWHYHaPVULZP[HNSPHUVSLJHYUPHWPJJVSP
WLaaPLZPMHUUVYVZVSHYLPU\U[LNHTLJVUWVJVVSPVÄUVHJVUZ\THYL[\[[H
S»HJX\H+VWVH]LYHNNP\U[VPN\Z[PLSLZWLaPLZPJVU[PU\HSHYVZVSH[\YHWLY
X\HSJOLTPU\[VWVPZPJVWYLJVUPS]PUVYVZZVLZPSHZJPHIVSSPYLKVSJLTLU[L
WLYVYLHSTLUVHNNP\UNLUKVHSIPZVNUV\UWV»KPIYVKV]LNL[HSL3Ha\WWH
IVSSLU[LZPZLY]LJVUX\HSJOLJYVZ[PUVKPWHULSLNNLYTLU[LPUZHWVYP[VKPHNSPV
&$51,329(5(()5$77$*/,(
1HOOHYDOOLGL/DQ]RHGHO%DVVR&DQDYHVHO·DJULFROWXUDqVHPSUHVWDWD
SRYHUDDSSHQDVXIÀFLHQWHDVRGGLVIDUHOHHVLJHQ]HDOLPHQWDULGHJOLDELWDQWL
HSHUWDQWRSULYDGLTXHOVXUSOXVFKHFRQVHQWHO·DOOHYDPHQWRGHJOLDQLPDOL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
SHU OD SURGX]LRQH GL FDUQH ,Q TXHVWD HFRQRPLD GL VXVVLVWHQ]D OD PXFFD
HUDXQDQLPDOHSUH]LRVRÀQRDTXDQGRHUDLQYLWDLQTXDQWRXWLOL]]DWRSHU
LOWUDLQRHSHULOODYRURQHLFDPSLSHUJHQHUDUHYLWHOOLHSHUSURGXUUHODWWH
GDFXLULFDYDUHIRUPDJJL&RQLOWHUPLQH´WXUJLDµVLLQWHQGHLQ3LHPRQWHOD
YDFFDYHFFKLDJLXQWDDOODÀQHGHOODVXDFDUULHUDSURGXWWLYDVWHULOHHQRQ
SLLGRQHDDOODSURFUHD]LRQH/DVXDFDUQHGLVFDUVRSUHJLRHUDGHVWLQDWD
DOODPHQVDGHLFRQWDGLQLFKHSHUPLJOLRUDUQHLOVDSRUHHODFRQVHUYD]LRQH
ODODYRUDYDQRLQLQVDFFDWLFKLDPDWL´VDODPHGWXUJLDRWLRUJLµ,QWHPSL
UHFHQWLLOVDODPHGLWXUJLDGDDOLPHQWRTXDVLGLPHQWLFDWRJUD]LHDGDOFXQL
DUWLJLDQLFKHORKDQQRULVFRSHUWRqGLYHQWDWRXQDSUHOLEDWH]]D3HUODVXD
SUHSDUD]LRQH VL GRYUHEEH VFHJOLHUH XQD YDFFD LPSURGXWWLYD GD DOPHQR DQQLDQFKHVHDWWXDOPHQWHqGLYHQWDWDGLGLIÀFLOHUHSHULPHQWRDFDXVDGHL
PRGHUQLVLVWHPLGLDOOHYDPHQWRLQWHQVLYRHSHUWDQWRVRVWLWXLWD
GDERYLQRFDVWUDWR/HFDUQLOLEHUDWHGDOORURJUDVVRHGDLQHUYL
YHQJRQRSDVVDWHDOWULWDFDUQH9LHQHDJJLXQWRLOODUGRVXLQRH
QXRYDPHQWHSDVVDWHDOWULWDFDUQHDVWDPSRSLÀQH6LSURFHGH
TXLQGLDOO·LPSDVWRFRQO·DJJLXQWDGLVDOHPDULQRVDOQLWURSHSH
VSDFFDWR QRFH PRVFDWD LQ SROYHUH VSH]LH YDULH H YLQR %DU
EHUD *ULJQROLQR R 1HEELROR WHQXWR LQ LQIXVLRQH FRQ DJOLR
%58'(5$',9(5&(//,
,QJUHGLHQWL J GL ULVR 6DQW·$QGUHD PHVWROL GL VDQJXH GL PDLDOH IUHVFR
FRVWLQHGLPDLDOHFLSROOHXQDFDURWDXQDFRVWDGLVHGDQRXQRVSLFFKLRG·DJOLR
JGLEXUURJGLROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDXQUDPHWWRGLURVPDULQRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH)DUEROOLUHLQDFTXDFLUFDOLWULXQDFLSROODODFDURWDLOVHGDQR
HOHFRVWLQHGLPDLDOHVFKLXPDQGRLOEURGRVLQRDTXDQGRODFDUQHVLVSDSSRODHLO
EURGRVLULGXFHDPHWj3DVVDUHDOWULWDFDUQHODSROSDGHOODFDUQHVWDFFDWDGDOOHRVVD
XQLWDPHQWHDOO·DJOLRHDOODVHFRQGDFLSROOD,QXQDFDVVHUXRODVRIIULJJHUHQHOO·ROLRH
QHOEXUURO·LQVLHPHGHOWULWDWRFRQLOURVPDULQRFKHDQGUjSRLVXELWRWROWR9HUVDUHLO
ULVRPHVFRODQGRFRQFXUDVLQRDTXDQGRVDUjWRVWDWR$JJLXQJHUHDOFXQLPHVWROLGL
EURGR4XDQGRLOULVRqTXDVLFRWWRYHUVDUHLOVDQJXHGLPDLDOHHSRUWDUHDWHUPLQHOD
FRWWXUDPHVFRODQGRFRQWLQXDPHQWH6DODUHHSHSDUH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
6L HIIHWWXD LQÀQH O·LQVDFFDPHQWR FRQ EXGHOOR WRUWR GL ERYLQR OHJDWR D
GLVWDQ]DGLFLUFDFP
,O VDODPH GL WXUJLD SXz HVVHUH FRQVXPDWR IUHVFR R VWDJLRQDWR FUXGR
RFRWWR
6LSRVVRQRDQFKHSUHSDUDUHGHOOHEDOORWWLQH,QTXHVWRFDVRRFFRUUHIDUH
FRQODSDVWDGLVDODPHGLWXUJLDGHOOHSDOOLQHFPGLGLDPHWURSDVVDUOH
QHOSDQJUDWWDWRFXRFHUOHLQSDGHOODFRQXQÀORG·ROLRSHUPLQXWLSULPD
GLVHUYLUOH/DVWHVVDSUHSDUD]LRQHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDFRPHFRPSRQHQWH
GHOIULWWRPLVWRSLHPRQWHVH
,QDOWD9DO3HOOLFHqVRSUDYYLVVXWDDQFKHXQ·DOWUDVSHFLDOLWjFKLDPDWD
PXUVRXQFKHqVHPSOLFHPHQWHODJRODGHOVXLQRSUHVVDWDVDODWDSHSDWDH
VWDJLRQDWDSHUFLUFDXQPHVH6LJXVWDDIHWWLQHFRPHLOODUGR
&RQTXHVWRSURGRWWRXQLWRDGXQVDODPHJUDVVRDJGLFHFLDPPRO
ODWLHDTXDOFKHIRJOLDGLFDYRORYHU]DVLSXzDQFKH
FXFLQDUH XQ·RWWLPD ]XSSD GL FHFL H PXUVRXQ ,Q
TXHVWRFDVRRFFRUUHVEULFLRODUHLOVDODPHLQXQDFDV
VHUXRODGLWHUUDFRWWDODVFLDUORFXRFHUHOHJJHUPHQWH
D IXRFR OHQWR 6XFFHVVLYDPHQWH VL DJJLXQJRQR OH
IRJOLHGLFDYRORYHU]DFRQXQDFLSROODFDURWH
UDSH WDJOLDWH D IHWWLQH DJOLR VDOYLD URVPDULQR WUL
WDWL'RSRDYHUIDWWRURVRODUHLOWXWWROHQWDPHQWHVL
DJJLXQJRQRLFHFLDPPROODWLHLO´PXUVRXQµ6LFRSUHFRQ
DFTXD VL VDOD OHJJHUPHQWH H VL ID EROOLUH GROFHPHQWH SHU RUH FLUFD 6L
WRJOLHLOPXUVRXQGDOODSHQWRODVLWDJOLDDSH]]LHSRLVLULPHWWHQHOOD]XSSD
/D]XSSDVLVHUYHEROOHQWHPHWWHQGRVXOIRQGRGHOSLDWWRXQDIHWWDGLSDQH
UDIIHUPR
8QSLDWWRWUDGL]LRQDOHGHO&DQDYHVDQRFKHYHQLYDVHUYLWRGRSRO·XF
FLVLRQH GHO PDLDOH HUD LO JLj FLWDWR FLULELFL LQ FXL VL XWLOL]]DYDQR IHJDWR
JXDQFLDOHSROPRQHFXRUHHVDQJXHPHVVLDGLQVDSRULUHSHURUHQHOYLQR
FRQ FDURWH VHGDQR FLSROOH ODXUR H QRFFLROH 'RSR XQD OXQJD FRWWXUD VL
WRJOLHYDQROHSDUWLFDUQHHVLWULWDYDLOUHVWRHVLVHUYLYDLOWXWWRFRQSROHQWD
GLPDLV
8QLQVDFFDWRWLSLFRGHO&DQDYHVDQRSURGRWWRVRSUDWWXWWRD6HWWLPR5RW
WDURGRYHRJQLDQQRQHOFRUVRGHOO·DXWXQQRVLFHOHEUDODVDJUDGHO´VDODP
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
(.5636;;0,9(=0630
.SP HNUVSV[[P JVZ[P[\PZJVUV \UV KLP
WPH[[P WPƒ PTWVY[HU[P KLSSH J\JPUH
WPLTVU[LZL LZLN\P[P JVU WHZ[H ZV[
[PSPZZPTH KP ZMVNSPH L YPWPLUP KP JHYUP
WYLJLKLU[LTLU[L J\JPUH[L ZVWYH[
[\[[VHYYVZ[PLZ[\MH[P<U[LTWVWLY~
LYHUV JVUMLaPVUH[P HUJOL JVU JHYUP
V[[LU\[LKHNSPH]HUaPKPJ\JPUHJLY
]LSSH YPJV[[H ]LYK\YL KP VNUP [PWV
THNNPVYHUHIVYYHNPULPU\U»PUÄUP[n
KPHJJVZ[HTLU[PLTLZJVSHUaL]HYPL
7HYLZ[VYPJHTLU[LHJJLY[H[VJOLX\L
Z[V [PWV KP WHZ[H YPWPLUH ZPH UH[V H
.H]P (SLZZHUKYPH PU[VYUV HS PU\UHY\KPTLU[HSLVZ[LYPHNLZ[P[HKHS
SH MHTPNSPH 9H]PVSV LJJV WLYJOt NSP
HNUVSV[[PZPJOPHTHUVHUJOLYH]PVSP
KV]LJLY[HTLU[LUVUWV[L]HUVLZZL
YL ZLY]P[L JHYUP Z\JJ\SLU[L *VT\U
X\LVS[YLHSSLJHYUPWYLNPH[LHUJVYH
VNNPPSYPWPLUVW\~LZZLYLHTTVYIP
KP[V JVU JLY]LSSH ÄSVUP L HUPTLSSL
JVTLH]]PLULULS)HZZV4VUMLYYH[V
0UWHZZH[VULSS»(SLZZHUKYPUVZP\ZH]H
HUJOLSHJHYULKLSJVSSVKPI\LWLY
JOt X\LZ[H WHY[L KLSS»HUPTHSL S\U
NHTLU[LZMYLNH[HKHSNPVNVLYHYLZH
JVUZPZ[LU[L TH WPƒ N\Z[VZH 5LSSH
aVUHKP6]HKH(SLZZHUKYPHPU]LJL
ZVUVTVS[VJHYH[[LYPZ[PJPNSPHNUVSV[[P
PUJ\PULSYPWPLUV]PLUL\[PSPaaH[HSH
TPSaH\UP[HTLU[LHSSHJHYULKP]P[LSSV
[YP[H[H JVU IPL[VSL WYVZJP\[[V JY\KV
\V]HLMVYTHNNPVWHYTPNPHUV
SDWDWDµqDSSXQWRLOVDODPHGLSDWDWDFKHVLSUHSDUDSHURWWHQHUQHXQRGD
NJFRQOLWULGLVDQJXHGLVXLQRQRQFRDJXODWRNJGLSDWDWHOHVVHNJ
GLODUGRWULWDWRJGLVDOHXQFXFFKLDLRGLSHSHPDFLQDWRXQFXFFKLDLQR
GLVDOQLWURXQDQRFHPRVFDWDXQFXFFKLDLRGLDURPLPLVWL/HVVDWHOHSDWDWH
VLVEXFFLDQRHVLVFKLDFFLDQRFRQFXFFKLDLRHIRUFKHWWD6LXQLVFRQRSRLDO
VDQJXHIUHVFRULPHVWDWRFRQWLQXDPHQWH6LDJJLXQJRQRTXLQGLLOODUGRD
SH]]HWWLHWXWWLJOLDURPL,O´VDODPSDWDWDµSXzHVVHUHFRQVXPDWRIUHVFRR
FRQVHUYDWRVRWW·ROLRRHVVLFFDWRHIULWWRLQSDGHOOD
4XDQGRVLXFFLGHYDLOPDLDOHODSDUWHHFFHGHQWHGHOOHIUDWWDJOLHFKHQRQ
HUDFRQVXPDWDVXELWRYHQLYDWDJOLDWDDSH]]LHIULWWDQHOVXRJUDVVRLQVLHPH
DOODVDOVLFFLDHVLVWHPDWDLQXQDSLJQDWWDGLWHUUDFRWWDDVWUDWLRJQXQRGHL
TXDOLYHQLYDFRSHUWRGDOJUDVVROLTXLGRFKHVXFFHVVLYDPHQWHVLDGGHQVDYD
4XDQGRF·HUDQHFHVVLWjVLHVWUDHYDGDOODSLJQDWWDODSRU]LRQHFKHVHUYLYD
VLIDFHYDVFDOGDUHHVLPDQJLDYDFRQFDYROLHSROHQWD6HVLXQLYDQRDQFKH
GHLSH]]LGLVHPROLQRLPSDQDWLHIULWWLVLRWWHQHYDXQDVSHFLHGLIULWWRPLVWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
&RQIHJDWRFXRUHSROPRQHDQLPHOODGLYLWHOORVLSUHSDUDXQJXVWRVR
JXD]]HWWRGLIUDWWDJOLH4XHVWHVLVEROOHQWDQRHVLWDJOLDQRDGDGLQL6LURVR
ODQRGRSRDYHUOHVSROYHUDWHFRQODIDULQDLQXQVRIIULWWRGLFLSROODLQROLR
HEXUUR6LVIXPDQRFRQLOYLQRHVLSRUWDQRDFRWWXUDFRQLOEURGRSHU
PLQXWL6LDJJLXQJRQRVDOHHSHSHHVLODVFLDQRFXRFHUHSHUDOWULPLQXWL
'RSRDYHUVSHQWRLOIXRFRVLFRVSDUJRQRFRQLOSUH]]HPRORWULWDWRHGRSR
PLQXWLVLVHUYRQRSRVVLELOPHQWHFRQSROHQWDLQWHJUDOH
,OSROPRQHqODIUDWWDJOLDPHQRDSSUH]]DWDGDOSXQWRGLYLVWDJDVWUR
QRPLFR9HQLYDFRQVLGHUDWR´PDQJqG·MJDWµXQSLDWWRSHULJDWWLDQFKH
TXDQGR OH ULVRUVH HFRQRPLFKH H DOLPHQWDUL HUDQR VFDUVH &L VRQR LQYHFH
ULFHWWHFKHGLPRVWUDQRFKHXQSLDWWRSRYHURSXzGLYHQWDUHXQDUDULWjJDVWUR
QRPLFDTXDQGRqEHQFXFLQDWR8QDGLTXHVWHULJXDUGDODPLQHVWUD´DGULVH
FXUDG·ODµGLULVRHSROPRQHFKHVLSUHSDUDIDFHQGREROOLUHSHUPLQXWL
LOSROPRQHGRSRDYHUORODYDWRLQDFTXDFRUUHQWH6LODVFLDUDIIUHGGDUHQHO
EURGR GL FRWWXUD VL VFROD H VL WDJOLD LQ SLFFROL SH]]L 6L IDQQR DSSDVVLUH
QHOO·ROLRDJOLRFLSROODHSHSHURQFLQRWULWDWLVLDJJLXQJRQRDOORURHFRQFHQ
WUDWRGLSRPRGRURGLOXLWRLQXQSR·GLEURGRHLQÀQHLOSROPRQHWDJOLDWR6L
SRUWDDFRWWXUDDÀDPPDEDVVDSHUFLUFDRUHDJJLXQJHQGRHYHQWXDOPHQWH
GHOEURGR
3HU SUHSDUDUH OD ]XSSD GL PLO]D q QHFHVVDULD XQD PLO]D LQWHUD GXH
XRYDDURPLYDULEXUURROLRDOFXQHIHWWHGLSDQHUDIIHUPRHEURGRGLFDUQH
/DPLO]DYDEDWWXWDWDJOLDWDDOLVWDUHOOHVÀODFFLDWD9DSRLXQLWDDOEXUURHDL
WXRUOLG·XRYRFRPHVHIRVVHXQDSDVWDFRQSUH]]HPRORPDJJLRUDQDHUED
FLSROOLQDHVDOH*OLDOEXPLYDQQRPRQWDWLDQHYHHXQLWLDOFRPSRVWRSHUSRL
VSDOPDUORVXOOHIHWWHGLSDQHXQDVRYUDSSRVWDDOO·DOWUD4XHVWLSDQLQLYDQ
QRSRLIULWWLLQROLRH[WUDYHUJLQHVJRFFLRODWLHWDJOLDWLDEDVWRQFLQL,QVLHPH
DOEURGRGLFDUQHHDXQSR·GLHUEDFLSROOLQDGLYHQJRQRXQD]XSSDJXVWRVD
8QDSUHSDUD]LRQHFRQODWHVWDGHOPDLDOHqVWDWDUHFHQWHPHQWHLQVHUL
WD GDOOD ´*D]]HWWD XIÀFLDOHµ QHL 3DW 3URGRWWL$OLPHQWDUL7UDGL]LRQDOL
GHOO·$VWLJLDQR Ë SUHSDUDWD DQFKH QHO WHUULWRULR GL *DYL $OHVVDQGULD 6L
WUDWWDGHOODWHVWDLQFDVVHWWDXQSLDWWRVWXGLDWRGDLFRQWDGLQLSHUFRQVHUYDUH
HUHQGHUHDSSHWLWRVHOHSDUWLGHOPDLDOHFKHQRQHUDQRXWLOL]]DWHSHUODSUR
GX]LRQH GL LQVDFFDWL ,Q RULJLQH HUDQR XWLOL]]DWL VROR WDJOL SURYHQLHQWL GDO
PDLDOHPHQWUHRJJLVRQRXWLOL]]DWLDQFKHWDJOLGLRULJLQHERYLQD,OQRPH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3LHPRQWH
7(67$,1&$66(77$
,QJUHGLHQWL XQD WHVWD GL PDLDOH FRQ OD JROD J GL FRSSD GL PDLDOH XQ FXRUH
GLPDLDOHJGLVDOHJURVVRJGL0DUVDODVHFFRJGL5XPVFXURXQD
FLSROODIRJOLHGLDOORURVSLFFKLGLDJOLRIUXWWLGLDQLFHVWHOODWRXQDVWHFFDGL
FDQQHOODFKLRGLJDURIDQRPH]]DQRFHPRVFDWDXQSHSHURQFLQRURVVRFXFFKLDL
GLSHSHPDFLQDWR
3UHSDUD]LRQH&RQXQRVSD]]ROLQRULJLGRHXQFROWHOOLQREHQDIÀODWRHOLPLQDUHRJQL
UHVLGXRGLVHWROHGDOODWHVWD6FLRJOLHUHLOVDOHLQOLWULGLDFTXDDGDJLDUHODWHVWDLQ
XQUHFLSLHQWHFDSDFHFRSULUHFRQODVDODPRLDHODVFLDUHULSRVDUHLQOXRJRIUHVFRSHU
JLRUQL7UDVFRUVRTXHVWRWHPSRWRJOLHUHODWHVWDHPHWWHUODLQXQDSHQWRODFRQOHYHU
GXUHHJOLDURPLWUDQQHLOSHSHHODQRFHPRVFDWDFRSULUHGLDFTXDHIDUVREEROOLUH
DIXRFRGROFHSHURUH*LXQWDDFRWWXUDVFRODUHGLVRVVDUHHOLPLQDUHLOFHUYHOORH
JOLDURPL7ULWXUDUHODWHVWDJURVVRODQDPHQWHHULPHWWHUODDFXRFHUHFRQLOFXRUHHOD
FRSSDWDJOLDWLDGDGLQLTXHVWLGXHLQJUHGLHQWLVHUYRQRSHUGDUHXQDQRWDGLFRORUH
$URPDWL]]DUHFRQLOSHSHHODQRFHPRVFDWDXQLUHLO5XPHLO0DUVDODODVFLDUFXRFHUH
ÀQFKpLOWXWWRSUHQGDXQDFRQVLVWHQ]DTXDVLOLTXLGD,QVDFFDUHQHOEXGHOORFLHFRGHO
PDQ]ROHJDUHHPHWWHUHLQXQOXRJRPROWRIUHGGRVRWWRGHLJURVVLSHVL&RQVXPDUH
GRSRQRQPHQRGLJLRUQL
´WHVWD LQ FDVVHWWDµ GHULYD GDO IDWWR FKH LQ SDVVDWR
O·LPSDVWRYHQLYDPHVVRDUDIIUHGGDUHLQFDVVHWWHGL
OHJQR IRGHUDWH FRQ O·RPHQWR ERYLQR H TXHVWD WHFQLFD
GHWHUPLQDYDXQDIRUPDTXDGUDWDDOSURGRWWRÀQDOH
1HO%LHOOHVHOD´OHQJXDDQEUXVFKµqODOLQJXDGLPDQ]RRGLYLWHOOR
OHVVDWD2FFRUUHOHYDUHODSHOOHGXUDFKHODULFRSUHWDJOLDUODDIHWWLQHVRWWLOL
HGLVSRUODDVWUDWLQHOODVDOVDYHUGHRURVVDSRPRGRURHSHSHURQFLQR
/DSROHQWDDOIHJDWRVLRWWLHQHFRQLOIHJDWRGLYLWHOORURVRODWRDOEXUUR
HSRLWULWDWR,OIHJDWRFRVuRWWHQXWRVLXQLVFHDGXQVRIIULWWRFRQFLSROODH
URVPDULQRDJJLXQJHQGRYLGHOEURGR4XDQGRLOWXWWREROOHVLYHUVDODIDULQD
GLPDLVSHURWWHQHUHXQDSROHQWLQDPROOHFKHYLHQHVHUYLWDFRQIRUPDJJLR
JUDQDJUDWWXJLDWR
,JUDQHOOLGHWWL´EDOHGHOWRUµFRQYHQLHQWHPHQWHSUHSDUDWLHWDJOLDWLD
IHWWLQHVRQRPROWRJXVWRVLLPSDQDWLHIULWWLRWULIRODWLFRPHLIXQJKL$QFKH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3LHPRQWH
OD PDPPHOOD GL YDFFD GHWWD SHFF DG YDFD YLHQH XWLOL]]DWD EROOLWD FRQ L
FODVVLFLJXVWLHFRQVXPDWDFRQODFODVVLFDVDOVDYHUGHRURVVD
2OWUH DOOD FODVVLFD WULSSD GL RULJLQH ERYLQD QHO %LHOOHVH VL XWLOL]]DYD
DQFKH TXHOOD GL JDOOLQD GHWWD SULDOL *OL LQWHVWLQL YHQLYDQR WDJOLDWL SHU LO
OXQJRDFFXUDWDPHQWHODYDWLHVEROOHQWDWLTXLQGLVLFXRFHYDQRFRQXQVRI
IULWWRGLFLSROOH/DWULSSDGHOODJDOOLQDYHQLYDDQFKHIULWWDQHOVXRVDQJXH
FRQFLSROOHSRPRGRURHEXUURFXLVLDJJLXQJHYDQRLOFXRUHLOSROPRQHLO
URJQRQHHLOIHJDWRFKHHUDPHVVRSHUXOWLPRSHUFKpQRQLQGXULVVH,OSULDOL
VLRWWHQHYDDQFKHFRQO·LQWHVWLQRGHOJDOORGLFXLVLIULJJHYDSXUHODFUHVWDH
VLDFFRPSDJQDYDFRQODSROHQWD
&RQXQWULWDWRRWWHQXWRGDLULWDJOLGHOPXVRGHOSRUFRGHOOHRUHFFKLH
TXDOFKH SH]]R GL PXVFROL GHJOL DUWL XQ SR· GL SDVWD GL VDODPH XQ SR· GL
VDQJXHVDOHSHSHVSH]LHHXQSR·GLDJOLRVLFRQIH]LRQDODPXUWDGHODQHLUD
XQLQVDFFDWRFKHVLFRQVXPDOHVVDWRRFRQVHUYDWR´VRWWRJUDVVRµ
/(556*633()69(;6
,YVZ)HYHU[HUP
9VTHUH)VZJV
4HYJV)YPNOLU[P
+VUH[LSSH*SPUHU[P
(SILY[V.HTHSLYP*HSSLYP.HTVUKP
-YHUJV.LYHYKP
7PLY*HYSV3PUJPV
.PVYNPV3VaPH
,YTHUUV4H\YV
9LUaV7LSSH[P*:-4
7HVSL[[H7PJJV
;\SSPV;HNSPH]PUP
.P\ZLWWL;YVTWL[[V
-HIYPaPV=LU[\YH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/
/LJXULD
/LJXULD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/LJXULD
,/5,3,(12',3$*$1,1,
, OLJXUL q QRWR QRQ VRQR Qp VRQR PDL VWDWL QHL VHFROL XQ SRSROR GL
FDUQLYRUL 6X TXHVWR FRPSRUWDPHQWR DQWURSRORJLFR PROWR V·q GLVFXVVR H
V·qVFULWWR0DDOODÀQGHLFRQWLODVSLHJD]LRQHQRQqFRVuFRPSOLFDWDOD
/LJXULDQRQKDPDLDYXWRXQDJUDQGHHFRQRPLDDJUDULDQp]RRWHFQLFD1RQ
VRORQHOODVWRULDODWHUUDOLJXUHDULGDPRQWXRVDSRFRJHQHURVDVXOSLDQR
SURGXWWLYRQRQqPDLVWDWDLQJUDGRGLFRQVHQWLUHDOOHSRSROD]LRQLORFDOL
VLD GHOO·HQWURWHUUD VLD GHOOD FRVWD XQ·DXWRVXIÀFLHQ]D DOLPHQWDUH , OLJXUL
KDQQRFUHDWRPHUFDWLHPSRULQHOOHORURFLWWjHOLKDQQRULIRUQLWLGLSURGRWWL
DOLPHQWDULDFTXLVWDWLDOGLOjGHLSDVVLDOSLQLRDSSHQQLQLFLRGLUHWWDPHQWHGDO
PDUH,JHQRYHVLOHDGHUSROLWLFLGHOWHUULWRULRKDQQRLPSRUWDWRFDUQLRYLQH
GDOOD&RUVLFDHGDOOD6DUGHJQDIUXWWDIUHVFDHVHFFDYHUGXUDQRQFKpDOWUL
SURGRWWLGLVFDPELRGDOOD6LFLOLDIUXPHQWRROWUHFKHGDOOD6LFLOLDDQFKHGDO
0H]]RJLRUQRHGDOO·$IULFD6SH]LHHSHUVLQRSHVFLFRQVHUYDWLGDOO·2ULHQWH
HGDO0DU1HUR
&,00$3,11$
,QJUHGLHQWLJFLUFDGLSDQFLDGLYLWHOORJLjSUHSDUDWDDWDVFDJGLFDUQH
GLYLWHOORWULWDWDJGLFHUYHOODJGLDQLPHOOHTXDOFKHÀORQHXQFXFFKLDLR
GLSLQROLJGLSLVHOOLVJUDQDWLJGLSDUPLJLDQRUHJJLDQRJUDWWXJLDWRXRYD
TXDOFKHIRJOLDGLPDJJLRUDQDXQDIRJOLDGLDOORURROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDYLQR
ELDQFRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH5RVRODUHLQXQWHJDPHODFDUQHWULWDWDFRQODIRJOLDG·DOORURLQSRFR
ROLRHVSUX]]DQGRGLYLQRELDQFR3XOLUHEHQHFHUYHOODDQLPHOOHÀORQLRJUDQHOOL
OHVVDUOLSRLWDJOLDUOLDSH]]LSLFFROLVVLPL$PDOJDPDUHTXHVWLLQJUHGLHQWLFRQOHXRYD
VEDWWXWHLOIRUPDJJLRLSLVHOOLLSLQROLODPDJJLRUDQDHVDODUHDSLDFHUH6DODUHOHJ
JHUPHQWHDQFKHO·LQWHUQRGHOODWDVFDHULHPSLUODQRQFRPSOHWDPHQWHFRQODIDUFLD
SUHSDUDWD FXFLUOD FRQ ÀOR GD FXFLQD$YYROJHUOD LQ XQ SDQQR OHJDUOD DL GXH ODWL H
PHWWHUODDFXRFHUHLQXQDSHQWRODLQDFTXDVDODWDPROWROHQWDPHQWHSHUFLUFDGXH
RUHEXFDQGRODHYHQWXDOPHQWHFRQLUHEELGLXQDIRUFKHWWDVHWHQGHVVHDJRQÀDUVL
/DVFLDUODLQWLHSLGLUHQHOVXREURGRSRLPHWWHUODDUDIIUHGGDUHWUDGXHSLDWWLFRQXQ
SHVRVRSUD6HUYLUHIUHGGDDIIHWWDWD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/LJXULD
'DO 3LHPRQWH LPSRUWDYDQR VDOXPL
XRYDHFDUQHGLEXHROWUHFKHYLQR$PD
YDQRFRPHRUPDLqQRWROHFDUQLGLDQLPDOL
JLRYDQLSLLOYLWHOORFKHLOPDQ]RFKHFXFL
QDYDQRSLFKHDOWURFRQSLDWWLGLUDSLGDFRQIH]LRQHPDVRSUDWWXWWRPDQLSR
ODWLLQULSLHQL
ËSURSULRLQTXHVWLULSLHQLFKHWURYLDPRFRVWDQWHSLFKHDOWURQHOSDV
VDWRHVLQRDXQDWUHQWLQDG·DQQLIDODSUHVHQ]DGHOOHFRVLGGHWWHIUDWWDJOLH
DQLPHOOH ÀORQL SRSSD FHUYHOOR 4XHVWD FDUQH YHQLYD WULWDWD SHVWDWD QHO
PRUWDLRHLQFRUSRUDWD
6LSXzFLWDUHDGHVHPSLRODFLPD1HO3RQHQWHOLJXUHIUDJOLLQJUH
GLHQWLVLDQQRYHUDLOPLGROORQHO*HQRYHVDWRÀJXUDQRODSRSSDHLOFHUYHO
ORTXHVW·XOWLPRGLXWLOL]]RFRUUHQWHDQFKHQHO/HYDQWH
$FFDQWRDOODFLPDDOWURSLDWWR´IRUWHµLUDYLROL$WLWRORGLFXULRVLWj
SRVVLDPRULSRUWDUHODULFHWWDGHWWDWDGD1LFFROz3DJDQLQL´3HUXQDOLEUDH
PH]]DGLIDULQDGXHOLEUHGLEXRQPDQ]RPDJURSHUIDUHLOVXFRVLF1HO
WHJDPHVLPHWWHGHOEXWLUURLQGLXQSRFRGLFLSROODEHQWULWWRODWDVLFFKH
VRIIULJJDXQSRFR6LPHWWHLOPDQ]RHIDUHFKHSUHQGDXQSRFRGLFRORUH(
SHURWWHQHUHXQVXFRFRQVLVWHQWHVLSUHQGHSRFKHSUHVHGLIDULQDHGDGDJLR
DGDJLRVLVHPLQDLQGHWWRVXFRDIÀQFKpSUHQGDLOFRORUH3RLVLSUHQGHGHOOD
FRQVHUYDGLSRPRGRURVLGLVIDQHOO·DFTXDHGLTXHVW·DFTXDVHQHYHUVDHQWUR
DOODIDULQDFKHVWDQHOWHJDPHHVLPHVFRODSHUVFLRJOLHUODPDJJLRUPHQWHHG
LQXOWLPRVLSRQJRQRHQWURGHLIRQJKLVHFFKLEHQWULWRODWLHSHVWDWLHGHFFR
IDWWRLOVXFR2UDYHQLDPRDOODSDVWDSHUWLUDUHOHIRJOLHVHQ]DRYL8QSRFR
GLVDOHHQWURODSDVWDJLRYHUjDOODFRQVLVWHQ]DGHOODPHGHVLPD2UDYHQLDPR
DOSLHQR1HOORVWHVVRWHJDPHFRQODFDUQHVLIDLQTXHOVXFRFXRFHUHPH]]D
OLEUDGLYLWHOODPDJUDSRLVLOHYDVLWULWRODHVLSHVWDPROWR6LSUHQGHXQ
FHUYHOOR GL YLWHOOR VL FXRFH QHOO·DFTXD SRL VL FDYD OD SHOOH FKH FRSUH LO
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/LJXULD
5$9,È8
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH3HUODSDVWDJGLIDULQDELDQFDXRYDLQWHUHDFTXD
VDOH3HULOULSLHQRJGLSRSSDGLYLWHOODJGLDQLPHOODÀORQLHFHUYHOOR
XQSH]]RGLVDOVLFFLDRXQSH]]RGLPDLDOHPDJURVFDUROHPD]]LGLERUUDJLQH
XRYD LQWHUH H WXRUOL XQR VSLFFKLR GL DJOLR TXDOFKH IRJOLD GL PDJJLRUDQD
OD PROOLFD GL XQ SDQLQR J GL SLQROL XQD PDQFLDWD GL SDUPLJLDQR JUDWWXJLDWR
EXUURVDOH
3UHSDUD]LRQH /HVVDUH OH YHUGXUH LQ SRFD DFTXD 5RVRODUH LQ XQ WHJDPH FRQ XQD
QRFHGLEXUURLSLQROLHODFDUQHJLjWDJOLDWDDSH]]HWWLVFRWWDUHODSRSSDGLYLWHOODLO
FHUYHOORLÀORQLO·DQLPHOODHODVDOVLFFLDVEULFLRODWD7ULWDUHLQVLHPHDOOHYHUGXUHEHQ
VWUL]]DWHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLHDFFRPRGDUHLOSUHSDUDWRLQXQDWHUULQDDJJLXQJHQGROH
XRYDODPROOLFDGLSDQHLQ]XSSDWDQHOEURGRRQHOVXJRGLFDUQHLOSDUPLJLDQROD
PDJJLRUDQDHO·DJOLRWULWDWLLQVLHPH0HVFRODUHVLQRDGRWWHQHUHXQLPSDVWRRPRJHQHR
6DODUHDSLDFHUH/DSDVWDVLODYRUDQHOVROLWRPRGRVWHQGHUHHGLYLGHUHLQGXHSDUWL
ODVIRJOLD6XXQDGHOOHGXHVIRJOLHGHSRVLWDUHWDQWHQRFFLROHGLULSLHQR&KLXGHUHFRQ
O·DOWUDVIRJOLDHSUHPHUHTXLQGLWDJOLDUHLUDYLROLTXDGUDWLFRQODURWHOOLQD/DVFLDUOL
DVFLXJDUHVRSUDXQSDQQRHLQIDULQDUOLOHJJHUPHQWH&XRFHUHLQDFTXDEROOHQWHVDODWD
6FRODUHHFRQGLUHFRQVXJRGLFDUQHLQIRUPDJJLDQGRDWDYRODO·DOWHUQDWLYDqFXRFHUOL
HVHUYLUOLLQEURGRGLFDUQHRGLFDSSRQH
FHUYHOORVLWULWRODHVLSHVWDEHQHVHSDUDWDPHQWHVLSUHQGHTXDWWURVROGLGL
VDOVLFFLDOXJDQHJDVLFDYDODSHOOHVLWULWRODHVLSHVWDVHSDUDWDPHQWHFRPH
FRPHVLF6LSUHQGHXQSXJQRGLERUDJHFKLDPDWDLQ1L]]D%RUDMVLIDQQR
EROOLUHVLSUHPRQRPROWRHVLSHVWDQRFRPHVRSUD6LSUHQGRQRWUHRYLFKH
EDVWDQRSHUXQDOLEUDHPH]]DGLIDULQD6LVEDWDQRHXQLWLHQXRYDPHQWH
SHVWDWL LQVLHPH WXWWL JOL RJJHWWL VRSUDQRPLQDWL LQ GHWWL RYL SRQHQGRYL XQ
SRFRGLIRUPDJJLRSDUPLJLDQR(FFRIDWWRLOSLHQR3RWHWHVHUYLUYLGHOFDSR
QHVLFLQOXRJRGHOYLWHOORGHLODFFHWWLLQOXRJRGLFHUYHOORSHURWWHQHUHXQ
SLHQRSLGHOLFDWR6HLOSLHQRUHVWDVVHGXURVLPHWWHGHOVXFR3HULUDYLROLOD
SDVWDVLODVFLDXQSRFRPROOD6LODVFLDSHUXQ·RUDVRWWRFRSHUWDGDXQSLDWR
VLFSHURWWHQHUHOHIRJOLHVRWLOLVLFµ2OWUHFKHQHLUDYLROLHQHOODFLPD
WURYLDPROHIUDWWDJOLHLQSURSRU]LRQLQRQHFFHVVLYHQHOOHODWWXJKHULSLHQH
LQULSLHQLGLYHUGXUDLQDOFXQLVXJKL´GLJUDVVRµSHUFRQGLUHODSDVWD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/LJXULD
&L LPEDWWLDPR QHOOD SRSSD SHU GDU YLWD DOOD SUHSDUD]LRQH GHO IHJDWR
LQDJJLDGGD6LWDJOLDLOIHJDWRDOLVWDUHOOHVRWWLOLHORVLSRQHLQXQDSDGHOOD
GRSRDYHUULVFDOGDWRO·ROLR5LPHVWDQGRFRQLOFXFFKLDLRGLOHJQRVLFXRFHLO
IHJDWRDIXRFRDOWR,QSUHFHGHQ]DVLSHVWDQRQHOPRUWDLRRQHOIUXOODWRUHOD
PROOLFDGLXQSDQLQRLQ]XSSDWDGLRWWLPRDFHWRHXQSRFRGLSRSSDRPLO]D
GLYLWHOORSULPDVELDQFDWDFRQXQDUDSLGDEROOLWXUD9HUVDWRLOSUHSDUDWRLQ
XQDWD]]DVLDOOXQJDFRQXQDOWURSRFRGLDFHWR4XDQGRLOIHJDWRqTXDVL
SURQWRVLVLVWHPDGDXQDSDUWHGHOODSDGHOODHQHOODSDUWHULPDVWDOLEHUDVL
YHUVDLOFRPSRVWRPHVFRODQGRFRQLOFXFFKLDLRHQHUJLFDPHQWHSHUQRQSL
G·XQPLQXWR6LVDODDSLDFHUHDOPRPHQWRGLVHUYLUORFDOGRLQWDYROD
3RLDEELDPRFRPHLQPROWHDOWUHFXFLQHUHJLRQDOLLOELDQFRHQHURLQ
XPLGRRSSXUHIULWWRFRQODSUHVHQ]DDQFKHGHOSROPRQH0DYDOODSHQDGL
ULEDGLUORVLWUDWWDGLSUHSDUD]LRQLPDUJLQDOLFKHWHQGRQRDVFRPSDULUHQHOWHPSR
75,33$(&2'$
/D ´IUDWWDJOLDµ FKH ULWURYLDPR FRVWDQWH LQYHFH q
OD WULSSD FKH FRPH LQ DOWUH UHJLRQL YLHQH FRQVXPDWD LQ
QXPHURVHYDULDQWLLQEURGRLQ]XSSDLQXPLGRDOODVELUD
720$;(//(
,QJUHGLHQWLIHWWLQHGLYLWHOORJGLPDJURGLYLWHOORJGLSRSSDGLYLWHOOD
J GL IXQJKL VHFFKL OD PROOLFD GL XQ SDQLQR EDJQDWD QHO EURGR FXFFKLDL GL
SDUPLJLDQRJUDWWXJLDWRXQFLXIIRGLSUH]]HPRORDOFXQHIRJOLHGLVDOYLDHPDJJLRUD
QDXQXRYRODWWHEXUURROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDEURGRVDOHHSHSH
3UHSDUD]LRQH$PPROODUHLQDFTXDWLHSLGDLIXQJKLSRLVWUL]]DUOLHWULWDUOLDVVLHPH
DOOHHUEHDURPDWLFKHSULPDODYDWHHDVFLXJDWH8QLUHDOWULWRODPROOLFDGLSDQHLO
PDJURGLYLWHOODURVRODWRQHOEXUURHWULWDWRODSRSSDGLYLWHOORVEROOHQWDWDHWULWDWD
LOIRUPDJJLRO·XRYRVEDWWXWRDPDOJDPDUHLOSUHSDUDWRFRQXQSRFRGLODWWH%DWWHUH
EHQHOHIHWWLQHGLYLWHOORIDUFLUOHFRQLOULSLHQRSUHSDUDWRDUURWRODUOHHIHUPDUOHFRQ
XQRVWHFFKLQR0HWWHUHDVRIIULJJHUHJOLLQYROWLQLFRQGXHFXFFKLDLG·ROLRHSRFREXU
UR4XDQGRVDUDQQREHQURVRODWLVDODUHHSHSDUHDSLDFHUHXQLUHXQPHVWRORGLEURGR
HFXRFHUHFRSHUWLDIXRFROHQWRSHUPLQXWL6HUYLUHWLHSLGR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/LJXULD
]XSSDGHOODPHQVDGHOOHJXDUGLHGRJDQDOLVHPSUHSUHVHQWLLQSRUWRFRQL
´IDJLROLGL6SDJQDµD*HQRYDVLLQGLFDQRFRVuOHIDJLRODQH3HUSUHSDUDUH
ODVELUDVLXQLVFHDOEURGRGLFDUQHODWULSSDWDJOLDWDDOLVWDUHOOHHJLjFRWWD
DOODOLJXUHFLRqVWXIDWD6LVFDOGDSHUTXDOFKHPLQXWRHVLODVFLDLQVDSRULUH
,QRJQLSLDWWRIRQGRVLPHWWHXQDIHWWDGLSDQHDEEUXVWROLWRVLYHUVDQRVRSUD
LOEURGREHQFDOGRHODWULSSDVLDJJLXQJHXQFXFFKLDLRGLVXJRG·DUURVWRR
GLVWXIDWRHDEERQGDQWHSDUPLJLDQRJUDWWXJLDWR
6LSRVVRQRULFRUGDUHDQFRUDPH]]RVHFRORIDOHFDUDWWHULVWLFKHWULS
SHULHGLVVHPLQDWHDWWRUQRDOSRUWRSHUFKpLOEURGRGLWULSSDFRQSRFDFDUQH
WDJOLDWDVRWWLOHHXQSR·GLSDQHHUDODSULPDFROD]LRQHDELWXDOHGHJOLVFDUL
FDWRULSRUWXDOLLIDPRVL´FDPDOOLµFKHDWWULEXLYDQRDTXHVWDFDOGDFRQVXPD
]LRQHYDORULVDOXWLVWLFLHVWRPDWLFL
9DOHODSHQDFLWDUHSHUOD/XQLJLDQDLO&RGLFH3HODYLFLQRLOUHJLVWUR
GL WXWWL L FRQWUDWWL VRWWRVFULWWL QHO 6DU]DQHVH WUD LO ;,, H LO ;,,, VHFROR Ë
XQGRFXPHQWRLQWHUHVVDQWHSHUFKpYHQJRQRIRUQLWHDOFXQHLQGLFD]LRQLVXOOH
FRQVXHWXGLQLFXOLQDULHQRQVRORGHLFHWLQRELOLPDDQFKHGLULÁHVVRGHLORUR
VRWWRSRVWL6LOHJJDDGHVHPSLRLOVHJXHQWHSDVVR´'HOSRUFRFKHLFXRFKL
DYUDQQRDPPD]]DWRHSUHSDUDWRSHUODFXFLQDLFXRFKLVWHVVLGHYRQRDYHUH
ODYHQWUHVFDSDQ]HWWDFKHYDWDJOLDWDDPHWjSHUODPHWjGHOOHPDPPHOOH
DGHVWUDHDVLQLVWUDHGHYRQRDYHUHLOFDSRFROORWUDQQHODEDUELQDHODFRGD
FRQWUHQRGLYHUWHEUHHLOORERPLQRUHSHQRODGHOIHJDWRµ
/DSUHVHQ]DGHOODFRGDQHOOD/XQLJLDQDGLIDWWRRULHQWDODFXFLQDGHO
OD ]RQD YHUVR XQD FXOWXUD JDVWURQRPLFD QRQ OLJXUH PD FKH JXDUGD YHUVR
O·,WDOLDFHQWUDOH/DFRGDQRQHUDO·XQLFDSDUWHFHGXWDDLFXRFKL´,FXRFKL
GHOODIHVWDGL6DQ0DUWLQRÀQRDOO·2WWDYDGL3DVTXDGHYRQRDYHUHDQFKHOH
SHOOLOHWHVWHHOH]DPSHHOHLQWHULRUDGHJOLDJQHOOLGHLFDSUHWWLHGHOOHOHSUL
WUDQQHWXWWDYLDLOIHJDWHOORGHLFDSUHWWLµ
/(556*633()69(;6
9VILY[V0V]PUV+*:;
7HVSV3PUN\H*;L*:-4
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/
/RPEDUGLD
/RPEDUGLD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
75$,352'277,'(//·,1'8675,$(/(),(5(',3$(6(
,OFRQVXPRGLFDUQHVLDIIHUPDFRPHVLPERORGLYLJRUHHGLIRU]DÀQ
GDO0HGLRHYRVHJXHQGRDQFKHLOSHQVLHURGLHWHWLFRGHOWHPSRFKHGHÀQLYD
OD FDUQH ´PLJOLRU DOLPHQWRµ SHU O·XRPR FRPH FRPSDUH DG HVHPSLR QHO
5HJLPHQGL$OGREUDQGLQRGD6LHQDFKHQHO;,,,VHFRORVFULYH´IUDWXWWHOH
FRVHFKHGDQQRQXWULPHQWRDOO·XRPRODFDUQHqTXHOODFKHORQXWUHGLSL
O·LQJUDVVDHJOLGjIRU]Dµ
1DWXUDOPHQWHODTXDOLWjGHOODFDUQHFRQVXPDWDFDPELDVHQVLELOPHQWH
DVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLHFRQRPLFKHHVRFLDOLHTXHVWDGLIIHUHQ]LD]LRQH
ULPDQHFRPHLPSRUWDQWHPDUFDWRUHVRFLDOHÀQRDOODPHWjGHOVHFRORVFRUVR
(VHPSOLÀFDWLYRqXQPRWWRSRSRODUHGHOOD9DOVDVVLQDFKHDWWULEXLYDDLULFFKL
´WXWWRTXHOORFKHVWDYDGLHWURODWHVWDHGDYDQWLDOODFRGDµGHOODEHVWLDPHQ
WUHLOULPDQHQWHHUDGHVWLQDWRDLSRYHUL
/DFLWWjLQIDWWLVLTXDOLÀFDFRQLOFRQVXPRIUHTXHQWHGLFDUQHIUHVFD
H LQ SDUWLFRODUH GL FDUQH ERYLQD OD SL DSSUH]]DWD SHU VHFROL PHQWUH OD
FDPSDJQDVLFDUDWWHUL]]DSHUORVFDUVRRVFDUVLVVLPRFRQVXPRGLWDOLFDUQLH
VLFXUDPHQWHSHUXQPDJJLRUFRQVXPRGLFDUQHVXLQDGLSLFFROLDQLPDOLFKH
SRSRODYDQRIRVVLFDQDOLHERVFKLHSHUDEERQGDQWHXVRGLIUDWWDJOLH/·XFFL
VLRQHGHOPDLDOHHUDRYXQTXHQHOOHFDPSDJQHXQPRPHQWRLPSRUWDQWHSHU
FKpDVVLFXUDYDFRQODSUHSDUD]LRQHGLVDOXPLHLQVDFFDWLLOVRVWHQWDPHQWR
GHOODIDPLJOLDSHUWXWWRO·LQYHUQRVHQRQDGGLULWWXUDSHUWXWWRO·DQQRVXFFHV
VLYR,QTXHVWRFRQWHVWRO·XWLOL]]RGLWXWWHOHULVRUVHDOLPHQWDULFRPSUHVRLO
VDQJXHLSLHGLOHRUHFFKLHOHWHUPLQD]LRQLWHQGLQRVHGHOOHIDVFHPXVFRODUL
OHPDPPHOOHODWHVWDOHDUWLFROD]LRQLHOHYLVFHUHGHJOLDQLPDOLULVXOWDYD
GL SULPDULD LPSRUWDQ]D 1DVFH RYXQTXH XQD FXFLQD FKH LQ UDJLRQH GHOOH
TXDQWLWjGLVSRQLELOLFHUFDFRPXQTXHGLWUDVIRUPDUHTXHOOLFKHRJJLFRQVL
GHULDPRFRPHVRWWRSURGRWWLLQJXVWRVHSUHSDUD]LRQLFKHSHUzQHFHVVLWDYDQR
HQHFHVVLWHUHEEHURDQFRUDRJJLVHIRVVHURULSURGRWWHGLOXQJKLWHPSLSHUOD
ODYRUD]LRQHHODFRWWXUD
6LSXzSDUWLUHSURSULRGDTXHVWDFRQVLGHUD]LRQHSHUDQDOL]]DUHO·DS
SDUHQWHGLVDIIH]LRQHYHUVRULFHWWHFKHSHUVHFROLKDQQRFDUDWWHUL]]DWRODFXFL
QDFKHRJJLFKLDPLDPR´WUDGL]LRQDOHµHFKHVXELVFRQRXQIRUWHRVWUDFLVPRD
FDXVDGHLWHPSLOXQJKLLQFXFLQDSDUWLFRODUPHQWHQHOOHDUHHGLHFRQRPLDSL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/RPEDUGLD
HYROXWDSHUORVYLOXSSRGHOOHLQGXVWULHHGHOWHU]LDULRFRPHOD/RPEDUGLD
/DFXFLQD´YHORFHµqGLYHQWDWDXQDQHFHVVLWjVSDULVFRQRDOORUDGDOOHPHQVH
IDPLJOLDULOHWHVWLQHEROOLWHLSLHGLQLVLDGLYLWHOORFKHGLPDLDOHLQHUYHWWL
PDDQFKHLPRQGHJKLOLOHWULSSHLVDQJXLQDFFLWXWWHOHULFHWWHGLIUDWWDJOLH
FKHFRPHLURJQRQLUHQLULFKLHGRQRXQDSUHODYRUD]LRQHDFFXUDWD&RPH
VL YHGH QRQ q VROR OD FXFLQD SRYHUD D VSDULUH PD DQFKH TXHOOD ULFFD GHL
OHVVLGHLEUDVDWLGHJOLVWUDFRWWLVFLRFFDqO·RELH]LRQHUHWRULFDGLHVVHUHWXWWL
WURSSRULFFKLSHUSUDWLFDUHODFXFLQDSRYHUD
1RQ q SHUz YHUR FKH OH FDUQL SRYHUH VLDQR GLPHQWLFDWH SHUFKp LQ
UHDOWjOHEXRQHWUDWWRULHHLULVWRUDQWLGLFXFLQDLWDOLDQDSURSRQJRQRDQFRUD
TXHVWLSLDWWLFRQQRWHYROHVXFFHVVRHSHUÀQRO·LQGXVWULDDOLPHQWDUHVLSUR
GLJDSHUSURSRUUHSLDWWLSURQWLGLFXFLQDWUDGL]LRQDOH&RQO·XVRGHLIRUQLD
PLFURRQGHRJJLqSRVVLELOHPHWWHUHLQWDYRODXQDWULSSDIXPDQWHLQSRFRSL
GLPLQXWLPDJDULLQSRU]LRQLVLQJROHRGRSSLHVHQ]DVSRUFDUHODFXFLQDH
VHQ]DVWDUHSHURUHGDYDQWLDLIRUQHOOL6HO·LQGXVWULDLQYHVWHLQTXHVWRVHWWRUH
VLJQLÀFDFKHTXHVWLSURGRWWLKDQQRDFTXLUHQWLLQEXRQQXPHUR
'LYHUVRqLOUDJLRQDPHQWRSHUOHULFHWWHULJXDUGDQWLSURGRWWLRUPDL
GLIÀFLOLGDWURYDUHVLDQHOOHPDFHOOHULHVLDQHLVXSHUPHUFDWLFKHSHULJLR
YDQLVRQRLOOXRJRSLIUHTXHQWDWRGLDFTXLVWRSHUSURGRWWLDOLPHQWDULFRPH
DG HVHPSLR LO VDQJXH GL PDLDOH SHU L VDQJXLQDFFL OD PLO]D OH RUHFFKLH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
ODFRGDOHWHWWLQHGLPDLDOHRJUDQSDUWHGHOODVHOYDJJLQDGDSLXPDWDQWR
FDUDDOODFXFLQDWUDGL]LRQDOHEUHVFLDQDHEHUJDPDVFD6LULVFKLDGLGLPHQWL
FDUHLPRGLGLFXFLQDUHTXHVWLDOLPHQWLFKHLOSLGHOOHYROWHVRSUDYYLYRQR
VRORQHLUDFFRQWLGHLQRQQLRQHOOHULQQRYDWHÀHUHGLSDHVHFRPHTXHOODGL
,VROD'RYDUHVHGRYHLOTXLQWRTXDUWRGHOPDLDOHYLHQHIHVWHJJLDWRGLQRUPD
O·XOWLPDGRPHQLFDGL&DUQHYDOHSURSRQHQGRSLDWWLDEDVHGLOLQJXDUHQL
SLHGLFRWLFKHFXRUHIHJDWRIUDWWDJOLH$QFKHD7RUULFHOODGL3L]]RGDO
VLFHOHEUDODIHVWDGHOSLHGLQRGLPDLDOHFKHYLHQHVHUYLWROHVVDWRFRQVDOVHH
PRVWDUGHHDFFRPSDJQDWRDFRWHFKLQLHFRWLFKHFRQIDJLROL6LFXUDPHQWHFL
VRQRPROWHDOWUHIHVWHORFDOLFKHFHUFDQRGLPDQWHQHUHYLYHOHFXOWXUHJDVWUR
QRPLFKHWHUULWRULDOLDJJUHJDQGRJLRYDQLHPHQRJLRYDQLDWWRUQRDEDQFKHWWL
FROOHWWLYLLQFHQWUDWLVXULFHWWHHSLDWWLFKHSXUDSSUH]]DWLULVFKLDQRGLHVVHUH
DEEDQGRQDWLPDFKHJUD]LHDOGLDORJRLQWHUJHQHUD]LRQDOHFUHDWRGDOO·HYHQWR
SRVVRQRVRSUDYYLYHUHDOPHQRLQTXDOFKHJLRUQRGHOO·DQQR
/$&,77­'(//$%86(&&$
0LODQRqVWDWDVSHVVRDVVXQWDFRPHVLPERORGLWXWWHOHFLWWjORPEDU
GHDQFKHVHOHSHFXOLDULWjORFDOLYHQJRQRRJJLSURSRVWHFRQJLXVWRRUJRJOLR
,PLODQHVLVLVDDPDYDQRODFDUQHSURWDJRQLVWDGHOODORURFXFLQDWUDGL]LR
QDOHERUJKHVHTXDVLXQVLPERORGLVWDWRHLQGLFDWRUHGLTXHOEHQHVVHUHGLFXL
DQGDYDQRÀHUL$PDYDQRLQVSHFLHOHFDUQLGLYLWHOORHGLPDQ]RVRSUDWWXWWR
LO ´PDQ]µ FKH LQ XQ SDVVDWR DQFRUD DEEDVWDQ]D UHFHQWH HUD DGDWWLVVLPR
DOOHOXQJKHFRWWXUHDOOHSUHSDUD]LRQLGD´GLOHJXDUHLQERFFDµLOEUDVDWROR
VWXIDWRHLOSUHGLOHWWREROOLWR,O´OqVVµFRWWRSHUODFDUQHHQRQSHULOEURGR
GHOUHVWRXQDSUHVHQ]DFRVWDQWHVXTXHVWHWDYROHHUDGXQTXHGDPHWWHUH
LQSHQWRODQHOO·DFTXDDEROORUHUDJJLXQWRHQRQDIUHGGRSHUFRQVHUYDUHJOL
XPRULHLVDSRULGHOOHVXHÀEUH
)UXJDOLSHULQGROHDWWHQWLDL´GDQqHµHWXWW·DOWURFKHVHPSOLFLRWWLL
PLODQHVLLQIDPLJOLDULFLFODYDQRDELWXDOPHQWHJOLDYDQ]LOD´FDUQHIUXVWDµ
FRPHVLOHJJHQHOYRFDERODULRGHO&KHUXELQLGHOOHVVRGRPHQLFDOHULFRU
UHQGRDJOLLUULQXQFLDELOL´PRQGHJKLOLµFRPHFKLDPDYDQROHDOWUXLSROSHWWH
RULFDYDQGRQHXQ´IULWWRGLOHVVRµ(QRQGLVGHJQDYDQRFHUWROHFDUQLSRYHUH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/RPEDUGLD
OHPLQXWHULHFKHLODWLQLFKLDPDYDQRPLQXWLDOHIUDWWDJOLHOHLQWHULRUD*Lj
QHOOHVVRHVDOWDWRLQÀQHGDOODPRVWDUGDFRPSDULYDIUDLGLYHUVLWDJOLGL
PDQ]RLOFDSSRQHHLOFRWHFKLQRODWHVWLQD1HOODWUDGL]LRQHDYHYDWLWROR
GLPLQXWLDXQDVRUWDGLPRGHVWLVVLPDÀQDQ]LHUDDEDVHGLDQLPHOOHÀORQL
FUHVWH GL JDOOR GD XVDUVL FRPH JXDUQL]LRQH R LQWLQJROR &RVWDYDQR SRFR
VDSHYDQRGLPROWRVLPDQJLDYDQRFRQJXVWRSLDFHYDQR8VLFKH´VHQRQ
SURSULR XQ FXOWRµ FRPH KD VFULWWR *XDUQDVFKHOOL *RWWL FRVWLWXLYDQR ´XQ
UREXVWRPRYLPHQWRG·RSLQLRQHµ
1RQDFDVRTXDQGRVLXVDYDFRORULUHODJHRJUDÀDGHOOHYDULHFLWWj
DVVHJQDQGRDLORURDELWDQWLQRQVHQ]DLURQLDVDUFDVPRULYDOLWjQRPLJQROL
OHJDWL DO PRGR GL PDQJLDUH R DOOH ULVRUVH DOLPHQWDUL GHO ORUR WHUULWRULR L
PLODQHVLYHQLYDQRDGGLWDWLTXDOL´EXVHFFRQLµFLRqJUDQGLPDQJLDWRULGLWULS
SDRDQFKHSDQFLRQL,QIRQGRLEXRQLPHQHJKLQLTXDVLVLFRPSLDFHYDQR
SHUTXHVWRHSLWHWRIRUVHQRQWDQWRTXHOOLGLFHWRLQIHULRUHFKHXQSR·QHVRI
IULYDQRPDVLFXUDPHQWHJOLHVSRQHQWLGHOODEXRQDVRFLHWj&DUOR3RUWDVROH
YDGHÀQLUVLSRHWD´EDOORVµPDOL]LRVRH´EXVHFFRQµFKHVDSHYDLQOLQJXD
´EXVHFFRQDµVFXRWHUHO·LQGROHQ]DODVLPSOLFLWDVGHLFRQWHUUDQHLEXVHFFRQL
,QVRPPD 0LODQR HUD ´HO SDHV GH OD EŝVqFFDµ OD WULSSD IRUVH
GD ´EX]]Rµ SDQFLD LQ RULJLQH DUQLD GHOOH DSL QHO VLJQLÀFDWR GL ´YHQ
WUH GHOOH EHVWLH JURVVH FKH EHQ SXUJDWR H FRQGLWR XVDVL SHU YLYDQGDµ )
&KHUXELQL H VSHFLDOPHQWH ´EXGHOOHµ SHU WUDVODWR RJJHWWR GL GLYHUVL SRSR
ODUHVFKL PRGL GL GLUH FRPH ´IDU EXVHFFDµ IDU PDFHOOR R ´PDQGj L EXVHFFK
LQ SURFHVVLRQµ FRQ ULIHULPHQWR DO JRUJRJOLR GHO FRUSR 'L WULSSD F·HUD
QR YHQGLWRUL VSHFLDOL]]DWL H DQFRUD VH QH WURYDQR LQ FHUWL PHUFDWL ULRQDOL
, ´EŝVqFKHHµ L WULSSDL QH RIIULYDQR GDL ORUR EDQFKL G·RJQL JHQHUH DQFKH
SUHFRWWD H VELDQFDWD DQ]L ´JULJLDµ FRQ UHODWLYD GLVSRQLELOLWj GHJOL DGDW
WLVVLPL IDJLROL ELDQFKL GL 6SDJQD 1p
PDQFDYDQR LQ FLWWj OH WULSSHULH
OH ULYHQGLWH GL WULSSH FRWWH
TXDVL ´XQ PDQJLDUH
GLVWUDGDµ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
1(,9(&&+,5,&(77$5,
)RUVHRJJLFKHYHGLDPRHDFTXLVWLDPRVRORFDUQHJLjSXOLWDHSRU
]LRQDWDVXLEDQFKLGHOOHPDFHOOHULHHGHLVXSHUPHUFDWLFLVLDPRLQTXDOFKH
PRGRDOORQWDQDWLDQFKHSVLFRORJLFDPHQWHGDOFRQVLGHUDUH´PDQJLDELOLµJOL
RUJDQL LQWHUQL IRUVH FRQ OD VROD HFFH]LRQH GHO IHJDWR H WXWWH TXHOOH SDUWL
GHJOLDQLPDOLFKHQRQVLDQRVRODPHQWHPXVFRODULPD´SHUQRQGLPHQWLFDUHµ
qEHQHULSURSRUUHRJQLWDQWRPDJDULQHLSLWUDQTXLOOLJLRUQLGLYDFDQ]DRGL
IHVWDDQFKHOHULFHWWHFKHXWLOL]]DYDQRTXDOVLDVLSDUWHGHJOLDQLPDOLDOOHYDWL
HVHOYDWLFLSHUHVVHUHLOQRVWURFLERËTXLQGLXWLOHULSHUFRUUHUHQHOODUHJLRQH
OHVWUDGHGLXQDFXOWXUDDULVFKLRGLHVWLQ]LRQH
$OODÀQHGHO6HWWHFHQWRLOULFHWWDULRGLXQ·DQRQLPD&XRFDFUHPR
QHVHPRVWUDQGRLQFOLQD]LRQHDOODFXFLQDIUDQFHVHQRQQHJDYDXQ·RFFKLDWD
DXVLQRQOLPLWDWLDOODEXRQDERUJKHVLD'HOPDQ]RFRQVLGHUDYDOHIULWWXUH
GL OLQJXD H FHUYHOOR QHO OLQJXDJJLR ORPEDUGR ´OH FHUYHOODµ FRQ DEXVLYD
ULFRVWUX]LRQHDOVLQJRODUH´ODFHUYHOODµLOFHUYHOORVLFXRFHYDDQFKHDOOD
EUDFHHODOLQJXDLQSROSHWWHR´DOODEUH]ROHµIRUVH´EUHVDROHµIHWWLQHVRWWLOL
DIIXPLFDWH'HOYLWHOORVLFXFLQDYDQRODWHVWDFRQSLVHOOLLOIHJDWRVWXIDWRR
IULWWRLOSROPRQH´FXUDGqODµPDODPHQWH´FRUDWHOODµIULWWRR´DOODERUJKH
VHµOHDQLPHOOH´ODFFKLHWWLµLQGLDOHWWRPLODQHVH´ODFFqWWµIULWWHRLQDOWUR
PRGRLSLHGLLVSLUDYDQRXQSLDWWR´DOOD&DPDUJRWµGHGLFDWRDXQDEDOOHULQD
IUDQFHVHGHOWHPSR,OPDLDOHÀJXUDQRQVRORSHUOHVDOVLFFHPDSHULVDQJXL
QDFFLSHULOVDQJXHDQFKHGLYLWHOORVLVXJJHULYD´LOPRGRGLDJJLXVWDUORµ
FRQFLSROOHEXUURHJUDVVRSUHSDUD]LRQHYHORFHHGLSRFDVSHVDDQFKHVH
PHQRJXVWRVDGHOVDQJXLQDFFLR
,QWHUHVVDQWH DQFKH OD WHVWLPRQLDQ]D UHVD QHO GD /XLJL )UDQ
FRQL GL %ULVVDJR QHO &DQWRQ 7LFLQR PD FUHVFLXWR DOO·DUWH QHOOD 0LODQR
GHOOD 5HVWDXUD]LRQH$QFK·HJOL LQÁXHQ]DWR GDOOD FXFLQD IUDQFHVH ULVSHF
FKLDYDLJXVWLGHOODEXRQDERUJKHVLDFXULRVDGLPRGHROWUHPRQWDQHHQHOOR
VWHVVRWHPSRIUXJDOHDWWHQWDDOODVDQDHFRQRPLDGRPHVWLFD1RQVWXSLVFH
TXLQGL WURYDUH QHOOD VXD VWULQJDWD UDVVHJQD OD ´FHUYHOOD DOOD PLODQHVHµ
QRQ PHQR FKH ´DOODÀRUHQWLQDµO·RUHFFKLRGL YLWHOOR ´LQ VDOVD DJURGROFHµ
R´DOODURPDQDµLO´ODFFqWWµFRQWHVWLQDGLYLWHOOR´DLFDUWRFFLQLµOD´FRUD
GHOOD DOOD SLRGLQHVHµ 3LRGLQD q IUD]LRQH GL %ULVVDJR LO IHJDWR GL YLWHOOR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/RPEDUGLD
´DOODYHQH]LDQDµRSSXUH´DOODOLRQHVHµXQRVFRUFLRHUDULVHUYDWRDOIHJDWRGL
PDLDOH´DOODUHWHRVVLDIHJDWHOOLµ
1HJOLVWHVVLDQQLLOGLDULRGLXQDSDWULRWWLFDGDPDPLODQHVHWUDSLDQ
WDWD QHO9DUHVRWWR /XFLD 3ULQHWWL$GDPROL DQQRWDYD IUD ULFHWWH GDO WLWROR
IUDQFHVH XQD ´]XSSD DOOD WDUWDUDµ PH]]D WHVWD GL YLWHOOR FRWWD LQ OLWUL
G·DFTXDFRQO·DJJLXQWDGLXQOLWURGLYLQRELDQFRGLYHUGXUHHDURPLXQD
´WHUULQDGLIHJDWRµGLYLWHOORFRQODUGR´JLDPERQHµ´WHWWLQDµ0DUVDODH
WDUWXIRQHUR6LDJJLXQJDQR´FUHVWHGLJDOORµ´ELDQFRµSHUDQLPHOOHHSLH
GHYHURVLPLOPHQWHGLYLWHOOR
/$&8&,1$'(//(,17(5,25$
,QWXWWDOD/RPEDUGLDODWULSSDqLOSLDWWRFKHPHJOLRKDDWWUDYHUVDWROD
FULVLGHOOHFDUQLSRYHUHWDQWRGDHVVHUHWXWWRUDO·LQVHJQDGLVDJUHFRPHTXHO
OHGLJHQQDLRQHOJLRUQRGL6%DVVLDQRD/RGLVRWWRLSRUWLFLGHO%UROHWWR
HD3L]]LJKHWWRQHQHOOHDQWLFKHFDVHPDWWHGHOOHPXUD6DJJH]]DGLSRSRORD
&UHPRQDULFRUGDYDFKHXQDVFRGHOODGLWULSSDHXQELFFKLHUHGLYLQRHUDQR
EXRQYLDWLFRSHUJXDUGDUHLQIDFFLDFRQFRUDJJLRDOGHVWLQR´1DVFGpOD
GHWUuSDHQELFpHUGHYpHQHSzYjUGDLQIjFLDHOWRGHVWpHQµ1DWXUDOPHQWH
F·HUDFDPSDQLOHHFDPSDQLOHWULSSDHWULSSDHLOFUHPRQHVHULFRQRVFHYDL
PHULWLDOWUXLULVHUYDQGRVLLOPLJOLRUH´3jDQPXGHQqHVYuLQYHUXQqHVWUuSH
EXOXJQpH]HHGyQHFUHPXQpH]HµDQFKHVH´,QFzRWUuSDGXPjDQEVqFDµ
ÀQLYDQRSHUVWDQFDUH
5LIDFFLDPRFLDOODWUDGL]LRQHPLODQHVH/DEVqFFDYHUDHSURSULD
qVLQGDO;9,,VHFRORXQEURGRVRFRDFHUYRGLGLYHUVHWULSSH
GLYLWHOORVRSUDWWXWWRHGLPDQ]RWXWWHGHOSUHVWRPDFR
IRLRORRPDVRFKLDSSDLOUHWLFRORIUDQFHVHRULFFLD
LOGXRGHQR&DUDWWHUHORPEDUGRqSURSULRODWULSOLFH
FRPSRVL]LRQHDOWURYHGXSOLFHRVHPSOLFH,OIRLROR
´IXL|µqYHUVLRQHLQXPLGREDVDWRVXOFHQWRSHOOHLO
WHU]RVWRPDFRGHOUXPLQDQWHDVVDLPDJURHGHOLFDWR
WDQWRGDULFKLHGHUHVSHVVRODFRPSDJQLDGHOODULFFLD
/DFRWWXUDqSUROXQJDWDLQVRIIULWWRGLFLSROODEXUUR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
HSDQFHWWDFRQLOFRPSOHWDPHQWRGLVHGDQRFDURWHSRPRGRULHGHLVROLWL
IDJLROLGL6SDJQDSULPDGHOODORURFRPSDUVDVLULFRUUHYDDLFHFL
3HUYDJKHVRPLJOLDQ]HLOQRPHWDQWRSRSRODUHVLDWWULEXLYDDYLYDQGH
GLYHUVH VLQR DOOD ÀQ]LRQH GL XQD ´EXVHFFD PDWWDµ EDVDWD VX XRYD IULWWH
ULGRWWHDVRWWLOLOLVWDUHOOHULQIRU]DWHGDSDQFHWWDHFLSROORWWLH´EXVHFFKLQDµ
VLGHQRPLQDYDXQD]XSSHWWDGLFDVWDJQHVHFFKHHVHPLGLÀQRFFKLRQHOODWWH
R QHOOD SDQQD XQ GROFH GD VHUYLUH LQ FRSSHWWH ULWXDOH SHU 6DQWD 6DYLQD
O·XOWLPRJLRUQRGLJHQQDLR
/D FXFLQD GHOOH LQWHULRUD ULJXDUGD O·LQWHUD VHTXHQ]D GL XQ SDVWR
FRSLRVR'HJOLDQWLSDVWLVLGLFHLPLODQHVLIDFHYDQRSRFRFRQWRQRQTXHOOL
GHOSULPR2WWRFHQWRVHLO/XUDVFKLQHOVSURSRVLWDYDFRQOHHQWUpH
WHVWDOLQJXDRUHFFKLH´FHUYHOODµ´ODFHWWLµIHJDWR´FRUDGHOODµPDXQ
SRVWR GL ULJXDUGR KDQQR VHPSUH ULYHVWLWR L QHUYHWWL LQ LQVDODWD GLIIXVL LQ
WXWWDOD/RPEDUGLDDQFRUDRJJLVLUHSHULVFRQRQHOOHURVWLFFHULHHSHUVLQRQHL
VXSHUPHUFDWL
,QFDVDVLEROOLYDQROHFDUWLODJLQLGHOORVWLQFRGHOOH]DPSHGHOJLQRFFKLR
3(;9077(.,5<05(
(SJ\UP ]LYZP KLS 9HQILY[P YPJOPH
THUV WLY SH [YPWWH TPSHULZL \UH
X\LZ[PVUL KPIH[[\[H L JPVu X\HU[H
JH\[LSH ZPH ULJLZZHYPH ULSS»PUUV]HYL
SHJ\JPUHHU[PJHJVTL[HSVYHZP[LU[H
KP MHYL JVU SH I\VUH PU[LUaPVUL KP
ZHS]HN\HYKHYSH KHSSH ZJVTWHYZH! SH
I\ZLJJH JOL ZL ]\ TL[[PP [YPMVSH L
JHUULSSHS»u\UHWVYJHKHWLYJOuS»u
W\ X\LSSH L WLY THUNPHSSH WYVWWP
NLU\PUH ZL ]H TPUNH HSS»HSILYNO
THHS»VZ[LYPHSH[YPWWHZLHNNP\UNL
[L [HY[\MV L JHUULSSH u \UH WVYJH[H
WLYJOtUVUuWPƒSLPLWLYTHUNPHYSH
WYVWYPVNLU\PUHUVUZP]HHSS»HSILYNV
THHSS»VZ[LYPH
GLYLWHOORDOOHYROWHDQFKHSRU]LRQLGHOODWHVWDHDOWURVLGLVRVVDYDQRVL
ULGXFHYDQR LQ XQ LPSDVWR FKH YHQLYD DIIHWWDWR FRQGHQGR SRL OH IHWWLQH
, QHUYHWWL VL SRVVRQR DQFKH IULJJHUH &RQVXHWD LQ WDYROD DQFKH OD OLQJXD
VDODGD RVVLD VDOPLVWUDWD D &UHPRQD ROWUH DOOD OLQJXD GL YLWHOOR ´FRPH
VDOXPHµ DQFRUD VL PHWWRQR LQ OLVWD OD FRGD GL YLWHOOR FRQ VDOVD YHUGH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/RPEDUGLD
0,1(675$',5,62(&825(',9,7(//2
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHJGLFXRUHGLYLWHOORJGLULVRJGLEXUUROLWUL
GLEURGRGLFDUQHXQFXFFKLDLRGDWDYRODGLSUH]]HPRORWULWDWRXQDIRJOLDGLVDOYLDVDOH
3UHSDUD]LRQH &XRFHUH LO FXRUH SHU FLUFD RUH LQ PROWD DFTXD XQD YROWD FRWWR
WDJOLDUOR D SH]]L SLFFROL H VRIIULJJHUOR QHO EXUUR DJJLXQJHQGR OD IRJOLD GL VDOYLD
0HWWHUHVXOIXRFROLWULGLEXRQEURGRPHJOLRVHGLFDUQHHDEROORUHDJJLXQJHUH
LOULVRHFRQWLQXDUHODFRWWXUDSHUFLUFDPLQXWL$OWHUPLQHDJJLXQJHUHLOVRIIULWWR
GLFXRUHWHQXWRLQFDOGRHLQÀQHLOSUH]]HPRORWULWDWR6HUYLUHODPLQHVWUDFDOGLVVLPD
ODOLQJXDGLPDQ]RFRQFLSROOHPDULQDWH
4XDQWR DL SULPL SLDWWL LO FXRUH GL YLWHOOR GDYD LO
QRPH D XQD PLQHVWUD ORGLJLDQD OD PLQHVWUD GL ULVR H FXR
UH GL YLWHOOR /H LQWHULRUD GDYDQR VDSRUH DG DOFXQL ´ULVLµ LQ
DPSLH DUHH ORPEDUGH ULVR H FRUDGD FRQ SROPRQH GL YLWHO
OR ULVRWWR FRQ LO URJQRQH ,O URJQRQH UHQH GL YLWHOOR SL
GHOLFDWR GL TXHOOR GL PDQ]R q IUDWWDJOLD GLVFXVVD GHYH HVVHUH
IUHVFKLVVLPD SHUFKp DOWULPHQWL ULODVFLD XQ RGRUH VJUDGHYR
OH 3ULYDWR GHOOD SHOOLFLQD H VYXRWDWR GHO JUDVVR YLHQH WULIRODWR
LQ SDGHOOD FRQ EXUUR D ÀDPPD YLYD EDJQDQGR FRQ 0DUVDOD R
YLQRELDQFRHXQHQGRDOODÀQHGRSRDYHUVYDSRUDWRSUH]]HPROR
HDJOLR
6DOGDPHQWHHQWUDWRQHOULFFRSDWULPRQLRDOLPHQWDUHLWDOLDQR
%86(&&+,1'(&25$'$
,QJUHGLHQWLJGLFRUDGDSROPRQHGLYLWHOORJGLEXUURJGLSDQFHWWD
FLSROOLQHIRJOLHGLVDOYLDXQDFDURWDSLFFRODIRJOLHGLVHGDQRSRPRGRUL
WULWDWLRXQFXFFKLDLQRGLVDOVDIUHVFD
3UHSDUD]LRQH/HVVDUHLOSROPRQHSHUPLQXWLWRJOLHUHODSDUWHELDQFDHWDJOLDUORD
GDGLQL5RVRODUHOHQWDPHQWHQHOEXUURFLSROOLQDFDURWDVDOYLDHVHGDQRDJJLXQJHUH
LOSROPRQHHLQVDSRULUORFRQLSRPRGRULXQPHVWRORGLEURGRHFXRFHUHOHQWDPHQWH
ÀQRDOTXDVLFRPSOHWRDVVRUELPHQWRGHOOLTXLGR6HUYLUHFRVSDUJHQGRFRQIRUPDJJLR
JUDQDJUDWWXJLDWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
O·RVVREXFRDOODPLODQHVH'HULYDQGRGDOJHUHWWR
GL YLWHOOR FRQWLHQH FDUQH H RVVR VLD SXUH FRQ LO
EXFRHUHODWLYRFRQQHWWLYRFKHqLOJDUDQWHGHOO·HVVHQ]LDOH
JODVVDWXUD
/HSDUWLGHOODWHVWDGHLERYLQLVLSUHVWDYDQRSHUXQHFRQRPLFRSUDQ]R
GHOODGRPHQLFDEROOLWHFRQOHYHUGXUHFRVuRWWHQHQGRFDUQHHEXRQEURGRSHU
GDUVRVWDQ]DHVDSRUHD]XSSHHPLQHVWUH8QJUDGLQRSLDOWRVLUDJJLXQJHYD
XQHQGR QHO OHVVR OD WHVWLQD GL YLWHOOR D PDQ]R FDSSRQH H FRWHFKLQR /D
OLQJXDGLYLWHOORVLSUHVWDYDDXVLGLYHUVLGDTXHOORJLjFRQVLGHUDWROLQJXDLQ
XPLGRFRQOHFLSROOLQHRDOORVWXIDWRFKHqWXWWRGLUHDSSDULYDQHOOD&XFLQD
SHUJOLVWRPDFLGHEROLGHOROHVVDWD/XQJROHULYHGHO3RGD&UHPRQD
D3DYLDULVFRQWULDPRODOLQJXDEUDVDWDULVSHWWLYDPHQWHGLPDQ]RHGLYLWHOOR
,QXQ·DPSLDDUHDORVWLQFRGLYLWHOORKDWXWWRUDXVRGLIIXVR6LOHVVDYDQR
DQFKHLSLHGLGLYLWHOORHOHDQLPHOOHGDYDQRSUHJQDQ]DDTXDOFKHVLJQLÀFD
WLYDSLHWDQ]DSHUHVVHUHXQDGHOOHVH]LRQLSLJXVWRVHGHOYLWHOORXQLWHFRPH
VRQRDOO·HVRIDJRHSURVVLPHDOFXRUHDSDWWRG·HVVHUHFRQVXPDWHIUHVFKH
6L SUHSDUDYDQR D 0LODQR OH DQLPHOOH LQ DJURGROFH H LQ IULFDVVHD EROOLWH
HVRIIULWWHQHOEXUURHFLSROOHHXQDYROWDDIIHWWDWHPLVFKLDWHDGXQDVDOVD
FUHPRVDDEDVHGLXRYD1HOOHRVWHULHGHO&UHPRQHVHKDWXWWRUDVSD]LROD
IRQGXWDGLDQLPHOOHHVSLQDFL
67,1&2',9,7(//2$/)2512
,QJUHGLHQWL SHU SHUVRQH XQR VWLQFR GL YLWHOOR J GL EXUUR J GL SDQFHW
WD FXFFKLDL GL ROLR H[WUDYHUJLQH GL ROLYD J GL FLSROOD PHVWROL GL EURGR
XQ ELFFKLHULQR GL DFTXDYLWH XQ ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR VHFFR FLSROOD VHGDQR
VDOYLDHURVPDULQRWULWDWLVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH/DYDUHEHQHHDVFLXJDUHORVWLQFREDJQDUORFRQLOYLQR,QXQDFDVVH
UXRODRYDOHVRIIULJJHUHQHOEXUURHQHOO·ROLRODSDQFHWWDHLOWULWRGLYHUGXUHTXLQGL
XQLUH OR VWLQFR ULFRSULUOR FRQ LO EURGR H VSUX]]DUOR FRQ O·DFTXDYLWH &RQWLQXDUH OD
FRWWXUDLQIRUQRDƒSHUFLUFDRUHLUURUDQGRVSHVVRFRQLOEURGR6HUYLUHORVWLQFR
EHQFDOGRFRQFRQWRUQRGLSLVHOOLDOEXUUR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/RPEDUGLD
$1,0(//(,1$*52'2/&(
,QJUHGLHQWLJGLDFHWRELDQFRJGLDQLPHOOHGLYLWHOORJGLEXUURJ
GL FDSSHUL VRWWDFHWR XQD FDURWD XQD FLSROOD XQD FRVWD GL VHGDQR J GL ODUGR
JGLSURVFLXWWRFUXGRVDOHJGL]XFFKHUR
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHLQXQDFLRWRODLFDSSHULWULWDWLÀQHPHQWHVEDWWHUOLFRQO·ROLR
ULGXFHQGROLLQVDOVD0HVFRODUHLQXQDFDVVHUXRODOR]XFFKHURFRQO·DFHWRVFLRJOLHQ
GRORDIXRFREDVVRXQLUHODVDOVDGLFDSSHULHROLRDPDOJDPDQGRLOWXWWR7RJOLHUHGDO
IXRFRHUDIIUHGGDUHO·LPSDVWR7ULWDUHLOODUGRLOSURVFLXWWRODFLSROODODFDURWDHLO
VHGDQRHVRIIULJJHUOLLQXQDSLURÀODFRQLOEXUUR3XOLUHOHDQLPHOOHWDJOLDUOHDSH]]LH
XQLUOHDOVRIIULWWR6DODUHPHVFRODUHHSDVVDUHQHOIRUQRDFDORUHPHGLRSHUPLQXWL
6HUYLUHULFRSUHQGRFRQODVDOVDDJURGROFH
,OIULWWRPLVWRSRWHYDFRQWDUHVXXQDYDVWDSODWHDGLHVWLPDWRULHVLFRQ
ÀJXUDYDFRPHXQFRDFHUYRGLLQWHULRUDGLYLWHOORIHJDWRDQLPHOOHÀORQL
SROPRQHFHUYHOODFLDVFXQRVRWWRSRVWRDGDFFXUDWLWUDWWDPHQWL3HUOLPLWDUFL
DOIHJDWRLOIHJDWRDOODPLODQHVHWDJOLDWRDIHWWLQHGDSDVVDUHQHOO·XRYRH
QHOSDQHJUDWWXJLDWRHGDVRIIULJJHUHQHOEXUURÀQFKpDSSDLDQREHQGRUDWH
RDOODUXVWLFDQHO&UHPRQHVH
,OWHPSRGLJXHUUDIDYRULYDQDWXUDOPHQWHLOULWRUQRDJOLLQJUHGLHQ
WL PHQR FDUL /H ULFHWWH GL FXFLQD GL JXHUUD HGLWH DQRQLPDPHQWH
D&UHPRQDQHOLQFLWDURQRDOO·XVRIUDOHFDUQLERYLQHGLWULSSDFXRUH
IHJDWR PLO]D ,O SDVWLFFLR GL IHJDWR QRQ FRQWHPSODYD FHUWR O·DJJLXQWD GL
WDUWXÀIHJDWLQLGLSROORVXJRGLFDUQHH0DUVDODFRPHSUHYLVWLGDOO·$UWXVL
H DQFKH GDOOD 3ULQHWWL$GDPROL DO IHJDWR GL YLWHOOR WDJOLDWR D IHWWLQH VL
XQLYDQRFDUQHVWXIDWDGLPDLDOHXRYDHODUGR
3HULOFXRUHGLPDQ]RVLSUHYHGHYDODOHVVDWXUDFRQDURPLSHURUH
LOWDJOLRDOLVWDUHOOHHODFRWWXUDSHUPLQXWLLQXQD´EDOVDPHOODµGLIDULQD
JUDVVRRODUGRDFTXDHOLPRQH/DFRQWLQJHQ]DVSLQJHYDDJXDUGDUROWUHLO
SURSULRFDPSDQLOHSHUFXLVLVXJJHULYDQRDQFKH]XSSHGLPLO]DDOODWUHQWLQD
HDOODURYHUHWDQD2JJLqGLIÀFLOHSURFXUDUVLODPLO]DLQPDFHOOHULDVHQRQVX
SUHQRWD]LRQHSHUFKpqIUDJOLRUJDQLLQWHUQLFKHVRQRVRWWRSRVWLDFRQWUROOR
VDQLWDULR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
0,/=$5,3,(1$
,QJUHGLHQWL XQD PLO]D GL YLWHOOR XQ ELFFKLHUH GL ROLR H[WUDYHUJLQH GL ROLYD
XQELFFKLHUHGLDFHWRURVVRPH]]RELFFKLHUHGLDFTXDXQFXFFKLDLRDEERQGDQWHGL
SHSHURQFLQRSLFFDQWHVDOHVSLFFKLG·DJOLRXQPD]]HWWRGLSUH]]HPROR
3UHSDUD]LRQH7RJOLHUHDOODPLO]DODSHOOLFLQDHFRQODSXQWDGLXQFROWHOORLQFLGHUOD
IRUPDQGRXQDWDVFD6DODUHOHSDUHWLGHOODWDVFDVPLQX]]DUHLOSUH]]HPRORODVFLDQ
GR XQD SDUWH GHO JDPER DJJLXQJHUH XQ SR· GL VDOH O·DJOLR D SH]]L JURVVRODQL H LO
SHSHURQFLQRPLVFKLDUHLOWXWWRHULHPSLUHODWDVFD&KLXGHUODFRQGXHVWX]]LFDGHQWL
0HWWHUHODPLO]DDURVRODUHLQROLRVXDPEHGXHOHSDUWLDJJLXQJHUHO·DFHWRHO·DFTXDH
FXRFHUHOHQWDPHQWHSHUFLUFDXQ·RUD7DJOLDUHLQÀQHODPLO]DDIHWWHQRQWURSSRVRWWLOL
VHUYLUODWLHSLGDFRQLOVXRVXJRGLFRWWXUDRSSRUWXQDPHQWHDGGHQVDWR
*(1(526268,12
7XWWRGHOPDLDOHVLFRQVXPDYDDVVROXWDPHQWHWXWWRGDOODFRWHQQD
DOOH LQWHULRUD GDO PXVR DO FRGLQR$QFKH JOL RVVL EROOLWL SHU RWWHQHUH XQ
EURGRSLVDSRULWRSRLODYRUDWLHULGRWWLLQSROYHUHSHULPDQJLPLGHLSROOL
FRPSDLRQR QHL SURYHUEL GXELWDWLYDPHQWH D &UHPRQD ´JK·q PuLD FjDUQH
VqHQVD zVµ QRQ F·q EHQH VHQ]D SHFFD FRQ TXDOFKH FRQVLGHUD]LRQH QHO
%UHVFLDQRPHPRUHGHOOHSHQXULHFKHFRVWULQJHYDQRDVIDPDUVLFRQODVWHU
SDJOLD´O·qPqLVLVjRQzVFKHRQEDFKHWWµPHJOLRVXFFKLDUHXQRVVRFKH
URVLFFKLDUHXQRVWHFFR
&RQRFFKLRDOOD%ULDQ]DHDO/HFFKHVHPDQRQVRORIHJDWRPLO]D
FXRUHUHQLVDQJXHJUDVVRYLQRHWDORUDDQFKHDJOLRHQWUDYDQRQHOODPRU
WDGHOODGLIHJDWR%ROOLWDHDIIHWWDWDVLJXVWDYDFRQSROHQWDFDOGDRIUHGGDD
SH]]LVLDJJLXQJHYDDOOD´SHVWDGDGHODUGµHYHUGXUHIDJLROLSDWDWHYHU]H
SHUL´SXFqWWGDFXPSHVjµFRQODSROHQWDDFFRPSDJQDWLVHSRVVLELOHGDXQ
ELFFKLHUHGL´QXVWUDQqOOµ
7HVWDFRGLQRJLQRFFKLSLHGLQLRUHFFKLHFRWLFKHRQRUDYDQROHPHQ
VHSLPRGHVWHPHVFRODWLLQXQ´SDFFKHWWRSHULSRYHULµYHQGXWRSHUSRFKL
VROGLLQPDFHOOHULD6XOODJRGL2OJLQDWHSHUHVHPSLRLOEURGRRWWHQXWRGDO
OHFRWLFKHFRQO·DJJLXQWDGLODUGRHYHUGXUHIRUPDYDLOEUXGQVHUYLWRLQ
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/RPEDUGLD
VFRGHOOHFRQIHWWHGLSROHQWD/HFRWLFKHSRLROWUHDÀQLUHLQTXDOFKHVDOXPH
GLPLQRUSUHJLRFXGHJKLQRFXGHJzWWLQVDSRULYDQROHPLQHVWUHFRVuFRPH
LO PLQHVWURQH GL ULVR DOOD PLODQHVH ULPSLDQWR GD FKL EDPELQR HUD VWDWR
SULYLOHJLDWRLQIDPLJOLDQHOODULSDUWL]LRQHGHOOHFRWHQQH)ULWWXUHGLIHJDWRH
GLULJDJOLHVLUDFFRPDQGDQRD/RGLULFHWWHG·RVWHULDFUHPRQHVLWUDPDQGDQR
FRPSRVL]LRQLFRPHLOULVRWWRJLDOORFRQUDJGLFRGLQLQHO9DUHVRWWRDQFKH
FRQLIDJLROLHOHFRWLFKHHOD]XSSDGLIHJDWRHFXRUH
$&UHPRQDODEXRQDHFRQRPLDGRPHVWLFDLQVHJQDYDDQRQWUDVFX
UDUHOHFRWLFKHULVSHWWRDSH]]LSLSUHJLDWL´&KLPjLDODSDQVHWDHOJK·jDGH
PDLjDjDQODFGHJDµ1RQF·HUDELVRJQRG·LQVLVWHUWURSSRSHUFKpOHFRWL
FKHHUDQRHIRUVHVRQRDQFRUDWUDGL]LRQDOLFRQLIDJLROLQLGHOO·RFFKLRLQ
XQDPLQHVWUDDVVDLEURGRVDGDVHUYLUHLQVFRGHOODFRVSDUVDGLIRUPDJJLR
JUDWWXJLDWRHDFFRPSDJQDWDGDFURVWRQLGLSDQHFURFFDQWH/DPLQHVWUDHUD
RIIHUWDJUDWLVGDJOLRVWLDLSURSULFOLHQWLFKHLOJLRUQRGHLPRUWLWRUQDYDQR
LQIUHGGROLWLGDOFLPLWHURqDSSHQDLOFDVRGLVRWWROLQHDUHLUHWDJJLVLPEROLFL
HYLWDOLVWLFLGHOO·XVDQ]D3LDWWLGLPDLDOHHOHJXPLSHULOJLRUQRGHLPRUWL
HUDQRGHOUHVWRWUDGL]LRQDOLLQWXWWDOD/RPEDUGLDD/RGLUHVLVWHQHOOHIDPL
JOLH OD ]XSSD GHL PRUWL FRQ FHFL FRVWLQH FRWHQQH WHPSLD SDUWH ODWHUDOH
GHOODWHVWDHPXVHWWRPLODQHVHqODWHPSLDHVFLVJHU
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
&(&,&21/$7(03,$',0$,$/(
/·qHOGuGL0RUWDOHJKHU
6RWWDDLWRSLHWWVHEDOOD
VHULGHVHERFFDOOD
SDVVHQLWUDPPFK·KLQQHJKHU
GHTXLMFKHWRUQDDFj
SHUPDJQjERFFDOOj
VFLVJHUHWHPSLDDOHJKHU
qLOJLRUQRGHLPRUWLDOOHJUL
6RWWROHSHUJROHVLEDOOD
VLULGHHVLWUDFDQQD
SDVVDQRLWUDPQHUL
GLTXHOOLFKHWRUQDQRDFDVD
SHUPDQJLDUHHWUDFDQQDUH
FHFLHWHPSLD«DOOHJUL
'HOLR7HVVD&DSRUHWWR
,OSLHGLQRGLYLVRLQTXDWWURVLFXFLQDYDQHOO·DUHDGHLODJKLHDOWURYHLQ
JXD]]HWWRURVRODWRLQEXUURHFLSROODHFRWWRFRQYLQRELDQFRSUH]]HPRORH
DJOLR$&RPRH3DYLDVLSUHSDUDYDDQFKHLQFDUSLRQHD&UHPRQDVLSUHIH
ULYDDOSRPRGRUR1RQVLqSHUVRORVWLQFRGLPDLDOHGDIDUVLSUHIHULELOPHQWH
LQ XPLGR RJJL SL FRPXQH GHOOR VWLQFR GL YLWHOOR VRSUD FLWDWR 4XDQWR DL
FLFFLROLQRGXOLUHVLGXLGHOJUDVVRFXWDQHRGRSRFKHSHUIXVLRQHDOFDORUH
QHqVWDWRWUDWWRORVWUXWWRQRQVLSXzSDUODUHGLVFDUWLSHUFKpSURYHQLHQWL
GDDFFXUDWDODYRUD]LRQHHRJJHWWRWXWWRUDGLFRPPHUFLRGLIIXVRGHQRPLQDWL
´JUpSSROHµIUD0DQWRYDH%UHVFLD´JUDWzQµD3DYLDHUDQREHQSUHJLDWLD
&UHPRQD´ODSXOqHQWDFLJUDWzRQO·q·QSLjWFKHPjDQJLDjDQHOSDGUzRQµ
GXQTXHVHQ]DGLVWLQ]LRQLGLFODVVH'HOUHVWRQHOOHDUHHSDGDQHGLULPSHWWDLH
GHOO·RSLPD (PLOLD QRQ HUD UDUD DQFKH OD WULSSD GL PDLDOH LQ XPLGR FRQ
VFDQGDORGLFKLVLSURIHVVDYDGHYRWRDOOHWULSSHERYLQH(VLJQLÀFDWLYRHUD
LOFRVWXPHGLULVHUYDUHLOFXRUHGHOPDLDOHWULIRODWRFRQVXJRDEERQGDQWHDO
QRUFLQRFKHRSHUDYDQHLFDVFLQDOL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/RPEDUGLD
3HUÀQRODFHOHEUDWDFDVV|ODGHYHLOQRPHDOODSHQWRODGLFRWWXUDJLj
HPEOHPDLQYHUQDOHGHOJXVWRD0LODQRHLQDPSOLVVLPRLQWRUQRWURYDXQD
FRUQLFHGLFRWHQQHSLHGLQLFRGLQLRUHFFKLHHFLSROOHVHGDQLSRPRGRULH
SURIXPRGLYLQRELDQFRVHFFRSHUO·LPSLDQWREDVHGLFRVWLQHOXJDQHJKH
VDODPLWWGHYHU]HGHOOHLQGLVSHQVDELOLYHU]HJHODWHPDQRQEULQDWHDULSUR
YD GL TXDQWR OD PHWLFRORVLWj GHL YHFFKL GHOOD UHJLRQH JLRYDYD LQ FXFLQD
$OODVFUXSRORVDVFHOWDHGRVDWXUDGHJOLLQJUHGLHQWLHUDDEELQDWDODSD]LHQ]D
QHFHVVDULDSHULWUDWWDPHQWLOHFRWWXUHOXQJKHHOHQWH$QFKHLFHFLFRQOD
WHPSLD SLDWWR VRSUD FLWDWR VXFFXOHQWR H JUDVVRFFLR TXDVL VFRPSDUVR PD
DQFRUDQHOFXRUHGHL´EXVHFFRQLµDEELVRJQDGLWUHRUHHSLGLIXRFR
32//$0(*$//,1$&(,($1$7,',
/D ULOXWWDQ]D SVLFRORJLFD D PDQJLDUH FHUWH SDUWL
GHJOLDQLPDOLWURYDXQEXIIRHPEOHPDQHOJHVWRGHOO·DQÀ
WULRQHFKHGLVWULEXHQGRDLFRPPHQVDOLLOSROORDOORVSLHGR
DFTXLVWDWRXQ·RUDSULPDDOVXSHUPHUFDWRVRWWRFDVDUHVWDLQ
LPEDUD]]RQHOO·DVVHJQDUHLOSHQQDFFKLRUHJJLFRGDGLPHQ
WLFRGHOODVWLPDLUULYHUHQWHGHOSRSRORSHULO´ERFFRQHGHO
SUHWHµRDXOLFDPHQWHD&UHPRQDSHU´&LFHUzRQEXFzRQ
GHUqµQRQLQGDJKLDPRVXOOHRULJLQLGHOULFKLDPRDOJUDQ
GHRUDWRUH
1HOPRQGRDJUHVWHQRQF·HUDQRFHUWRFRGHVWHULSXOVHPD
GRYHYLJHYDQRFRQWUDWWLDJUDULFRQÀWWRLQQDWXUDLSROOLDOOHYDWL
VXOO·DLDFRPSHWHYDQRYLYLDLSDGURQLSHUOHDSSHQGL]LHHDOORVFRSRGLIDU
PRQHWDDLSROOLYHQGROL'RYHF·HUDPDJJLRUDJLRLOFRQWDGLQRFKHDOOHYDYD
DQDWUHHRFKHOHFRQVHUYDYDWDJOLDWHDSH]]LHVDODWHLQROOHGLWHUUDXWLOLSHU
LOEURGRHLOFRPSDQDWLFRLQYHUQDOL/DSURGX]LRQHGRPHVWLFDQHLSROODLGL
SHULIHULDHUDSRLGHVWLQDWDDXVRWRWDOH$QFKHOHGRQQHVDSHYDQRVFDQQDUH
XQSROORHDPDOLQFXRUHODJDOOLQDRYDLRODHUDFFRJOLHYDQRVFUXSRORVDPHQ
WHDQFKHLOVDQJXHGHOUHVWRLQPRQWDJQDHUDTXDVLVHPSUHXQDGRQQDFKHVL
SUHVWDYDDFDSSRQDUHLSROOL$YHYDQRGXQTXHLOORURLPSLHJR]DPSHWHVWD
FUHVWHHEDUJLJOLULJDJOLHLQJHQHUHLYHQWULJOLGHLYRODWLOLGDFRUWLOHHQRQ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
HUDQRPROWRDSSUH]]DWL%DVWLGLUHFKHO·RULJLQDULDFDVV|ODPLODQHVHDQFRUD
DL WHPSL GHO &KHUXELQL HUD IDWWDFRQ OH ULJDJOLHH LOUDJz VRVWLWXWR GHOOD
FDVV|ODQHO3DYHVHHLQ/RPHOOLQDVLFXFLQDEHQVuFRQFDUQHSUHJLDWDG·RFD
PDDQFKHLQYHUVLRQHUXVWLFDVIUXWWDQGRFRVuIHOLFHPHQWHTXDQWRDYDQ]D
GDOODSURGX]LRQHGLVDOXPL
,OUDJzD/RGLVLSUHSDUDYDDQFKHFRQOH´PDVV|OHµGXUHOOLGLSROOR
LQXPLGR(ULJDJOLHFUHVWHHEDUJLJOLGLYDULYRODWLOLWURYLDPRLQYDULUDJH
ÀQDQ]LHUHGHJQRGLPHPRULDqLOULVRWWRDOODÀQDQ]LHUDORGLJLDQRFRQFUH
VWHFHUYHOORÀORQLHIHJDWLQLGLSROOR'D&UHPRQDD0LODQRHUDSRSRODUH
ULVRHIHJDWLQLDFFRPSDJQDWRGDSUH]]HPRORDSURIXVLRQHXQDPLQHVWUDLQ
EURGRFKHSLDFHYDHJRGHYDGLFRQVLGHUD]LRQHWDQWRGDFRPSDULUHDQFKHQHL
SUDQ]LGLQR]]HFDPSDJQROLLIHJDWLQLVFULYH0DUFKHVL´PHULWHUHEEHURGL
HVVHUHSLDSSUH]]DWLGDLEXRQJXVWDLGLTXDQWRDELWXDOPHQWHQRQVLDQRµ
1HOOD%ULDQ]DOHFFKHVHJOL´LQWUDMYLQWUDMµYHQLYDQRLQJHQHUHURVRODWL
FRQFLSROODHODUGRSHUIDUHLOVROLWR´SXFLQµGHOODSROHQWDHG·DOWULSLDWWLLQ
FXLVLSUHVWDYDQRDOOR]XSSHWWRDERUULWRGDLJDODWHLD/HFFRSUHQGRQRQRPH
GLUXVWLVFLDGDOHLQWHULRUDFRPSUHVLJOLLQWHVWLQLEHQULSXOLWLURVRODWLFRPH
VRSUDULQIRU]DWHFRQSRPRGRURHPDJDULXQSR·GLSDWDWHEDJQDWHFRQYLQR
URVVRHDQFKHVDQJXHWHUPLQDQGRODFRWWXUDDIXRFROHQWR1HOODWUDGL]LRQH
PLODQHVHDYHYDFDUDWWHUHGL´PLQXWDµFRQJHULHGLPLQXWDJOLHXQDVRUWDGL
PRGHVWLVVLPDÀQDQ]LHUDDEDVHGLDQLPHOOHÀORQLFUHVWHGLJDOORGDXVDUVL
FRPHJXDUQL]LRQHRLQWLQJROR&RVWDYDSRFRVDSHYDGLPROWR
VL PDQJLDYD FRQ JXVWR ,O IHJDWR GL SROOR PDJDUL LQWHJUDWR
FRQIHJDWRGLYLWHOORVHUYLYDSHUXQDPLQHVWUDPLODQHVHQRWD
DQFKHQHO&DQWRQ7LFLQRULGRWWRLOIHJDWRDSROWLJOLDLQWHJUD
WRFRQXQWXRUORG·XRYRHODFKLDUDVEDWWXWDEXUURSDQJUDWWDWRH
IRUPDJJLRJUDWWXJLDWRVLIRUPDYDQRVWUDFFLDWHOOHGDEXWWDUHQHO
EURGREROOHQWHRWWHQHQGRLQWUHPLQXWLODFRWWXUD
1RQGLVFDUWRVLSDUODYDSHULOIHJDWRG·RFDVSHFLDOPHQWH
IUD6HVLDH7LFLQR6HDÀQH2WWRFHQWRLO6DYLQLVHUYLYDLQ*DO
OHULDXQD´PRXVVHGLIHJDWRG·RFDGL6WUDVEXUJRµLOIRLHJUDV
IUDQFHVHFKHGHVWDRJJLOHSURWHVWHGHJOLDQLPDOLVWLQRQF·HUD
ELVRJQRGLULIHULPHQWRHVRWLFRSHUODVFDORSSDGLIHJDWRJUDVVR
G·RFDFKHÀJXUDQHOULFHWWDULRFRPHWLSLFDGL&UHPDDQFKHVH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/RPEDUGLD
5$*Ó'·2&$
,QJUHGLHQWL ]DPSH DOL FROOL H WHVWH GL RFKH YHU]H FKH DEELDQR SRVVLELOPHQWH
VXELWRXQDJHODWDQRWWXUQDXQDFLSROODFDURWHJDPELGLVHGDQRROLRVDOHEURGR
3UHSDUD]LRQH )LDPPHJJLDUH H SXOLUH DFFXUDWDPHQWH L SH]]L G·RFD VRSUDWWXWWR OH
]DPSH ,Q XQD FDVVHUXROD FDSDFH SUHGLVSRUUH XQ VRIIULWWR FRQ O·ROLR H XQ WULWR GL
VHGDQRFDURWDHFLSROODXQLUHOHFDUQLÀQFKpSUHQGDQRFRORUHVDODUHHFRSULUHDÀOR
FRQLOEURGRSURVHJXHQGRODFRWWXUDDIXRFRGROFHFRQDJJLXQWDGLEURGRVHQHFHVVD
ULR1HOIUDWWHPSRVIRJOLDUHOHYHU]HSULYDQGROHGHLWRUVROLHGHOOHQHUYDWXUHSLJURV
VHODYDUOHHVELDQFDUOHSHUPLQXWLLQDFTXDEROOHQWHVDODWDVLQTXDQGRFRPLQFLDQR
DLQWHQHULUH$JJLXQJHUHOHYHU]HJURVVRODQDPHQWHVPLQX]]DWHHWHUPLQDUHODFRWWXUD
O·DOOHYDPHQWR GHOO·RFD JLj ÀRUHQWH YL q SUHVVRFKp VFRPSDUVR ,O IHJDWR
HQWUDD3DYLDQHOODIDUFLWXUDGHOFROORG·RFDPHQWUHXQULSLHQRSLRUGLQDULR
FRQ VDOVLFFLD SDQH IRUPDJJLR JUDQD H QRFH PRVFDWD VL DVVHJQD DO FROOR
GL JDOOLQD ,Q PDQFDQ]D GL RFKH QHO9DUHVRWWR LO SDWp VL IDFHYD H DQFRUD
VLIDFRQLOIHJDWRGLSROORLIHJDWLQLURVRODWLFRQFLSROODEXUURHODUGRVL
SDVVDQRQHOWULWDFDUQHHTXLQGLQHOVHWDFFLRVLDJJLXQJHSRLEXUURHVLODYRUD
O·LPSDVWRVSUX]]DQGRFRQEUDQG\ODVSXPDGLIHJDWRFRVuRWWHQXWDVLYHUVD
LQ XQD WHUULQD VX XQ IRQGR GL JHODWLQD H FRQ OD JHODWLQD VL VLJLOOD LQWRUQR
VHUYHQGRLOFRPSRVWRIUHGGR
&KHO·XVRGHOIHJDWRG·RFDSHUGXULQHOO·DUHDFUHPRQHVHqSHUDOWUR
GLPRVWUDWRGDOODVXDSUHVHQ]DQHLPHQXG·RVWHULDLQEDVHDLTXDOLqSRV
VLELOHGHOLQHDUHXQSDVWRFRPSOHWRSHUVWRPDFKLIRUWLDEDVHGLSROODPH
DQWLSDVWRG·RFDFROORIDUFLWRRIHJDWRJUDVVRVXUDGLFFKLRHPHOHSULPR
SLDWWRPLQHVWUDGLULVRFRQIHJDWLQLFXRULGLSROORHYHU]HRYYHURSDS
SDUGHOOHFRQIHJDWLQLG·DQDWUDHDQLPHOOHHSHUVHFRQGDSRUWDWDODFLWDWD
VFDORSSDGLIHJDWRJUDVVR$YROHUVWUDIDUHVLVDUHEEHSRWXWRDJJLXQJHUH
XQ GROFH WUDHQGR HVHPSLR GD DOFXQL SDHVL DIIDFFLDWL VX ´TXHO UDPR GHO
ODJRGL&RPRµRYHOHIHWWHIULWWHQHOO·ROLRGLXQVRGRLPSDVWRFRPSUHQ
GHQWH VDQJXH GL JDOOLQD SDQH H IRUPDJJLR JUDWWXJLDWL D GLIIHUHQ]D GHL
SDHVL YLFLQL YHQLYDQR FRVSDUVL GL ]XFFKHUR ( VDQJXLQDFFL GROFL VRQR
QRWLD3DYLDHXQSR·GRYXQTXH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
,/6$1*8(3(5'872
(QWUDWL D SDUODUH GHO VDQJXH LO FDSLWROR q GHO WXWWR FKLXVR SHU JOL
DQLPDOLGDSXEEOLFRPDFHOORHVVHQGRLOVDQJXHXVDWRFRPHOHJKLDQGROH
SHU XVL IDUPDFHXWLFL R QHOO·LQGXVWULD GHL FRQFLPL VL OHJJD OD GHVFUL]LRQH
GHO PDFHOOR PLODQHVH TXDVL EROJLD GDQWHVFD QHOOH 0HUDYLJOLH G·,WDOLD GL
*DGGD'LIÀFLOPHQWHYLYUjQHOODPDFHOOD]LRQHG·XQFDSRGLPDLDOHFRPH
VLXVDDQFRUDFRPPLVVLRQDUHGDIDPLJOLHGLDPLFLLQFHUWHFDPSDJQHRVWDQ
GRIUDO·DOWURQRUPHG·LJLHQH,OVDQJXHGLPDLDOHFKHSRWHYDDQFKHHVVHUH
DFTXLVWDWRIUHVFRGLPDFHOOD]LRQHDQGDYDFRQVXPDWRVXELWRFRPHVLXVDYD
QHOO·DUHDGL/HFFRIULWWRQHOEXUURFRQSRFDFLSROODRSLVSHVVREROOLWRÀQ
FKpDVVXPHYDFRQVLVWHQ]DWDQWRGDHVVHUHDIIHWWDWRHFXFLQDWRFRQFLSROOHR
DOWUHYHUGXUHYHU]HIDJLROL,OVDQJXHVLDJJLXQJHYDDOODFDVV|ODLQWHJUDYD
JOLLQWLQJROLL´SXFqWWµSHUODSROHQWD8QDVRUWDGLWRUWDVLRWWHQHYDVRIIULJ
JHQGRORFRQSDQJUDWWDWRHSHSHQHOJUDVVRGHOPDLDOHFXRFHQGRDIXRFRSHU
IRUPDUHXQDVXFFXOHQWDFURVWDQHUDVWUD8QWHPSRODFRWWXUDVLIDFHYDVXOOD
EUDFHGHOFDPLQRSRQHQGRQHXQSR·DQFKHVXOFRSHUFKLR
6HODUJDPHQWHGLIIXVRHUDO·XVRGHOVDQJXHGLSROORWDQWRGDWURYDU
QHPROWLHVHPSLQHOQRWRULFHWWDULRGHOOD3HUQD%R]]LSHUOD%ULDQ]DWRUWLQR
IULWWXUD DQFKH FRQ OD FLSROOD IULWWR GROFH H LO VDQJXLQDFFLR SHUVLVWH QHOOD
PHPRULDGLWXWWDOD/RPEDUGLDUHVWDSRVVLELOHXQDFHUWDFRQWLQXLWjQHOPRQ
GRDJUHVWHSXUWDQWRPXWDWRHQHOSLFFRORDOOHYDPHQWRGRPHVWLFRGHOOHSHUL
IHULHTXDQGRFLVLDTXDOFXQRLQFDVDRQHOYLFLQDWRFKHVDSSLDPDFHOODUHOD
<5(4(;;05(;((04(*,330
3»¸HIILSSPTLU[V¹u\UHZHNHJLWYLWHYHaPVULKLSS»HUPTHSLWLYJOtÄN\YPUL[[V
LNLULYVZVKPJHYULZLUaHWLUK\SLIHJJOLKPNYHZJPHVMYHZ[HNSPHTLU[PKP[uU
KPUP0SJVS[LSSVUVUuVYTHPJOLPSWL[[PULVS»HYYPJJPHIHMÄKP\UWHYY\JJOPLYL
HTIPaPVZV;YH\U»HSHLS»HS[YHK»VNUPWHKPNSPVULu\UHUKP[VHTWPVJVWLY[V!
]P]LUNVUVW\SP[LSLWLSSPHYYV[VSH[LWLZH[LPTIHYJH[L0SZHUN\LZƒIP[V
JOLHUJVYHM\THKHPJHYYLSSP]H\UH[[PN\VPTWPHU[VJOLULKLK\JLJVUJPTP
SH]VYPWSHZ[PJPVYUHTLU[PJVSSHU[P
*HYSV,TPSPV.HKKH3LTLYH]PNSPLK»0[HSPH $FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/RPEDUGLD
EHVWLRODFRPHXQWHPSROHGRQQHQRQVRORGLFDPSDJQDVDSHYDQRIDUH6L
IULJJHYDDOORUDLOVDQJXHLQROLRHVWUXWWRIRUPDQGRXQDWRUWLQDGDPDQJLDUH
FRQ OD SROHQWD DOWUH WRUWLQH SL R PHQR QRWH LQ WXWWD OD
/RPEDUGLDVLSUHSDUDYDQRXQHQGRLQYDULRPRGRVDQJXH
ODWWH XRYD SDQH IRUPDJJLR H EXUUR ]XFFKHUR VSH]LH
PDQGRUOHDPDUHFLSROOD
/(&$51,48$6,',0(17,&$7(
1RQVLVRQRSHUVHPDFHUWRULVWUHWWHOHWUDGL]LRQLOHJDWHDOO·XVRGL
FDUQLHTXLQHXQWHPSRHVLVWHYDQRDQFKHLQSLFFROLFHQWULPDFHOOHULHDSSR
VLWH5LFRUGLDPRTXLLEUVFLWWGL6DURQQRQHOO·DOWR0LODQHVHLVSLUDWLDOPH
QRQHOQRPHDTXHOOLGL%XVWR$UVL]LRVLURVRODODFDUQHHTXLQDPDFLQDWD
LQEXUURFLSROODHDJOLRVLEDJQDFRQEURGRXQHQGRVDOVDGLSRPRGRURVL
FRSUHTXLQGLFRQYLQRURVVRVDODQGRHSHSDQGRDOODÀQH
'HOFRQLJOLRQRQVLSHUGHYDQROHYLVFHUHHQHPPHQRODPLO]DLOFXRUHH
LSROPRQL/HFLWDWHULFHWWHGLFXFLQDGLJXHUUDFUHPRQHVLQHLQFRUDJJLDYDQR
LOFRQVXPRDOWHUQDWLYRDTXHOORGHOPDLDOHSHUODIDFLOLWjG·DOOHYDPHQWRVL
FRQVLJOLDYDLQSDUWLFRODUHXQDIULFDVVHDGLFXRUHHSROPRQLWDJOLDWLDSH]
]HWWLHFRWWLDIXRFRYLYRLQSDGHOODFRQEXUURHFLSROODVLXQLYDQRSRLLO
IHJDWRHDFRPSOHWDFRWWXUDSUH]]HPRORHVXFFRGLOLPRQH/·LQWLQJROREHQ
VLDFFRPSDJQDYDDOULVRWWRRDO´ULVRDOO·LQJOHVHµ
1HO9DUHVRWWRRYHVLULQQRYDO·DOOHYDPHQWRGHOODFDSUDSHUODSUR
GX]LRQH GL ODWWLFLQL H IRUPDJJL VL VRQR ULWURYDWL LQ FXFLQD L SUHVWRPDFL
GHOOHFDSUHFRPHDOWURYHGHOOHSHFRUHHL´EVHFKLWWµDUURVWLWLFRQEXUURH
VFDORJQR
,O SURGRWWR GHOOD FDFFLD q SHU VXD QDWXUD GL GLIÀFLOH GLIIXVLRQH H GHO
UHVWROLPLWDWRGDFUHVFHQWLYLQFROLVROOHFLWDWLDQFKHGDOOD&RPXQLWjHXURSHD
3HUDOWURODFUHVFLWDDEQRUPHGHOODSRSROD]LRQHDQLPDOHQHOOHPRQWDJQHHQHL
ERVFKLFRQVHQWHSRLGLUDGDPHQWLFKHSRVVRQRDQFRUDSRUWDUHVXOOHWDYROH
G·DPELWRDOSLQRSLDWWLFRPHFRVFLDGLFHUYRDOIRUQRHVHOODGLFDSULRORDO
YLQR /D SUROLIHUD]LRQH GHL FLQJKLDOL GLVVHQQDWDPHQWH LQWURGRWWL QHOO·DUHD
VXEDOSLQDSRUWDDQRQUDUDSUHVHQ]DLQYHUQDOHGHOOHORURFDUQLQHLULVWRUDQWL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/RPEDUGLD
VHQ]D FKH XQD WUDGL]LRQH UDGLFDWD FRQVHQWD SUHSDUD]LRQL GL TXDOLWj /·DE
EDQGRQRGLDPSLHDUHHPRQWDQHGRYUHEEHIDYRULUHODFDFFLDDOODOHSUHXQD
OLPLWDWDFHUFKLDGLIUXLWRULSHUO·RQHURVLWjGHOODSUHSDUD]LRQHLQVDOPuGHO
UHVWRXVDWRDQFKHSHUDOWULVHOYDWLFLSRWUHEEHPDQWHQHUHLQYLWDWUDGL]LRQL
GDQRQSHUGHUH
/·XFFHOODJLRQHVRSUDYYLYHLQDUHHULVWUHWWHWHQDFHPHQWHOHJDWHDOOD
SURSULDWUDGL]LRQHGLFXLqHVHPSLRORVSLHGREUHVFLDQR
/XQJRLO3RQHOO·2WWRFHQWRVLFHQVLYDLOFRQVXPRRJJLLPSHQVDELOHGL
XFFHOOLFRPHLOJXIRGLSDOXGHLOWRUFLFROORO·XSXSDLOWDUDEXVLQRLOWDUDEX
VRRLOFLJQRUHDOHHSLSODXVLELOLPDPPLIHULFRPHLOWDVVRVLPDQJLDYDQR
DQFKHLOSRUFHOOLQRG·LQGLDLOSRUFRVSLQRLOJKLURORVFRLDWWRORFRQFXLVL
IDFHYDQRVRSUDWWXWWRUDJVSHVVRLQVLHPHDFDUQLGLPDLDOHRGLSROODPHSHU
FRQGLUHSROHQWDSDVWDULVR,OWDVVRVLVFRYDYDDQFKHQHOOH3UHDOSLYDUHVLQH
RYHXQULFHWWDULRGLYHQW·DQQLIDHOHQFDYDDQFKHLOSXUVFHOLQDULVFL|YDOHD
GLUHLOULFFLRLQXPLGR
/(556*633()69(;6
*HYSH)LY[PULSSP:WV[[P*:-4
*SH\KPV)VSSH
:PS]HUH*OPLZH+*:;
7PLYHUNLSV-YPNLYPV+*:;
4HYPH3\PZH4HUKLSSP
4HYPH,TPSPH4VYV4HPZHUV
3\JPV7PVTIP
.PV]HUUP:[HJJV[[P
*HYSV.P\ZLWWL=HSSP
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7
7UHQWLQR
7UHQWLQR$OWR$GLJH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
75$´48,17248$572µ(´7(5=27$*/,2µ
6HVLFRQVLGHUDLOSDQRUDPDGHOODUHJLRQHDOSLQDGHO7UHQWLQRQRQVL
ULOHYDQRVRVWDQ]LDOLHFFH]LRQLDTXHOODJHQHUDOHWHQGHQ]DFKHQHJOLXOWLPL
GHFHQQLKDYLVWRSULYLOHJLDUHDOFXQLWLSLGLFDUQHHXQSLOLPLWDWRQXPHURGL
WDJOLULVSHWWRDXQDWUDGL]LRQHDQWLFDDVVDLSLULFFDHYDULHJDWDQRQVRORSHU
YLDGLIDWWRULHFRQRPLFLPDDQFKHSHUUDJLRQLFXOWXUDOL
3DUODQGRGLFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUHWUDOHPROWHRS]LRQLODGHÀQL]LR
QH´TXLQWRTXDUWRµqFHUWRJLjLQJUDGRGLUDFFKLXGHUHEXRQDSDUWHGLTXHO
PRQGRHPHULWDTXDOFKHULÁHVVLRQH/DSULPDRSHUD]LRQHFKHVLHIIHWWXDGRSR
ODPDFHOOD]LRQHqORVYHQWUDPHQWRSRLVLVXGGLYLGHO·DQLPDOHLQGXHPHWj
SUDWLFDQGRLOWDJOLROXQJRODVSLQDGRUVDOHTXLQGLVLSURFHGHDOIUD]LRQDPHQ
WRLQTXDUWLGXHDQWHULRULHGXHSRVWHULRULOHTXDWWURSDUWLRWWHQXWHFRQOR
VTXDUWDPHQWRVRQROHSLSUHJLDWHHDJHYROPHQWHFRPPHUFLDELOL5LPDQJRQR
OHLQWHULRUDYDOHDGLUHO·DSSDUHQWHPHQWHSDUDGRVVDOH´TXLQWRTXDUWRµ4XH
VWRqFRPSRVWRGDWXWWLJOLRUJDQLFRPPHVWLELOLFRPXQHPHQWHFRVuGHÀQLWL
QHOO·XVRGLDOHWWDOH´FRUµ´SROPRQµH´FRUDGHODµ´ÀJjµ´VPLO]Dµ´DUQLRQLµ
R´DUJQRQLµRVVLDLUHQLGHOO·DQLPDOH´WULSHµSHUO·DS
SDUDWRGLJHVWLYRGHLUXPLQDQWL´GXUHLµR´PDJR
QLµ QHO FDVR GHJOLVWRPDFLGLSROORRYRODWLOL H
DQFRUDOH´DQLPHOHµRVVLDWLPRWLURLGHJKLDQ
GROHVDOLYDULSDQFUHDV´]HUYHORµH
´PLROµFLRqFHUYHOORHPLGROOR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
$OOD OLVWD VL SRWUHEEHUR DJJLXQJHUH L UHVLGXL GHOOD ODYRUD]LRQH GHOOH
FDUQLRDOWULSH]]L´PLQRULµOLQJXDPXVHWWR]DPSHWWLFRGDTXHVWLSHUz
DQGUHEEHUR SL SURSULDPHQWH VRWWR LO QRPH GL ´WHU]R WDJOLRµ FKH LQFOXGH
WXWWHOH SDUWLPHQRSUHJLDWHGHOODFDUFDVVDHUDSSUHVHQWDXQDOWURFDSLWROR
DVVDLLQWHUHVVDQWHGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUH
6XJJHVWLYHVRQRDOFXQHULÁHVVLRQLGLFDUDWWHUHPHQRWHFQLFRHSLFXO
WXUDOH7UDO·DOWURLPRGLGLGLUHGRYHJOLRUJDQLLQWHUQLGHOFRUSRKDQQRXQ
UXRORVRQRLQQXPHUHYROL6LSXzDYHUHFHUYHOORRQRQDYHUQHHQHOGLDOHWWR
DTXDOFXQRSRL´LOFHUYHOORµSXzSXUH´HVVHUHDQGDWRLQDFTXDµ´JK·q¶QGj
¶O]HUYHO¶QDFTXDµHVRQRJXDL4XDQWRDG´DYHUIHJDWRµVLVDTXHOFKH
VLJQLÀFDHQRQqVRORXQ·HVSUHVVLRQHJHUJDOHLWDOLDQDPDDIIRQGDOHUDGLFL
LQXQXQLYHUVRFXOWXUDOHHVWHVRHORQWDQLVVLPRYLVWRFKHLQWHPSLQRQUHPR
WL SUHVVR DOFXQH SRSROD]LRQL DIULFDQH LO IHJDWR GHL QHPLFL XFFLVL YHQLYD
FRQVXPDWR DYLGDPHQWH SHUFKp ULWHQXWR LQ JUDGR GL WUDVPHWWHUQH LO FRUDJ
JLRGLPRVWUDWRLQEDWWDJOLDSHUQRQGLUHGHOIDWWRFKHO·DUWHGHJOLDUXVSLFL
HWUXVFKLHURPDQLGLSUHYHGHUHLOIXWXURVLDIÀGDYDDOPLQX]LRVRHVDPHGHO
IHJDWRGHJOLDQLPDOLVDFULÀFDWLDJOLGHL
1RQ Y·q SRL QHVVXQR FKH QHOOD SURSULD YLWD QRQ DEELD DYXWR DOPHQR
XQ·RFFDVLRQHGLLQFRQWUDUHXQDSHUVRQD´GLEXRQFXRUHµRSSXUHVHSLVIRU
WXQDWR GHJOL LQGLYLGXL ´VHQ]D FXRUHµ$QFRUD SHU DIIURQWDUH FHUWH SURYH
ELVRJQD ´DYHUH VWRPDFRµ H WDOXQL VRQR LQ JUDGR GL FRPSLHUH DWWL FUXGHOL
SHUFKp´KDQQRLOSHORVXOORVWRPDFRµ,QEXRQGLDOHWWRWUHQWLQRYDOVXJDQRWWR
VLSXzSRLSHUVLQR´VEXHODUVHµRVVLD´VEXGHOODUVLµFRPSLHQGRXQRVIRU]R
RXQODYRURIDWLFRVLVVLPR1RQqÀQLWDTXL«SHUFKpqQRWRFKHO·LVWHULDKD
LOVXRSUHFLVRIRQGDPHQWRHWLPRORJLFRQHOO·XWHURRUJDQRULSURGXWWLYRIHP
PLQLOHSHUDOWURDVVDLDSSUH]]DWRQHOODFXFLQDURPDQDLPSHULDOHGL$SLFLR
VSHFLH VH VL WUDWWDYD GL ´YXOYDµ R ´XWHUR GL VFURID YHUJLQHµ H GL ´YXOYHWWH
GL VFURIDµ XQ·DELWXGLQH DOLPHQWDUH RJJL DVVROXWDPHQWH LQ GLVXVR 1RQ q
SHUDOWURQHSSXUHLOFDVRGLHQWUDUHGHWWDJOLDWDPHQWHQHOFDSLWRORFKHFROOHJD
VHQWLPHQWLHRUJDQLLQWHUQLEDVWHUHEEHODULPD´FXRUHDPRUHµSHUFKLDULUOR
4XDQWRSRLDOLYHOOLDQFRUSLVSLULWXDOLHUDFUHGHQ]DGHJOLDQWLFKLFKHLOWLPR
HOHSDUWLYLFLQHIRVVHURODVHGHGHOOD´SLFFRODDQLPDµDQLPXODGHOOHEHVWLH
GDFXLLOQRPHGL´DQLPHOOHµ
&HUWRqFKHO·HYRFD]LRQHGLIXQ]LRQLÀVLRORJLFKHGLFUHGHQ]HDQFHVWUDOL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
GHJOLVWUHWWLOHJDPLWUDRUJDQLLQWHUQLHYLWDVXJOLDQLPLFKHRUPDLGHERO
PHQWH ULFRUGDQR LO FDWHFKLVPR WULGHQWLQR SXz HVHUFLWDUH XQ FHUWR HIIHWWR
GL ULSXOVD 'D XOWLPR DOFXQH GHOOH IXQ]LRQL GHJOL RUJDQL LQWHUQL FRPH OD
PHWDEROL]]D]LRQHHODGHSXUD]LRQHSRWUHEEHURULHFKHJJLDUHO·LGHDGLVFDUWR
HVSRUFL]LDFUHDQGRFRVuSUREOHPLOHJDWLDXQDYLVLRQHSVHXGRLJLHQLFDFKH
VROR VSRUDGLFDPHQWH WURYD XQD TXDOFKH JLXVWLÀFD]LRQH VFLHQWLÀFD VLFFKp
DGHVHPSLRUHDOPHQWHQRQqFRQVLJOLDELOHXQXVRWURSSRIUHTXHQWHGHOIHJD
WRXQRUJDQRFKHSXzDFFXPXODUHIDUPDFLÀWRIDUPDFLRDOWURFRVuFRPH
DFFDGHFRQGLYHUVRPHFFDQLVPRSHULOSDQQLFRORDGLSRVR
*Lj WDOL DVSHWWL SVLFRORJLFL UHQGHYDQR OD YLWD FRPSOLFDWD DO ´TXLQWR
TXDUWRµHDO´WHU]RWDJOLRµIDFHQGRQHSHUPROWLJUD]LHDLEDVVLFRVWLLOSL
VRYHQWHXQDQHFHVVLWjFKHGLYHQLYDYLUWDWWUDYHUVRVDSLHQWLHODERUD]LRQL
SHUDOWULSLUDULTXHVWDULVRUVDDOLPHQWDUHRIIULYDLQYHFHXQDYHUDSDOHVWUD
GLFXOWXUDJDVWURQRPLFDSHUPHWWHQGRGLHVHUFLWDUVLLQLQÀQLWHYDULD]LRQLH
VTXLVLWH]]HFKHQHVVXQEDQDOHPXVFRORSHUPHWWHGLUDJJLXQJHUH
0D SRL q JLXQWR DQFKH LQ 7UHQWLQR LO ERRP HFRQRPLFR FRQ L VXRL
PRGHOOL FUHGXWL VXSHULRUL H SL R PHQR LPSRVWL HG q DOORUD HYLGHQWH FKH
ELVWHFFKHIHWWLQHEUDFLROHÀOHWWLHFRPSDJQLDRVVLDLO´SULPRWDJOLRµKDQ
QRWULRQIDWRRYXQTXH&LzKDSHUPHVVRGLULPXRYHUHJOLLPEDUD]]DQWLVSHWWUL
HYRFDWL GDOOH LQWHULRUD FHODQGROL GLHWUR O·DQRQLPLWj GL DSSDUDWL PXVFRODUL
VHPSUHVLPLOLDVHVWHVVLHVHPSUHVRPLJOLDQWL
6HQRQEDVWDVVHD´IDUOHVFDUSHµDOWHU]RWDJOLRFLVLqPHVVDDXQFHUWR
SXQWRSXUHOD´PXFFDSD]]DµFKHKDLPPHGLDWDPHQWHHOLPLQDWRHUHVRLQWUR
YDELOLOHFHUYHOODSHUQRQGLUHFKHSHUVLQRXQPRQXPHQWRQD]LRQDOHFRPH
ODELVWHFFDDOODÀRUHQWLQDV·qYLVWDVRVSHQGHUHGDOOHYHQGLWHDFDXVDG·XQSR·
G·RVVRULPDVWRYLDWWDFFDWRÀJXUDUVLSRLJOLRVVLEXFKL
6L q GHWWR FKH HUD GL QDWXUD HFRQRPLFD XQD GHOOH UDJLRQL VRVWDQ]LDOL
GHOO·XVRGHO´WHU]RWDJOLRµRGLDOWUHSDUWLGHOO·DQLPDOHGHOJHQHUHGHOVDQJXH
RGHOPLGROORRVVHRTXHVW·XOWLPRIRQGDPHQWDOHDGHVHPSLRQHOODSUHSDUD
]LRQHGHOODSHYHUjGDGLRULJLQHYHURQHVHPDEHQQDWXUDOL]]DWDLQ7UHQWLQR
D SDUWLUH GDOOD FLWWj GL 5RYHUHWR &RQ LO SROPRQH DG HVHPSLR VL SRWHYD
SUHSDUDUHTXDOFKHJXVWRVRJXD]]HWWRGDDFFRPSDJQDUHFRQXQ·DEERQGDQWH
SROHQWD LQ JUDGR GL VD]LDUH OD IDPLJOLD /H ULFHWWH LQ XVR DQGDYDQR GD XQ
JXD]]HWWR LQVDSRULWR FRQ XQD EDVH GL VRIIULWWR H SRPRGRUR ÀQR WDOYROWD D
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
SUHSDUD]LRQLGLVDSRUHDFLGXORFXFLQDWHULHFKHJJLDQGRULFHWWHGHOWLSRGHO
´6DXUHV/QJHUOµGHOODWUDGL]LRQHEDYDUHVH
8QDYDOXWD]LRQHGLRUGLQHFRPPHUFLDOHKDUHWURFHVVRWDOLSDUWLDOUDQ
JR GL PDWHULDOH DGDWWR DOOD SUHSDUD]LRQH GL PDQJLPL DQLPDOL PHQWUH XQD
YDOXWD]LRQHVWDWLVWLFDGHLGHVLGHULGHLFRQVXPDWRULRUPDLRULHQWDWLLQPDVVD
YHUVRLOFRQVXPRGHOOHSDUWLPXVFRODULKDIDWWRVuFKHDQFKHLQ7UHQWLQROD
JUDQGHGLVWULEX]LRQHVLRULHQWDVVHYHUVRO·HOLPLQD]LRQHGHOWHU]RWDJOLRGDL
EDQFRQLGHLVXSHUPHUFDWL
8Q DOWURSUREOHPDGHULYDGDOODGLIÀFROWjGLFRQVHUYD]LRQHYLVWRFKH
PROWHGLWDOLSDUWLVRQRSLIDFLOPHQWHGHSHULELOLGHOOHFRPSRQHQWLPXVFROD
UL,QÀQHODVFRPSDUVDGHOPDFHOODLRFKHHVHJXLYDLOSURFHVVRDSDUWLUHGDO
VDFULÀFLR GHOO·DQLPDOH H ÀQR DOOD VXD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH KD SRUWDWR DO
GHWHULRUDPHQWRGLTXHOO·DUWHUDIÀQDWDFKHHUDODVHSDUD]LRQHGHOOHFDUQLHOD
VFHOWDGHLULVSHWWLYLWDJOL
3HU SRWHU ULFRVWUXLUH XQ SDQRUDPD SLXWWRVWR HVDXVWLYR GHOO·LPSLHJR
DOLPHQWDUH FKH YHQLYD IDWWR QHOOD WUDGL]LRQH WUHQWLQD GHOOH LQWHULRUD H GL
DOWUHSDUWLGHOO·DQLPDOHELVRJQDULVDOLUHDULFRUGLJDVWURQRPLFLSUHFHGHQWL
OD6HFRQGDJXHUUDPRQGLDOH6LVFRSULUHEEHDOORUDFKHQHPPHQRXQDSDU
WHOLTXLGDDSSDUHQWHPHQWHQHJOHWWDFRPHLOVDQJXHYHQLYDVSUHJLDWD2JJL
WXWW·DO SL V·LPSLHJD DQFRUD LO VDQJXH GHO PDLDOH SHU OD SUHSDUD]LRQH GHL
PRUHWL D 7UHQWR EDOGRQD]L VSHFLDOL VDOVLFFH VSH]LDWH RYH TXHVWR HQWUD
FRPHFRPSRQHQWHLQJUDGRGLGDUHDSSXQWRLOFRORUHVFXUR´PRURµDOSUR
GRWWR6LWUDWWDGLXQDWLSRORJLDDVVDLGLIIXVDULQWUDFFLDELOHLQWXWWRLOPRQGR
WHGHVFR FRQ LO QRPH GL %OXWZXUVW SUHVHQWH SHUz VH SXU FRQ LPSRUWDQWL
GLIIHUHQ]HDQFKHD1DSROLHQHO0HULGLRQHGHOODSHQLVROD
$OWHPSRLQFXLOHPDVVDLHVRYHQWHGLVSRQHYDQRGLXQSUH]LRVRSRO
ODLRGLIDPLJOLDTXDQGRVLGHFLGHYDG·LPPRODUHTXDOFKHJDOOLQD
VSHVVRYHFFKLDHGLVFDUVDSURGX]LRQHG·XRYDVLSUHSDUDYDXQD
RUPDLREOLDWDVSHFLDOLWjXWLOL]]DQGRLOVDQJXHGHOO·DQLPDOHVJR]
]DWRPHVFRODWRDSDQJUDWWDWRDGDOEXPHTXLQGLDOURVVRGHOO·XR
YRHGDXOWLPRFRQO·DJJLXQWDGLXQSR·GLIDULQDHXQSL]]LFR
GLVDOH1RQHUDVRORTXHVWRO·XVRSRVVLELOHFRQXQLPSDVWRQRQ
WURSSRGLVVLPLOHHFRQO·DJJLXQWDGLQRFHPRVFDWDHSUH]]HPROR
YHQLYDQRDQFKHSUHSDUDWLJOLJQRFFKHWWLGHOODJUDQGH]]DGLXQ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
SLFFRORFXFFKLDLRFKHYHQLYDQRPHVVLDFXRFHUHQHOEXRQEURGREROOHQWH
GHOODVWHVVDJDOOLQD
$VVDLVLPLOLDTXHOOLDSSHQDGHVFULWWLWDQWRSHUFRORUHFKHIRUPDVRQR
JOLJQRFFKHWWLGLPLO]DLQEURGRRJJLSRFRRQXOODSUHVHQWLQHOODULVWRUD]LRQH
WUHQWLQD PD DQFRUD UHVLVWHQWL LQ TXHOOD VXGWLUROHVH ´0LO]Q|FNHUOQµ H FKH
IRUVH VL FRQVHUYDQR SUHVVR DOFXQH PDVVDLH SL IRUWXQDWH QHO UHSHULUH WDOH
WDJOLRGDOSURSULRPDFHOODLR$GLPRVWUD]LRQHGHOODUDGLFDWD´WUHQWLQLWjµGHO
SLDWWRVLSRWUHEEHULFRUGDUHODVHJXHQWHULFHWWDRWWRFHQWHVFDGHOOD´6XSSDGL
VPLO]Dµ´6LSHVWDEHQEHQHODVPLO]DDFFLzULFHYDSLIDFLOPHQWHOHGURJKH
FKHYLDVSHUJHUDLVRSUDOHVFRU]HWWHGLOLPRQHLOVDOHLOIRUPDJJLRJUDWWX
JLDWRHLOSUH]]HPRORWULWWR,QGLVLSUHQGHGHOEXWLUURVHORGLOHJXDDPHWj
WUHURVVLG·XRYDHXQSDQHWWRHPH]]RJUDWWXJLDWR4XLQGLVLSRQHLOWXWWR
LQXQUHFLSLHQWHHVLPHVFRODEHQHDVVLHPHDJJLXQJHQGRYLDOFXQHJRFFHGL
DFTXDYLWHHFXFFKLDLGLIDULQD6LVEDWWHSHUXOWLPROHFKLDUHDQHYHHVHOH
LPPHGHVLPDDOWXWWRFRQOHQDDGDJLR6LVSDOPDG·XQWRXQDSLFFRODEDFLQD
LQGLVLFXRFHODSDVWDFRPSRVWDFRPHXQDWRUWDHFRWWDVHODWDJOLDDIHWWLQH
RGDGLLTXDOLLPPHUVLQHOEURGRGLFDUQHGDUDQQRODVXSSDVXPPHQ]LRQD
WDµ85DIIDHOOL0DWHULDOLSHUXQDVWRULDGHOODJDVWURQRPLDWUHQWLQDXQ
PDQRVFULWWRGLFXFLQDGHOO·LQL]LRGHOVHFROR;,;$QQDOLGL6DQ0LFKHOH
7UHQWR
6·qGHWWRFKHQXOODYHQLYDVFDUWDWRPDVLFXUDPHQWHXQFHUWRSUHVWLJLR
ULYHVWHDQFRUDRJJLLOIHJDWRLOFXLQRPHFRUULVSRQGHLQPROWLGLDOHWWLWUHQ
WLQLDOODYRFH´ÀJjµ
7DOH SUHVWLJLR q EHQ JLXVWLÀFDWR GD XQD VWRULD DQWLFD JLj LO IDPRVR
JDVWURQRPRURPDQR0DUFR*DYLR$SLFLRWUDWWzLOIHJDWRFRQJUDQGHLQWHUHV
VHËGDDVFULYHUHDOXLLOPHULWRGHOSHUIH]LRQDPHQWRGHOIRLHJUDVHGHOUHOD
WLYRSkWpWDQWRDPDWRGDLQRVWULFXJLQLIUDQFHVLHVHLOIHJDWRJUDVVRG·RFDq
EXRQRDQFRURJJLVLGHYHSHUzGLUHFKHSUHVVRFKpQXOODGLWDOHWUDGL]LRQHVL
ULQWUDFFLDQHOODFXFLQDSRSRODUHWUHQWLQDËWXWWDYLDYHURFKHODUDIÀQDWH]]D
GHOOHULFHWWHGL$SLFLRLOFXLLQJHJQRQHOOHWHFQLFKHGLLQJUDVVRGHOIHJDWR
IXUDYYLVDWRDQFKHGD3OLQLRKDGDWRLOQRPHDTXHVW·RUJDQRÀFDWXPGD
FXLLOQRVWUR´IHJDWRµHWXWWHOHIRUPHGLDOHWWDOLDIÀQL(SSXUHQRQRVWDQWH
XQDVWRULDFRVuULFFDRJJLQRQqIDFLOHDQGDUHDOGLOjGHOO·XQLYHUVDOPHQWH
FRQRVFLXWR´IHJDWRDOODYHQH]LDQDµDVVDLGLIIXVRDQFKHLQ7UHQWLQR2OWUHD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
FLWDUHTXHVWDQRWDSUHSDUD]LRQHVLGRYUHEEHULFRUGDUHFKHLIHJDWLQLGLSROOR
RFRQLJOLRHQWUDYDQRQHOODSUHSDUD]LRQHGLJXVWRVHVDOVHXWLOL]]DWHVRSUDW
WXWWRSHUFRQGLUHULVLHULVRWWL*OLVWHVVLIHJDWLQLGLSROORGHÀQLWLLQGLDOHW
WR´IHJDGHLµ´VHSROSUHSDUDUOLFROH]LROHµRYYHUR´VLSRVVRQRSUHSDUDUH
FRQ OH FLSROOHµ3HUO·HWLPRORJLDGHOWHUPLQHGLDOHWWDOHTXLHYLGHQWHPHQWH
KD SUHYDOVR O·LQÁXHQ]D GHOOD IRUPD GHO ODWLQR SRSRODUH ´IHFDWXPµ FKH q
XJXDOPHQWHDOODEDVHGHOWHUPLQHLWDOLDQR/DIRUPDGLPLQXWLYDqJLXVWLÀFD
WDGDOOHORURGLPHQVLRQLLQTXDQWRVLWUDWWDGLRUJDQLSURYHQLHQWLLQJHQHUH
GD DQLPDOL GL WDJOLD SLFFROD GHOO·DLD &RPH ULFRUGDWR VL SRVVRQR FXFLQDUH
FRQVRWWLOLHDEERQGDQWLIHWWHGLFLSROODWDJOLDWHDURQGHOOHHFRQXQDEUHYH
FRWWXUDLQSDGHOODLQL]LDOPHQWHFRSHUWDULFDOFDQGRODULFHWWDGHOIDPRVRHJLj
FLWDWR´IHJDWRDOODYHQH]LDQDµFKHSUHYHGHLQYHFHO·LPSLHJRGHOSLFRVWRVR
IHJDWRGLYLWHOOR8QDYDULDQWHWLSLFDGHO7UHQWLQRqLOIHJDWRFROUHGHVLQVL
WUDWWD GL SH]]L GL IHJDWR GL PDLDOH DYYROWL
QHOO·RPHQWRFKHYHUUDQQRFXFLQDWLVREULD
PHQWHLQSDGHOODFRQEXUURHVDOYLD,SH]]L
SUHSDUDWL SHU OD FRWWXUD HUDQR XQ WHPSR
WLSLFRRJJHWWRG·RPDJJLRGDSDUWHGHLPH]
]DGULDOO·HSRFDGHOODPDFHOOD]LRQH
7UD IHJDWR H PLO]D VL FROORFD XQ DOWUR
75,33(,1%52'2
,QJUHGLHQWL J GL WULSSH JLj SXOLWH XQD FLSROOD YHUGXUH GL RJQL JHQHUH FRVWH
VHGDQRXQJURVVRSRUURXQSXJQRGLVSLQDFLXQDFDURWDIDJLROLSLVHOOLTXDOFKH
IRJOLDGLYHU]DTXDOFKHIRJOLDGLFDYRORFDSSXFFLRHGHYHQWXDOPHQWHGLFDYRORQHUR
SRFRSRPRGRURPH]]RRXQRSLFFRORSUH]]HPROR
3UHSDUD]LRQH5RVRODUHODPH]]DFLSROODJUDQGHFRPHXQSXJQRDJJLXQJHUHOHYHU
GXUHWULWDWHSLXWWRVWRÀQLHULJLUDUOHDIXRFRDOOHJURDJJLXQJHUHSRLLOEURGRIDUERO
OLUHSHUXQSR·DIXRFRPHGLRTXLQGLDJJLXQJHUHOHWULSSHJLjDFFXUDWDPHQWHODYDWH
SUHEROOLWHHWDJOLDWHLQVWULVFLROLQHGLGLDPHWURLQIHULRUHDTXHOORGHOPLJQROR/DVFLDU
FXRFHUHOHQWDPHQWHDIXRFRPHGLREDVVRIDFHQGROHYDUHTXDOFKHEROORUHÀQRDFKH
QRQVLDQRGHOWXWWRFRWWHHPROWRWHQHUH3ULPDGHOOHXOWLPHEROOLWXUHDJJLXQJHUHLO
SUH]]HPROR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
RUJDQR FHQWUDOH H LPSRUWDQWLVVLPR OR VWRPDFR &RPH q IDFLOH LQWXLUH JOL
RUJDQLLQWHUQLSLIDFLOPHQWHUHSHULELOLHUDQRXQWHPSRTXHOOLGHJOLDQLPDOL
GLSLFFRODWDJOLDSLLPPHGLDWDPHQWHGLVSRQLELOLSHUOHIDPLJOLHFKHVSHVVR
OLDOOHYDYDQR/RVWRPDFRSLIUHTXHQWHPHQWHXVDWRHUDFRVuTXHOORGLSROOL
H JDOOLQH FKH LQ DOFXQL GLDOHWWL GHOOD SURYLQFLD VL GHÀQLYDQR SHU OD ORUR
FRQVLVWHQ]DFRPSDWWD´GXUpLµ´GXUqORµDOVLQJRODUHXQ·HVSUHVVLRQHFKH
DOWURYHFRUULVSRQGHD´PDJRQLGHSRODVWURµ4XHVWL´YHQWULJOLµR´VWRPDFL
GL SROORµ XVXDOPHQWHVLFRQVXPDQROHVVDWLDFFRPSDJQDQGROLFRQ XQSR·
G·ROLRHVDOHRFRQVHQDSHRFRQDOWUHVDOVH
0D OD SUHSDUD]LRQH D EDVH GL LQWHULRUD SL QRWD H LPSRUWDQWH QHOOD
FXOWXUD JDVWURQRPLFD WUHQWLQD q VLFXUDPHQWH TXHOOD DOOD FXL EDVH VWDQQR
OH´WULSSHµODWLSLFDWUDGL]LRQHGLIDPLJOLDSUHYHGHFKHOHWULSSHYHQJDQR
FRQVXPDWHSUHVVRFKpVRODPHQWHLQEURGR
6LWUDWWDGLXQSLDWWRGLVWRULDOXQJDHGLIIXVDFKHRIIUHGDOSXQWRGL
YLVWDQXWUL]LRQDOHXQDSSRUWRSURWHLFRFRPSOHWRLQWHJUDWRFRQXQDJLXVWD
TXDQWLWjGLJUDVVLHFRQDPLGLHDEERQGDQWLÀEUHGLRULJLQHYHJHWDOH1RQ
PHUDYLJOLDFKHÀQRDTXDOFKHGHFHQQLRIDQHLERUJKLHQHOOHFLWWDGLQHGL
YRFD]LRQHFRPPHUFLDOHVSHFLHQHLJLRUQLGHOPHUFDWROHWUDWWRULHDIÀJJHV
VHURDOO·HVWHUQRLOFDUWHOORFRQVFULWWR´RJJLWULSSHµ,FRQWDGLQLHLFRPPHU
FLDQWLÀQLWHOHFRQWUDWWD]LRQLYHUVRLOPH]]RGuSRWHYDQRFRVu
VD]LDUVLFRQXQSLDWWRXQLFRFKHDQQDIÀDWRFRQXQ
TXDUWRGLYLQRHDFFRPSDJQDWRGDOSDQHUDSSUHVHQ
WDYDXQSDVWRFRPSOHWRHDEXRQSUH]]R
8QD SXU VXFFLQWD UHYLVLRQH GHOO·LPSLHJR WUDGL
]LRQDOH GHOOH LQWHULRUD QHOOD FXFLQD WUHQWLQD QRQ SXz
GLPHQWLFDUH DOWUL LPSRUWDQWL SXQWL GL IRU]D 6L GHYH
GXQTXHFLWDUHLO´URJQyQµ,OQRPHGLDOHWWDOHGHULYDGDOODWLQR´UHQUHQLVµ
DWWUDYHUVR´UHQLRUHQLRQLVµFRQSRVVLELOHVHQVRGLPLQXWLYRGDFXLXQODWL
QRYROJDUH´URQLRURQLRQLVµ(EEHQHIRQGDPHQWDOHQHOFDVRGLWDOHRUJDQR
qXQ·DFFXUDWDSXOL]LDFKHGHYHWRJOLHUHOHLPSXULWjHGHOLPLQDUHXQFHUWR
VDSRUHDFUH,QGLVSHQVDELOHqODVFHOWDGLXQSURGRWWRGHULYDQWHGDXQRUJDQR
GLDQLPDOHJLRYDQHHSRLTXDOVLDVLPDVVDLDVDSHYDFKH´SULPDGHFXVLQDUOL
LURJQRQLO·qPHLRODVVDUOL·QWH·OODWHµRVVLDFKHHUDDVVDLYDQWDJJLRVRSUL
PDGLFXFLQDUOLODVFLDUHDOXQJRDOPHQRXQDQRWWHLUHQLQHOODWWHPDJDUL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
VRVWLWXHQGRORDQFKHSLG·XQDYROWD7HUPLQDWDTXHVWDIDVHSUHSDUDWRULDL
PHWRGLGLFRWWXUDSRVVRQRHVVHUHGLYHUVLPDSLXWWRVWRIUHTXHQWHHUDO·XVR
GLWULIRODUHFRQSUH]]HPRORHDJOLRLUHQLULGRWWLDVRWWLOLIHWWLQH/DVLQWHVL
GHOOHGHOL]LHFKHDEELDPRHVDPLQDWRVLQRUDqXQSLDWWRFKHWXWWHOHFRQWLH
QHQHOGLDOHWWRWUHQWLQRYDVRWWRLOQRPHGLVJXD]pWHGqDQFRUDSRVVLELOH
WURYDUORQHOODEXRQDULVWRUD]LRQH
3HUVDOLUHDSLDQLSLHOHYDWLVLSRVVRQRULFRUGDUHLSLDFHULQRQLQWHO
OHWWXDOLRIIHUWLGDOFHUYHOORLO´]HUYqOµGHOGLDOHWWRFKHQHOO·XVRFRUUHQWHLQ
*8$==(7726*8$=e7
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHJGLIUDWWDJOLHGLYLWHOORFXRUHIHJDWRSROPRQLDQL
PHOOHXQDFLSROODXQFXFFKLDLRGLIDULQDJGLEXUURROLRG·ROLYDEURGRGLFDUQH
XQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRSUH]]HPRORWULWDWRVDOHSHSHWUHQWLQJUDQDJUDWWXJLDWR
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHLQXQWHJDPHFRQROLRHEXUURODFLSROODÀQHPHQWHWULWDWD
$JJLXQJHUHOHIUDWWDJOLHWDJOLDWHDSH]]LQRQWURSSRJURVVLHIDUOHURVRODUHXQHQGR
OD IDULQD 6IXPDUH FRQ YLQR ELDQFR VDODUH YHUVDUH XQ PHVWROR GL EURGR H ODVFLDUH
FXRFHUHÀQFKpLOIRQGRGLFRWWXUDDEELDUDJJLXQWRODJLXVWDGHQVLWj,QVDSRULUHFRQ
SUH]]HPRORWULWDWRSHSHWUHQWLQJUDQDJUDWWXJLDWRHVHUYLUHFRQSROHQWDGLPDLVRD
SLDFHUHSROHQWDGLSDWDWHRJUDQRVDUDFHQR
7UHQWLQRYHQLYDXVXDOPHQWHIULWWRQHOEXUURGRSRVHPSOLFHLQIDULQDWXUD6H
TXHVWDqODULFHWWDSLVHPSOLFHODFXFLQDORFDOHRIIUHDQFKHSLDWWLDVVDLSL
HODERUDWLFRPHDGHVHPSLRLOEXGLQRGLFHUYHOODFKHSUHYHGHODFRQIH]LRQH
GL XQ YHUR EXGLQR FRWWR LQ EXGLQLHUD D EDJQRPDULD H FKH FRQ FROSR GD
PDHVWURVLVHUYHFRVSDUVRGLXQUDJFRQIH]LRQDWRFRQURJQRQLHIXQJKL
8QDOWURSLDWWRSLXWWRVWRFRPSOHVVRFKHqWLSLFRGL7UHQWRHGHO7UHQ
WLQRRULHQWDOHVRQRLSURIH]HQLXQDSUHSDUD]LRQHFKHSUHYHGHXQDFUHPD
GLFHUYHOORFKHIDGDULSLHQRDGXHIHWWHGLSDQHVXFFHVVLYDPHQWHLOWXWWR
YLHQHLPPHUVRLQXQDSDVWHOODGHQVDHTXLQGLIULWWRFRQXQULVXOWDWRDVVDL
LQWHUHVVDQWH
$QFKHOH´DQLPqOHµDQLPHOOHXQWHPSRVLFXFLQDYDQRVSHVVR6LWUDWWD
GHOOHJKLDQGROHSDURWLGLVRWWRPDVFHOODULHVRWWROLQJXDOLWDORUDYLVLLQFOXGH
DQFKHLOWLPR(UDFUHGHQ]DDQWLFDFKHLQTXHVWHSDUWLWHQHUHHPROOLIRVVH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
UDFFKLXVDODYLWDODSLFFRODDQLPDGHOOHEHVWLHSHUFXLLOODWLQR´DQLPDµ
YLHQHGLPLQXLWRLQ´DQLPXODµHGDTXLDQFKHLOGLDOHWWDOH´DQLPHODDQLPH
OHµ8QWHPSRLPRGLGLSUHSDUDUHOHDQLPHOOHIDFHYDQRSDUWHGHOEDJDJOLR
GL TXDOVLDVL FXRFD RJJL OD PDFHOOD]LRQH LQGXVWULDOH KD IDWWR SUHVVRFKp
VFRPSDULUH DQFKH TXHVWL SURGRWWL GDO FRPPHUFLR /H DQLPHOH YHQLYDQR
FRQVXPDWHVRSUDWWXWWRIULWWH
'DXOWLPRULFRUGLDPRLO´PXVpWRµDQFKHVHQRQVLWUDWWDVWUHWWDPHQWHGL
XQRUJDQRLQWHUQR/·HWLPRORJLDGHOWHUPLQHULPDQGDLQIDWWLDOODYRFH´PXVRµ
,Q 9DOVXJDQD WDOH YRFH SXz VSRUDGLFDPHQWH LQGLFDUH DQFKH LO ´FRWHFKLQRµ
PDTXHVWRqXQVHQVRLQXVXDOHHGRYXWRDLPSRUWD]LRQH´0XVHWRµLQGLFDYD
LQYHFHTXHOODSDUWHDQDWRPLFDFKHFRPHOD´WHVWLQDµXQWHPSRYHQLYDVSHVVR
LPSLHJDWDSHUSUHSDUDUHXQSLDWWRIUHGGRLQDJURFKHRJJLVLULQWUDFFLDUDUD
PHQWH8QDWLSLFDYDULDQWHWUHQWLQDqFRVWLWXLWDSRLGDOPXVHWWRLQDJURGROFH
RWWHQXWRSDUWHQGRGDOODOHVVDWXUDGHOPXVHWWRGLYLWHOOR6LWUDWWDLQWDOFDVRGL
XQSLDWWRFKHYDVHUYLWRFDOGRDFFRPSDJQDWRFRQSROHQWDIXPDQWH
1DWXUDOPHQWHTXDQWRGHWWRÀQTXLULJXDUGDVROREUHYLFHQQLFKHQRQ
SUHWHQGRQRFHUWRGLHVDXULUHXQDUJRPHQWRFKHVHQ]DDOFXQGXEELRSUHVHQWD
DQFKHQHOODFXFLQDWUHQWLQDXQ·LQÀQLWjGLVIDFFHWWDWXUHWDOLGDJLXVWLÀFDUH
XQODYRURGLUHFXSHURFKHLQPROWLFDVLVDUHEEHLQJUDGRGLJDUDQWLUHTXHOOD
ULFFKH]]DGLSUHSDUD]LRQLFKHRJJLVHPEUDVFRPSDUVD
/()5$77$*/,(1(//$&8&,1$'(//·$/72$',*(
1RQqIDFLOHSDUODUHGLIUDWWDJOLHLQXQ·HSRFDLQFXLODQRVWUDFLYLOWj
VL FRQVLGHUD ULFFD H L JLRYDQL VRQR GLYHQWDWL VFKL]]LQRVL 2UPDL QHVVXQR
q FDSDFH GL PDFHOODUVL XQ SROOR R XQ FRQLJOLR H WDQWRPHQR GL SXOLUVHOR
HLSLULÀXWDQRRJQLFDUQHFKHULFRUGLWURSSRXQHVVHUHDQLPDOH0HJOLR
OHFDUQLODYRUDWHLQGXVWULDOPHQWHHWUDVIRUPDWHLQDPRUIHIHWWHRSROWLJOLH
LQVDFFDWHRLQVFDWRODWHULVSHWWRDOOHTXDOLVLSXzIDUÀQWDGLLJQRUDUHFKH
HVVHSURYHQJDQRGDXQHVVHUH]DPSHWWDQWHLOPDLDOHRLOSROORVLSRVVRQR
PDQJLDUHSHUFKpDOOHYDWLSHUPRULUHEHQQDVFRVWLDOODQRVWUDYLVWDXQFLQ
JKLDOHQRSHUFKpqOLEHURHYLHQHXFFLVRFRQXQ·DUPD
ËRYYLRFKHFRQTXHVWDPHQWDOLWjVLqSRUWDWLDULÀXWDUHSHUSULQFLSLR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
TXHOOHSDUWLFKHSLULFRUGDQRFRPHO·XRPRDEELDOHVWHVVHLGHQWLFKHIUDWWD
JOLHHORVWHVVRVDQJXHGLRJQLDOWURDQLPDOH
/DVFDUVH]]DGHOODGRPDQGDKDFRPSRUWDWRODVSDUL]LRQHGLTXHVWLSUR
GRWWLGDOPHUFDWROHPDFHOOHULHGHOOHFLWWjULFHYRQRPH]]HQHSHUIHWWDPHQWH
VHSDUDWH GD IUDWWDJOLH WHVWH H ]DPSH JLj DYYLDWH DG XVL LQGXVWULDOL H FKL
YROHVVH XVDUOH GHYH RUGLQDUOH R GHYH FHUFDUH GL WURYDUOH SUHVVR TXDOFKH
PDFHOOHULDGLFDPSDJQD
$QFKHLQ$OWR$GLJHÀQRDJOLDQQL6HVVDQWDQHOOHIDPLJOLHVLPDQ
JLDYDWXWWRHQRQVLEXWWDYDYLDQXOODGLQHVVXQDQLPDOHGDOOHRUHFFKLHDL
SLHGLQLGHLTXDGUXSHGLGDOOHFUHVWHDOOH]DPSHGHLYRODWLOLDOOHLQWHULRUDGL
DQLPDOLGDFRUWLOH4XDQGRVLPDFHOODYDXQPDLDOHVLXWLOL]]DYDYHUDPHQWH
WXWWRLOÀHOHYHQLYDFRQVHUYDWRSHUXWLOL]]DUORQHOVDSRQHRFRPHULQIRU
]DQWH QHO ULVFLDFTXR GL WHVVXWL /D YHVFLFD VH QRQ XVDWD SHU LQVDFFDUH OR
VWUXWWRVHUYLYDSHUIDUHXQDERUVDSHULOWDEDFFRRSHUIRGHUDUHO·LQWHUQR
GHOOHVFDUSH6LXVDYDDQFRUDWUDWWDUHOHRUHFFKLHGLPDLDOHFRPHORVSHFNH
DQFKHODPDPPHOODGLPXFFDYHQLYDWHQXWDLQDFTXDFRUUHQWHHEDWWXWDSHU
HOLPLQDUHLOODWWHPHVVDLQVDODPRLDDIIXPLFDWDHVWDJLRQDWDWUDWWDPHQWR
DQDORJRVLULWURYDQHOWHWHXQGHOOD9DOG·$RVWDHVHQ]DDIIXPLFDWXUDLQ9DO
&DPRQLFD 3HU JOL DSSUHQGLVWL PDFHOODL XQ SLDWWR IUHTXHQWH HUD XQD IHWWD
GL PDPPHOOD R GL SROPRQH GL YDFFD EROOLWD DIIHWWDWD H WUDVIRUPDWD LQ
ELVWHFFDDOODPLODQHVH(LQYHURQRQVRQRSDVVDWLPROWLGHFHQQLGDTXDQGR
LQ*HUPDQLDVLPDQJLDYDDQFRUDO·DQDORJRIDOVFKHV.RWHOHWWIDOVDFRWROHWWD
R%HUOLQHU6FKQLW]HO
(UDODFXFLQDSRYHUDPDVDSRULWDDEEDQGRQDWDFRQO·DUULYRGHOEHQHV
VHUHHFKHKDODVFLDWRSRFKHWUDFFHQHOOLEULGLFXFL
QD QRQ FHUWR GHVWLQDWL DL SRYHUHWWL 6ROR SRFKL
SURGRWWLVRQRULPDVWLQHLPHQXGHLULVWRUDQWL
FRPHLOIHJDWRQHLFDQHGHUOLODPLO]DQHL
FURVWLQLODWULSSDQHOODPLQHVWUDDFLGD
6DXUHVXSSHOHDQLPHOOH
3HU WURYDUH DOWUH ULFHWWH ELVR
JQD VFRSULUH FLz FKH q DQFRUD LQ XVR QHL PDVL GHL
FRQWDGLQLFKHVLDSURQRDOO·DJULWXULVPRPDQRQKD
PROWR VHQVR ULFHUFDUH TXDQWR HVVH GLIIHULVVHUR GD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
OXRJRDOXRJRHTXDQWRVLGLIIHUHQ]LDVVHURDGHVHPSLRGDRPRQLPHULFHWWH
GHO1RUG7LURORSHUFKpPDQFDXQDVXIÀFLHQWHOHWWHUDWXUDVXOO·DUJRPHQWR
HG q GLIÀFLOH FDSLUH TXDQWR OH SRFKH ULFHWWH FKH VL WURYDQR VLDQR UDSSUH
VHQWDWLYHGLXVLJHQHUDOL]]DWLHTXDQWRVLDQRVWDWHLQÁXHQ]DWHGDDQDORJKH
ULFHWWHFRQWHQXWHLQOLEULDXVWULDFL/HULFHWWHWLSLFKHORFDOLVRQRHQRQSRWH
YDHVVHUHDOWULPHQWLULFHWWHGHOPRQGRDXVWULDFRHOHYDULDQWLVRQRULFROOH
JDELOLDGXQDGLYHUVDHYROX]LRQHQHOWHPSRRQHOO·DPELHQWHVRFLDOHQHOOH
FLWWjHQHLULVWRUDQWLqQRUPDOHFKHOHULFHWWHYHQJDQRUDIÀQDWHHDGHJXDWHDL
FDPELDPHQWLGHOJXVWR,SRFKLWHVWLGLVSRQLELOLFRQVHQWRQRGLVWDELOLUHFKH
OHYDULD]LRQLVRQRFRPXQTXHPRGHVWH
1HOYHQQHSXEEOLFDWRD6DOLVEXUJRLOOLEURGL(OLVDEHWK+HLQULFK
'DV.RFKEXFKGHU%lXHULQ,OOLEURGLFXFLQDGHOODFRQWDGLQDFKHRWWHQQH
XQ VXFFHVVR VWUDRUGLQDULR WDQWR FKH QHO DYHYD JLj YHQGXWR FRSLHHQHOHUDJLXQWRDOODQRQDHGL]LRQH4XHVWROLEURXQPDQXDOH
FRPSOHWRFKHSDUWLYDGDOODPDFHOOD]LRQHGHJOLDQLPDOLWUDWWDQGRSRLRJQL
WLSR GL ULFHWWH ÀQR DOOD SUHSDUD]LRQH GHO VDSRQH GLYHQQH XQ SR· LO WHVWR
GL ULIHULPHQWR SHU OH FXRFKH H IHFH GLPHQWLFDUH OD YHUVLRQH SULPLWLYD GL
FHUWHULFHWWH1HO0DULD'UHZHVSXEEOLFzLOVXROLEUR7LUROHU.FKH
HDQFK·HVVRGLYHQQHXQSXQWRGLULIHULPHQWR$WWXDOPHQWHLOWHVWRFKHSL
DSSDUH YLFLQR DOO·XVR WUDGL]LRQDOH GHOOD FXFLQD QHO PDVR PD DWWHQWR DO
JXVWRPRGHUQRqTXHOORGHOGL0DOL+|OOHU(FKW6GWLURO
&HUFKHUHPRTXLQGLGLLQGLYLGXDUHFRQO·DLXWRGLTXHVWLWHVWLOHULFHWWH
VWRULFDPHQWHSLLPSRUWDQWLDQFRUDSUHVHQWLQHOODFXOWXUDJDVWURQRPLFDORFD
OHFRQPDJJLRUDWWHQ]LRQHDOJXVWRGHOQRVWURWHPSRFKHDTXHOORGHOSDVVDWR
6LWHQJDSUHVHQWHFKHOHULFHWWHGLXQWHPSRHUDQREDVDWHSLVX
IUDWWDJOLHVXLQHFKHERYLQHSRLFKpLYLWHOOLQRQYHQLYDQRGL
FHUWRPDFHOODWLSHUXVRGHOPDVRHFKHPROWHULFHWWHHUD
QRVWDJLRQDOLSHUFKpVWUHWWDPHQWHOHJDWHDOODPDFHO
OD]LRQHGHOPDLDOHGLFDVD3LDWWLQDWLQHOODFDVDGHO
FRQWDGLQR SHU XWLOL]]DUH OH IUDWWDJOLH GL OLPLWDWD
FRQVHUYDELOLWjVRQRSRLGLYHQXWLSLDWWLGD
RVWHULD SHU ULIRFLOODUH L YLDQGDQWL H L
FRQWDGLQLFKHVLUHFDYDQRLQFLWWjQHL
JLRUQLGLPHUFDWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
,/%(86&+/
8QDULFHWWDDPSLDPHQWHGLIIXVDLQ$OWR$GLJHEXRQDSHUXWLOL]]DUHOH
IUDWWDJOLHGLERYLQRGLPDLDOHGLDJQHOORHUDLO%HXVFKHOPROWRFRQRVFLXWR
DQFKHLQWXWWDO·$XVWULDFRQGLYHUVHYDULDQWL,OYRFDERORGHULYDGD%DXVFK
ULJRQÀDPHQWRFKHLQGLFDYDQHOODIRUPDGLPLQXWLYD%HXVFKHOR%HXVFKO
LOSROPRQHHSRLQHOOLQJXDJJLRFRPXQHqSDVVDWRDGLQGLFDUHLOSLDWWRFRQ
WHQHQWHDQFKHDOWUHIUDWWDJOLHËQDWRFRPHXQRVWXIDWRGLSROPRQHFXLEHQ
SUHVWRVLDJJLXQVHDQFKHLOFXRUHHUDXQSLDWWRFKHFRPSD
ULYDQHOPHQXGHOOHIDPLJOLHVHHUDQRGLVSRQLELOLIUDWWDJOLH
GHOWXWWRPRGHUQDqO·DJJLXQWDGHOODOLQJXDHPRGHUQLVVL
PRO·XVRGHOODVRODOLQJXD
6LWUDWWDGLXQDSUHSDUD]LRQHQRWDÀQGDO7XWWL
L OLEUL GHO 6HWWHFHQWR H 2WWRFHQWR FRQWHQJRQR OD ULFHW
WDSHUzÀQRDO1RYHFHQWRHUDFRQVLGHUDWRXQSLDWWRGL
%(86&+/
,QJUHGLHQWLJGLSROPRQHGLYLWHOORPH]]RFXRUHGLYLWHOORJGLFLSROOD
JGLVHGDQRFDURWHHSUH]]HPRORXQDIRJOLDGLDOORURJUDQLGLSHSHQHURUDPHWWL
GLWLPROLWULGLDFTXDVDODWD3HUODVDOVDFXFFKLDLGLROLRJGLIDULQD
JGLFLSROODJGLFHWULROLVRWWDFHWRJGLFDSSHULXQFXFFKLDLRGLDFHWRHXQR
GLVXFFRGLOLPRQHÀOHWWLGLDFFLXJDXQFXFFKLDLQRGLVHQDSHWLPRSUH]]HPROR
FXFFKLDLGLYLQRURVVRFXFFKLDLGLSDQQDDFLGDSUHSDUDWDFRQJGLSDQQD
IUHVFDJGL\RJXUWXQFXFFKLDLRGLVXFFRGLOLPRQH
3UHSDUD]LRQH&XRFHUHOHIUDWWDJOLHSHUFLUFDXQ·RUDFRPHSHUIDUHXQEROOLWRHIDU
UDIIUHGGDUHQHOORUREURGR7RJOLHUHGDOODFDUQHYHQHHFDUWLODJLQLHDIIHWWDUODDVWUL
VFLROLQH0HWWHUHDURVRODUHODFLSROODQHOO·ROLRFRQODIDULQDHXQSL]]LFRGL]XFFKHUR
SHU IDU SUHQGHUH FRORUH DJJLXQJHUH XQ SR· GHO EURGR ÀOWUDWR VFLRJOLHUH L JUXPL H
FXRFHUHOHQWDPHQWHSHUFLUFDPH]]·RUDLQPRGRGDDYHUHXQDVDOVDFUHPRVD$JJLXQ
JHUHODFDUQHHLVDSRULHFXFLQDUHSHUXQDGHFLQDGLPLQXWL'DXOWLPRDJJLXQJHUHLO
YLQRHODSDQQDDFLGDSUHSDUDWDPHVFRODQGRODSDQQDIUHVFDFRQOR\RJXUWHLOVXFFR
GLOLPRQHHODVFLDQGRODULSRVDUHFRSHUWDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUDOPHQRGXHRUH
RSSXUHSHUPH]]DJLRUQDWDLQIULJR&RQWUROODUHVDOHHSHSHËIDFROWDWLYDHPRGHUQD
XQDJUDWWXJLDWLQDGLEXFFLDGLOLPRQH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
WURSSRVFDUVRYDORUHSHUVHUYLUORDLULFFKLERUJKHVLRDLQRELOLSRLD9LHQQD
UDIÀQDWRFRQSDQQDH´JXODVFKVDIWµGLYHQWzXQSLDWWRQRELOHR´VDORQIlKLJµ
DGDWWRDLVDORQL,O´JXODVFKVDIWµQRQqLOVXJRGHOJXODVFKPDXQDVDOVD
FUHPRVDFKHFRQWLHQHSLRPHQRJOLVWHVVLLQJUHGLHQWLVDOYRODFDUQHFLSRO
OD DEERQGDQWH DJOLR FRQFHQWUDWR GL SRPRGRUR SDSULFD FXPLQR EURGR q
FRPXQHLQWXWWRLOPRQGRJHUPDQLFR$QFRUDRJJLLQ$XVWULDODSUHSDUD]LR
QHGLTXHVWRSLDWWRVHUYHWDOYROWDGDEDQFRGLSURYDSHUYDOXWDUHOHFDSDFLWj
GL XQ FXRFR GL WUDWWRULD SHUFKp XQ EXRQJXVWDLR GLYHQWD XQR ´VWDPPJDVWµ
´KDELWXpµFRQLOSURSULRWDYRORVRORVHWURYDXQEXRQ%HXVFKO
6LULWLHQHFKHLOPLJOLRUULVXOWDWRVLRWWHQJDFRQIUDWWDJOLHGLYLWHOORSUH
YHQWLYDPHQWHEROOLWHLOFKHQHDWWHQXDLOVDSRUH(VVHVRQRSRLDIIHWWDWHVRW
WLOPHQWHDIHWWXFFLQDSHUPLJOLRUDUQHODFRQVLVWHQ]DËLPSDUHQWDWRFRQOR
VJXD]HWWUHQWLQRHFRQLOWHGHVFR*VFKOLQJXIÀFLDOPHQWHULFRQRVFLXWRFRPH
VSHFLDOLWjGHOOD)UDQFRQLDFKHqSUHSDUDWRSLRPHQRFRPHLO%HXVFKOPD
FRQIUDWWDJOLHPLVWHGLPDLDOHROWUHDSROPRQHHFXRUHDQFKHPLO]DURJQR
QL,QPROWLWHVWLLWHUPLQL%HXVFKOH*VFKOLQJVRQRFRQVLGHUDWLHTXLYDOHQWL
HGqORJLFRLPPDJLQDUHFKHLOSLDWWRVLDQDWRVRORFRPHXQVHPSOLFHUDJ
GL SROPRQH H FKH SRL VL VLD GLYHUVLÀFDWR H SHUIH]LRQDWR QHL VHFROL 3HU OD
SUHSDUD]LRQHGHO%HXVFKORFFRUUHXQDEXRQDTXDOLWjGLSROPRQHHFXRUHGL
PDLDOH R YLWHOOR IUHVFKL EHQ FRORULWL H QRQ ÁDFFLGL RWWLPH OH IUDWWDJOLH GL
DJQHOOR R FDSUHWWR (VVL YHQJRQR EROOLWL FRQ XQ PD]]HWWR GL HUEH RGRURVH
ODVFLDWLUDIIUHGGDUHWDJOLDWLDVWULVFLROLQHHSRLXOWHULRUPHQWHFRWWLLQXQDVDOVD
FUHPRVDFRQFHWULROLQLFDSSHULDJOLRFLSROODDFFLXJKHIDULQDDFHWRSDQQD
DFLGD7DOYROWDVLXQLYDDQFKHODWULSSDGLYLWHOOR6LVHUYHFRQFDQHGHUOLR
FRQ SROHQWD /D ULFHWWD ULSRUWDWD q TXHOOD SL UDIÀQDWD DOO·XVR GL 9LHQQD
FRGLÀFDWDGDO0LQLVWHURGHOO·DJULFROWXUDHIRUHVWHDXVWULDFR
763465,7,90.(;;0
7YPTHKLSS»HYYP]VZ\STLYJH[VKPTHUNPTPLHSPTLU[PZWLJPHSPaaH[PLZLTWYLWPƒ
YHMÄUH[PLJVZ[VZPWLYPNH[[PHX\LZ[PHUPTHSPLYHZWLZZVKLZ[PUH[VPSWVSTVUL
KLP IV]PUP :VTTPUPZ[YH[V JY\KV X\LZ[V HSPTLU[V [YHZTL[[L]H SH [\ILYJVSVZP
HSS»HUPTHSL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
&21/$7(67$(,/&(59(//2',9,7(//2
$OWUDULFHWWDDQFRUDXVXDOHLQEXRQLULVWRUDQWLqODWHVWLQDGLYLWHOOR1RQ
qXQSLDWWRWLSLFDPHQWHWLUROHVHPDTXLqSDUWLFRODUPHQWHDPDWRHGLIIXVRH
FRQVXPDWRLQSLYDULDQWL,FRPSRQHQWLQRQVRQRYLQFRODQWLQHO0HUDQHVH
VLVHUYLYDXQVDXUHVYRUPDVDQWLSDVWRDJURFRPSRVWRGDSLHGLQLRUHFFKLHH
PXVHWWRGLPDLDOHEROOLWL8QDWHVWDGLYLWHOORSHVDFLUFDFLQTXHFKLOLHLOSUH
SDUDUODLQFDVDQRQqSURSULRXQDFRVDIDFLOHLQXQDSLFFRODFXFLQDPRGHUQD
,QJHQHUHODWHVWLQDYLHQHSUHSDUDWDGDOODPDFHOOHULDQHOODIRUPDSUHVVDWDGD
FRQVXPDUHDIHWWHRSSXUHLOPDFHOODLRYHQGHODSDUWHIURQWDOHGHOODWHVWDJLj
GLVRVVDWDHDUURWRODWDODFRVLGGHWWDPDVFKHUDGHOYLWHOORRSSXUHVLFHUFDGL
DFTXLVWDUHXQDPH]]DWHVWDSLIDFLOHGDODYRUDUH,QUHDOWjVLPDQJLDVROROD
SDUWHHVWHUQDDQWHULRUHPHQRJUDVVDHGLSHQGHGDLJXVWLHGDOODSHQWRODVH
IDUEROOLUHRPHQRDQFKHODSDUWHRVVHD,QFHUWHSUHSDUD]LRQLVLIDXVRDQFKH
GHOODSDUWHPDJUDGHOODOLQJXD
&KLYROHVVHSDUWLUHGDOODWHVWDGRYUHEEHÀDPPHJJLDUODODYDUODWHQHUODD
EDJQRLQDFTXDIUHGGDSHUDOFXQHRUHHSRLVEROOHQWDUODLQPRGRGDSRWHUODGLVRV
VDUH/DWHVWLQDVLFDOFRODQRFLUFDJSHUSHUVRQDGHYHHVVHUHOHVVDWDGDVROD
ULFKLHGHXQDFRWWXUDGLTXDVLGXHRUHVHODVFLDWDLQWHUDHGLXQ·RUDHPH]]RVH
WDJOLDWDDSH]]HWWLO·DFTXDGHYHHVVHUHPRGHUDWDPHQWHVDODWDHDURPDWL]]DWDFRQ
FLSROODVHGDQRHFDURWDXQDIRJOLDG·DOORURFKLRGLGLJDURIDQRSHSHLQJUDQLH
DOWUHHUEHRGRURVHVHFRQGRLJXVWLDGHVHPSLRJUDQLGLVHQDSH3HUPDQWHQHUH
LQDOWHUDWRLOFRORUHELDQFRGHOODFDUQHVLFRQVLJOLDGLDJJLXQJHUHDOO·DFTXDGL
FRWWXUDXQSR·GLVXFFRGLOLPRQHRGXHFXFFKLDLGLDFHWRHXQFXFFKLDLRRGXH
GLIDULQDPHVFRODQGRYHORFHPHQWHSHUHYLWDUHFKHVLIRUPLQRJUXPLDWWHQ]LRQH
SHUFKpVLIRUPDVFKLXPDHO·DFTXDWUDFLPDIDFLOPHQWH,OJUDGRGLFRWWXUDVL
FRQWUROODSXQJHQGRODWHVWLQDFRQXQDIRUFKHWWDqSURQWDTXDQGRULVXOWDWHQHUD
HQRQSLJHODWLQRVD7RJOLHUODGDOEURGRIDUODUDIIUHGGDUHHGHOLPLQDUHJUDVVR
WHQGLQLSHOOLFLQHHWDJOLDUODDSLFFROLSH]]LGHOODODUJKH]]DGLXQGLWR3XzHVVHUH
FRQVXPDWDFDOGDFRPHXQEROOLWRFRQOHVDOVHXVXDOLRSSXUHIULWWDRIUHGGD
FRQGLWD´LQDJURµ,QTXHVW·XOWLPRFDVRLSH]]LGLFDUQHIUHGGLRSSXUHOHIHWWH
GHOOD FDUQH SUHVVDWD YHQJRQR VHUYLWL FRQ ROLR DFHWR DQHOOL GL FLSROOD VDOH H
SHSHTXDOFXQRYLDFFRPSDJQDGHOUDIDQRNUHQJUDWWXJLDWR
6H VL YXROH SUHVVDUH OD WHVWLQD SUHQGHUH OD FDUQH EROOLWD FRQ OD VXD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
FRWHQQDWDJOLDUODDGDGLGLFLUFDFPHPHWWHUODLQXQDIRUPDUHWWDQJRODUH
)LOWUDUHLOEURGRIDUORULGXUUHDFLUFDXQWHU]RHYHUVDUORVXOODFDUQHSUHVVDUH
EHQHFRQXQSHVRHPHWWHUHDOIUHVFRSHUXQJLRUQR6LYHUVDLQÀQHDQFRUDXQ
SR·GHOEURGRJHODWLQRVRVRSUDODFDUQHFRVDFKHDLXWDDFRQVHUYDUODPHJOLR
6LSRVVRQRLQVHULUHDQFKHSH]]LGLOLQJXDEROOLWDDVVLHPHDOODWHVWDRDSDUWH
&RUULVSRQGHXQSR·DOOD6XO]HWHVWDLQFDVHWWDFKHLQUHDOWjROWUHDOODWHVWD
GLPDLDOHFRQWLHQHSLHGLQRFRWHQQHHDOWUR
,O FHUYHOOR GL PROWL DQLPDOL FRVu FRPH OH DQLPHOOH q FRQVLGHUDWR GD
VHPSUHXQDVSHFLDOLWjVRSUDIÀQDHPROWHSOLFLVRQROHULFHWWHFKHORXWLOL]]D
QRQHLSLVYDULDWLPRGL6RQRULFHWWHGLIIXVHFRQPRGHVWHYDULDQWLUHJLRQDOL
HQRQYLqUDJLRQHGLULSHWHUOHTXL'LXQFHUWRLQWHUHVVHOD+LUQVXSSHFUHPD
GLFHUYHOORVDOWDWRFRQFLSROODSDVVDWRHGLOXLWRFRQEURGRDGGHQVDWRFRQ
SDQQDHURVVLG·XRYRHJOL+LUQVFK|EHUOELVFRWWLQLGLSDQGL6SDJQDVDOD
WRLQFXLYLHQHLQFRUSRUDWRLOFHUYHOORURVRODWRqXQDVSHFLDOLWjDXVWULDFD
RUPDLLQVHULWDDQFKHLQULFHWWDULLWDOLDQL
8QD ULFHWWD DXVWULDFD FKH LQ WHPSR GL FULVL PHULWD GL HVVHUH ULFRUGDWD
SHUFKpXWLOL]]DSDQLQLUDIIHUPLHGqWLSLFDPHQWHFDVDOLQJDqTXHOODGHJOL+LU
QSRIpVHQ/DORURRULJLQHVLULQYLHQHLQTXHOODSUHSDUD]LRQHFKHQHOPRQGR
JHUPDQLFRFKLDPDQR$UPH5LWWHUFDYDOLHULSRYHULR%DYHVHQR%RIHVHQPD
JLjDQWLFLSDWDGD$SLFLRFKHIULJJHYDSH]]LGLSDQHVHFFRHSRLOLVHUYLYDFRQ
LOPLHOHHFKHVLULWURYDFRQLOVXRQRPHGLFDYDOLHUHSRYHURQHO%XRFKYRQ
JXRWHU VSvVH /LEUR GHO EXRQ PDQJLDUH GHO FLUFD 3DUH FKH LO QRPH
%DYHVHQSRLGLYHQWDWR3RIHVHQHORFDOPHQWH3URIHVHQGHULYLGD´SDYHVHµ
3RLFKp LO WHPLQH LQGLFDYD XQ WLSR GL VFXGR PROWR GLIIXVR QHO 0HGLRHYR LO
FROOHJDPHQWRFRQLOWHUPLQHFDYDOLHUHSRWUHEEHIDUVXSSRUUHXQXVRGHOODVSH
FLDOLWjLQDPELHQWHPLOLWDUH,QVRVWDQ]DVLWUDWWDGLIHWWHGLSDQHIULWWHHVH
GLVSRQLELOLLQVDSRULWHFRQSURGRWWLGROFLRVDODWL/R+LUQSRIHVHQXWLOL]]DDWDO
ÀQHLOFHUYHOORHODULFHWWDSRWUHEEHHVVHUHWUDGRWWDFRPHFHUYHOORLQFDUUR]]D
/D ULFHWWD RULJLQDOH QRQ SUHYHGH O·XVR GL GXH IHWWH GL
SDQHPDGLXQPH]]RSDQLQRFKHYLHQHVSDOPD
WRFRQLOFRPSRVWRGLFHUYHOORHIULWWRLQJUDVVR
DEERQGDQWHFRQODSDUWHVSDOPDWDULYROWDYHUVRLO
EDVVRqODVWHVVDSURFHGXUDXVDWDSHULFURVWLQLGL
PLO]DRSSXUHGDXQSDQLQRVLULFDYDYDQRGXHIHWWH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
352)e=(1,
,QJUHGLHQWL XQ FHUYHOOR GL YLWHOOR PD DQFKH GL PDLDOH EXUUR FLSROOD XQ URVVR
G·XRYRVDOHSHSHQRFHPRVFDWDSUH]]HPRORIHWWHGLSDQHODWWHIDULQD
3UHSDUD]LRQH6FRWWDUHLQDFTXDEROOHQWHLOFHUYHOORWRJOLHUHODSHOOLFLQDWULWDUORHVRI
IULJJHUOROHJJHUPHQWHQHOEXUURFRQXQSR·GLFLSROODOHJDUORSRLFRQXQURVVRG·XRYR
HLQVDSRULUHFRQVDOHSHSHQRFHPRVFDWDSUH]]HPROR6SDOPDUHLOFRPSRVWRVXXQD
IHWWDGLSDQHELDQFRFRSULUORFRQXQDVHFRQGDIHWWDLPPHUJHUHLQXQDSDVWHOODGLODWWH
HIDULQDHIULJJHUHQRQWURSSRUDSLGDPHQWHDIÀQFKpDQFKHLOULSLHQRVLUDVVRGLEHQH
DSHUWH´DOLEURµHQHOO·DSHUWXUDVLPHWWHXQSR·GLIDUFLDGLFDUQH0RGHUQD
PHQWH OD ULFHWWD YLHQH IDWWD DQFKH FRQ IHWWH GL SDQH GD WRDVW 6L PDQJLDQR
FRPHVHFRQGRSLDWWRRFRPHDQWLSDVWRHVLDFFRPSDJQDQRDYHUGXUHFRWWH,Q
7UHQWLQRKDQQRDVVXQWRLOQRPHGLSURIp]HQLFRQODGLIIHUHQ]DFKHOHGXHIHWWH
GLSDQHVRSUDSSRVWHQRQYHQJRQRLPSDQDWHPDLPPHUVHLQXQDSDVWHOODGL
ODWWHHIDULQDPHWRGRQRQVFRQRVFLXWRQHSSXUHLQ$XVWULD
&21,/6$1*8(
&LELDEDVHGLVDQJXHVRQRRUPDLLPSURSRQLELOLVLXVDVRORQHOVDQJXL
QDFFLRHQHLVXJKLGLVHOYDJJLQDPDqPHJOLRFKHLOFRPPHQVDOHORLJQRUL
8QWHPSRLQYHFHLOVDQJXHHUDDSSUH]]DWRHYHQGXWRQHOOHPDFHOOHULH'D
XQPDLDOHVLULFDYDQRDOPHQRFLQTXHOLWULGLVDQJXHHTXLQGLYHQHHUDLQ
DEERQGDQ]DSHUWXWWLHTXDQGRVLPDFHOODYDLOPDLDOHQRQYHQLYDGLFHUWR
EXWWDWR 3L UDUR O·XVR GHO VDQJXH GL EXH FKH GRYHYD HVVHUH DFTXLVWDWR LQ
PDFHOOHULDLQTXDQWRLFRQWDGLQLPDFHOODYDQRERYLQLEHQGLUDGR
)UDJOLXVLGLXQWHPSRGHOO·$OWR$GLJHVLULFRUGDQRLO%OXWPXVVDQJXH
HODWWHLQSDUWLHJXDOLVDODWLHSHSDWLHDUURVWLWLLQSDGHOODHLO%OXWRIHQPXVR
%OXWNXFKHQFRWWRDOIRUQRDPR·GLWRUWD,QSUDWLFDYHQLYDIDWWRXQLPSDVWR
FRQ J GL IDULQD OLHYLWR J GL JUDVVR GL PDLDOH ODWWH ]XFFKHUR H
YHQLYDIDWWROLHYLWDUH6LDJJLXQJHYDQRXYHWWDHJGLVDQJXHO·LPSDVWR
DEEDVWDQ]DPRUELGRYHQLYDPHVVRLQXQDWHJOLDDYYROWRLQUHWHGLPDLDOHH
FRWWRDOIRUQR9HQLYDPDQJLDWRPROWRFDOGREHYHQGRFLVRSUDLOODWWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
)UDLYDUL*U|VWOFDUQLXQLWHDSDWDWHDUURVWLWHVLSXzFLWDUHLO%OXWJU|
VWORWWHQXWRVRIIULJJHQGRJGLVDQJXHFRQFLSROOHHXQHQGRSRLXQNJ
GLSDWDWHDUURVWLWH$QFRUDPROWRXVDWRqLO%OXWZXUVWVDQJXLQDFFLRODFXL
ULFHWWDGLEDVHqVHPSOLFHHOHSRVVLELOLYDULDQWLLQÀQLWH8QRWWLPRLPSLHJR
GHO%OXWZXUVWVLKDDUURVWHQGROR*HU|VWHWH%OXWZXUVWR7VFKHDJO6LSUHQGH
LOVDOVLFFLRWWRVHQ]DULVFDOGDUORVLWRJOLHLOEXGHOORHVLWDJOLDDSH]]HWWLSRL
VLSDVVDLQSDGHOODFRQEXUURDJOLRHFLSROODVLDJJLXVWDLOVDSRUHVLEDJQD
FRQXQSR·GLEURGRHVLÀQLVFHFRQSUH]]HPRORWULWDWR
,Q *HUPDQLD YH QH VRQR DOPHQR FLQTXDQWD WLSL GLYHUVL XIÀFLDOPHQ
WHULFRQRVFLXWLHO·$XVWULDOLDYHYDUHJRODPHQWDWLQHO&RGH[$OLPHQWDULXV
$XVWULDFXV GHO ,Q 6XG 7LUROR QH YLHQH SUHSDUDWR XQR GHVWLQDWR DG
HVVHUHFRQVHUYDWRDQFKHSHUXQDVHWWLPDQDRGXHULFHWWDGL0DOL+|OOHU
,O QRPH VXGWLUROHVH q %OXQ]HQ FKH ULFKLDPD FRPH %HXVFKO O·LPPDJLQH
GLXQDFRVDULJRQÀD6LSUHQGRQROLWULGLVDQJXHFXFFKLDLGLVDOHXQ
FXFFKLDLRGLSHSHPH]]RFXFFKLDLQRGLSLPHQWRVHGDQRHSUH]]HPRORXQ
TXDUWR GL ODWWH PH]]D FLSROOD H WUH VSLFFKL G·DJOLR WULWDWL PH]]R FKLOR GL
FLFFLROLJUDPPHOQ6LPHVFRODEHQHLOWXWWRHVLLQVDFFDLQEXGHOOLGLFLUFD
FPGLGLDPHWURFKHVLIDQQRSRLVREEROOLUHSHUXQDYHQWLQDGLPLQXWLLQDFTXD
DEERQGDQWH6LDSSHQGRQRLQFDQWLQDDGDVFLXJDUH3HUVHUYLUOLFRQLFUDXWL
VLPHWWRQRLQDFTXDIUHGGDHVLIDQQRVREEROOLUHSHUXQTXDUWRG·RUD$QFRUD
IDWWLELOHHDWWXDOHqLQÀQHODSDVWDFRQLOVDQJXH%OXWQXGHO1HOODULFHWWD
WUDGL]LRQDOH VL SUHSDUDYD PHVFRODQGR IDULQD GL JUDQR H VDQJXH DOOXQJDWR
FRQDFTXD6LXVDYDIDUQHXQDFHUWDTXDQWLWjVHQ]DVDOHFKHYHQLYDVHFFDWD
QHOIRUQRHVLFRQVHUYDYDDOXQJR,QXQDULFHWWDSLUDIÀQDWDGHOO·$OWD9DO
G·,VDUFRVLXWLOL]]DQRODIDULQDGLVHJDOHHOHXRYD
/(556*633()69(;6
-YHUJV+L)H[[HNSPH
.PHUUP.LU[PSPUP+*:;
,KVHYKV4VYP+*:;
(UKYLHZ7SHUNNLY
-YHUJLZJV7VTWLH[P
-LYKPUHUK;LZZHKYP
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9
9HQHWR
9HQHWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
9HQHWR
6(5(1,66,0(5,&(77(
,OEXLRGHLPLOOHQQLSUHLVWRULFLFLLPSHGLVFHGLFRQRVFHUHQHLSDUWLFRODUL
TXDQGRHFRPHVLVLDFRPSLXWDODJUDQGHVYROWDHO·XRPRDEELDFRLQYROWR
QHOOHVXH D]LRQLTXRWLGLDQHDOFXQLDQLPDOL9ROJHQGRDVXRIDYRUHODORUR
IRU]DHLOORURLVWLQWR'LYHQWHUDQQRFROODERUDWRULLQGLVSHQVDELOLQHOO·LPSUH
VDGHOODFDFFLDQHLSHVDQWLODYRULGLGLVERVFDPHQWRQHOWUDVSRUWRGLFDULFKL
SHVDQWL$OWULFXUDWLDTXHVWRÀQHGLYHQWHUDQQRQXWULPHQWRVLFXUR
,QXQDVXFFHVVLRQHGLHYHQWLFKHKDPRVVRLSULPLSDVVLQHOODUHJLRQH
GHOO·$OWR(XIUDWHJOLVSDUXWLJUXSSLGLXRPLQLGRQQHHEDPELQLSHUVLQHOOD
YDVWLWjGHOODQDWXUDDGRJQLDOEDVRQRVROOHFLWDWLDULVROYHUHLSUREOHPLGHOOD
VRSUDYYLYHQ]DPDKDQQRRUDDGLVSRVL]LRQHXQQXRYRSRWHUH3HUGLIHQGHUVL
GDOOHEHOYHSHUVRGGLVIDUHLOELVRJQRGLFLERHGLSHOOLFRQFXLFRSULUVL
1HL SULPL WHPSL VRQR VROR FLQTXH OH VSHFLH DQLPDOL FKH ULHVFRQR DG
DGGRPHVWLFDUH H DOOHYDUH &·q LO FDQH JXDUGLDQR FHUFDWRUH FRPSDJQR GL
FDFFLD&·qLOSRUFRFKHVLQXWUHGLTXHOFKHWURYDHSXzHVVHUHXWLOL]]DWR
LQRJQLVXDSDUWH&·qODFDSUDGDFDUQHHGDSHOOHFKHYLYHLQTXDOVLDVL
DPELHQWHVLDGDWWDDRJQLYHJHWDOHIRUQLVFHLOODWWHHSDUWRULVFHLFDSUHWWL(
ODSHFRUDGDODQDXQDIRQWHGLPDWHULDSULPDLPSDUHJJLDELOHSHUFRQIRUWRH
&(59(//$$/%85521(52
,QJUHGLHQWL J GL FHUYHOOD DEERQGDQWH SUH]]HPROR IUHVFR J GL EXUUR
FXFFKLDLGLYLQRURVVRVDOHSHSHJGLROLR
3UHSDUD]LRQH 3RUUH OH FHUYHOOD LQ DFTXD IUHGGD SHU DOPHQR GXH RUH 7RJOLHUH OD
SHOOLFLQDHSRUOHDEROOLUHLQDFTXDVDODWDSHUDOPHQRPLQXWL,QXQDSDGHOODIDU
IRQGHUH LO EXUUR LQ DQWLFR VL XVDYD XQ SHVWR GL ODUGR H WHQHUOR VXO IXRFR ÀQR D
UHQGHUORGLFRORUHEUXQRVFXUR8QLUHLOYLQRURVVRVHFFRVDODUHSHSDUHHYHUVDUH
VXOOHFHUYHOODSRVWHVXGLXQSLDWWRGDSRUWDWD&RQWHPSRUDQHDPHQWHSRUUHVXOIXRFR
LQXQDSDGHOOLQDO·ROLRHTXDQGRqEHQEROOHQWHYHUVDUYLGXHEHOOHPDQFLDWHGLSUH]
]HPRORWULWDWRVRWWLOHWHQHQGRYHORGXHRWUHVHFRQGLÀQRDUHQGHUORFURFFDQWHPD
PDQWHQHQGRLOVXREHOFRORUHYHUGH&RVSDUJHUHODFHUYHOODDQFKHFRQLOSUH]]HPROR
IULWWRHVHUYLUHEHQFDOGR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9HQHWR
EHQHVVHUHQHOFUXGRGHOOHVWDJLRQLJHODWH0DLOSLUREXVWRFRDGLXWRUHqLO
JUDQGHDQLPDOHGDOOHFRUQDDPH]]DOXQDSHVDQWHFRPHGXHRWUHXRPLQLPD
FKHVLODVFLDFRQGXUUHGRFLOPHQWH$OXLVLGHYHEXRQDSDUWHGHLSURJUHVVL
FRPSLXWLQHLODYRULDJULFROL)LJXUDLQPRQXPHQWLGHOODFLYLOWjEDELORQHVH
FKHULVDOJRQRDFLQTXHPLODDQQLSULPDGL&ULVWR'DDQWLFKLDQQDOLFLQHVLVL
DSSUHQGHFKHHVHPSODULGLERYLQLGRPHVWLFLYHQQHURLPSRUWDWLLQTXHOODORQ
WDQDSDUWHGHOPRQGRQHODYDQWL&ULVWR6RWWROHVSHFLHGLEXHYDFFD
YLWHOORHWRURYLHQHDGRUDWRQHJOLDQWLFKLUHJQLG·(JLWWR
1HOFLHORGHLPLWLDUFDLFLWRULHEXRLVRQRLGROLDVVRFLDWLDLFXOWLDJUDUL
GHOOD*UDQGH0DGUHPHQWUHJOLGHLJUHFLDVVXPRQRYROHQWLHULO·DVSHWWRGL
FDQGLGLWRULLQYDJKLWLGLIDQFLXOOHGDVHGXUUHHSRUWDUHFRQVpVXOODJURSSD
ROWUHLOPDUHFRP·qQHOUDWWRG·(XURSDGDSDUWHGL=HXV
/DIDWLFRVDFRQTXLVWDGHOSUH]LRVRDOLPHQWRFDUQHRKDLPSRVWRLOFRQ
VXPR GHOO·DQLPDOH LQ RJQL VXD SDUWH FRPPHVWLELOH DOPHQR ÀQR DG DQQL
UHFHQWLTXDQGROHVFHOWHGHLWDJOLVLVRQRIDWWHSLVRÀVWLFDWH0RGLÀFDQGRD
WDOSXQWRLPRGHOOLFXOLQDULGDULPXRYHUHOHSDUWLPHQRSUHJLDWHHGXQTXHD
PLQRUSUH]]RQRQRVWDQWHODFULVL$QFKHSHUFKpOHJLRYDQLJHQHUD]LRQLQRQ
FRQRVFRQROHDQWLFKHPRGDOLWjGLFRWWXUDRQRQLQWHQGRQRVSHQGHUHLQWHPSL
OXQJKLODSUHSDUD]LRQHGHOFLER
(SSXUHVHQHSRVVRQRULFDYDUHSLHWDQ]HJXVWRVHLQJHQHUHSDUWLFRODU
PHQWHYRFDWHDOO·LQWLQJHUHVD]LDQGRVLFRPHDYYHQLYDQHOOHVRFLHWjSRYHUH
GHOODSROHQWDRGHOSDQHDIIRQGDWLQHOO·LQWLQJROR6LSDUODGLSLDWWLUHVLGXDOL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
9HQHWR
RWWHQXWL VSROSDQGR D IRQGR OD FDUFDVVD GHOO·DQLPDOH RSSXUH XWLOL]]DQGRQH
YLVFHULQHUYLHRUJDQLLQWHUQL6RYUDQLIUDTXHVWLHUDQRJOLLQJUHGLHQWLGHO
ODIRQJDGLQDRWWHQXWDPHWWHQGRLQSDGHOODSROPRQHJDUJDUR]]RPLO]DGL
ERYLQRRYLQRRVXLQRSULPDIDWWLEROOLUHSHULQWHQHULUOLSRLFXFLQDWLLQXQ
VRIIULWWR GL FLSROOD DJOLR URVPDULQR VDOYLD XQD IRJOLD GL DOORUR XQ ELF
FKLHUHGLYLQRELDQFRXQFXFFKLDLRGLFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURGHOEURGR
YHJHWDOHTXDOFKHFKLRGRGLJDURIDQRHFRQGLWLFRQXQSRFRGLVWUXWWR/·DE
ERQGDQWH VXJR HUD JDUDQ]LD GL FRPSDQDWLFR ULFFR 'RYHYD HVVHUH VHUYLWD
DVVDLFDOGD
1HOOH RVWHULH VL VHUYLYDQR H LQ DOFXQH VL VHUYRQR WXWWRUD SHU GDUH
VRVWHJQRDOEHUHLQHUYHWLQHUYLGLEXHRYLWHOOREROOLWLWDJOLDWLDSH]]HWWL
HFRQGLWLFRQROLRVDOHSHSHHXQDVSUX]]DWLQDGLDFHWR)DFHYDQRFRURQD
SLHWDQ]HWUDGL]LRQDOLDQFRUDSUDWLFDWHFRPHODWULSSDLQEURGRHLQURVVR
FRQ LO FRQFHQWUDWR GL SRPRGRUR OD JDQjVVD RVVLD OH JXDQFH OD WHVWD GL
FDSUHWWR EROOLWD LQWHUD H GD ULSXOLUH FRQ SD]LHQ]D L SHQuQL GL YLWHOOR H GL
SRUFREROOLWLODWHVWLQDGLYLWHOORFRQODFDUQHDUURWRODWDHEROOLWD´LVFRU
VLHOPRGHJjOHOPXVWuNODFzGHJDµGHOPDLDOHRYYHURVVLDOHRUHFFKLHOD
SDSSDJRUJLDLOJUXJQRODFRWLFDLQJHQHUHEROOLWLFRQLIDJLROLRLOPLQH
VWURQH2EEOLJDWRULDPHQWHFRQOD]XSSDGLIDJLROLVLFXFLQDYDO·RVVjGDLO
JUDQSLDWWRIXPDQWHGHOOHRVVDGLPDLDOHFRQVDOHJURVVRVSDUVR/DIDPH
5,62(75,33($//$9(521(6(
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDPLVWDJGLULVR9LDORQHQDQRXQDFLSROODFRVWH
GLVHGDQRXQDFDURWDSUH]]HPRORURVPDULQRJGLIRUPDJJLRJUDVVRGLPRQWH
JUDWWXJLDWRROLRJGLEXUURVDOHSHSHXQFXFFKLDLRGLIDULQDELDQFDXQFXFFKLDLR
GLIDULQDJLDOODOLWURGLEURGRGLFDUQH
3UHSDUD]LRQH /DYDUH H FXRFHUH OD WULSSD SHU DOPHQR XQ·RUD H PH]]D 7DJOLDUOD D
OLVWDUHOOH6HSDUDWDPHQWHWULWDUHODFLSROODODFDURWDHLOVHGDQRHURVRODUOLQHOO·ROLRH
QHOEXUUR6DODUHHSHSDUH$JJLXQJHUHODWULSSDEHQLQIDULQDWDHPHWjEURGR&XRFHUH
DIXRFROHQWR'RSRDOPHQRGXHRWUHRUHDVHFRQGDGHOODFRQVLVWHQ]DGHOODWULSSD
DJJLXQJHQGRLOEURGRQHFHVVDULRYHUVDUHLQSLHQDEROOLWXUDLOULVRLOULPDQHQWHEURGR
HLQFLUFDPLQXWLVLDYUjODGHQVLWjJLXVWDSHUXQDPLQHVWUD&RVSDUJHUHGLIRUPDJ
JLRJUDWWXJLDWRHDJJLXQJHUQHVXRJQLSLDWWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9HQHWR
IDFHYDDSSUH]]DUHDQFKHODWHWuQDGHYDFDFKHDYHYDXQGLIHWWRROWUHDQRQ
HVVHUHSDUWLFRODUPHQWHJXVWRVDQHFHVVLWDYDGLHVVHUHEROOLWDDOXQJRSHUFXL
GLYHQWDYDGLVSHQGLRVDSHUODOHJQDGDLPSLHJDUHQHOODFRWWXUD&·HUDQRSRL
ULVRWWLQRELOLHDPDWLQHOODFXFLQDYHQHWDFKHDOODSDVWDSUHIHULYDLOULVRLQ
RJQLIRUPD7UDTXHVWLLOULVRRPHJOLRLULVLFRLÀJDGuQLFRQGXUzQLIHJD
WHOOLHFXRULGLSROORJUDQGHSULPR´GDQRVVHµLQEXRQEURGRJUDVVRLULVLD
ODEHFKqUDFLRqDOPRGRGHLPDFHOODLFKHXWLOL]]DYDQRRJQLULPDVXJOLRGL
FDUQDPLLULVLFRHVpFRHULVRWWRDOO·RQGDFRQLULWDJOLGHOODVSLQDGRUVDOH(
DQFRUDTXDQWRYLHQHWXWWRUDXWLOL]]DWRHQRQGLUDGRFRPHODOLQJXDOHVVD
H VDOPLVWUDWD GL ERYLQR H VXLQR OD FRGD ERYLQD LO IHJDWR QHOOD IDPRVD
YHUVLRQHDOODYHQH]LDQDHRUDQRQSLGLIUHTXHQWHLOFXRUHDIHWWHDLIHUUL
RWUDWWDWRFRPHLOIHJDWRDOODYHQH]LDQD
1RQHUDQRVRORLPLVHUDELOLDJXVWDUHOHFDUQLULWHQXWHLQIHULRUL,QDOWUL
WHPSLDQFKHODFXFLQDGHLOHWWHUDWLHGHOODFODVVLDJLDWHVHQHVHUYLYD%DVWL
ULFRUGDUHXQDULFHWWDGL0DUVLOLR)LFLQRLOTXDOHOHFRQVLJOLDYDHDSSUH]]DYD
LQTXHVWRPRGR´WRJOLGXQTXHLOFXRUHLOIHJDWRORVWRPDFRLWHVWLFROLHW
LOFHUYHOORGLJDOOLQHSROODVWULHGLFDSSRQLFXRFLOLFRQSRFD
DFTXDHPDQFRVDOHSRLSLVWDRJQLFRVDEHQHHWLQVLH
PHFRQWXWWRLOEURGRFKHQHULHVFHHFRQ]XFFDURH
URVVLG·RYDIUHVFKHIDQQHXQDSL]]HWWDDVVDSRUDQGROD
FRQ XQ SRFR GL FDQQHOOD H GL FURFR HW LQGRUDQGROD
'LTXHVWDSRWUDLPDQJLDUHKDYHQGRIDPHDOPDQFRXQD
YROWD RJQL TXDWWUR Gu HW DOKRUD VL SXz SUHQGHUH VROD
EHYHQGRFLSHUzXQFKLDURDSSUHVVRµ
9DGHWWRFKHQHOODVWRULDYHQHWDLOFRQWUROORVXOODTXDOLWjHLSUH]]LGHOOH
´FDUQL GD QRQ GLPHQWLFDUHµ HUD VHYHUDPHQWH HVHUFLWDWR GDOOD 6HUHQLVVLPD
5HSXEEOLFD
,1',)(6$'(,&21680$725,
$9HQH]LDJLjGDORSHUDYDQRJOL8IÀFLDOLDOOH%HFFDULHGL6DQ
0DUFRH5LDOWRFXLLO0DJJLRU&RQVLJOLRDYHYDGHOHJDWRIXQ]LRQLGLSURY
YHGHUH DO ULIRUQLPHQWR GL FDUQL IUHVFKH H LQVDFFDWH SHU OD 'RPLQDQWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
9HQHWR
ULVFXRWHUHLUHODWLYLGD]LDVVHJQDUHL´SRVWLµQHJR]LSHUODYHQGLWDFDOPLH
UDUHLSUH]]LHSXQLUHFRQWUDEEDQGLHIURGLDQFKHFRQGLULWWRGLJLXULVGL]LRQH
SHQDOH1HO;9,VHFRORDGHVVLIXURQRDIÀDQFDWLL3URYYHGLWRULDOOH%HFFD
ULHPDJLVWUDWXUDLVWLWXLWDGDO6HQDWRQHOVHWWHPEUHFKHEHQSUHVWRQH
DVVRUEuOHFRPSHWHQ]H'DHVVLGLSHQGHYDQRSXUHOHFRUSRUD]LRQLGLPHVWLHUH
SUHSRVWHDOODSUHSDUD]LRQHHDOODYHQGLWDDOPLQXWRGHOOHYDULHWLSRORJLHGL
FDUQLVLDIUHVFKHERYLQHVXLQHRYLQHFKHLQVDFFDWHVDOVLFFHHSURVFLXWWL
TXDOL´EHFFKqULµPDFHOODLH´OXJDQHJKqULµSL]]LFDJQROLVDOXPLHUL
,3URYYHGLWRULDOOH%HFFDULHYLJLODYDQRVXOODYHQGLWDDOPLQXWRGLTXH
VWL JHQHUL DOLPHQWDUL GL SULPD QHFHVVLWj SXEEOLFDQGR SHULRGLFDPHQWH GHL
YHUL H SURSUL FDOPLHUL LQ IRUPD GL SURFODPL D VWDPSD LQGLFDQWL WLSRORJLD
GHL YDUL WDJOL GL FDUQH SHVR H UHODWLYL SUH]]L GL DFTXLVWR 4XHVWL FDOPLHUL
GRYHYDQRSHUOHJJHHVVHUHHVSRVWL´LQOXRFRFRVSLTXRDFKLDUDLQWHOOLJHQ]D
GLFDGDXQRµRYYHURQHOOHERWWHJKHSUHVVROHVWDGHUHHELODQFHDIÀQFKpLO
FRPSUDWRUHQRQGRYHVVHVXELUHIURGLHLQJDQQLVXOODTXDOLWjHSXUHVXOSHVR
LQVRPPDIRVVHVHUYLWR´ERQDÀGHVLQHIUDXGHµFRPHVSHVVRVDSLHQWHPHQWH
UHFLWDYDQROHOHJJLGHOOD6HUHQLVVLPDLQPDWHULDGLFRPPHUFLR
7UDODGRFXPHQWD]LRQHSURGRWWDQHLVHFROLGDJOL8IÀFLDOLHGDL3URYYH
GLWRULDOOH%HFFDULHRJJLFRQVHUYDWDSUHVVRO·$UFKLYLRGL6WDWRGL9HQH]LDDL
)UDULDFFDQWRDLFDOPLHULSHULWDJOLGHOOHFDUQLSLSUHJLDWHYHQHVRQRPROWL
FKHVLULIHULVFRQRHVFOXVLYDPHQWHDL´PHQX]]DPLµRTXLQWRTXDUWRFKHGLU
=833$',*12&&+(77,',)(*$72
,QJUHGLHQWL J GL IHJDWR GL YLWHOOR SDQLQR GL SDQH UDIIHUPR J GL ROLR
JGLEXUURFXFFKLDLGLIDULQDELDQFDJGLSDQHJUDWWXJLDWRXRYDELFFKLH
UHGLODWWHELFFKLHULQRGL&RJQDFSUH]]HPRORPDJJLRUDQDGUDJRQFHOORPH]]R
VSLFFKLRGLDJOLROGLEURGRGLFDUQHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH$PPRUELGLUHLOSDQLQRQHOODWWHVWUL]]DUOREHQHHVFKLDFFLDUOR7ULWDUH
HPDFLQDUHLOIHJDWRXQLUORDOSDQLQRDOEXUURDOOHHUEHDURPDWLFKHDOO·DJOLREHQ
VFKLDFFLDWR6DODUHHSHSDUH$JJLXQJHUHODIDULQDOHXRYDLO&RJQDFHLOSDQHJUDW
WXJLDWRSHURWWHQHUHXQLPSDVWRVXIÀFLHQWHPHQWHRPRJHQHRHFRQVLVWHQWH)RUPDUH
FRQO·LPSDVWRGHJOLJQRFFKHWWLQRQWURSSRSLFFROL&XRFHUOLSHUPLQXWLQHOEURGR
VHUYLUOLQHOEURGRVWHVVREHQFDOGL&RVSDUJHUHVHVLYXROHGLIRUPDJJLRJUDWWXJLDWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9HQHWR
VL YRJOLD H LPSRVWL LQ SDUWLFRODUH DL ´OXJDQHJKHULµ SHU OH FDUQL YHQGXWH
HVFOXVLYDPHQWHFUXGHRSHUTXHOOHJLjFRWWHGDJOLVWHVVLDUWLJLDQLSUHSDUDWH
FRPHWDNHDZD\SHUODSRSROD]LRQHPHQRDEELHQWHHSHULQXPHURVL´IRUHVWLµ
LQWUDQVLWR
<5*(340,9,7,93(+0-,:(+,3*65:<4(;69,
3H;LZ[HKP4HUaVZLUaH*LY]LSSLL3LUN\HZVSKPK\LHSSH3PIIYH
3L;YPWWLZVSKPZLPHSSH3PIIYH
0S-LNH[VZVSKPZLKPJPHSSH3PIIYH
0S7VSTVUZVSKPZLPHSSH3PIIYH
0S*\VYZVSKPKVKPJPHSSH3PIIYH
3H3PUN\HZVSKP]PU[PHSSH3PIIYH
3P7PLKPZVSKPZLPS»\UV
3L*LY]LSSLZVSKPK\LHSS»VUJPH
3H:WPLUaHBTPSaHDZVSKPZLPHSSH3PIIYH
SHSPIIYHZV[[PSLJVYYPZWVUKLHN
S»VUJPHZV[[PSLJVYYPZWVUKLHN
KH\UJHSTPLYLHZ[HTWHKLSTHYaV /HWDULIIHQHJOLLQWHQWLGHLOHJLVODWRULVDUHEEHURVWDWHULQQRYDWHSHULR
GLFDPHQWHVWDPSDWHHGLVWULEXLWH´DWXWWLLOXJDQHJKqULHGHVSRVWHSXEEOL
FDPHQWHDFRJQL]LRQHGHLFRPSUDWRULµFRQPXOWDGLEHQGXFDWLSHUJOL
HVHUFHQWLLQDGHPSLHQWL/DOHJJHLQROWUHSUHYHGHYDXQDPXOWDGLGXFDWL
SHULYHQGLWRULSURSULHWDULRHRJDU]RQHGLERWWHJDFKHIRVVHURVFRSHUWL´D
HFFHGHUHLOSUH]]RGLFDGDXQRGHLFDSLVWHVVLQHOODYHQGLWDRDGLQJDQQDUH
QHOSHVROLFRPSUDWRULµ
1HOORVWHVVRSHULRGRTXHVWLULVXOWDQRLJHQHULHLSUH]]LSHUDOFXQH´FDU
QL SRYHUHµ YHQGXWH JLj FRWWH ´7ULSSH FRWWH VROGL DOOD OLEEUD 'RSSLRQ
>LQWHVWLQRUHWWR@VROGLDOODOLEEUD6SLHQ]DFRWWDVROGLDOODOLEEUD3LHGL
FRWWL VROGL DOOD OLEEUD &DUQH GL WDVWR >EDVVR YHQWUH@ H PRGHJDO >FROOR@
VROGLDOODOLEEUD/LQJXDFRWWDVROGLDOODOLEEUDµ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
9HQHWR
1HOOD VWRULD GHOOD FLWWj 'RPLQDQWH VL q WUDPDQGDWR XQ IDWWR RUULELOH
GDWDWR ,O QRYHPEUH GL TXHOO·DQQR YHQQH HPHVVD OD VHQWHQ]D GL
FRQGDQQDDPRUWHFRQWUR%LDJLR%LDVLR´OXJDQHJKHUµ8QDYLFHQGDFKHq
DQFRUDYLYDQHOODPHPRULDGHLYHQH]LDQL
6L WUDWWD GL XQ FUXGHOH H LQXVXDOH FDVR GL RPLFLGLR SOXULPR ´%LDVLR
FDUJQLFR>GDOOD&DUQLD)ULXOL@OXJDQHJKHUD66LPLRQ*UDQGHLQYLWDYDQHO
OD VXD ERWWHJD OD JHQWH D PDQJLDU OH WULSH HW LO VJXD]HWWR >VSH]]DWLQR@ HW
HVVHQGRVWDWRWURYDWRQHOSLDWRGDXQRFKHPDQJLDYDLOVJXD]HWWRXQQRGR
G·XQGLWWRGHOODPDQRTXHVWRIXJJuHFRUVHDGDUQHSDUWHDOODJLXVWL]LDIX
SHURUGLQHGHOOD4XDUDQWLD&ULPLQDOSUHVRWLUDWRDFRGDGLFDYDOORWDJOLDWR
OHPDQLQHOODVXDERWWHJDWDQDJOLDWRHGHFDSLWDWRHVTXDUWDWRHVSLDQDWDOD
FDVDVLQRGDIRQGDPHQWLRYHVLWURYDURQRPROWLGDOXLVDVLQDWLHWUDGLWLLQ
TXHOOXRJRQRQVLSXzSLIDUHQpFDVHQpERWHJKHHYLHQHFKLDPDWRODULYD
GL%LDJJLRµ,OWRSRQLPRqDQFRUDHVLVWHQWHOXQJRLO&DQDO*UDQGHDEUHYH
GLVWDQ]DGDOODVWD]LRQHIHUURYLDULDGL6DQWD/XFLD
6HFRQGR LO GL]LRQDULR YHQH]LDQRLWDOLDQR GL *LXVHSSH %RHULR OR
VJXD]]HWRHUDXQDVSHFLHGLVSH]]DWLQRSLXWWRVWREURGRVRFRQLOWHUPLQH
GLVJXD]]HWRFLEUqRVLLQGLFDYDXQDSLHWDQ]DTXDVLHVFOXVLYDPHQWHSUH
SDUDWDFRQFROOLHIHJDWLQLGLSROODPH1HIDFHQQRDQFKH:LOOLDPV'HDQ
+RZHOOV FKH IX FRQVROH DPHULFDQR D9HQH]LD GDO DO
'LTXHVWDHVSHULHQ]DVFULVVHQHOXQ´GLDULRµSXEEOLFDWRFRQ
LOWLWRORGL9HQHWLDQ/LIH/HVXHGLVLQFDQWDWHRVVHUYD]LRQLVXOOD9HQH]LD
/,1*8$6&$/,*(5$
,QJUHGLHQWL OLQJXH GL YLWHOOR J GL SDQH JUDWWXJLDWR J GL SUH]]HPROR
XQRVSLFFKLRGLDJOLRROLRSHUIULJJHUHLQRULJLQHVWUXWWRXRYDVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH /HVVDUH OH GXH OLQJXH GL YLWHOOR$ FRWWXUD XOWLPDWD VSHOODUOH IDUOH
UDIIUHGGDUHWDJOLDUOHDIHWWHDEEDVWDQ]DJURVVHHDVFLXJDUOH3DVVDUOHQHOOHXRYDVEDW
WXWHSRLQHOSDQHJUDWWXJLDWR&RVSDUJHUHGLSUH]]HPRORWULWDWRÀQRSUHPHQGRFRQOD
PDQRDIÀQFKpULPDQJDDWWDFFDWRDOOHIHWWH,QXQDSDGHOODFRQROLREROOHQWHIULJJHUH
OH IHWWH GLVSRUOH VX GL XQ SLDWWR XQD YROWD FKH VLDQR EHQ URVRODWH VDODUH SHSDUH
6HUYLUHFRQYHUGXUHOHVVHVSLQDFLDOEXUURUDGLFFKLRIUHVFR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9HQHWR
GHOVHFRQGR2WWRFHQWRQRQ
DQFRUDDQQHVVDDOVDEDXGR
5HJQRG·,WDOLDHOHPHPR
ULH FXOLQDULH GL TXHOOD
PHVFRODQ]DGLSRSROLFKH
KD FDUDWWHUL]]DWR OD VWRULD
GHOOD FDSLWDOH VXOOH ODJX
QH VRQR GLYHQWDWH RUPDL
XQFODVVLFR
3(*63(A065,+,33,-(40.30,76=,9,
;H]LYUL KP JH[LNVYPH WPƒ ZLTWSPJL L
TLUV HTIPaPVZH HIIVUKHUV ULSSH
aVUH KP 9PHS[V 3y ULSSL TH[[PUL KP
TLYJH[PJ»u\UHWYVKPNPVZHH[[P]P[nKP
JHTWHNUVSP NVUKVSPLYP L THUV]HSP
0S SVYV SPTP[H[V SPZ[PUV JVUZPZ[L WYPU
JPWHSTLU[L KP HUN\PSSH MYP[[H WLZJL
WVSLU[H L ZN\HZZL[[V 8\LZ[»\S[PTV
u ]LYH YVIH ]LULaPHUH! ZP [YH[[H KP
\UH ZVY[H KP IYVKV TVS[V KLUZV L
TVS[V ZHWVYP[V YPJH]H[V KH ZJHY[P KP
JHYUL[HSTLU[LKPZWLYH[PKHUVUZLY
]PYLULTTLUVHSZHS\TPLYLWLYMHYL
ZHSZPJJL(S[YVWPH[[VJHYH[[LYPZ[PJVKLS
S\VNV\UWV»TLUVNYL]LuPSZHUN\L
JVHN\SH[VKLSWVSSHTLMYP[[V[HNSPH[V
H ML[[L L ZLY]P[V JVU JPWVSSH 4VS[L
MHTPNSPLWV]LYLMHUUV\U»HIIVUKHU
[LJVSHaPVULPUX\LZ[L[H]LYULWLY[YL
ZVSKPH[LZ[H
>PSSPHTZ +LHU /V^LSSZ =LUL[PHU
3PML
)$568,/325&2
/H IUDWWDJOLH VRQR SDWULPRQLR GHOOD WUDGL]LRQH GL FLYLOWj FRQWDGLQD
RUPDLTXDVLFRPSOHWDPHQWHVSD]]DWRYLDGDOODFRVLGGHWWDPRGHUQL]]D]LRQH
WUDIDOVLSUHJLXGL]LLJLHQLFRVDQLWDULHLVWHULFKHVFKL]]LQRVHUHSXOVLRQLYHUVR
XQTXLQWRTXDUWRQRUPDWLYDPHQWHGHÀQLWRDOLPHQWDUH,QUHDOWjVRORXQFLER
SRYHURPDJUD]LHDLVDSLHQWLHVSHGLHQWLFXOLQDULGHOODJDVWURQRPLDSRSRODUH
OHIUDWWDJOLHVLVRQRULDELOLWDWHDOSXQWRGDGDUYLWDDGDXWHQWLFKHSUHOLEDWH]]H
1DWXUDOPHQWHDOFXRUHGLTXHVWRÀORQHJDVWURQRPLFRVLFROORFDLOSRUFR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
9HQHWR
*6+(+0)6=,(33(.9,*(
¸<UWPH[[VKLSX\HSLZVUVHWWHZZPVUH[PP.YLJPLKPVJOLKPZJLUKVKHX\LSSH
UVIPSLLKPZNYHaPH[HUHaPVULUL]HKVWHaaVLJYLKVULZZ\UV]VYYnULNHYTP
KPUVULZZLYLPV\UI\VUNP\KPJLPUTH[LYPHNHZ[YVUVTPJHWLYUVUJYLKLYLHS
TPVNP\KPaPV3HJVKHKLSIV]LJOLPTHJLSSHPKHUUVK»VYKPUHYPVWLYNP\U[H
uSHWHY[LWPƒN\Z[VZHLWLYYLUKLYSHTHNNPVYTLU[LNYHKP[HPTTLYNL[LSHULSSH
ZHSZHJOLPV]PKLZJYP]V;HNSPH[LSHJVKHKLSIV]LHWLaaL[[PJVTLZP[HNSPH
S»HUN\PSSHLMH[LSHIVSSPYLJVSTHUaVWLY[YLVYL3L]H[HKHSIYVKVWVUL[LSH
PU \UH JHaaLY\VSH ULSSH X\HSL HU[PJPWH[HTLU[L WVYYL[L K\L KLJHNYHTTP KP
I\YYV MYLZJV JOL MHYL[L HIIY\Z[VSPYL JVU \U WPaaPJV KP ÄVY KP MHYPUH L \UH
TLaaHJPWVSSPUH"HNNP\UNL[L]PK\LV[YLTLZ[VSPUPKPIYVKVX\PUKPW\SP[LL
[HNSPH[LTPU\[PZZPTPK\LKLJHNYHTTPKPTHUKVYSLKVSJPK\LKLJHNYHTTPKP
\]HZ\S[HUHK\LKLJHNYHTTPKPa\JJOLYVYVZZVLTLaaVIPJJOPLYLKPHJL[V
MVY[L TLZJVSH[L [\[[V JP~ WLY \U»VYH L H]YL[L SH JVKH KLS IV]L HSSH NYLJH
WLYZ\HKLUKV]PTHUNPHUKVSHJOLPNYLJPWVZZLKVUVWHSH[VKLSPJH[V¹
>PSSPHTZ+LHU/V^LSSZ=LUL[PHU3PML
$SURSRVLWRGHOPDLDOH3OLQLRQHOODVXD1DWXUDOLVKLVWRULDDIIHUPD
´'DQHVVXQDOWURDQLPDOHVLWUDHPDJJLRUPDWHULDSHUODJKLRWWRQHULDODFDU
QHGLPDLDOHKDTXDVLFLQTXDQWDVDSRULGLYHUVLPHQWUHSHUJOLDOWULDQLPDOL
LOVDSRUHqXQLFRµPHQWUH%DOGDVVDUUH3LVDQHOOLDXWRUHGHO7UDWWDWRGHOOD
QDWXUDGH·FLELHWGHOEHUHJLXVWDPHQWHSUHFLVD´LOSRUFRGjFRSLR
VLVVLPR H ORGHYRO QXWULPHQWR DOOH SHUVRQH FKH PROWR V·DIIDWLFDQR PHQWUH
QXRFHDOOHSHUVRQHGHOLFDWHHFKHYLYHQRLQR]LRµ
1HOOH FDPSDJQH YHQHWH OD PDFHOOD]LRQH FDVDOLQJD GHO PDLDOH GD
VHPSUH LQGLVSHQVDELOH IRQWH DOLPHQWDUH q DQGDWD YLD YLD LQFRQWUR DG XQD
SURJUHVVLYD GLPLQX]LRQH GL IUHTXHQ]D OHJDWD DOOD VFRPSDUVD GHOOH JUDQGL
IDPLJOLHSDWULDUFDOLPDXQWHPSR´IDUVXHOPDV·FLRµFRPHVLXVDYDGLUHQHO
VHPSOLFHOLQJXDJJLRGHOOHIDPLJOLHFRQWDGLQHHUDHYHQWRWDQWRDWWHVRFXL
SDUWHFLSDYDQRDOOHJUDPHQWHWUDÀQHQRYHPEUHHJHQQDLRDQFKHQXPHURVH
SHUVRQHGHOYLFLQDWRFKHFRQVHQWLYDQRGLVYROJHUHFHOHUPHQWHHDOPHJOLR
LOWDQWRODYRURPDQXDOHHGLFRQVXPDUHUDSLGDPHQWHLSURGRWWLIDFLOPHQWH
GHSHULELOLFRPHDSSXQWROHIUDWWDJOLH$FRPLQFLDUHGDOVDQJXH5DFFROWR
LQXQDSLJQDWWDYHQLYDSRLIDWWRFRDJXODUHDEDJQRPDULDIDFHQGROREROOLUH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9HQHWR
SHUWUHRUHFLUFDULPXRYHQGRORGLWDQWRLQWDQWRFRQXQFXFFKLDLRGLOHJQRH
VFKLXPDQGRFRQXQPHVWRORIRUDWR
(UDSRLXWLOL]]DWRSHUODSUHSDUD]LRQHGHOODVDQJXHWWDLOFRDJXORUDI
IUHGGDWRHWDJOLDWRLQSLFFROLSH]]LRVRWWLOLIHWWHYHQLYDPHVVRDFXRFHUHLQ
XQVRIIULWWRDEERQGDQWHGLFLSROODJUDVVRGLPDLDOHHDURPLIRJOLHGLDOORUR
HURVPDULQR6HUYLWDFDOGLVVLPDFRQSROHQWD
,/92/(5('(/325&2
9RMRFKHGHOPLRVDQJXH
FRQGLWRFRQFLSROOD
SLGLXQYLOODQQHIDFFL
GLVFUHWDXQDVDWROOD
$QRQLPRPDUFKLJLDQR
7HVWDPHQWRGHOSRUFRVHFRQGDPHWjGHOO·
6HPSUHFRQLOVDQJXHYHQLYDSUHSDUDWRXQGROFHODIXJDVVDPRUD$G
XQLPSDVWRGLODWWHXRYDIDULQDGLPDLVELDQFDHJLDOODÀFKLVHFFKLDSH]]HW
WLEXFFLDG·DUDQFLDSROYHUHGLFDQQHOODHOLHYLWRYHQLYDDJJLXQWRLOVDQJXH
GLPDLDOHOLTXLGR%HQDPDOJDPDWRO·LPSDVWRYHQLYDWUDVIHULWRLQXQDWHJOLD
XQWDFRQODUGRHSRLLQIRUQDWR9HQLYDVHUYLWDFDOGDFRVSDUVDGL]XFFKHUR
$QFKH LO IHJDWR HUD XWLOL]]DWR SHU QXPHURVH VDSLGH SUHSDUD]LRQL$
FRPLQFLDUH GDO ÀJj JDUER H GROVH GRYH WDJOLDWR D IHWWLQH VRWWLOL YHQLYD
SDVVDWRLQXQXRYRVEDWWXWRSRLULFRSHUWRDOGULWWRHDOURYHVFLRFRQGHO
SDQJUDWWDWROHJJHUPHQWHVDODWR6LIDFHYDQRURVRODUHOHIHWWLQHLPSDQDWHLQ
EXUURFDOGRVSUX]]DQGROHOHJJHUPHQWHFRQDFHWRRVXFFRGLOLPRQHDGGL]LR
QDWLFRQPH]]RFXFFKLDLQRGL]XFFKHUR
$OWUD SUHSDUD]LRQH LO ÀJj FRO UDGHVqR LO IHJDWR WDJOLDWR LQ SLFFROL
FXEHWWLHFRQIH]LRQDWRDSROSHWWDYHQLYDDYYROWRQHO´UDGHVqRµODPHPEUD
QDRPHQWRFKHDYYROJHO·LQWHVWLQRWHQXHLQVLHPHDGXQDIRJOLDGLVDOYLD
6LIDFHYDQRFXRFHUHDOODJULJOLDDYHQGRFXUDGLDJJLXQJHUHLOVDOHVRORDÀQH
FRWWXUD(DQFRUDLOÀJjDODVEURGHJDGLYHUVRGDO´IHJDWRDOODYHQH]LDQDµ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
9HQHWR
SHUFKp FRWWR LQ XPLGR LQYHFH FKH VRIIULWWR VRWWLOL IHWWH GL FLSROOD ELDQFD
YHQLYDQRIDWWHLPELRQGLUHLQSDGHOODFRQVWUXWWRGLPDLDOH6LDJJLXQJHYD
SRLLOSUH]]HPRORWULWDWRJURVVRODQDPHQWHHVLIDFHYDVWXIDUHFRQEURGRR
VHPSOLFHPHQWH FRQ DFTXD 6L XQLYD SRL LO IHJDWR WDJOLDWR D OLVWDUHOOH H VL
ODVFLDYDFXRFHUHSHUSRFKLPLQXWLDJJLXQJHQGRVDOHHSHSHVRORDOODÀQH
6HUYLWRFDOGRFRQSROHQWD/DFLSROODLQJHQWLOLVFHLOIHJDWRGLVDSRUHVDQ
JXLJQRTXDVLIHUURVR/·DJJLXQWDGLVDOHqLQGLFDWDDÀQHFRWWXUDSHUHYLWDUH
O·LQGXULPHQWRGHOIHJDWR6LULFRUGDFKH9LQFHQ]R7DQDUDQHOODVXDRSHUD
/·HFRQRPLDGHOFLWWDGLQRLQYLOODRQRUDQGRODFLWD]LRQHGHLVDSRUL
GL3OLQLRFLWDGLYHUVHULFHWWHFRQLOIHJDWRHLOVDQJXH
$QFKHSHUODWULSSDXQDULFHWWDULVLHWULSHGHPDVFLROHVVDWDSHUFLUFD
XQ·RUD LQ DFTXD QRQ VDODWD SHU WRJOLHUOH LO VDSRUH SLXWWRVWR DPDUR H SRL
ULVFLDFTXDWD DFFXUDWDPHQWH OD WULSSD YHQLYD WDJOLDWD D VWULVFLROLQH H IDWWD
FXRFHUHSHUFLUFDGXHRUHLQXQDSHQWRODFRQODUGRFLSROODFDURWDVHGDQR
HURVPDULQRWULWDWLDJJLXQJHQGRDFTXDFDOGD6LDJJLXQJHYDSRLLOULVRSRU
WDQGRLOWXWWRDFRWWXUDFRPSOHWDFRQFRQVLVWHQ]DEURGRVD
7HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGLVRSUHVVHVDODPLVDOVLFFHHFRWHFKLQLVL
JXVWDYDQRDQFKHOHRVVD$QFRUDULFFKHGLULPDVXJOLGLFDUQHFRPHULFRUGD
WRFRVWLWXLYDQRO·LQJUHGLHQWHSULQFLSDOHQHOODFHQDDEDVHGLRVVLGHPDVFLR
/DULFHWWDqPROWRVHPSOLFHEROOLWHDOXQJROHRVVDFRQFLSROODHIRJOLHGL
DOORUR VL SRUWDYDQR LQ WDYROD IXPDQWL H YHQLYDQR PDQJLDWH FRQ OH PDQL
FRQGLWHVHPSOLFHPHQWHFRQXQSL]]LFRGLVDOHJURVVRHXQSR·GLNUHQ6L
XVDYDDQFKHDFFRPSDJQDUOLFRQL´SHYDURQLVRWWRDVHRµ
/(556*633()69(;6
5HaaHYLUV(JX\PZ[\JJP
<SKLYPJV)LYUHYKP
.PHUJHYSV)\YYP
4PJOLSH+HS)VYNV
*LZHYL4\[[VUP
(U[VUPV7LYL[[P
9VILY[V9VIHaaH+*:;
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
)
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
'$/0(5&$72$//$7$92/$
/DPDJJLRUDQ]DGHOODSRSROD]LRQHGHOWHUULWRULRHUDGHGLWDDOO·DJULFRO
WXUDDQFKHFRPHEUDFFLDQWDWRHDOODSDVWRUL]LD/HSDJKHFKHLODYRUDWRUL
ULFHYHYDQR QRQ ODVFLDYDQR VSD]L D JUDQGL VSHVH VL PDQJLDYD SUHYDOHQWH
PHQWHTXHOORFKHODQDWXUDGDYDHTXHOORFKHVLSRWHYDDOOHYDUHLQFDVD/D
FXFLQDGLFDUQHHUDEDVDWDVXOSROORVXOPDLDOHHLQPDQLHUDPLQRUHVXJOL
RYLQL ,O PDQ]R HUD FRQVLGHUDWR XQ ´FLER SHU VLJQRULµ GDWR LO VXR HOHYDWR
FRVWR3HUIDUHXQHVHPSLRqXQGDWRUHODWLYRDOO·,VWULDXQFKLORGLPDQ]R
FRVWDYDTXDVLFRPHODSDJDVHWWLPDQDOHGLXQEUDFFLDQWH1HOOHFLWWjODVLWXD
]LRQHQRQHUDPROWRSLÁRULGDSXUFRQXQDPDJJLRUSUHVHQ]DGHOOHFDUQL
ERYLQH 2YYLR FKH DYHVVHUR GLIIXVLRQH H SRSRODULWj OH SDUWL GHOO·DQLPDOH
PHQRFRVWRVH
/DWHVWLQDGLYLWHOORYHQLYDOHVVDWDHFRQGLWDFRQLONUHQUDIDQRVSHVVR
DFFRPSDJQDWDFRQLOSULPR´DUGHOXWµR´PDWDYLOFµYDOHULDQD3DUWLFRODUH
XQDSUHSDUD]LRQHJRUL]LDQDOD]VDQFHWHVWDGLYLWHOORRVXLQRLQVDOVDDFLGD
IUHGGD/DWHVWDSULPDVEROOHQWDWDHUDVFKLDWDYDFRWWDDOXQJRLQDFTXD
VDODWDFRQYHUGXUHSHUEURGRHJUDQLGLSHSHLQWHUR4XDQGRODFDUQHqFRWWD
VLWDJOLDDGDGLHVLVHUYHFRQODVDOVD´DFLGDµIUHGGDSUHSDUDWDFRQXRYDVRGH
JOLDOEXPLWULWDWLLWXRUOLVFKLDFFLDWLVDOHHSHSHDPDOJDPDWHFRQROLR
,OFRPSRVWRDURPDWL]]DWRFRQXQFXFFKLDLRGLFLSROODWULWDWDSUH]]HPROR
SRFKLFHWULROLQLVPLQX]]DWLXQSR·GLFDSSHULVHQDSHHPH]]RELFFKLHUHGL
YLQRELDQFRYLHQHULQIRU]DWRDSLDFHUHFRQTXDOFKHJRFFLDG·DFHWR
4XHVWD ULFHWWD q GHO WXWWR VFRPSDUVD LQ FLWWj DQFKH VH HUD SHFXOLDUH
GHOOD IHVWD GHL VDQWL 3DWURQL ,ODULR H7D]LDQR LO PDU]R FRPH ULSRUWDWR
LQ YDUL VFULWWL GL /HOOD GH *LURQFROL$X )LRUH H GL 5DQLHUL 0DULR &RVVDU
LQVLHPHDOJzODVSDSULFjWVSH]]DWLQRFRQSDSULFDGLPDQ]RRYLWHOOR/D
SUHSDUD]LRQHqVWDWDFRGLÀFDWDFRPHWLSLFDGL*RUL]LDQHOƒ&RQYHJQRGHO
OD6RFLHWj)LORORJLFD)ULXODQDWHQXWRVLQHOODFLWWjJLXOLDQDLOVHWWHPEUH
HULSRUWDWDQHJOLDWWLGHOFRQYHJQR
/DWHVWDGLPDLDOHRGLYLWHOORVLWURYDDQFKHLQJHODWLQDRFRQVDOVDGL
NUHQ6SHFLDOLWjGHOOD9DOOHGHO%XWLQ&DUQLDD1RUGGL7ROPH]]RODOLQJXD
GLPDQ]RVDOPLVWUDWD6LSUHSDUDDVFLXJDQGRODOLQJXDSHUVRWWRSRUODSRLDG
DIIXPLFDWXUD6LPDQJLDGRSRFRWWXUDDYDSRUH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
$OWUH IUDWWDJOLH ÀQR D TXDOFKH GHFHQQLR ID VL WURYDYDQR IDFLOPHQWH
QHOOH PDFHOOHULH H VXL EDQFKL GHOOH ´WULSHUHµ DO SULPR SLDQR GHO PHUFDWR
FRSHUWRGL7ULHVWH/H´WHWLQHµSRSSHL´ODWLVLQLµDQLPHOOHHLO´]HUYHOµ
FHUYHOORYHQLYDQRSUHSDUDWHLPSDQDWHHIULWWHGDOOHIDPLJOLHHQHOOHRVWH
ULHGHOODFLWWj/H´EDOHGHWRURµWHVWLFROLGLWRURFRWWHQHOODVWHVVDPDQLHUD
KDQQRYLVVXWRQHJOLDQQL··GHO;;VHFRORXQSHULRGRGLJUDQSRSROD
ULWjLQDOFXQHRVWHULHSHULOORURVDSRUHGHOLFDWRHSHUOHSUHVXQWHSURSULHWj
DIURGLVLDFKH
$ SURSRVLWR GHOOD FXFLQD SRYHUD GHJOL DYDQ]L H GHO ULVSDUPLR 0DG\
)DVWQHOVXR0DQJLDUH7ULHVWLQR6WRULDH5LFHWWHUDFFRQWDFKHGXUDQWH
LOSHULRGRGHOODGRPLQD]LRQHDXVWULDFDODFDUQHEROOLWDVHUYLWDSHUODSUH
SDUD]LRQHGHOEURGRSHUJOLDPPDODWLGHOO·2VSHGDOH0DJJLRUHYHQLYDSRL
ULYHQGXWDDEDVVRSUH]]RDOODSRSROD]LRQH
&HVDUH)RQGDGHVFULYHXQDSUHSDUD]LRQHORFDOHLOIHJDWRGLYLWHOORDOOD
WULHVWLQD ULFHWWD ULSUHVD DQFKH GD &DUQDFLQD H9HURQHOOL QHO ORUR WHVWR /D
&XFLQD5XVWLFD5HJLRQDOH,OIHJDWRLQXQVROSH]]RYLHQHSULPDEROOLWR
DIXRFRPRGHUDWRFRQVDOHSHSHHXQPD]]HWWRGLYHUGXUHSRLDIIHWWDWRH
ULSDVVDWRLQROLRFRQOHYHUGXUHWULWDWHHSDQHJUDWWXJLDWR
$*RUL]LDQHOO·DQWLFD´/RFDQGD6WHOODG·RURµVLVHUYLYDQRFRPHVSH
FLDOLWjVLDXQSDVWLFFLRGLIHJDWRVLDXQWRUWLQRGLPLO]D/DPLO]DqVHPSUH
VWDWD SUHVHQWH VLD D *RUL]LD VLD QHO &ROOLR H VXO &DUVR JRUL]LDQR %ROOLWD
H SULYDWD GHOOD SHOOLFLQD WDJOLDWD D GDGL YLHQH FRQGLWD FRQ XQR VSLFFKLR
G·DJOLRVFKLDFFLDWRHO·ROLRHODVFLDWDULSRVDUH6LPDQJLDSRLFRQGLWDFRQ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
DFHWRGLYLQRHDFFRPSDJQDWDGDUDGLFFKLRYHUGHORFDOH´OLGUuFFXOSRFµ
8QSULPRSLDWWRFODVVLFRqODSRU]LRQHGLJQRFFKLGHPLO]DDFFRPSDJQDWL
GDJRXODVKRDOWULLQWLQJROLGLFDUQH*OLJQRFFKLROWUHFKHFRQOHSDWDWHVL
FRQIH]LRQDQRVHPSUHFRQDJJLXQWDGLXRYRHIDULQDVSHVVRFRQLO´JULHVµ
VHPROLQRRFRQLOSDQHUDIIHUPR
0ROWRWLSLFDODYDULDQWHGHJOLJQRFFKLLQEURGRVLDGLSDQHVLDGLVHPR
OLQRFRQPLO]DRIHJDWRRDQFKHFHUYHOODGLYLWHOORRGLPDQ]RVFRWWDWHLQ
DFTXD SXOLWH H WULWDWH 6L SXz DJJLXQJHUH DOO·LPSDVWR OD EXFFLD GL OLPRQH
JUDWWXJLDWD
6HPSUH QHOOH FDPSDJQH JRUL]LDQH LO SROPRQH GL YLWHOOR HUD WDJOLDWR
DVWULVFLROLQHSULPDVFRWWDWRLQDFTXDHSRLFRWWRLQVXJRHPDQJLDWRFRQ
SROHQWDELDQFD
, IXQ]LRQDUL GHOO·LPSHUR DVEXUJLFR GHYRQR SHUz DYHU LQÁXHQ]DWR OD
FXFLQDORFDOHFRQOHORURWUDGL]LRQLERHPHHYLHQQHVLSHUFKpLQFLWWjVRQR
SUHVHQWLVLDXQDPLQHVWUDGLSROPRQHFRQJQRFFKLGLSDQHVLDXQDVRUWDGL
UDJGLIUDWWDJOLHGLYLWHOORHSROPRQH4XHVWLSLDWWLSRWUHEEHURGHULYDUHGDO
YLHQQHVH%HXVFKHOSLDWWRSUHVHQWHDQFKHLQ%RHPLDHLQDOWUHSDUWLGHOO·H[
LPSHURDVEXUJLFR
*12&&+(77,',0,/=$
,QJUHGLHQWL J GL PLO]D R IHJDWR GL YLWHOOR J GL EXUUR XRYD LQWHUH
PH]]RSDQLQRPH]]DFLSROODRXQRVSLFFKLRG·DJOLRODWWHVDOHSHSHQRFHPRVFDWD
IDFROWDWLYDVHPROLQRRIDULQDRSDQHJUDWWXJLDWRIDFROWDWLYRPDJJLRUDQDR
SUH]]HPROR
3UHSDUD]LRQH5DVFKLDUHODPLO]DFRQODODPDGLXQFROWHOORHWULWDUODPROWRÀQHPHQWH
0RQWDUHLOEXUURDVSXPDHDJJLXQJHUHVHPSUHVEDWWHQGRXQXRYRDOODYROWD8QLUYL
PH]]DURVHWWDGLSDQHWULWDWDHLQ]XSSDWDQHOODWWHHLOWULWRGLPLO]DRIHJDWR$JJLXQ
JHUHO·DJOLRRODFLSROODVHFRQGRLJXVWLWULWDWLODPDJJLRUDQDRLOSUH]]HPRORHOD
QRFHPRVFDWD6DODUHHSHSDUH/·LPSDVWRYDUHJRODWRFRQO·DJJLXQWDGLSDQHJUDWWX
JLDWRRVHPROLQRSHUUDJJLXQJHUHXQDFRQVLVWHQ]DGLVFUHWDPHQWHFUHPRVD3UHSDUDUH
JOLJQRFFKHWWLFRPHTXHQHOOHFRQXQFXFFKLDLQRHPHWWHUOLQHOEURGREROOHQWH&RWWXUD
SHUPLQXWL4XHVWLJQRFFKLVLVHUYRQRLQEURGR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
&$51,'$267(5,$
2VWHULDTXDVLVHFRQGDFDVD,QHYLWDELOHYLVWRFKHODÀORVRÀDGHO´SDURQµ
GHO SURSULHWDULR WHUULHUR HUD ´ID OH VXH VWDQ]H >TXHOOH GHO PDVVDUR@ ORQWDQH
EDVVHHGRVFXUHFKHQRQOHJRGDVHQRQGLQRWWHQpVDSSLDDELWDUOHYROHQWLHUL
LQPRGRFKHVHQHVWLDDOODYRURQHOODFDPSDJQDGHGLWRDOOHIDWLFKHHQRQ
DOFRSHUWRDOULSRVRDOODTXLHWHDOO·RPEUDµ3LUDIÀQDWLJOLDPELHQWLGHOOD
FLWWjGL7ULHVWHL´EXIIHWµGRYHSHUzOHSLHWDQ]HVHUYLWHSRWHYDQRDFFRPXQD
UHSRYHULFRQWDGLQLHFLWWDGLQLXQSR·PHJOLRIRUQLWL7UDTXHVWHOHSROSHWWH
XQD SUHSDUD]LRQH DQWLFD FKH ID OD VXD FRPSDUVD QHL OLEUL GL FXFLQD ÀQ GDL
WHPSLSLORQWDQL6·LQFRQWUDQRXQSR·RYXQTXHQHOPRQGRVSHFLHQHOO·DUHD
PHGLWHUUDQHDGRYHYHQJRQRSUHYDOHQWHPHQWHIULWWHRFXFLQDWHLQVDOVHDEDVH
GLSRPRGRUR2OWUHDOOHFDUQLJOLDOWULLQJUHGLHQWLYDULDQRVHFRQGRLOXRJKLH
OHGLVSRQLELOLWj/DWUDGL]LRQHGHOOHSROSHWWHD7ULHVWHqPROWRUDGLFDWDWHVWL
PRQLDWDGDOODIUHTXHQ]DFRQFXLYHQJRQRSUHSDUDWHQHOODFXFLQDIDPLJOLDUH
PDVRSUDWWXWWRGDOODORURTXRWLGLDQDSUHVHQ]DWUDOHRIIHUWHJDVWURQRPLFKHGHL
QXPHURVL´EXIIHWµGHOODFLWWj1RQPDQFDQRPDLLQTXHVWLWLSLFLORFDOLFRQ
VXPDWHFDOGHRIUHGGHDWXWWHOHRUHGHOJLRUQRLQSDUWLFRODUHQHOWUDGL]LRQDOH
VSXQWLQRGLPHWjPDWWLQDLO´UHEHFKLQµDFFRPSDJQDWHGDXQFDOLFHGLYLQR/H
SLGLIIXVHVRQROHSROSHWWHIULWWHLQJHQHUHGLGLVFUHWHGLPHQVLRQLGLIRUPD
RYDOHHDSSLDWWLWDSUHSDUDWHFRQFDUQLGLPDQ]RPDFLQDWHDQFKHGLVHFRQGD
VFHOWDPROOLFDGLSDQHLQ]XSSDWDQHOODWWHXRYDVDOHHSHSHQRFHPRVFDWDH
DEERQGDQWHDJOLRHSUH]]HPRORWULWDWL1HOOHIDPLJOLHqIUHTXHQWHO·XWLOL]]RGL
DYDQ]LGLFDUQHSUHFHGHQWHPHQWHEROOLWDRDUURVWLWD.DWKDULQD3UDWRQHOVXR
0DQXDOHGL&XFLQDWUDGRWWRLQLWDOLDQRDOODÀQHGHOO·2WWRFHQWRFRPSHQGLR
GHOOH WUDGL]LRQL JDVWURQRPLFKH PLWWHOHXURSHH FKH IRUWHPHQWH
KDQQR LQÁXHQ]DWR LO WHUULWRULR JLXOLDQR ULSRUWD XQD ULFHWWD
GHQRPLQDWDSROSHWWHGLULPDVXJOLGLDUURVWRGLPDLDOHR
GLYLWHOORIULWWHQHOEXUUR0DULD6WHOYLRQHOVXROLEUR/D
&XFLQD7ULHVWLQDGHOIRUQLVFHXQDULFHWWDGLSROSHWWH
IULWWHQHOO·ROLRFKHFKLDPD´ELVWHFFKLQHGLEROOLWRSDQDWHµ
HXQDULFHWWDGLSROSHWWHGLFDUQHEROOLWDFRQODSDUWLFRODUH
DJJLXQWD GL FDQQHOOD QHOO·LPSDVWR FRWWH D IXRFR OHQWR LQ
XQDVDOVHWWDGLSRPRGRUR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
(UDLPSRUWDQWHODWULSSDVHGRSROHFRQWUDWWD]LRQLDOPHUFDWRXQSLDWWR
GL WULSSD FRQIHULYD VROHQQLWj DJOL DFFRUGL UDJJLXQWL /·DIIDUH HUD FRQFOXVR
FRQXQDSRUWDWDIXPDQWH8QDVWUHWWDGLPDQRHLPPDQFDELOHLOELFFKLHUH
GLYLQRDGDFFRPSDJQDUOD´2JJLWULSSHµHUDVFULWWRVXOOHODYDJQHGLJUDQ
SDUWHGHOOHRVWHULH$GHVVRFRPHLHULLO´%DFKHURµD6SLOLPEHUJRqLOSRVWR
JLXVWRSHUOHWULSSHWUDLSRFKLULPDVWLDSHUSHWXDUHXQ·DQWLFDFRQVXHWXGLQH
$ 3RUGHQRQH ULQRPDWD HUD OD SUHSDUD]LRQH GHO ´6HPSLRQHµ DWWXDOPHQWH
O·HQRWHFD´$O&DPSDQLOHµULQYHUGLVFHO·XVDQ]DGDOO·DXWXQQRDOODSULPDYHUD
5DFFRPDQGDWRGDLEXRQJXVWDLXGLQHVLq´7RVRµD/HRQDFFRGL7ULFHVLPR
FRPHSXUH´'D3ROGRµD1RJDUHGRGL3UDWRQHOOHYLFLQDQ]HGL7DYDJQDFFR
&KLHGHWHRSUHQRWDWHODPLQHVWUDGLIDJLROLFRQWULSSH´GD7RQLµD*UDGLVFXW
WDGL9DUPRRD)DUUDG·,VRQ]R´DL&HGULµ
/H WULSSH DOOD WULHVWLQD SUHYHGRQR O·XVR GHO SRPRGRUR PHJOLR VH LQ
FRQVHUYD H ROWUH DOO·DJOLR H DOOD FLSROOD O·DURPDWL]]D]LRQH FRQ DOORUR H
FKLRGLGLJDURIDQR6HPSUHPROWRULFKLHVWHYHQJRQRVSHVVRSURSRVWHQHOOD
PDJJLRUSDUWHGHL´EXIIHWµFLWWDGLQLDFFDQWRDOOHDOWUHVSHFLDOLWjWUDGL]LRQDOL
0DG\)DVWULFRUGDFRPHXQWHPSRSHUVRGGLVIDUHO·DSSHWLWRGHLODYRUDWRUL
SRUWXDOLYHQLYDQRVHUYLWHDVVLHPHDJXODVFKHJQRFFKLGLSDQHLQXQXQLFR
UREXVWRSLDWWRFKLDPDWR´XQDPLVWDµ
/HJJHUDXQDFRWWXUDGHOODWUDGL]LRQHWULHVWLQDRYHODWULSSDYLHQHFKLD
PDWD´FURFHWDµFKHqORVSHVVRUHSLDOWRHSLJURVVR/DYDWDPROWREHQHOD
WULSSDLQDFTXDIUHVFDFRUUHQWHVLVJRFFLRODHVLDVFLXJDFRQXQSDQQR3RVWD
DPDULQDUHLQXQDWHUULQDFRQROLRVDOHHSHSHSHUXQSDLRG·RUHVLFXRFH
VXOODJULJOLDFDOGLVVLPDWHQHQGRODWUHPLQXWLSHUSDUWH9DVHUYLWDFDOGDFRQ
XQ·LQVDODWDIUHVFDËXQDULFHWWDRUPDLLQGLVXVR
5HVWDQGR D7ULHVWH ULSRUWDYD )UDQFHVFR %DEXGUL QHO VXR $OO·LQVHJQD
GHO %XRQ *XVWR QHOOH 7UDGL]LRQL *LXOLDQH ´/H ¶WULSH· FRO SDQH
URVRODWR QHOO·ROLR FRQ XQ SR· G·DJOLR SUH]]HPROR VXJR GL SRPRGRUR H
IRUPDJJLR JUDWWXJLDWR UHVWDQ VHPSUH XQ EHO SLDWWR GHO TXDOH OD PDVVLPD
ODXGDWRULDGLFHOHWULSH[HXQPDJQDUUL]HUFjERQSHUHOVDQHERQSHUHO
PDOjµ/·LQJUHGLHQWHGHOIRUPDJJLRGjRFFDVLRQHDXQGHWWRVWUDQRGHULYDQWH
GDOO·XVRGLIIXVLVVLPRGHOSHFRULQRULWHQXWRSUHIHULELOHDOSDUPLJLDQRSHULO
VXRVDSRUHSL´SL]]LJKLQµ´7ULSHFROSDUPLVDQ[HSH¶OVWRPLJRJUXELDQ
WULSHFROSLHJRULQ[HSH¶OVWRPLJR]LWDGLQµ
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
8QDULFHWWDSDUWLFRODUHFKHDQFRUDDJJLXQJHTXDOFRVDqTXHOODGHOOH
WULSHDO·DVVDQHVH$]]DQR'HFLPRGRYHYHQJRQRLPSLHJDWLDQFKHLQHU
YHWWLGLYLWHOORFKHFRQWULEXLVFRQRDIRUPDUHXQVXJRGHQVRDGDFFRPSDJQD
UHRDFRQGLUHSROHQWDIUHVFDRDEEUXVWROLWD
,QHUYHWWLVRQRXQDOWURSLDWWRGHOODFXFLQDSRYHUDVSHVVRSUHVHQWHWUDOH
SUHSDUD]LRQLRIIHUWHLQRVWHULHHEXIIHWVLWUDWWDGLFDUWLODJLQLGHOJLQRFFKLR
HGHOORVWLQFRGLYLWHOOREROOLWHDOXQJRÀQFKpGLYHQWDQRVXIÀFLHQWHPHQWH
WHQHUHUDIIUHGGDWHWDJOLDWHDSH]]HWWLHFRQGLWHFRQFLSROODFUXGDDIIHWWDWD
ROLRG·ROLYDVDOHSHSHHDFHWR6LSRVVRQRDJJLXQJHUHDQFKHIDJLROLERUORWWL
OHVVDWL
'L DQWLFKLVVLPD FRVWXPDQ]D QH SDUOD $WHQHR OD
FDOGDLD GHL EROOLWL GL PDLDOH Ë DQFRU RJJL XQD GHOOH SUH
SDUD]LRQL SL WLSLFKH GL 7ULHVWH SUHVHQWH RJQL JLRUQR QHL
FDUDWWHULVWLFLEXIIHWFRPHORHUDQHJOL´HIWRSROLµGL$OHVVDQGULD
$FFDQWRDOODSRUFLQDFRSSDRVSDOODDONDLVHUÁHLVKFDUUpDIIX
PLFDWRDOODSDQFHWWDDOORVWLQFRDOOHFRVWLQHHDLGLYHUVLWLSLGL
VDOVLFFLDVLFXRFLRQRVSHVVRWDJOLGLPLQRUSUHJLRTXDOLWHVWLQDSLH
GLQLHOLQJXDVDOPLVWUDWD/HFDUQLDIIHWWDWHVXOWDJOLHUHYHQJRQR
GHJXVWDWHFRQODVHQDSHHXQDJUDWWXJLDWDGLNUHQUDGLFHGLUDIDQR
/$´6$17$%(67,$µ
1HOODFXFLQDWLSLFDXQRGHJOLDQLPDOL´SULQFLSLµGHOOHIDWWRULHLQUHJLR
QHODUJDPHQWHXWLOL]]DWRSHUIDFLOLWjGLDOOHYDPHQWRHFRVWLFRQWHQXWLHUD
LO PDLDOH7DQWR HUD LPSRUWDQWH FKH LQ ,VWULD HUD FKLDPDWR ¶·VDQWD EHVWLDµ
8QDFXULRVLWjLOPLGROORGHOOHRVVDPDVFHOODULHUDFRQVLGHUDWRXQOHQLWLYR
GHLUHXPDWLVPL'HJOLDQLPDOLFKHYHQLYDQRDOOHYDWLLQFDVDVLXVDYDWXWWR
TXHOORFKHVLSRWHYDULFDYDUHGDLWDJOLSLSUHJLDWLDLSLSRYHUL1RQVRORL
ERYLQLDYHYDQRLOTXLQWRTXDUWR
´1HPXUD]GDOSXUFLWµJOLLQQDPRUDWLGHOPDLDOHqXQDPDQLIHVWD]LRQH
LGHDWDDQQLIDGDXQ·RVWHULDGL3RUSHWWRLQGXVWULRVRSDHVHGHOODSLDQXUD
IULXODQD6LSURWUDHSHUXQSDLRGLVHWWLPDQHHSUHYHGHXQSUHPLRSHUFRORUR
FKHULHVFRQRDGLQJXUJLWDUHWXWWHOHSLHWDQ]HSURSRVWH2YYLRFKHWUDTXHVWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
ULHQWULQRWXWWHTXHOOHFDUQLFKHQRUPDOPHQWHYDQQRDÀQLUHQHOO·LPSDVWRGL
VDODPLVDOVLFFHHFRWHFKLQL6RQRSHUzXQDWHVWLPRQLDQ]DGHOOHSLHWDQ]HFKH
SHUWUDGL]LRQHVLFRQVXPDYDQRQHOIHOLFHSHULRGRGHOVDFULÀFLRGHOPDLDOH
6LPDQJLDYDLOVHUYHOLQGRUjFHUYHOORGRUDWRVFRWWDWRQHOO·DFTXDERO
OHQWHSHUWRJOLHUHODSHOOLFRODHVWHUQDSDVVDWRLQXRYRVEDWWXWRHSDQJUDWWDWR
HIULWWRQHOEXUUR
/HRUHFFKLHYHQJRQRWDJOLDWHDPHWjYHUVRODSDUWHSLJURVVDVRIIUHJD
WHFRQLOORURVXFFRFRVSDUVHFRQSHSHHURVRODWHVXOODJUDWLFROD6LSRVVRQR
VHUYLUHDQFKHIULWWHLPSDQDWHHDFFRPSDJQDWHFRQSUH]]HPRORIULWWR2WWL
PHVDODWHHFRWWHLQEURGRFRQVDOHHSHSHODUGRHPH]]RELFFKLHUHGLYLQR
ELDQFRXVDQ]DLVWULDQDPDORVWHVVRSURFHGLPHQWRGLFRWWXUDYLHQHXVDWR
DQFKHLQ)ULXOL
6DSRULWR H SUHOLEDWR LO IHJDWR VRSUDWWXWWR VH VHUYLWR JULJOLDWR GHQWUR
O·RPHQWRUHGLVHO
1HOODWUDGL]LRQHSUHWWDPHQWHIULXODQDYHQLYDXWLOL]]DWDDQFKHODWULS
SDGLVXLQRHVVHQGRLOPDLDOHLOYHURVFULJQRDOLPHQWDUHGHOODIDPLJOLD,O
´SUHWHµHVRIDJRHVWRPDFRGHOPDLDOHODGL]LRQHSRSRODUHqYDJDPHQWH
VSUHJLDWLYDQHOULJXDUGRGLDOFXQHSDUWLGHOFOHURLQWHFLDqRUPDLTXDVLLQ
GLVXVRQHOOD%DVVD)ULXODQD9DEROOLWRSHUXQ·RUDLQDFTXDSHUWRJOLHUHLO
VDSRUHG·DPDURHWXWWHOHSDUWLGLJUDVVRFKHVRQRUHVWDWHDGHUHQWLSRLVLODYD
HVLFXRFHSHUFLUFDRUH3HUODFRWWXUDÀQDOHODWULSSDYLHQHURVRODWDLQXQ
VRIIULWWRGLFLSROODROLRHEXUURDURPDWL]]DWDFRQURVPDULQRVDOYLDFKLRGL
GLJDURIDQRHFDQQHOOD'HYHYHQLUVHUYLWDSLXWWRVWRDVFLXWWDHFRVSDUVDGL
IRUPDJJLRJUDWWXJLDWR
1HOOH WUDGL]LRQL GHO &DUVR WULHVWLQR FRPH ULSRUWDWR GD9HVQD *XVWLQ
VWXGLRVD GHOOD JDVWURQRPLD GL TXHVWR WHUULWRULR ULHQWUDQR QHL JLRUQL GHOOD
PDFHOOD]LRQHGHOPDLDOHODGHJXVWD]LRQHGHOOHVXHWULSSHVLDLQELDQFRFKH
LQ URVVR FRQ FRQVHUYD GL SRPRGRUR 7UDGL]LRQDOH DQFKH OD SUHSDUD]LRQH
GHOOHPXO]HO·LQWHVWLQRFUDVVRULSXOLWRODYDWRHPDULQDWRYLHQHULHPSLWRGD
XQLPSDVWRIRUPDWRGDOVDQJXHFRWWRGHOPDLDOHULVREROOLWRXYHWWDSLQROL
]XFFKHUR SDQJUDWWDWR DPPROODWR QHO ODWWH FDQQHOOD QRFH PRVFDWD VDOH
VFRU]DGLOLPRQHHPHOHJUDWWXJLDWH'RSRFRWWXUDLQDFTXDVDODWDDIXRFR
PRGHUDWRYLHQHWDJOLDWRDIHWWLQHHFRVSDUVRGLEXUURIXVR
'HOOH ´FURGLJKHµ FRWHQQH GL PDLDOH FRPXQHPHQWH XVDWH QHOOD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
SUHSDUD]LRQHGLPROWHPLQHVWUH&HVDUH)RQGDLQ7ULHVWHLQ&XFLQDULFRUGD
DQFKHXQDYHFFKLDHUREXVWDSUHSDUD]LRQHFRQULSLHQRGLSDQJUDWWDWRSDU
PLJLDQR DJOLR H SUH]]HPROR LQ XVR QHOOH IDPLJOLH ´RSHUDLHµ WULHVWLQH /D
FRWHQQDYLHQHFRWWDFRQIDJLROLFRPHLQTXDVLWXWWROR6WLYDOH,Q,VWULDSL
FRPXQHPHQWHVHQHIDXQSLDWWRVDSRULWRFRQYHU]HVWXIDWH
$QFKHORVWLQFRqDPSLDPHQWHXVDWRDUURVWRROHVVRVHUYLWRFRQIDJLROL
6L VFHQGH GDO JURSSRQH DOOD WHUUD ´]DPSLQ WDOSLQV FLDYX] SLGX]
SLQLQSLGLQµWDQWLLQRPLLQUHJLRQHVHJQRGLXQ·HQRUPHGLIIXVLRQHSRSROD
UHGLXQDSDUWHGHOPDLDOHQRQFHUWRSUHJLDWLVVLPD'DOPDFHOODLRVLWURYDQR
IDFLOPHQWH JOL ]DPSHWWL 3RUWDWD DG HEROOL]LRQH O·DFTXD FRQ LO VDOH H WXWWL
JOLDURPLLQXQDFDSDFHSHQWRODVLDJJLXQJRQRJOL]DPSHWWLHVLODVFLDQR
VREEROOLUH ÀQFKp OH FDUQLGLYHQWDQRWHQHUHDOPHQRXQ SDLR G·RUH 6HUYLWL
FDOGLVVLPLVRQRRWWLPLFRQFRQWRUQRGLJLDUGLQLHUDRGLEURYDGD8QDYROWD
OHVVDWL OD IDQWDVLD GHOOH GRQQH GL FXFLQD SRVVRQR WUDVIRUPDUOL LQ SLHWDQ]H
GLYHUVH3RVVRQRHVVHUHSLJXVWRVLULSDVVDWLLQWHJDPH3UHSDUDWRXQVRIIULW
WRFRQFDURWDVHGDQRFLSROODHDJOLRYLVLSDVVDQROH]DPSHJLjOHVVDWHVL
EDJQDQRFRQYLQRELDQFRHXQSR·GLFRQVHUYDGLSRPRGRURSHUGDUHFRORUH
/DFRWWXUDGHYHSURVHJXLUHOHQWDPHQWHÀQFKpODFDUQHGLYHQWDWHQHULVVLPD
DJJLXQJHQGRVHQHFHVVDULRGHOO·DFTXDGLTXDQGRLQTXDQGR
1HOODSLDQXUDIULXODQDVLSUHSDUDQRJOL]DPSHWWLFRQ
OH YHU]H /D VWDJLRQH LQYHUQDOH GHGLFDWD DOOD VDOD
JLRQHGHOPDLDOHqDQFKHTXHOODFKHSUHVHQWDDO
PHJOLROHFDUDWWHULVWLFKHRUJDQROHWWLFKHGHOOH
YHU]H FKH VRQR GD SUHIHULUVL TXDQGR KDQQR
=$03(77,',0$,$/(&21,/325527$/3,16',385&,7&8/38$5
,QJUHGLHQWLSRUULGLPHGLDJUDQGH]]DSLHGLQLGLPDLDOHXQDFLSROODXQDFDURWD
XQ JDPER GL VHGDQR IRJOLH GL DOORUR ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR VHFFR EURGR
YHJHWDOHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 5RVRODUH QHOO·ROLR L SLHGLQL GL PDLDOH DJJLXQJHUH L VDSRUL EDJQDUH
FRQLOYLQRHLOEURGRYHJHWDOHSRUWDQGROHQWDPHQWHDFRWWXUDLWDOSLQLVDODUHHSHSDUH
6LSRVVRQRVHUYLUHDVVLHPHDOOHYHU]HVRIIRFDWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
FRPLQFLDWRDVHQWLUHLOSULPRJHORGHOO·LQYHUQR6LXVDQRDQFKHLSRUUL
/HRVVDVSROSDWHGHOPDLDOHJOL]DPSHWWLHLOFRGLQRHQWUDYDQRQHOOD
RVDGDVLSURQXQFLDFRPHVHOHVIRVVHURGXH%ROOLWLFRQTXDOFKHYHUGXUD
HFRQGLWLFRQSRFRVDOHHWDQWDIDPHFRVWLWXLYDQRXQPHWRGRSHUUHFXSHUDUH
DQFKHODPLQLPDTXDQWLWjGLFDUQHGRSRFKHOHRVVDHUDQRVWDWHVFDUQLÀFDWH
SHUODSUHSDUD]LRQHGHLVDOXPL
7LSLFLSRLGHO*RUL]LDQRLWDOSLQFRWWLLQEURGRGLRYLQR
1RQVLSXzWUDODVFLDUHDOPHQRFRPHWHVWLPRQLDQ]DVWRULFDGLXVDQ]H
TXDVLFRPSOHWDPHQWHDEEDQGRQDWHXQDFFHQQRDOO·LPSLHJRGHOVDQJXHFRW
WRDEDJQRPDULDHIULWWRFRQFLSROODFRPHIRVVHIHJDWR,QWXWWD
ODUHJLRQHqGLIIXVDODEROGRQDWLSLFREXGLQRLQYHUQDOHIDWWR
FRQODWWHIDULQDHVDQJXHGLPDLDOH6LXVDYDSXUHIULJJHUH
ODEROGRQDIUHGGDDFXFFKLDLDWHQHOEXUURPDQJLDWDFDOGD
SHUPHUHQGD
$ *RUL]LD QHO ULRQH GL 6DQ 5RFFR TXDQGR YHQLYD
XFFLVRLOPDLDOHLOVDQJXHHUDUDFFROWRYHORFHPHQWHO·RSH
UD]LRQHYHGHYDLPSHJQDWDODGRQQDSLDQ]LDQDHGHVSHUWDGHOOD
IDPLJOLDFXULRVLWjODUDFFROWDGHOVDQJXHGRYHYDHVVHUHIDWWDGDXQDGRQQD
JLjLQPHQRSDXVD,OVDQJXHUDFFROWRGRYHYDHVVHUHDFFXUDWDPHQWHDJLWDWR
FRQXQOXQJRPHVWRORRGLUHWWDPHQWHFRQLOEUDFFLRDOÀQHGLDVSRUWDUHOD
ÀEULQDFKHULPDQHYDDWWDFFDWDDOPHVWRORHODFXLHOLPLQD]LRQHHUDIRQGD
PHQWDOHSHUODODYRUD]LRQHGHLVDQJXLQDFFLPXOHHVDQJDQHLVDQJXLQDFFL
GROFLHVDODWLDLTXDOLVRORJOLHVSHUWLGDYDQRIRUPDGLVDOVLFFLDPHQWUHQHOOH
IDPLJOLHFLVLDFFRQWHQWDYDGLFXRFHUHLOVDQJXHLQXQDSHQWRODHGLSRUWDUOR
LQWDYRODFRPHIRVVHXQDPLQHVWUD
,O ODUGR FRQVHUYDWR VDODWR HUD FRQGLPHQWR XVXDOH QHOOH FXFLQH GHOOD
UHJLRQH,QPROWLSLDWWLWUDGL]LRQDOLVLXVDYDPDDQFRUDVLLPSLHJDLQDOFXQH
]RQHFRPHLQVDSRULWRUHJDVWURQRPLFRLOSHVWDW9LHQHSUHSDUDWRLQVDFFDQGR
LOODUGRGHOODUHJLRQHGRUVDOHGHOPDLDOHRSSRUWXQDPHQWHPDFLQDWRDVVLHPH
FRQOHYHUGXUHGLVSRQLELOLFKHGHWHUPLQDQRL´VDSRULGHOO·RUWRµ/·LPSDVWR
GLFXLLOODUGRUDSSUHVHQWDLOqDGGL]LRQDWRFRQVDOHHSHSHFRPH
FRQVHUYDQWL6HUYLYDFRPHEDVHSHUFXFLQDUHHLQVDSRULUHVSHFLHOHPLQHVWUH
6LULFDYDQRGDXQDVH]LRQHPHQRSUHJLDWDGHOODUGROH´FLFLQHVµR´IUL
FLVµ FLFFLROL GL PDLDOH 3HU SUHSDUDUOL YLHQH XWLOL]]DWR LO ODUGR ULGRWWR LQ
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
SH]]LTXDGUDWLGLFLUFDFHQWLPHWUL4XHVWLYHQJRQRPHVVLLQXQDFDOGDLD
GLUDPHFRQXQSR·G·DFTXDHVLIDQQRFXRFHUHSHUFLUFDRUHÀQFKpLOFRORUH
LQGLFDLOJUDGRJLXVWRGLFRWWXUD$VHFRQGDGHOOH]RQHqDELWXGLQHDJJLXQ
JHUHQHOFRUVRGHOODFRWWXUDDOFXQLDURPLFRPHDGHVHPSLRXQDPHODXQD
FLSROODRGHOURVPDULQR'RSRFRWWLDQFRUDEROOHQWLYHQJRQRVWUL]]DWLFRQ
O·DSSRVLWR WRUFKLR LQ DFFLDLR R FRPH QHO SDVVDWR FRQ OR VFKLDFFLDSDWDWH
9HQJRQR VHUYLWL DQFRUD FDOGL FRQ XQD VSROYHUDWD GL VDOH /D SUHSDUD]LRQH
DYYLHQHLQJHQHUHQHOOHVWDQ]HDQQHVVHDOODODYRUD]LRQHIDPLOLDUHGHLPDLDOL
RLQFHUWLFDVLDOO·DSHUWRGRYHqSRVWDODFDOGDLDGLUDPHVXIXRFRGLOHJQD
,FLFFLROLYHQJRQRXWLOL]]DWLFRPHFRQGLPHQWRRFRPHLQJUHGLHQWHSHU
SUHSDUDUHXQDIULWWDWDRSHULQVDSRULUHHLPSUH]LRVLUHLOSDQH
3LDWWR FDUDWWHULVWLFR GHO )ULXOL q LO OLGUuF FX OL FLFLQHV FKH VL SUHSDUD
IDFHQGRURVRODUHQHOO·ROLRGHOJXDQFLDOHWDJOLDWRDTXDGUHWWLYHUVDQGRDOOD
ÀQHPH]]RELFFKLHUHG·DFHWRXQDYROWDDPDOJDPDWLJOLLQJUHGLHQWLLOFRQ
GLPHQWRYDYHUVDWRVXOUDGLFFKLRHLQVDSRULWRFRQVDOHHSHSH6LXVDQRYDUL
WLSLGLUDGLFFKLRLO´OLGULFFXOSRFµFDUDWWHUL]]DWRGDOODSUHVHQ]DGHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODUDGLFHUDGLFFKLRGDFDPSRGHOODSLDQXUDIULXODQDULFRQGXFL
ELOHSUHYDOHQWHPHQWHDOODFLFRULDELRQGDGL7ULHVWHRDOJUXPRORELRQGRHOD
URVDGL*RUL]LD
,Q,VWULDLFLFFLROLYHQLYDQRVHUYLWLDQFKHFRPH]XSSD5LFHWWDFLWDWD
GD0DULD6WHOYLRWDJOLDWRGHOSDQHUDIIHUPRDIHWWLQHVRWWLOLVLPHWWHLQXQD
WHUULQHWWDYLVLYHUVDGHOO·DFTXDEROOHQWHVDODWDHVLFRSUHHUPHWLFDPHQWHFRQ
XQSLDWWR'RSRGLHFLPLQXWLVLVFRODLOSDQHEDJQDWRHVLFRQGLVFHFRQODUGR
ELDQFRURVRODWRHFRQFLFFLROL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
,16$&&$7,',1,&&+,$
/DUHJLRQHYDQWDXQDOXQJDHSUHVWLJLRVDWUDGL]LRQHGLDIÀQDPHQWRGL
SURVFLXWWL$ SDUWLUH GDO 6DQ 'DQLHOH FRQRVFLXWR H IDOVLÀFDWR LQ WXWWR LO
PRQGR7UDOHDOWUHSURGX]LRQLSLFFROLWHVRULGLQLFFKLDD&RUPRQV$YLDQR
H6DXULV'DOOHSDUWLPHQRQRELOLGHOPDLDOHOHSRSROD]LRQLIULXODQHKDQQR
VDSXWR FUHDUH SURGRWWL PROWR SUHJLDWL /R VL GHYH DOOD ´FXOWXUD GHO PDLD
OHµ PROWR YLYD LQ )ULXOL IDWWD GL FRQRVFHQ]D ULFHUFD H DWWDFFDPHQWR DOOD
WUDGL]LRQH
'DTXHVWDFXOWXUDVRQRQDWLSURGRWWLPROWRVLQJRODULFKHYHQJRQRDQFR
UDSUHSDUDWLDOLYHOORIDPLJOLDUHRDUWLJLDQDOHFRPHLOFUDIXWXQDSROSHWWDD
EDVHGLIHJDWRÀQHPHQWHPDFLQDWRFXLVLDJJLXQJRQRSDQJUDWWDWRHXYDVXO
WDQLQDVFRU]HGLOLPRQHHGLDUDQFLDPHOHDFXEHWWLSHSHHVSH]LHFKHYLHQH
FRWWDQHOORVWUXWWRDYYROWDQHOPHVHQWHUH/DPDUFXQGHOHXQWULWRGLIHJDWR
PLO]DUHQLSROPRQLJUDVVLWHQHULGHOYHQWUHHFDUQLVDQJXLQROHQWHFRQFLDWR
HVDODWRDYYROWRDPR·GLSROSHWWDQHOO·RPHQWRGLPDLDOHYLHQHFRWWDLQXQD
ULGX]LRQHGLYLQRURVVRRIULWWDLQSDGHOODLUURUDWDFRQYLQRURVVR(SRLLO
VDQJDQHOXQLQVDFFDWRSUHSDUDWRDPR·GLVDOVLFFLRWWRPHVFRODQGRLOVDQJXH
UDSSUHVRGHOPDLDOHLQDFTXDEROOHQWHFRQFDUQHVDQJXLQROHQWDODUGRIUHVFR
SHSHHDURPLQDWXUDOL6LFRQVXPDIUHVFRFRWWRLQDFTXDVSHVVRFXFLQDWR
FRQOHYHU]H'DOXRJRDOXRJRFLVRQRGHOOHYDULDQWLQHOO·LPSDVWRFRQO·DJ
JLXQWDGLJUDQRVDUDFHQRSDQHUDIIHUPRSLQROLHXYHWWD
$*RUL]LDVHPSUHD6DQ5RFFROHEXGHOODGHOPDLDOHXFFLVRVLXVDYDQR
SHUFRQIH]LRQDUHGHLSLFFROLVDODPLFKLDPDWLSROPRQHOLVDEDVHGLSROPR
QHFDUQLGHOFROOROHFDUQLDWWRUQRDOOHFDURWLGLULPDQHYDQRLQWULVHGLVDQJXH
HGHUDQRXVDWHSHUTXHVWDSUHSDUD]LRQHHVSH]LH
/HPDUFDQGHOLVSUHSDUDWHFRQXQLPSDVWRGLIHJDWRSROPRQHHURJQR
QLDYYROWRQHOODUHWHVHUYRQRSHUSUHSDUDUHVXJKLGDPDQJLDUHFRQSROHQWD
RSDWDWH,QPHULWRDTXHVWDSUHSDUD]LRQHRJQLIDPLJOLDKDODVXDULFHWWDH
L QRPL LQ XVR VRQR PRUFDQGHOLV PDUFXQGHOLV PRUWDGHOLV ROWUH FKH LO SL
FRPXQHPDUFXQGHOH
,O VDOXPH SHUz FKH PHJOLR GHVFULYH OD JDVWURQRPLD GHOOD UHJLRQH GD
(VWD2YHVWqLOPXVpW3URGRWWRFRQOHSDUWLPHQRQRELOLGHOPDLDOHGRYH
VRSUDWWXWWRYLHQHLQVHULWRPDFLQDWRQHOO·LPSDVWRDQFKHLOJUXJQRLOPXVR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
GHOODEHVWLDHGqSURSULRGDTXLFKHLOVDOXPHSHUDOWURXQFRWHFKLQRIDWWR
FRQOHFRWLFKHHSRFDFDUQHPDJUDDQFKHTXHVWDGLULVXOWDSUHQGHLOQRPH
/·LPSDVWRYHQLYDLQVDFFDWRQHOEXGHOORSUHFHGHQWHPHQWHODYDWRLQDFTXDGL
FDOFH$YROWHDOO·LQWHUQRGHOO·LPSDVWRVLPHWWHDQFKHODOLQJXDGHOPDLDOH
GLYHQWDXQSURGRWWRVSHFLDOHLOOHQJXDOFRQVXPDWRDELWXDOPHQWHODGRPH
QLFDGHOO·$VFHQVLRQH
´/LVIULFLVµHQWUDQRDQFKHQHOODSUHSDUD]LRQHGHOODSHVWDGLFHXQLQVDF
FDWR PROWR SDUWLFRODUH IDWWR GDOOD SDVWD GHO FRPXQH VDODPH FXL YHQJRQR
PHVFRODWLLQTXDQWLWjYDULDELOHFLFFLROLGLPDLDOHËXQSURGRWWRWLSLFRQHOOD
WUDGL]LRQH FRQWDGLQD GHOOH FROOLQH PRUHQLFKH H LQ SDUWLFRODUH GL )DJDJQD
8GLQHVHUYLYDFRPHEDVHSHUOHIULWWDWHFKHYHQLYDQRIDWWHSHUGDUHHQHUJLD
DLFRQWDGLQLFKHLQSULPDYHUDVLUHFDYDQRGLEXRQPDWWLQRDIDOFLDUHLSUDWL
/DYHVFLFDGHOPDLDOHJUD]LHDOODVXDHODVWLFLWjYHQLYDXVDWDFRPHFRQ
WHQLWRUHSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOORVWUXWWR
,/48,17248$572'(/32//$0(
$QFKHLOSROODPHKDODVXDGRWHGLFDUQLSLSRYHUHGDXVDUHLQFXFL
QD/HEXGHOODHOLPLQDWLGXHSLFFROLSH]]LQRQFRPPHVWLELOLVLDSULYDQRVL
UDVFKLDYDQRVLSXOLYDQRDFFXUDWDPHQWH7DJOLDWHDSH]]HWWLVLFXRFHYDQR
LQ EURGR /D WHVWD GHO SROODPH SXOLWD DFFXUDWDPHQWH VL FXFLQDYD HG HUD
XVDQ]DGDUHLOFHUYHOORGHOO·DQLPDOHDOEDPELQRSLSLFFROR/HFUHVWHGL
JDOOR PD TXL VFRPRGLDPR DQFKH '·$QQXQ]LR FKH OH SRQHYD LQ IULWWDWD
QHOOHFDPSDJQHIULXODQHVROLWDPHQWHHQWUDYDQRQHOPLVFXJOLRGHLIHJDWLQL
/H]DPSHGLJDOOLQDYHQLYDQRVEROOHQWDWHSHUHOLPLQDUHODSHOOHHVWHUQDSL
GXUDHVTXDPRVDSRLFRWWHQHOEURGR,IHJDWLQLFXRUHYHQWULJOLR´GXUHOµ
IHJDWR GL SROOR DUULFFKLWL WDOYROWD GDOOH ´XRYD GL JDOORµ JOL ´RYHWWLµ
DVSRUWDWLFRQODFDVWUD]LRQHSHUODWUDVIRUPD]LRQHLQFDSSRQLRJJLXQSR·
GLPHQWLFDWLYHQLYDQRXVDWLFRQIUHTXHQ]DQHOODFXFLQDIDPLJOLDUHVLDQHOOD
SUHSDUD]LRQHGHOODPLQHVWUDGLULVRHIHJDWLQLSLDWWRWUDGL]LRQDOHGHOSUDQ
]RGL3DVTXDHGXUDQWHLSUDQ]LGLQR]]HVLDLQTXHOODGHOULVRWWRQHOTXDOH
FRPH YDULDQWH ORFDOH &HVDUH )RQGD VXJJHULVFH O·LPSLHJR GL XQ VRUVR GL
YLQR7HUUDQRQHOVRIIULWWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
*OL JQRFFKHWWL GL VHPROLQR H IHJDWLQL GL JDOOLQD LQ EURGR HUDQR XQD
SLHWDQ]DFKHXQWHPSRQRQPDQFDYDPDLQHOSUDQ]RGLQR]]HQHOO·DOWLSLDQR
FDUVLFR
'LIIXVLVVLPRLQWXWWDODUHJLRQHLOPLQXVDQRPLQXVDH)HJDWLQLWDJOLDWL
DIHWWLQHVRIIULWWLFRQFLSROODQHOJUDVVRGHOSROORVWHVVRVWXIDWLFRQO·DJ
JLXQWDHYHQWXDOHGHOVDQJXHHGHJOLRYHWWLQRQQDWL8QDYHUVLRQHSLULFFD
IHVWLYDQHSUHYHGHYDO·XVRXQDYROWDFRWWRFRPHFRQGLPHQWRSHUXRYDFKH
DQGDYDQRVWUDSD]]DWH
9DULDQWHVLPLOHLQXVRQHOOD%DVVD3RUGHQRQHVHLOIULQFLRIHJDWLQLVRI
IULWWLFRQEXUURHFLSROODHSRUWDWLDFRWWXUDFRQYLQRURVVRGDVHUYLUHFRQ
XQDSROHQWLQDWHQHUD
6HQ]DQRPHXQSLDWWRFKHUDFFRJOLHYDLO´TXLQWRTXDUWRµGHOO·DQLPD
OH9HQLYDVHPSUHFRQVHUYDWRLOVDQJXHHDYROWHSXOLWHSD]LHQWHPHQWHOH
EXGHOODUHFXSHUDWLFUHVWHHEDUJLJOLVHHUDXQJDOOR6DQJXHEROOLWREXGHOOD
HFUHVWHWXWWRWDJOLDWRDSLFFROLVVLPLSH]]LDUULFFKLYDQRODSLHWDQ]DÀQRD
SRWHUQHIDUHXQDFHQDSHUFLQTXHVHLSHUVRQHFRQSROHQWDDYRORQWj
/DSHWWRULQDODFDUDWWHULVWLFDSHOOHJUDVVDGHOFROORHGHOSHWWRGHLWDF
FKLQLVLFXRFHYDLQXPLGR
&RPHSHULOPDLDOHLO´FRUEDQµODFDUFDVVDGHOO·RFDGRSRFKHODFDUQH
HUDVWDWDWDJOLDWDSHUODFRQVHUYD]LRQHQHOJUDVVRYHQLYDOHVVDWRHVLFRQGL
YDFRQLONUHQ
)5$77$*/,(3(5/()(67(
*OLDJQHOOLFRPHJOLRYLQLLQJHQHUDOHYHQLYDQRFRPXQHPHQWHDOOH
YDWL QHOOH FDPSDJQH LVWULDQH GL FRQVHJXHQ]D q IUHTXHQWH O·XVR LQ FXFLQD
DQFKHGLTXHVWLDQLPDOL7UDOHFDUQLSRYHUHWURYLDPROHWULSSH´WULSROLQL
GHDJQHOµ/HLQWHULRUDXQDYROWDSXOLWHDYYROJHYDQROR]DPSHWWRGHOOR
VWHVVRDJQHOORTXLQGLYHQLYDQRDEEUXVWROLWHHGRSRTXHVWRSURFHGLPHQWR
HUDQRIDWWHFXRFHUHQHOVXJRFRQGLWRFRQLOSHVWRGLODUGRHGHUEHDURPD
WLFKH 8Q·DOWUD SLHWDQ]D VLPLOH HUDQR OH WULSSH GL DJQHOOR FRQ OD ULFRWWD
TXHVWDSUHSDUD]LRQHHUDODSRUWDWDWUDGL]LRQDOHGHOODFHQDGHO6DEDWRVDQWR
*OLLQWHVWLQLXQDYROWDSXOLWLYHQLYDQRDWWRUFLJOLDWLDWWRUQRDJOLVWLQFKLHDOOD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
3(*(3(5+9(*(
+HSSH J\JPUH KLSSL JHYUP KH UVU
KPTLU[PJHYL[YHLVYPNPULSHJHSHUKYHJH
HU[PJVWPH[[VKPKLYP]HaPVULTHYPUHYH
SH J\P YPJL[[H u Z[H[H KLWVZP[H[H JVU
H[[VUV[HYPSLULSKHSSH+LSLNH
aPVULKP;YPLZ[LWYLZZVPS*VT\ULLSH
*HTLYHKPJVTTLYJPVKLSSHJP[[n
*HYUP LZZPJJH[L KP HNULSSV L TVU
[VUL WVJV KLWLYPIPSP L KP S\UNH
JVUZLY]HaPVUL ]LUP]HUV \[PSPaaH[L
H IVYKV KLSSL UH]P WLY WYLWHYHYL PS
IYVKV+HSSHJHYULIVSSP[HYPWHZZH[HPU
WHKLSSHJVU]LYK\YLHYVTPJVUZLY]H
KPWVTVKVYVLWH[H[LZPYPJH]H]HWVP
\UZVZ[HUaPVZVZLJVUKVWPH[[V0U[LT
WP Z\JJLZZP]P SL JHYUP LZZPJJH[L ZVUV
Z[H[LZVZ[P[\P[LKHJHYUPMYLZJOLHUJOL
KP THUaV V KP ]P[LSSV THU[LULUKV
PU]HYPH[H SH WYVJLK\YH 3H KLUVTP
UHaPVUL KP ¸JHSHUKYHJH¹ WV[YLIIL
KLYP]HYL KHS WLZHU[L ¸JPSPUKYV¹ \ZH[V
\U [LTWV WLY JVTWYPTLYL SL JHYUP
LZZPJJH[L V KH ¸JHSHUKYH¹ UVTL KP
\U»HU[PJHPTIHYJHaPVULKH[YHZWVY[V
WHVWDGHOO·DQLPDOHLQGLOHVVDWLHLQVHJXLWRIDWWLIULJJHUHOHQWDPHQWH(UDQR
FKLDPDWLDQFKH´SLQLQLµGDOSLHGHLQFXLHUDQRDYYROWL
.DWKDULQD 3UDWR QHO FDSLWROR GHO VXR PDQXDOH 3LHWDQ]H G·LQWHULRUD
IRUQLVFHODVHJXHQWHULFHWWD´VLFRPSUDODWULSSDJLjULSXOLWDHFRWWDWXWWDYLD
ODVLGLJXD]]DDQFRUDLQGLYHUVHDFTXHSRLWDJOLDWDDOLVWDUHOOHODVLPHWWH
QHOJUDVVRFRQFLSROODVRIIULWWDSDQJUDWWDWRSUH]]HPRORDJOLRVDOHHSHSH
HSRFRSHUYROWDGHOEURGRÀQFKpVLDWHQHUDHLQÀQHXQSR·GLDJURHEXFFLD
GLOLPRQH1HOO·LPEDQGLUHODVLFRVSDUJHGLIRUPDJJLRµ
1HOOH IDPLJOLH LQ )ULXOL XQR GHL ULWL SL VLJQLÀFDWLYL GHOOD YLJLOLD GL
1DWDOHHUDTXHOORGHOO·DFFHQVLRQHQHOIRFRODUHGLXQJURVVRFHSSRGLIDJ
JLR R GL JHOVR FKLDPDWR ´QDGDOLQµ FKH YHQLYD SRUWDWR LQ FDVD GDO SDGUH
DFFRPSDJQDWRGDWXWWDODIDPLJOLD3ULPDGLDYYLDUVLDOODPHVVDGL1DWDOHLO
´QDGDOLQµYHQLYDDFFHVRGDOSLJLRYDQHIDPLJOLDUH
,OVXRIXRFRGRYHYDHVVHUHPDQWHQXWRYLYRÀQRD
&DSRGDQQRRPHJOLRDQFRUDÀQRDOO·(SLIDQLD/H
FHQHUL YHQLYDQR VSDUVH QHL TXDWWUR DQJROL GHOOD
FDVDDSURWH]LRQHGHLIXOPLQLHQHLTXDWWURDQJROL
FKHGHOLPLWDQRLFDPSLSHUSUHVHUYDUOLGDLWHPSR
UDOLHGDOOHWHPSHVWH'RSRODPHVVDJOLXRPLQLVL
ULWURYDYDQR LQ RVWHULD SHU IDUVL JOL DXJXUL GDYDQWL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
DG XQ SLDWWR GL WULSSH /D SUHSDUD]LRQH GHOOH WULSSH FRPLQFLDYD LO JLRUQR
SULPDSHUFKpFRPHPROWLDOWULSLDWWLVRQREXRQHHDQ]LORVRQRGLSLVH
ODVFLDWHULSRVDUHHULVFDOGDWH/DIRUPXODSLIUHTXHQWHHUDTXHOODLQ]XSSD
LQDOWUHSDUROHOHVRSLV8QDFRQVXHWXGLQHRJJLGLPHQWLFDWDVHQRQFLIRVVH
XQDFDQ]RQHGDRVWHULDDULFRUGDUFHORRJQLWDQWR´VRSLVQRVRQWULSLVHWULSLV
QRVRQVRSLVµ
3HUODIHVWDGHOO·$VFHQVLRQH6HQVDGDO9HQHWRDO)ULXOLDOO·,VWULDHUD
G·XVRPDQJLDUHODOLQJXDGLPDLDOH7DQWRFKHXQDQWLFRSURYHUELRUHFLWD
´SHUODIHVWDGHOOD6HQVDFKLQRQPDJQDOLQJXDUHVWDVHQVDµ'DGRFXPHQWL
GHOODSHQLVRODLVWULDQDVDSSLDPRFKHLQTXHOODJLRUQDWDGLIHVWDVLPDQJLDYD
FRVu SHU PHUHQGD OD OLQJXD GL PDLDOH DIIXPLFDWD OHVVD ÀQRFFKL VRIIULWWL
QHO ODUGR SDQH FRQGLWR FRQ O·ROLR ,O WXWWR DFFRPSDJQDWR GD YLQR ELDQFR
,OSLDWWRSULQFLSDOHGHOSUDQ]RHUDLO´OXGURGHSRUFRµVWRPDFRULSLHQRGL
IRUPDJJLRXRYDHSDQJUDWWDWRLOWXWWROHVVDWRHVHUYLWRDIIHWWDWR
/DFRQVXHWXGLQHGHOSRSRORFRQWDGLQRDPDQJLDUHODOLQJXDDIIXPLFD
WDGHOPDLDOHLQRFFDVLRQHGLTXHVWDIHVWLYLWjGHULYDSUREDELOPHQWHGDOOH
FHOHEUD]LRQLFKHVLWHQHYDQRQHOO·DQWLFD5RPDLQRQRUHGL0D\DGHDGHO
ODIHFRQGLWjDOODTXDOHLOSULPRJLRUQRGLPDJJLRYHQLYDVDFULÀFDWDXQD
VFURID
,QÀQHODFRGDGLDJQHOORYHQLYDVHUYLWDLQXPLGRDOSUDQ]RGLQR]]HHG
HUDLOSLDWWRGHVWLQDWRDOODVSRVD
/(556*633()69(;6
(SLZZHUKYV*\SV[
.PHTWPLYV.YLNVYPZ
9LUaV4H[[PVUP*;
.P\SPHUV9LSQH
4HYH9VUKP
(SPKH9V]H7VU[L
(U[VUPL[[H:[YVPSP
7PLYV(:\ZTLS
.PVYNPV=PLS+*:;
9VILY[VAV[[HY
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(
(PLOLD5RPDJQD
(PLOLD5RPDJQD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
*/,6&$57,'(//$&8&,1$5,&&$
,QRJQLSLDWWRFKHFLSHUYLHQHGDOSDVVDWRqUDFFKLXVDWDQWDVWRULDWDQWD
FXOWXUDIUXWWRGHOOHIRUWLHUDGLFDWHWUDGL]LRQLFKHUDSSUHVHQWDQROHRULJLQLH
OHUDGLFLDQFKHLQFRQVFHGHOODQRVWUDFLYLOWj,QTXHVWRFDVRVRQRIUDPPHQWL
GHJOLDQWLFKLVDSRULHGHJOLDQWLFKLSURIXPLFKHVLVPDUULVFRQRHPDQPDQR
FKHVFRPSDLRQRGDOOHQRVWUHWDYROHLSLDWWLHLFLELWUDGL]LRQDOLWHVWLPRQLDQ
]HGHOO·LQÀQLWDYLWDOLWjHULFFKH]]DGHOODWLSLFDFXFLQDUHJLRQDOHSHUGLDPR
SDUWHGHOODQRVWUDFXOWXUDGHOODQRVWUDLGHQWLWj'REELDPRLPSDUDUHDVDOYD
UHTXHVWHULFFKH]]HVDOYDJXDUGDQGROHSHUODVFLDUOHLQHUHGLWjFRPHYDORUL
SULPDULVXFXLEDVDUHXQGRPDQLLOYLYHUHTXRWLGLDQR
1RQ GREELDPR GLPHQWLFDUH FKH OD ´PHPRULD q XQD FDWHQD FKH OHJD
O·XRPRDOVXRSDVVDWRµXQGHWWRFKHYDOHDQFKHSHUWXWWRTXDQWRFRQFHUQHOD
FXFLQDHODWDYROD3HUTXHVWRO·LPSRUWDQ]DGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUH
PD DQFKH GL RJQL DOWUR WLSR H JHQHUH DOLPHQWDUH
DVVXPHXQVLJQLÀFDWRSLDPSLRHLPSRUWDQWHSHU
FKpFRQORURVLGLPHQWLFKHUHEEHURLSLDWWLHOHWUDGL
]LRQLDFXLVRQROHJDWLSHUGHQGRFRVuXQDSDUWHGL
QRLHGHOQRVWURSDVVDWR,OGHFDGLPHQWRFKHDEELD
PRVXELWRLQTXHVWLXOWLPLDQQLLQFXFLQDGRYH
q LQ FRUVR XQD SURJUHVVLYD VFRPSDUVD
GHOODFXFLQDIDPLJOLDUHHGLFDVDFRQ
L VXRL SLDWWL OH VXH DELWXGLQL H
OH VXH WLSLFKH WUDGL]LRQL
UHJLRQDOL FRQ L JUDQGL
SLDWWL FKH KDQQR IDWWR
OD VWRULD GHOOD FXFLQD
LWDOLDQDFLVWDSRUWDQGR
DG XQD OHQWD JUDGXDOH
PD FUHVFHQWH SHUGLWD
GLLGHQWLWjHDGXQLQH
YLWDELOH DSSLDWWLPHQWR
FXOLQDULRDGXQWLSRGL
FXFLQDIDWWDGDQGRSRFD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
LPSRUWDQ]DDLSURGRWWLVWDJLRQDOLGHOWHUULWRULRFRQLOFRQVHJXHQWHULVXOWDWR
GLSLDWWLDQRQLPLHDSSURVVLPDWL
8OWHULRUHPRWLYRGLWXUEDWLYDqODVFRPSDUVDSUDWLFDPHQWHTXDVLWRWDOH
GHOODFXFLQDUXUDOHHFRQWDGLQDGHLVXRLSURGRWWLHGHOOHVXHWUDGL]LRQL
8QDYROWDQHOOHIDPLJOLHOHGRQQHVWDYDQRPROWRDWWHQWHDOFRVWRGHOOD
VSHVDLOJHQHUDOL]]DWREHQHVVHUHKDDEEDVVDWRGLPROWRODVRJOLDGLTXHVWD
DWWHQ]LRQH3HUTXHVWRPRWLYRHSHUTXDQWRULJXDUGDLQSDUWLFRODUHODFDUQH
ERYLQDDOORUDLWDJOLSLHFRQRPLFLDYHYDQRXQDORURSUHVHQ]DHXQ·LPSRU
WDQ]DGLULOLHYRQHOPHQXGHOODFDVDOLQJD9HQHQGRPHQRTXHVWRIDWWRUHFRQ
LOSDVVDJJLRGDXQDJDVWURQRPLDGHOODIDPHDGXQDWDYRODULFFDHVÀ]LRVD
DQFKHLWDJOLDFXLIDUULIHULPHQWRHLQSDUWLFRODUHLPHQRQRELOLHOHIUDW
WDJOLHVRQRYLDYLDGLPLQXLWLQHLPHQXTXRWLGLDQLHVXOOHWDYROHPHQWUHLQ
UHDOWjFRPHOHDELWXGLQLHLULFHWWDULWHVWLPRQLDQRVRQRFDUQLFKHVLSRVVRQR
XWLOL]]DUH SHU SLDWWL GL RWWLPD IDWWXUD H TXDOLWj H QRQ LQ FRQWUDVWR FRQ JOL
DWWXDOLPRGHOOLGLHWHWLFLHGLUHSHULELOLWj
/DULFHUFDGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUHQHOOHWUDGL]LRQLFXOLQDULHH
DELWXGLQLDOLPHQWDULHPLOLDQHULFRSUHXQDPSLRYHQWDJOLRGLSURSRVWHFKH
WRFFDQR ERYLQL RYLQL H FDSULQL PD DQFKH L FDYDOOL H JOL DVLQL ROWUH DJOL
DQLPDOLGHOO·DLDSROOLWDFFKLQLHIDUDRQHDQDWUHHRFKHVHQ]DGLPHQWLFDUH
LQÀQHLPDLDOL
$QFKHLQ(PLOLDFRPHG·DOWURQGHQHOUHVWRGHOO·,WDOLDWUDOHFDUQLGD
QRQ GLPHQWLFDUH OD SDUWH IRUWH OD ULFRSUH FHUWDPHQWH O·XWLOL]]R GHO TXLQWR
TXDUWRGHOPDQ]RRGHOOHIUDWWDJOLHGHOOHDOWUHVSHFLHGLDQLPDOLVRSUDFLWDWH
2OWUHDOTXLQWRTXDUWRYHURHSURSULRWXWWRTXHOFKHULPDQHGRSRODPDFHO
OD]LRQHGHOODEHVWLDYDFFLQDXQDYROWDWROWHOHSDUWLSUHJLDWHFLRqLGXHTXDU
WLDQWHULRULHTXHOOLSRVWHULRULVLGHYRQRDJJLXQJHUHQHOODFXFLQDSRYHUD
HSRSRODUHGHLWHPSLSDVVDWLWXWWHTXHOOHSDUWLHFDUQLFKHQHVVXQRYROHYD
FKHYHQLYDQRUHFXSHUDWHHXWLOL]]DWHHFKHUDSSUHVHQWDYDQRJOLVFDUWLGHOOD
FXFLQDSLULFFDHYDULDGHOOHWDYROHLPEDQGLWHLOFRGRQHODWHVWDODOLQJXD
HOHPDPPHOOHHSHUTXDQWRULJXDUGDLOYLWHOORJOL]DPSHWWL
3HUVHFROLOHGRQQHHPLOLDQHFRQLOORURHVWURHODORURLQYHQWLYDGD
XQDFXFLQDULFDYDWDGDJOLRUJDQLLQWHUQLHGDOOHSDUWLGLUHFXSHURGHOO·DQL
PDOHLQGLFDWRULGLXQDFXFLQDTXRWLGLDQDXPLOHHSRSRODUHKDQQRHODERUDWR
SLDWWLFKHDQFRUDRJJLVRQRDSSUH]]DWLHULFHUFDWLSLHQLGLSURIXPLHDURPL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
YHUH H SURSULH JKLRWWRQHULH 7XWWL UHDOL]]DWL FRQ JOL DFFRUJLPHQWL ULFKLHVWL
GDXQDFXFLQDSD]LHQWHLJLHQLFDIHGHOHDLFDQRQLGHWWDWLGDJHQHUD]LRQHLQ
JHQHUD]LRQHSLDWWLGDJOLLQWLQJROLVXSHUELDOORUDSHQVDWLHIDWWLSHUHVVHUHGD
VXSSRUWRDOWDQWRSDQHXWLOL]]DWRSHUVIDPDUHOHPROWHERFFKHGLIDPLJOLD
3XU DYHQGR VHPSUH XWLOL]]DWR H PDQJLDWR WXWWR FLz FKH GHOO·DQLPDOH
qFRPPHVWLELOHQRQHVLVWHQHOODFXFLQDHPLOLDQDFRPHDYYLHQHLQYHFHLQ
DOWUH ]RQH XQD UDGLFDWD H WLSLFD WUDGL]LRQH FKH IDFFLD ULIHULPHQWR DG XQD
SUHFLVD H VSHFLÀFD SDUWH GHOO·DQLPDOH 'RSR XQ SHULRGR LQ FXL OD IRUWXQD
GHOOH FDUQL ERYLQH KD DYXWR XQ FUROOR SHU OD FULVL GHOOD PXFFD SD]]D VL q
ULDSHUWR LO PHUFDWR LQ SDUWLFRODUH TXHOOR GHO TXLQWR TXDUWR H GHOOD WULSSD
FRVuGDFRQVHQWLUQHLOFRPPHUFLRHO·XVRLQFXFLQD
7UDLFRPSRQHQWLGHOTXLQWRTXDUWRQHOO·DUHDHPLOLDQDLOSLXVDWRq
VHQ]·DOWURLOIHJDWRGRYHLOSLSUHJLDWRqLOIHJDWRGLYLWHOOR
3HUTXDQWRULJXDUGDODWULSSDO·$UWXVLODGHÀQLVFHDGGLULWWXUDFRVu´OD
WULSSDFRPXQTXHFXFLQDWDHFRQGLWDqVHPSUHXQ
SLDWWRRUGLQDULR/DJLXGLFRSRFRFRQIDFHQWH
DJOLVWRPDFKLGHEROLHGHOLFDWLµ(SHULOSHVR
FKHTXHVWRDXWRUHKDDYXWRVXLJXVWLFXOLQDUL
GHJOLLWDOLDQLVLSXzEHQFDSLUHFRPHODWULSSD
VLD VWDWD VHPSUH SRFR FRQVLGHUDWD DQFKH LQ
75,33$$//$%2/2*1(6(
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDJGLSDQFHWWDGLPDLDOHJGLSDUPLJLDQRJUDWWXJLD
WRJGLEXUURFXFFKLDLGLROLRGLROLYDH[WUDYHUJLQHXRYDLQWHUHPH]]DFLSROOD
XQDJOLRXQFLXIIRGLSUH]]HPRORXQELFFKLHUHGLEURGRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 0HWWHUH OD WULSSD D OHVVDUH LQ DEERQGDQWH DFTXD VDODWD SRL WDJOLDUOD
LQSH]]LTXDGUDWLRDVWULVFLROLQH7ULWDUHÀQHPHQWHJOLRGRULHODSDQFHWWDURVRODUH
LOWXWWROHQWDPHQWHQHOEXUURDJJLXQJHUHODWULSSDHIDUODLQVDSRULUHSHUXQDGHFLQD
GLPLQXWLVDODUHHSHSDUHDJJLXQJHQGRLOEURGRHIDUFXRFHUHSHUPH]]·RUD,QXQD
WHUULQDVEDWWHUHOHXRYDXQHQGRLOSDUPLJLDQRYHUVDUHLOFRPSRVWRQHOWHJDPHFRQOD
WULSSDLQFRUSRUDUHPHVFRODQGREHQHHWRJOLHUHGDOIXRFR6HUYLUHODWULSSDEHQFDOGD
FRVSDUJHQGROD FRQ SDUPLJLDQR JUDWWXJLDWR ,O SLDWWR ULVXOWD SL EXRQR VH SUHSDUDWR
SULPDHULVFDOGDWRDOPRPHQWRGHOVHUYL]LR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
(PLOLDGRYHQRQRVWDQWH%RORJQDH3DUPDDEELDQRGXHQRWHULFHWWHWLSLFKH
HWUDGL]LRQDOLQRQWURYDXQVXRFROORFDPHQWRQHOOHDWWXDOLDELWXGLQLDOLPHQ
WDUL/DWULSSDVLULFDYDGDLSUHVWRPDFLGHLERYLQLLOUXPLQHREXVHFFDLO
UHWLFROR R FXIÀD OD SL VSXJQRVD H SUHJLDWD O·RPDVR R FHQWRSHOOL FRPH
VDSRUHODSLGHOLFDWDHSRLGDOORVWRPDFRYHURHSURSULRO·DERPDVRRODP
SUHGRWWRLOSLVDSLGRHJUDVVRGLWXWWL8QDYROWDDFFXUDWDPHQWHSXOLWHH
ODYDWHSULPDGHOODEROOLWXUDOHWULSSHWDJOLDWHDOLVWDUHOOHVRQRSURQWHSHU
XOWLPDUHODFRWWXUDQHOVXJRFKHSLDJJUDGD
,Q(PLOLDLOULFFREROOLWRPLVWRHUDXQRGHLSH]]LIRUWLGHOODVXDFXFLQD
VLWURYDYDLQRJQLPHQXGLULVWRUDQWHPDFRVDSLLPSRUWDQWHHUDXQRGHL
SXQWLIRUWLGHOODFXFLQDGLFDVD,QIDPLJOLDROWUHDOODFDUQLHUDLOVXREUR
GRFKHDYHYDULOHYDQ]DVHUYHQGRSHUODFRWWXUDGHOOHIDPRVHSDVWHULSLHQH
HPLOLDQHWRUWHOOLQLFDSSHOOHWWLDQROLQL2OWUHDOODERQWjLQWULQVHFDGHLVXRL
GLYHUVL FRPSRQHQWL HUD QRWHYROH LO IDVFLQR GHO FDUUHOOR FRQ OH YDVFKHWWH
FRSHUWHSLHQHGLEURGRIXPDQWHFKHOLFRQWHQHYDQRDOFDOGRSRUWDWRGDO
PRGHUQR ´WULQFLDQWHµ 4XHVWL GRSR DYHU HVWUDWWR OD FDUQH SRQHQGROD VXO
SLFFRORWDJOLHUHSUHSDUDYDLOSLDWWRFRQO·DIÀODWRFROWHOORULVSRQGHQGRDOOH
ULFKLHVWHGHOFOLHQWHRSHUD]LRQHPROWRFRLQYROJHQWHFKHULHPSLYDORVWRPD
FRPDUDOOHJUDYDDQFKHO·RFFKLR2JJLTXHVWDJORULDGHOODFXFLQDERORJQHVH
qTXDVLVFRPSDUVDGDOOHWDYROHGLFDVDHLULVWRUDQWLGRYHDQFRUDVLWURYDLO
FDUUHOORVRQRULPDVWLYHUDPHQWHSRFKL1HOODFXFLQDWLSLFDWUDGL]LRQDOHEROR
JQHVHYLJRQRUHJROHEHQSUHFLVHFRQGRVLHTXDQWLWjSUHGHÀQLWHVRORSHUL
GROFLHGHVVHUWPDOD´UHJRODGHOVHWWHµqLQYHFHTXHOODFKHIDULIHULPHQWR
DO´JUDQEROOLWRPLVWRERORJQHVHµ3HUODSUHSDUD]LRQHHODEXRQDULXVFLWDGL
TXHVWDVSHFLDOLWjWUDGL]LRQDOHVHPSOLFHPDDOORVWHVVRWHPSRULFFDRFFRUUR
QRVHWWHWDJOLGLFDUQHERYLQDSUHVHQWLFRQSDUWLJRPPRVHHSDUWLGLFDUQHD
ÀEUDOXQJDFRSHUWLQDIDOODWDJLUHOORSROSDGLVSDOODSXQWDGLSHWWRFROVXR
ÀRFFRGRSSLRQHFXODWWDVHWWHJOLRUQDPHQWLWHVWLQDOLQJXD]DPSLQRFRGD
SRVVLELOPHQWHWXWWHGLYLWHOORFDSSRQHRJDOOLQDFRWHFKLQRRVHFRQGRLO
PRPHQWROR]DPSRQHFRVWROHGLPDLDOH6RQRSRLVHWWHDQFKHOHVDOVHGL
DFFRPSDJQDPHQWRHVHWWHLFRQWRUQL
8QRGHLVXRLFRPSRQHQWLEDVHHUDODOLQJXDGLPDQ]RHLQIXQ]LRQH
GHOOHDELWXGLQLGLIDPLJOLDVLXVDYDODOLQJXDGLPDQ]RSHUFKpSLJUDQGH
SHVDQWHHGDOVDSRUHSLGHFLVRFKHULFKLHGHXQDFRWWXUDSLSUROXQJDWDR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
ODOLQJXDGLYLWHOORFKHKDXQJXVWRSLGHOLFDWR,QROWUHULFKLHVWLHXWLOL]]DWL
HUDQRLOFHUYHOORHOHDQLPHOOHTXHVWHRJJLGLGLIÀFLOHUHSHULPHQWRSHUFKp
RUDLPDFHOODLJXLGDWLGDOODVHUVHJDQGRDPHWjLOERYLQRSHUSRLODYRUDUOR
GLYLGRQRLQGXHODVXDVSLQDGRUVDOHVLSHUGHFRVuLOFRUGRQHVSLQDOH(UDQR
TXHVWHWXWWHSDUWLEHQXWLOL]]DWHLQSDUWLFRODUHGDOODFXFLQDERORJQHVHSHUFKp
HUDQRWUDLFRPSRQHQWLSLSUHJLDWLHSUHOLEDWLQHOJUDQIULWWRPLVWRERORJQH
VH6LWUDWWDGLXQSLDWWRHFFH]LRQDOHFKHGRSRODSDVWDIDWWDLQFDVD
FRVWLWXLVFHO·HPEOHPDHO·RUJRJOLRGHOODFXFLQDERORJQHVH/D
VXD FDUDWWHULVWLFD SHFXOLDUH q FKH GHYH HVVHUH FRPSRVWR GD
WDQWLLQJUHGLHQWLTXHVWRIDPRVRSLDWWRqVLQRQLPRGLRSX
OHQ]DFKHVRQRHVVHQ]LDOLSHURWWHQHUHTXHOODWULRQIDOLWj
TXDVLEDURFFDFKHLQWHQGHYDQRGDUJOLLERORJQHVLFKHOR
FUHDURQRFLQTXHVHFROLRUVRQRËSUDWLFDPHQWHLPSRVVL
ELOHDYHUHWXWWLLFRPSRQHQWLFRQWHPSRUDQHDPHQWHSHUFKp
PROWLVRQROHJDWLDOODVWDJLRQDOLWjHTXLQGLXQDVFHOWDDOO·DWWR
GHOODSUHSDUD]LRQHVLLPSRQHLPSRUWDQWHqFKHVLDQRSUHVHQWLVLD
FDUQLVLDYHUGXUHVLDIUXWWDHGROFL/DWUDGL]LRQHYXROHFKHFL
VLDQR LPPDQFDELOPHQWH OH FRVWROHWWH GL DJQHOOR OH FURFFKHWWH GL
SROOROHFHUYHOODOH]XFFKLQHLFDUFLRÀODFUHPDIULWWDOHIULWWHOOHGLPHOH
'·LPSRUWDQ]DYLWDOHSHUODULXVFLWDGLTXHVWDIULWWXUDqO·XVRDEERQGDQWHGL
ROLRFKHYDFDPELDWRVSHVVRHODSDVWHOODLQFXLVLLPPHUJRQRLSH]]LSULPD
GLHVVHUHPHVVLLQSDGHOODDIULJJHUHHGHOODTXDOHRJQLFXRFRRPDVVDLDFKH
VLULVSHWWLKDODVXDSUHSDUD]LRQHVHJUHWDHSUHIHULWDODEDVHFRPXQTXHqOD
IDULQDFRQXQSL]]LFRGLVDOHLPSDVWDWDFRQDFTXDRODWWHRELUUDFRQRVHQ]D
XRYRFKHDVXDYROWDSXzHVVHUHPRQWDWR
1(//$&8/785$&217$',1$
,Q(PLOLDqVHPSUHVWDWRVFDUVRO·XWLOL]]RGHJOLRYLQLHGHLFDSULQLFKH
QHOO·$SSHQQLQRYHQLYDQRDOOHYDWLVIUXWWDQGRFRVuDOPHJOLROH]RQHLPSHU
YLHPDERVFRVHSHUDYHUHVHPSUHODODQDQHFHVVDULDDFRSULUHODIDPLJOLDH
LOODWWHSHUULFRWWHHIRUPDJJL/HORURFDUQLHOHUHVWDQWLSDUWLFRPPHVWLELOL
VXOOHWDYROHHPLOLDQHQRQKDQQRPDLDYXWRXQJUDQGHVXFFHVVRHQHOWHPSR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
DQFKH OH PRGLÀFKH DSSRUWDWH VLD GL WLSRORJLD FKH GL TXDOLWj H TXDQWLWj
VRQRULVXOWDWHHVVHUHVHPSUHOLPLWDWHSRLFKpLOORURUXRORHODORURSUHVHQ]D
LQ FXFLQD HUDQR VHFRQGDUL H WDOL VRQR ULPDVWL DQFRUD RJJL OLPLWDQGRVL DL
SUDQ]LGHOOHJUDQGLULFRUUHQ]H7XWWDYLDLQDOFXQLIDPRVLSLDWWLGHOODFXFLQD
HPLOLDQD H LQ SDUWLFRODUH GL TXHOOD ERORJQHVH q LQVRVWLWXLELOH OD SUHVHQ]D
GHLIHJDWHOOLGLSROORFKHSHUWUDGL]LRQHROWUHDOIHJDWRHDOFXRUHGHYRQR
FRPSUHQGHUHDQFKHOHFUHVWHHSHUSLDWWLSLHOHJDQWLOHRYDLHGHOODJDOOLQD
ËTXHVWRLOFDVRGHOODYHUVLRQHUXUDOHGHOODFODVVLFDODVDJQDYHUGHERORJQHVH
XQD YHUVLRQH FKH HUD LQ XVR QHOOH FDVH GHL FRQWDGLQL SURSRVWD LQ YHUVLR
QHQRELOLWDWDFRVuGDGLYHQWDUHQHOVXRHTXLOLEULRGLJXVWLHGLVDSRULXQR
GHLSLDWWLSLSUHVWLJLRVLVRQWXRVLULFFKLHGLEHOO·HIIHWWRSHUO·RFFKLRGHO
UHSHUWRULRFXOLQDULRSHWURQLDQR4XHVWDYDULDQWHGLODVDJQDFKHVLSUHSDUD
FRQOHVWHVVHSURFHGXUHGHOODWUDGL]LRQDOHYXROHODSDVWDVIRJOLDJLDOODIDWWD
FLRqVRORFRQIDULQDHXRYDJOLVWUDWLGLSDVWDVLDOWHUQDQRFRQLOFODVVLFR
UDJERORJQHVHDUULFFKLWRGDIHJDWLQLGLSROORHFUHPDGLODWWH4XHVWLVWUDWL
VRQRSRLLPSUH]LRVLWLGDIXQJKLSRUFLQLWDJOLDWLDFXEHWWLHRYDULQHLPPD
WXUHGLJDOOLQD6LQRDSRFRWHPSRIDO·XVRGHLJUDSSROLGLTXHVWHRYDULQH
HUDXVXDOHQHOODFXFLQDERORJQHVHSHUFKpFRPSHUDQGROHJDOOLQHGLTXHOOH
JUDVVHWRQGHJJLDQWLGDFRUWLOHOHSLDGDWWHSHUIDUHXQEXRQEURGROHORUR
RYDLHYHQLYDQRXVDWHPROWRVSHVVRXQLWHDLIHJDWLQLDQFKHSHUSUHSDUDUHXQ
FRQWRUQRGDVHUYLUHFRQJOLVIRUPDWL
,OUDJDUULFFKLWRHLPSUH]LRVLWRGDOOHULJDJOLHOHERORJQHVL´DUFKqVWµ
OHLQWHULRUDGLSROORFRPSUHVHOHRYDULQHHOHFUHVWHqLOIUXWWRGLXQ·HSRFD
SRYHUDQHOODTXDOHQXOODYHQLYDEXWWDWRYLDWXWWRYHQLYDXWLOL]]DWRHFRWWR
DQFKH SHU DXPHQWDUH TXHO SRFR FKH VL DYHYD VSHFLDOPHQWH LQ FDPSDJQD
GRYH F·HUDQR SL RFFDVLRQL SHU SRWHU DYHUH XQ SROOR &RWWR SHU RWWHQHUH
LOEURGRXWLOL]]DWRSHUFXUDUHXQPDODWRRSHUUHQGHUHSLVRVWDQ]LRVRLO
PLQHVWURQHGLYHUGXUDLOSROORYHQLYDSDVVDWRDUURVWRRPHJOLRSHUXQD
PDJJLRUHUHVDYHQLYDFRWWRFRQFLSROOHHSDWDWHLQXPLGRPHQWUHOHULJD
JOLHDQGDYDQRDGDXPHQWDUHLOYROXPHGHOGRPHQLFDOHUDJ8QDOWURWLSRGL
LPSLHJRHUDTXHOORGLXVDUHTXHVWDYDULDQWHGLFRQGLPHQWRSHUXQDGHOOHWDQ
WHSDVWHDOO·XRYRFKHOHPDVVDLHERORJQHVLSURGXFHYDQRLQFDVDXWLOL]]DQGR
LOWRUFKLHWWRSHUSDVWDFRVuGDDYHUHXQDPLQHVWUDGLYHUVDHSLULFFD2JJL
F·qLOGLYLHWRGLFRPPHUFLDOL]]DUHTXHVWHRYDULQHHFRQVHJXHQWHPHQWHQRQ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
qSLSRVVLELOHLOORURXWLOL]]RXQDSHUGLWDGRORURVDSHULOQRVWURSDODWR
,OPXWDPHQWRGLDELWXGLQLGLYLWDHGLODYRURKDSRUWDWRVHPSUHSLDOOD
VFRPSDUVDGDOOHFDPSDJQHGHOFRQWDGLQRWUDGL]LRQDOHDQ]LGHOODFRQWDGL
QDSHUFKpQHOODGLYLVLRQHGHLUXROLHGHLODYRULQHOO·DPELWRIDPLJOLDUHHUD
OHLFKHJHVWLYDHTXRWLGLDQDPHQWHFXUDYDVLDO·RUWRVLDJOLDQLPDOLGHOO·DLD
3HUODFXFLQDHPLOLDQDFRVuOHJDWDDOWHUULWRULRHDOODVWDJLRQDOLWjGHLVXRL
SURGRWWL O·DVVRWWLJOLDUVL GHOOD SUHVHQ]D FRQWDGLQD KD FRPSRUWDWR DQFKH OD
VFRPSDUVDGDOPHUFDWRHGLFRQVHJXHQ]DGDOOHQRVWUHWDYROHGLDOFXQLWLSL
GLYRODWLOLGHOO·DLD6HO·DOOHYDPHQWRLQWHQVLYRGHLSROOLGHOWDFFKLQRGHOOD
IDUDRQDGHOFRQLJOLRHGHOVXLQRKDVLJQLÀFDWRXQORURPDJJLRUHFRQVXPR
TXRWLGLDQRSHUDOWULFRPHO·RFDO·DQDWUDHLOFDSSRQHTXHVWRQRQqDYYH
QXWR,OSROORHLOWDFFKLQRFKHVRORLQFHUWHJUDQGLRFFDVLRQLJLXQJHYDQR
LQWDYRODSHUXQDFXFLQDVWXGLDWDPHGLWDWDHIHVWLYDRJJLGDQQRRULJLQHDG
XQDFXFLQDUDSLGDHDQRQLPD/·RFDRO·DQDWUDPROWRDSSUH]]DWHHDPELWH
LQRFFDVLRQHGHOODFHOHEUD]LRQHGLDOFXQHULFRUUHQ]HQRQHVVHQGRHFRQRPL
FDPHQWHLQWHUHVVDQWLGDOSXQWRGLYLVWDGHOODSURGX]LRQHLQWHQVLYDYHQJRQR
DOOHYDWHRJJLVRORLQDOFXQH]RQH
&RQWLQXDQGRLQTXHVWRYLDJJLRDULWURVRDOODULFHUFDGHOOHFDUQLGDQRQ
GLPHQWLFDUHXQDOWURSRVWRGLULOLHYRqRFFXSDWRGDOPDLDOHHGDOOHVXHFDU
QL 0HQWUH OR ]DPSRQH LO FRWHFKLQR H VHSSXUH LQ PLVXUD PLQRUH OH ORUR
YDULDQWLFRQWLQXDQRDGHVVHUHSUHVHQWLVXOOHWDYROHGHOODUHJLRQHHDGHVVHUH
DSSUH]]DWLDQFKHGDOOHQXRYHJHQHUD]LRQLDOWUHSDUWLGHOPDLDOHVRQRTXDVL
VFRPSDUVHGDOOHPHQVHFDVDOLQJKHPDDQFKHGDLPHQXGHLULVWRUDQWL3DUOLD
PRGLTXHOOHHWLFKHWWDWHVRWWRLOQRPHGLIUDWWDJOLHFKHVSHFLDOPHQWHSULPD
GHOODJXHUUDDYHYDQRXQSRVWRLPSRUWDQWHQHOO·DOLPHQWD]LRQHGLPROWLLWD
OLDQL=DPSHWWLFRGHHRUHFFKLHEROOLWLRFXFLQDWLLQXPLGRFRQLIDJLROLSXU
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
HVVHQGRXQSLDWWRSRYHURVRQRVHPSUHVWDWLFRQVLGHUDWLGDLEXRQJXVWDLGHOOH
YHUHHSURSULHOHFFRUQLH&RVuGLFDVLSHUODOLQJXDLURJQRQLLQSDUWLFRODUH
SHULOIHJDWRFRQODUHWHHDQFKHVHLQPLVXUDPLQRUHSHULOFXRUHLSROPRQL
HODPLO]DFKHVSHVVRDFFRPSDJQDYDQRJRORVDPHQWHODSROHQWD7XWWLTXHVWL
FLELKDQQRSXUWURSSRVRIIHUWRGLXQ·LPPDJLQHGLGLIÀFROWjGLJHVWLYDHGLXQD
VFDUVDYDOHQ]DVDOXWLVWLFDFKHQHKDQQRFRQGL]LRQDWRIRUWHPHQWHLFRQVXPL
/·(PLOLD UHVWD DO FHQWUR GHOO·LQWHUHVVH DOLPHQWDUH H FXOLQDULR SHU OD
ÀOLHUDGHOPDLDOHHGHOOHVXHFDUQLDOOHYDPHQWLSURGX]LRQHODYRUD]LRQLH
VWDJLRQDWXUDRSHUD]LRQHTXHVWDIDYRULWDWXWW·RUDGDXQDPELHQWHFOLPDWLFR
LQYHUQDOHSDUWLFRODUHPROWRDVFLXWWRQHOOHSULPHFROOLQHDSSHQQLQLFKHPD
XPLGRHQHEELRVRQHLWHUULWRULGHOODEDVVDYHUVRLO3RËQHOODSDUWHRFFLGHQ
WDOHGHOO·(PLOLDFKHVLKDLOJUDQGHVYLOXSSRGHOVXLQRSHUO·DOLPHQWD]LRQH
HLQSDUWLFRODUHSHUODVDOXPHULDFRQODWUDGL]LRQDOHFDSDFLWjGLODYRUDUHH
WUDVIRUPDUHOHVXHFDUQL
36A(4765,+046+,5(
5LSS»0[HSPHKLSSLJLU[VJP[[nLKLPTPSSLZHWVYPKV]LVNUP]PSSHNNPV]HU[H\UH
Z\H ZWLJPHSP[n HSPTLU[HYL L X\HZP ZLTWYL ZWLJPHSTLU[L WLY X\LSSL KP THN
NPVYZ\JJLZZVZVUVPUJVYZVL[LYULKPZW\[LJHTWHUPSPZ[PJOLZ\SSHSVYVVYPNP
ULNLVNYHÄJH]LU»u\UHHSTLUVX\LZ[HHSS»\UHUPTP[nYPJVUVZJP\[HJVTL
PUJVU[YV]LY[PIPSTLU[L TVKLULZL! SV aHTWVUL +H ZLTWYL ]HU[V PUKPZJ\ZZV
KLSSHNHZ[YVUVTPH[YH:LJJOPHL7HUHYVSHZ\HMHTHOH]HYJH[VKHTVS[V[LT
WVPJVUÄUPKLSSHWYV]PUJPHKP]LU[HUKVPUZPLTLJVUPSWHUL[[VUL\UVKLP
WPƒYHKPJH[PZPTIVSPHSPTLU[HYPKLSSLMLZ[LUH[HSPaPLP[HSPHUL8\LZ[VTLYP[H[V
Z\JJLZZVWLY~ULSJVYZVKLNSPHUUPZPuW\Y[YVWWV[YHZMVYTH[VULSZ\VZ[LZZV
SPTP[L! LZZLUKV PKLU[PÄJH[V ULSS»PTTHNPUHYPV JVSSL[[P]V JVTL \UV KLP WPH[[P
WYPUJPWLKLSSLMLZ[LKPÄULHUUV]PLULJVUZ\TH[VX\HZPLZJS\ZP]HTLU[LPU
X\LSSL VJJHZPVUP ,ZZLUKV \U WYVKV[[V KLWLYPIPSL WLY L]PKLU[P WYVISLTP KP
JVUZLY]HaPVULPSZ\VJVUZ\TVH\TLU[H]HZVWYH[[\[[VK\YHU[LPTLZPPU]LY
UHSPX\HUKVZPTHJLSSH]HPSTHPHSLTHULNSP\S[PTP[YLU[»HUUPNYHaPLHSS»PU
[YVK\aPVULZ\STLYJH[VKLSWYVKV[[VWYLJV[[VSHZ\HKPZWVUPIPSP[nuNHYHU[P[H
K\YHU[L[\[[VS»HUUV:P[YH[[HKP\UVKLP[PWPJPJHZPPUJ\PSLTVKLYUL[LJUVSVNPL
PUK\Z[YPHSPOHUUVWLYTLZZVKPTL[[LYLHKPZWVZPaPVULKLPJVUZ\TH[VYPPUVNUP
WLYPVKVKLSS»HUUV\UWYVKV[[VKPKPMÄJPSLWYLWHYHaPVULLJVUZLY]HaPVUL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
,QRFFDVLRQHGHOODULFRUUHQ]DGL6DQW·$QWRQLR$EDWHYHUVRODPHWjGL
JHQQDLRHUDWUDGL]LRQHFKHVWDWRUQDQGRGLPRGDHFKHDOFXQLVWDQQRULSUR
SRQHQGRGLFHOHEUDUHODJLRUQDWDGHOPDLDOHWULVWHSHUOXLPDJLRLRVDSHUFKL
SDUWHFLSD/DWUDGL]LRQDOH´PDLDODWDµR´7HQWD]LRQLGL6DQW·$QWRQLRµHUDLO
JLRUQRLQFXLVLPDFHOODYDLOPDLDOHHVLULFDYDYDQROHSDUWLSHUOHVXFFHVVL
YHODYRUD]LRQL2JJLqXQDPDQLIHVWD]LRQHFDUDWWHULVWLFDLQFXLULFRUGDQGR
DSSXQWRODFHULPRQLDGHOO·XFFLVLRQHGHOPDLDOHYHQJRQRVHUYLWLTXHLSLDWWL
FKHXQDYROWDDOLPHQWDYDQRIDPLJOLHHODYRUDQWLFKHSDUWHFLSDYDQRDOO·XFFL
VLRQHHDOODVXFFHVVLYDODYRUD]LRQHGHOODEHVWLD
/DUGR PDFLQDWR WHVWLQD ]DPSHWWL FRGD FLFFLROL IUHVFKL FRUDWHOOH H
IHJDWR OD IDQQR GD SDGURQH DVVLHPH D FRQVLVWHQWL TXDQWLWj GL /DPEUXVFR
FKHJUD]LHDOOHEROOLFLQHHDOODEDVVDJUDGD]LRQHDOFRROLFDDLXWDDVJUDVVDUH
ODERFFDVHQ]DSURYRFDUHXEULDFDWXUH
2OWUHDOODTXHVWLRQHGHOOHFDUQLGLPHQWLFDWHDOWULGXHWHPLVRQRGDWHQH
UHSUHVHQWLDYHQGRLQRJQLFDVRXQDYDOHQ]DDOWUHWWDQWRULOHYDQWHTXHOORGHL
SURGRWWLSUHFRWWLHQRQPHQRLPSRUWDQWHTXHOORGHOORURDSSRUWRFDORULFR
WHPL GL YDORUH JHQHUDOH PD FKH ULJXDUGDQR LQ SDUWLFRODUH OH FDUQL VXLQH H
GHULYDWLLQFLGHQGRLQPRGRGHWHUPLQDQWHVXOFRQVXPRGLDOFXQLGHLWUDGL
]LRQDOLHWLSLFLSURGRWWLLQVDFFDWL
3HU PROWL FRQVXPDWRUL SHUPDQH OD FRQYLQ]LRQH FKH OR ]DPSRQH LO
FRWHFKLQRHDOWULVLPLODULLQVDFFDWLGLFDUQHGLPDLDOHSHUFKpSUHFRWWLVLDQR
7,903-())0:6.56+,33,-(40.30,*63650*/,
5,3)636.5,:,
7LY PS WVSSHTL! [\[[P NSP HUPTHSP KH
JVY[PSL PUKPJH[P NLULYPJHTLU[L JVU
SH]VJL¸WVSSHTL¸ZPKP]PKVUVTL[n
HIVJJHLTL[nHZ[PYWL
7LY P Z\PUP! P THPHSP HSSL]H[P WLY PS
JVUZ\TV MHTPSPHYL ]HUUV KP]PZP H
IVJJH:LSLZ[PYWPMVYTHU[PSHMHTP
NSPH JVSVUPJH ZVUV K\L V WPƒ L PS
U\TLYV KLP THPHSP u Z\WLYPVYL HS
MHIIPZVNUVKLSSLIVJJOLLZZPZPKP]P
KVUVMYHSLZ[PYWPHWLZVHZZLNUHUKV
PWPƒNYVZZPHX\LSSLZ[PYWPJOLOHU
UV THNNPVY U\TLYV KP IVJJOL
L YLNVSHUKV L]LU[\HSP KPMMLYLUaL
PUKLUHYV
<ZP L JVUZ\L[\KPUP TLYJHU[PSP WLY
S»HUUV $FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
TXDOLWDWLYDPHQWH LQIHULRUL D TXHOOL IUHVFKL , FRQVXPL GL TXHVWL SURGRWWL VL
VRQRVHPSUHFRQFHQWUDWLSHUODPDJJLRUSDUWHQHOPHVHGLGLFHPEUHHLSUR
GXWWRULSHUIDUIURQWHDOODULFKLHVWDVLVRQRWURYDWLQHOODQHFHVVLWjGLFRQJH
ODUHGXUDQWHO·DQQRVLDOHSHOOLVLDEXRQDSDUWHGHOOHFDUQLXVDWHQHOO·LPSDVWR
3HU TXHVWR DQFKH LO SURGRWWR µIUHVFRµ FKH ID EHOOD PRVWUD QHOOH PLJOLRUL
VDOXPHULH q TXDVL WRWDOPHQWH SURGRWWR FRQ FDUQL FRQJHODWH FKH HYLGHQWH
PHQWH QRQ SRVVRQR HVVHUH SDUDJRQDWH D TXHOOH IUHVFKH 4XDQG·DQFKH VL
IRVVHURXVDWHVROWDQWRFDUQLDSSHQDPDFHOODWHHSUHQGLDPRSHUHVHPSLROR
]DPSRQH TXHVWR SHU VXD QDWXUD GRYUHEEH HVVHUH FRQVXPDWR QHO JLUR GL
SRFKLJLRUQLVHEEHQHODVXDFRPPHVWLELOLWjJUD]LHDOO·HVVLFFD]LRQHLQVWXIH
DGDULDFDOGDVLDJDUDQWLWDSHUROWUHXQPHVH9DGDVpFKHODTXDOLWjKDXQ
FHUWRGHFDGLPHQWRPDQRDPDQRFKHLOWHPSRSDVVD1HOFDVRGHOSUHFRWWR
LQYHFHWUDWWDQGRVLGLXQSURGRWWRVWHULOL]]DWRHTXLQGLFRQVHUYDELOHVHQ]D
SUREOHPLDQFKHSHUOXQJRWHPSRODSUHSDUD]LRQHVLIDGXUDQWHWXWWRO·DQQR
FRQFDUQLHSHOOLDSSHQDPDFHOODWHVLDSXUHFRQJHODWH3HUTXDQWRULJXDUGD
SRLODVXDFRWWXUDFKHqPROWROXQJDHODERULRVDLULVFKLFKHODFRWHQQDVL
URPSDODVFLDQGRFRVuIXRULXVFLUHLVXFFKLGHOO·LPSDVWRVRQRDOWLVVLPL,Q
TXHVWLFDVLTXLQGLLOSURGRWWRSHUGHLQTXDOLWjHVDSRUHDFDXVDGHOO·DFTXD
GLFRWWXUDFKHORGLODYD&LzQRQDYYLHQHQHOSUHFRWWRFKHHVVHQGREROOLWR
GLUHWWDPHQWHQHOVXRLQYROXFURVLJLOODWRWUDWWLHQHWXWWLJOLXPRULGHOSURGRWWR
SHUORVWHVVRPRWLYRDQFKHHYHQWXDOLURWWXUHGHOODFRWHQQDQRQSUHJLXGLFDQR
SHUQXOODODVXDTXDOLWj3HUTXDQWRULJXDUGDLQÀQHLOSHULFRORGHOO·DSSRUWR
FDORULFRGLTXHVWLLQVDFFDWLIUHVFKLRSUHFRWWLFKHVLDQRRJJLLSURGXWWRUL
OXQJR WXWWD OD ÀOLHUD LPSLHJDQR FDUQL GL VXLQR PDJUR H SHU TXHVWR PHQR
JUDVVHSXUPDQWHQHQGRLQDOWHUDWHOHFDUDWWHULVWLFKHGLEDVHHODTXDOLWjGHO
SURGRWWR
&·(5$81$92/7$1(/7(55,725,2520$*12/2
,QXQ·HSRFDLQFXLDFRQIHUPDGLXQDYLWDIUHQHWLFDHDVVLOODQWHDOPHQR
XQRGHLSDVWLTXRWLGLDQLYLHQHFRQVXPDWRYHORFHPHQWHVLSXzDIIHUPDUHFRQ
XQDFHUWDVLFXUH]]DFKHQHOWHUULWRULRURPDJQRORLOULWRGHOSUDQ]RHGHOOD
FHQDVLDFRPHPRPHQWRIDPLOLDUHVLDFRPHPRPHQWRFRQYLYLDOHFRQWLQXD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
DG HVVHUH SURSRVWR H DSSUH]]DWR FRPH PRGHOOR
TXRWLGLDQR ,O WLSR GL FXFLQD ODUJDPHQWH GLIIXVR
qTXHOODFXFLQDWUDGL]LRQDOHVHPSOLFHFRUSRVDH
JXVWRVDFKHGLXQ·HSRFDQRQWURSSRORQWDQDDQFRUDULSURSRQHHUDFFRPDQ
GDOHUHJROHDOLPHQWDULOHULFHWWHHO·XVRGLSURGRWWLORFDOL
4XHVWRTXRWLGLDQRPDQJLDUHEDVDWRVSHVVRVXOODULFHUFDODFRQRVFHQ]D
HLOUHFXSHURGHLFRVWXPLDOLPHQWDULGHLYDORULORFDOLUHJLRQDOLHIDPLOLDUL
LQVLHPHqWXWWDYLDRJJLQHFHVVDULDPHQWHSURSRVWRGRSRHVVHUHVWDWRÀOWUDWR
DWWUDYHUVRO·DWWXDOHUHDOWj
,OTXLQWRTXDUWRFKHqXQEHOPRGRSHULQGLFDUHWXWWLLWDJOLGLPLQRU
SUHJLRGLXQDQLPDOHPDFHOODWRDOJLRUQRG·RJJLqPROWRQHJOHWWRVLDSHU
FKpqGLIÀFLOHWURYDUHLWDJOLFKHORFRPSRQJRQRVLDSHUFKpLQPROWLFDVL
TXHVWLVRQRULWHQXWLSLXWWRVWRFDORULFLHULFFKLGLFROHVWHURORVLDSHUFKpPRO
WH SHUVRQH OL ULWHQJRQR GLVJXVWRVL R GLVGLFHYROL VROR SHU OD SRVL]LRQH H LO
UXROR FKH KDQQR DOO·LQWHUQR GHOO·DQLPDOH 4XHVWL WDJOL GRYUHEEHUR LQYHFH
HVVHUH ULFRQVLGHUDWL LQ TXHVWL WHPSL YLVWR FKH VRQR GHFLVDPHQWH VDSRULWL
HFRQRPLFLHQXWULHQWL
$OSULPRJUXSSRDSSDUWLHQHDGHVHPSLRODSHFRUDPROWRFRQVXPDWD
XQWHPSRQHOOHFDPSDJQHODFXLFDUQHGDOO·LQWHQVRVDSRUHDQGDYDJHQHUDO
PHQWHEROOLWDSHUOXQJKHRUH1HOJUDVVRHVRVWDQ]LRVREURGRVLFXRFHYDQR
SRLLTXDGUXFFLRLPDOIDWWLQLIDWWLGLVRODDFTXDIDULQDHXQSL]]LFRGLVDOH
/DFDUQHOHVVDWDSRLLQJHQWLOLWDGDOODOXQJDFRWWXUDVLWUDGXFHYDLQXPLGL
VDSRULWLVVLPLFRQJUDQGHDFFRPSDJQDPHQWRGLSDWDWHRDOWUHYHUGXUH
5,&&,2$55267,72
,QJUHGLHQWLFDUQHGLULFFLREHQVSHOODWRHSXOLWRIUROODWDSHURUHODUGRURVPDULQR
DJOLRVDOYLDSRFRDFHWRRYLQRELDQFRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH3UHSDUDUHXQÀQHEDWWXWRFRQLOODUGRLOURVPDULQRODVDOYLDHDEERQ
GDQWHDJOLR4XDQGRTXHVWRVIULJRODDOOHJUDPHQWHQHOWHJDPHGLFRFFLRDJJLXQJHUH
LOULFFLRWDJOLDWRDSH]]L6DODUHHSHSDUHSRLURVRODUHDÀDPPDYLYDFHDJJLXQJHQGR
SRFRDFHWRGLYLQRGDIDUHYDSRUDUH&RSULUHHWLUDUHODFDUQHDÀDPPDEDVVDDLXWDQGR
ODFRWWXUDFRQDOFXQLFXFFKLDLG·DFTXD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
8QDQLPDOHGDOVDSRUHGHOLFDWRVLPLOHDTXHOORGLXQSRUFHOOLQRGDODWWH
HUDLQYHFHLOULFFLR&RQVLGHUDWRFDFFLDJLRQHSXUULFRQRVFLXWRXWLOHSHUFKp
WHQHYDORQWDQHOHVHUSLGDOOHFDVHQHLPDJULPHVLLQYHUQDOLTXDQGRQHOOH
FDPSDJQHODIDPHVLIDFHYDLPSHOOHQWHHUDFDFFLDWRFRQO·DLXWRGHLFDQL
FRVuSLFFROLHUDVXIÀFLHQWHXQDIRUWHEDVWRQDWDVXOQDVR6SHOODWLFRQXQD
FHUWDGLIÀFROWjSHUYLDGHJOLDFXOHLHEHQULSXOLWLGDOOHLQWHULRUDYHQLYDQR
FRWWLDSH]]LQHOODFDVVHUXRODGLFRFFLR
/HORURFDUQLFXFLQDWHDYROWHDQFKHLQXPLGR
HUDQRFRQVLGHUDWHSDUWLFRODUPHQWHDIURGLVLDFKH
&RPXQH H SRFR FRVWRVR PDQJLDUH GL XQ WHP
SR HUDQR DQFRUD OH UDQH H OH OXPDFKH OH SULPH VL
FRPSUDYDQR LQ SHVFKHULD JLj EHOOH H VSHOODWH SHU
HVVHUHSRLPDQJLDWHLQWDQWHHGLYHUVHSUHSDUD]LRQL(UD
XQSLDWWRGHVWLQDWRLQJHQHUHDOYHQHUGuJLRUQRGLSHQLWHQ]D
DOLPHQWDUH PD OD FDSDFLWj IHPPLQLOH LQ FXFLQD DYHYD LQYHQWDWR XQD WDOH
YDULHWj GL ULFHWWH GD UHQGHUOH FRPXQTXH JUDGLWH QRQRVWDQWH OD ORUR VFDUVD
VDSLGLWj
3LDWWRDQFRUDSLSRYHURHFRPXQHHUDQRLQYHFHOHOXPDFKHVLUDFFR
JOLHYDQRGLUHWWDPHQWHQHLFDPSLGRSROHSLRJJHHLWHPSRUDOLSULPDYHULOLR
HVWLYL9LYDPHQWHFRQVLJOLDWHFUXGHDOPDWWLQRDGLJLXQRVLULWHQHYDFKHFRQ
ODORUREDYRVLWjSRWHVVHURJXDULUHDQFKHOHXOFHUHSLUHFLGLYH$OWULPHQWL
HUDQRSURSRVWHLQWDYRODIULWWHLQXPLGRRDQFRUDFRWWHFROJXVFLRHWXWWRWUD
ODEUDFH
1RQLQWURYDELOLPDVRORGLIÀFLOPHQWHUHSHULELOLOHFDUQLGLDOFXQLDQL
PDOL GD FRUWLOH LO SDYRQH O·RFD H O·DQDWUD PXWD 6ROR TXHVW·XOWLPD RJJL
VLULHVFHDWURYDUHFRQXQDFHUWDIDFLOLWjPDDYROWHVRORVXULFKLHVWDH
QHL SHULRGL GL IHVWD LQYHUQDOL /H FDUQL GL TXHVWL DQLPDOL SDUWLFRODUPHQWH
DSSUH]]DWHVHEROOLWHRDUURVWLWHHUDQRXQWHPSRHVWUHPDPHQWHFRPXQLSRL
FKpDOOHYDWLTXDVLLQRJQLFDVDFRORQLFDLQVLHPHDOUHVWRGHOSROODPH/HSDU
WLPHQRSUHJLDWHHUDQRFHUWDPHQWHOHULJDJOLHQRPHJHQHULFRSHULQGLFDUHLO
IHJDWRLOFXRUHOHFUHVWHHLEDUJLJOLLWHVWLFROLGHOJDOOROHXRYDQRQQDWHOR
VWRPDFRHOHEXGHOOD(SSXUHHUDQRSURSULRTXHVWHODEDVHGLDOFXQHULFHWWH
IRQGDPHQWDOLGHOODFXFLQDUHJLRQDOH
/HLQWHULRUDDSHUWHFRQXQIXVRHEHQODYDWHVRWWRDFTXDFRUUHQWHJLjGD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
6$/$0(0$772
,QJUHGLHQWLLQWHULRUDHSRWHQGRFUHVWHHEDUJLJOLGHOSROODPHJGLSDQHJUDWWX
JLDWRJGLIRUPDJJLRJUDWWXJLDWRULFRWWDRIRUPDJJLRIUHVFRXRYDQRFHPRVFD
WDSRFDEXFFLDGLOLPRQHJUDWWXJLDWDROLRRVWUXWWRREXUURVDOH
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHYHORFHPHQWHOHLQWHULRUDGLSROORFRQROLRRVWUXWWRRFRQ
XQDQRFHGLEXUURLQVDSRUHQGROHFRQXQSR·GLVDOH$SSHQDLOWXWWRqURVRODWRWRJOLH
UHLOIHJDWRHWULWDUHLOUHVWRLQPDQLHUDDEEDVWDQ]DJURVVRODQD,QXQDWHUULQDXQLUH
WXWWL JOL LQJUHGLHQWL SHU RWWHQHUH XQ LPSDVWR SLXWWRVWR DVFLXWWR D FXL GDUH OD IRUPD
GL XQ VDODPLQR$YYROJHUOR QHOOD FDUWD VWDJQROD XQ WHPSR OR VL GRYHYD LQVHULUH H
FXFLUHGHQWURXQDÀQHWHODELDQFD4XDQGRODFDUQHGHOEURGRFRPLQFLDDGLQWHQHULUVL
DJJLXQJHUHLOVDODPLQRDOEURGRSHUSRUWDUORDÀQHFRWWXUD6LSXzVHUYLUHVLDFDOGR
FKHIUHGGRDFFRPSDJQDWRGDOOHVWHVVHYHUGXUHHVDOVHXVDWHSHUOHDOWUHFDUQLOHVVDWH
VROHUHVHFURFFDQWLGDXQSR·GLVWUXWWRHDSSHQDLQVDSRULWHFRQURVPDULQR
VDOHHSHSHVSHVVRULVROYHYDQRLOSUREOHPDGLXQDFHQD6HSRLDTXHVWHVL
XQLYDWXWWRLOUHVWDQWH´UDJXLDPHµVLSDUODYDGLVTXLVLWLFURVWLQLSDQHVHFFR
WDJOLDWRDFXEHWWLDPPRUELGLWRFRQLOEURGRHFRQGLWRLQWHJOLDFRQULJDJOLH
EHQURVRODWHGLFRORUDWLUDJSURIXPDWLDOODQRFHPRVFDWDSHUFRQGLUHOD
TXRWLGLDQDVIRJOLDIDWWDLQFDVDGLGHQVHPLQHVWUHFRQLOULVRRFRQODSDVWD
GRYHXQDVSROYHUDWDGLIRUPDJJLRSRUWDYDDOO·HFFHOOHQ]DGLULVRWWLGHOLFDWL
GLIULWWDWH6HSRLSHUULHPSLUHLSLDWWLGHLQXPHURVLFRPPHQVDOLDTXHVWH
FRVuSRFRSUHJLDWHHGLJQLWRVHLQWHULRUDVLXQLYDQR]DPSHEHQSXOLWHHFROOL
FRQOHWHVWHDOORUDSRWUHPPRUDFFRQWDUHDQFKHGLSURIXPDWLVSH]]DWLQLULF
FKLPDJDULSLGLYHUGXUHFKHGLFDUQHPDLFXLVDSRULHSURIXPLDQFRUDVL
ULFRUGDQRFRQXQDFHUWDQRVWDOJLD
7UDOHWDQWHULFHWWHFRQOHLQWHULRUDGHOSROODPHFKHIDFHYDQRSDUWHGHO
TXRWLGLDQRGLRJQLIDPLJOLDXQDLQSDUWLFRODUHqOHJDWDDLJLRUQLGLIHVWDLO
VDODPHPDWWR6LSUHSDUDYDLOEURGRJHQHUDOPHQWHDOODGRPHQLFDHTXDQGR
ODFDUQHPHVVDQHOODSHQWRODVLVDSHYDQRQHVVHUHVXIÀFLHQWHSHUWXWWLHVL
UHDOL]]DYDXQDVSHFLHGLSROSHWWRQHSURIXPDWRHVDSRULWRVSHVVRSUHIHULWR
DOODFDUQHVWHVVD5DUDPHQWHVLXWLOL]]DYDODVRODFDUQHGLPDQ]RFKHYHQLYD
SLXWWRVWRDJJLXQWDVRSUDWWXWWRSHU´WDJOLDUHµLOEURGRFRPXQHPHQWHSUHSD
UDWRFRQLOSROODPHDOOHYDWRVXOOHDLH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
6HPSUHDSURSRVLWRGL´UDJXLDPHµPDLQTXHVWRFDVRVLSDUODGLDJQHOOL
HGLSHULRGRSDVTXDOHHFFRDQFRUDXQDULFHWWDFKHULVROYHYDEULOODQWHPHQWH
LOFRQVXPRGLTXHVWHSDUWLSRFRSUHJLDWHODIULWWDWDFRQOHLQWHULRUDGLDJQHO
OR ,QWHVWLQL EHQ SXOLWL FXRUH SROPRQH PLO]D H UHQL QRQ SULYDWL GHO ORUR
JUDVVRGLSURWH]LRQHYHQLYDQRVRIIULWWLHEHQFRWWLFRQDJOLRHURVPDULQRVX
FXLSRLVLYHUVDYDQROHWDQWHXRYDSULPDOHJJHUPHQWHVEDWWXWH/DFRWWXUDHUD
YHORFHOHXRYDUHVWDYDQRPRUELGHHLSH]]HWWLGLFDUQHFURFFDQWLHUDQRXQD
OHFFRUQLDYHUDHSURSULD/HWHVWLQHGLTXHVWLSLFFROLDJQHOOLQLPDYROHQGR
DQFKHGLFDSUHWWLHUDQRXWLOL]]DWHLQYHFHSHUXQXPLGRVSHFLDOHFRQLSULPL
SLVHOOL GL VWDJLRQH 7DJOLDWH OH WHVWH D PHWj EHQ VSHOODWH H SXOLWH PD QRQ
SULYDWHGLRFFKLHFHUYHOORHUDQRFRQVLGHUDWHSLDWWRGDYHULDPDWRUL
ËJLXVWRFRQFOXGHUHTXHVWDEUHYHSDQRUDPLFDGHOOHFDUQLGLPHQWLFDWH
SDUODQGRGHOPDLDOHDQLPDOHFKHFRQWUDGGLVWLQJXHLQSDUWLFRODUHOHDELWXGLQL
DOLPHQWDULGHOODUHJLRQH6XOFRQVXPRGHOOHVXHFDUQLVXJOLXVLGHLYDULWDJOL
VXOOHWUDGL]LRQLOHJDWHDOVXRDOOHYDPHQWRDOODVXDPRUWHHDOODVXDFRQVHUYD
]LRQHVLqJLjVFULWWRWDQWR8QWHPSRQRQF·HUDSDUWHGLTXHVWRDQLPDOHFKH
QRQIRVVHXWLOL]]DWDHOHSUHSDUD]LRQLHUDQRGDYYHURWDQWHDYROWHVHPSOLFL
LOEURGRGLRVVDIUHVFKHFRQLPRQIULJROLRPDOIDWWLQLDGHVHPSLRDYROWH
SLOXQJKHHFRPSOHVVHFRPHLOPLJOLDFFLRODWRUWDGLVDQJXHJOLXPLGL
FRQOHFRWHQQHOHRUHFFKLHHODFRGD'HOPDLDOHLQUHDOWjQHOWHUULWRULR
DQFRUDQRQqWURSSRGLIÀFLOHUHSHULUHSDUWLHWDJOLSDUWLFRODULVLDSHUO·XVR
DQFRUDLQDWWRGLDOOHYDUOLSULYDWDPHQWHQHOOHFDPSDJQHVLDSHUOHDEERQGDQWL
SURSRVWHGHLPHUFDWL4XHOOHFKHLQYHFHVRQRVWDWHGLPHQWLFDWHUHDOPHQWH
VRQRPROWHULFHWWHFKHSURSRQHYDQRSLDWWLRJJLFRQVLGHUDWLRWURSSRSRYHUL
RWURSSRJUDVVLHSHVDQWLRWURSSROXQJKLHIDWLFRVLGDSUHSDUDUH7UDTXHVWH
DOFXQHXWLOL]]DYDQRSDUWLVHFRQGDULHFRPHLOIHJDWRLURJQRQLOHFRWHQQHH
LOODUGRTXDOLLQJUHGLHQWLIRQGDPHQWDOLHLQVRVWLWXLELOL
,OIHJDWRHUDFRQVLGHUDWRXQWDJOLRSUHJLDWRWDQWRFKHVLFHUFDYDDGGL
ULWWXUDGLFRQVHUYDUORWDJOLDQGRORVXELWRDSH]]LFKHEHQFRQGLWLFRQVDOH
H SHSH H DYYROWL QHOOD JUDVVD UHWLFHOOD LQWHVWLQDOH VL JHWWDYDQR SHU SRFKL
VHFRQGLQHOORVWUXWWREROOHQWH,QÀQHXQDYROWDEHQUDIIUHGGDWLYHQLYDQR
LPPHUVL QHJOL RUFL GL FRFFLR SLHQL GL VWUXWWR VFLROWR FKH UDIIUHGGDQGRVL
DYYROJHYD H ULFRSULYD OD FDUQH SURWHJJHQGROD TXHVWR VLVWHPD HUD XVDWR
DQFKH SHU OD VDOVLFFLD7HQXWR DO IUHVFR GHOOH FDQWLQH VL FRQVHUYDYD SHU
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
PROWR WHPSR H VL VHUYLYD FRPH SLDWWR SUHOLEDWR VLD FRWWR DOOD JULJOLD VLD
PDULQDWRFRQDFHWRHVDOYLD
7DQWRDQFRUDFLVDUHEEHGDUDFFRQWDUHGLTXHVWDFXFLQDORFDOHXQDFXFL
QDFRQRVFLXWDQHOPRQGRSHUO·HFFHOOHQ]DGLDOFXQLSURGRWWLHSUHSDUD]LRQL
XQD FXFLQD FRQVLGHUDWD GL YROWD LQ YROWD SRYHUD H ULFFD LQVLHPH JUDVVD H
VDSRULWDPDQDWXUDOHVHPSOLFHHULFHUFDWD
520$*1$,1&8&,1$
/HULFHWWHUHODWLYHDOTXLQWRTXDUWRLQ5RPDJQDVRQRDEEDVWDQ]DRPR
JHQHHLQTXDQWRWDOHHUDLOWHVVXWRHFRQRPLFRGHOODVRFLHWj1HVXJJHULDPR
DOFXQHVHJXHQGRXQLGHDOHLWLQHUDULRGDOO·LQWHUQRYHUVRLOPDUH
,OFRPSOHVVRGHLYLVFHULWRUDFLFLFLRqFXRUHSROPRQLHDQLPHOOHSL
ODPLO]DHLOIHJDWRFRVWLWXLVFRQRTXHOODFKHYLHQHFKLDPDWDLQJHQHUHFRUD
WHOODFRQODTXDOHQHOWHUULWRULRGL&DVWHO6DQ3LHWURVLSUHSDUDODFRUDWHOOD
DL IXQJKL 'RSR DYHU VFDOGDWR XQD SDGHOOD H DJJLXQWR O·ROLR VL FXRFH OD
EUXQRLVHDOODTXDOHVLXQLVFRQRODGDGRODWDGLFRUDWHOODHXQSL]]LFRGLSHSH
URQFLQRWULWDWR4XDQGRVDUjURVRODWDVLÀDPPHJJLDFRQLO&RJQDF6SHQWD
ODÀDPPDVLDJJLXQJRQRLSRUFLQLSUHFHGHQWHPHQWHVWXIDWLHVLDJJLXVWD
GLVDOHHSHSH6LLQFRUSRUDTXLQGLXQXRYRVEDWWXWRODVFLDQGRFKHVLUDS
SUHQGDDIXRFRGROFH/DFRUDWHOODYDVHUYLWDVXSLDWWLFDOGLGHFRUDWDFRQ
IXQJKLSRUFLQLODPHOODWLDOPRPHQWR
1HL PHVL LQYHUQDOL QHOOD ]RQD LPROHVH VL SUHSDUDYD XQ UDJ GL
ULJDJOLH SHU OH WDJOLDWHOOH /·D]GRUD VFHJOLHYD OD JDOOLQD SL JURVVD H SL
JUDVVD IUD TXHOOH DWWLUDWH QHO SROODLR FRQ TXDOFKH PDQFLDWD GL EHFFKLPH
$IIHUUDYDVRWWROHDOLODSUHVFHOWDHO·RSHUD]LRQHHUDYHORFH
SHUFKpPHQRJUDQRODJDOOLQDEHFFDYDPHQRQHDQGDYD
VSUHFDWRGDWRFKHODVXDÀQHHUDLPPLQHQWH/·D]GRUD
SRLOH´WLUDYDLOFROORµFRQPDQRHVSHUWDVHQ]DVSH]
]DUORHÀQFKpODSHOOHHUDFDOGDODSHODYD&RQXQ
UDSLGRSDVVDJJLRVXOODÀDPPDWRJOLHYDODSHOXULDH
DEEUXVWROLYDODSHOOHGHOOH]DPSHHGHLSLHGLSHUXQD
SXOL]LDHVHPSODUHYLVWRFKHDYUHEEHXWLOL]]DWRDQFKH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
TXHVWH SDUWL SHU IDUH OD ´SLJQDWDµ SHQWROD FLRq LO EURGR /D FXRFD SRL
WRJOLHYDODOLQJXDHLO´JDUJDUR]]RµWUDFKHDWDJOLDYDLOVHGHUHSRLLQFL
GHYDLQEDVVRVRWWRLOSHWWRSHUSHQGLFRODUPHQWHDOORVWHUQRHFRQODPDQR
HVWUDHYDFRQGHFLVLRQHWXWWHOHLQWHULRUD
5HFXSHUDWLFXRUHH´PDJzµVWRPDFRXQDYROWDSXOLWLHVYXRWDWLOL
SRQHYDDEROOLUHLQXQEURGRFRQFDURWDFLSROODVHGDQRHFRQODFUHVWD/H
EXGHOODYHUHHSURSULHFRPSUHVHGLRYDLRHXWHURFRQWHQHQWLDYROWHTXDOFKH
SLFFROLVVLPRWXRUORG·XRYRXQRRGXHRYHWWLYHQLYDQRSXUHDPDOJDPDWLXQD
GHFLQDGLPLQXWLSULPDGLWRJOLHUHGDOIXRFRLOUDJYHQLYDQRVYXRWDWHFRQ
XQIXVRVHPSUHSUHVHQWHQHOOHDQWLFKHFXFLQHSHUFKpXWLOL]]DWRSHUÀODUHOD
FDQDSDFROWLYDWDQHOPDFHUR/·D]GRUDVFLDFTXDYDOHULJDJOLHSHUWRJOLHUH
RJQLWUDFFLDGLHVFUHPHQWRHOHULSRQHYDLQXQUHFLSLHQWHFRQDFTXDHYLQR
SHUFLUFDPH]]·RUD&RQFOXGHYDODSXOL]LDVXOWDJOLHUHUDVFKLDQGROHEXGHOOD
FRQ OD SDUWH QRQ WDJOLHQWH GHO FROWHOOR H LQÀQH WDJOLDQGROH PLQXWDPHQWH
6RIIULJJHYDQHOJUDVVRGHOODJDOOLQDXQEDWWXWRGLFLSROODDJJLXQJHYDDJOLR
FXRUHHVWRPDFRFRWWLHWULWDWLOHEXGHOODYLQRREURGRHIDFHYDFRQWLQXDUH
75,33$$//$)$(17,1$
,QJUHGLHQWL NJ GL WULSSD PLVWD JLj FRWWD J GL SDWDWH XQD FLSROOD PHGLD
XQ JDPER GL VHGDQR XQD FDURWD J GL IXQJKL VHFFKL XQ EDUDWWROR GL SRPRGRUL
SHODWLRGLSROSDGLSRPRGRURXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRGLEXRQDTXDOLWj
PH]]RELFFKLHUHGLROLRG·ROLYDH[WUDYHUJLQHFXFFKLDLVDOH
3UHSDUD]LRQH3XOLUHODFLSROODLOVHGDQRHODFDURWDHWULWDUOLÀQHPHQWH)DUURVR
ODUHLOWULWRFRQO·ROLRLQXQWHJDPHSRVVLELOPHQWHGLWHUUDFRWWD0HWWHUHLIXQJKLLQ
DPPROORLQDFTXDWLHSLGDWULWDUOLJURVVRODQDPHQWHHPHWWHUOLGDSDUWHFRQVHUYDQGR
O·DFTXDGLDPPROORGRSRDYHUODÀOWUDWD/DYDUHODWULSSDFRQDFTXDEROOHQWHHOLPL
QDUHVHSUHVHQWHLOJUDVVRYLVLELOHSRLWDJOLDUODDVWULVFHODUJKHFPVFDUVR9HUVDUH
ODWULSSDQHOWHJDPHFRQLOVRIIULWWRGLYHUGXUHHIDUODLQVDSRULUH%DJQDUHFRQLOYLQR
HIDUORHYDSRUDUH$JJLXQJHUHLIXQJKLWULWDWLLSRPRGRULHLOVDOH)DUFXRFHUHSHU
FLUFDXQ·RUDHPH]]DEDJQDQGRFRQDFTXDFDOGDVHLOVXJKHWWRVLDVFLXJDVVHWURSSR
XWLOL]]DUH DQFKH O·DFTXD GHL IXQJKL &RQWUROODUH LO VDOH H XQLUH OH SDWDWH SHODWH H
WDJOLDWHDSH]]L/DWUDGL]LRQHULFKLHGHGLDFFRPSDJQDUHTXHVWHWULSSHDFFRPRGDWH
FRQIRUPDJJLRJUDWWXJLDWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
ODFRWWXUDSHUFLUFDXQ·RUD$FRWWXUDTXDVLXOWLPDWDDJJLXQJHYDSRPRGRUR
VDOHSHSHHDOORURDQFKHIHJDWRVHQRQYHQLYDXWLOL]]DWRSHULFURVWLQLPD
VRORSLGLUHFHQWH
/HWULSSHVRQREHQHQRWHHVLSUHVWDQRSHUPLOOHVDSRULWHSUHSDUD]LRQL
VRQRXQFLERSDUWLFRODUHFDUDWWHUL]]DWRGDOODFRQVLVWHQ]D
HODVWLFD JHODWLQRVD PD DOOR VWHVVR WHPSR OHJJHUPHQWH
WHQDFHPHQWUHLOJXVWRqDEEDVWDQ]DQHXWURHVLHVDOWD
FRQLFRQGLPHQWLXVDWL8QDWLSLFDULFHWWDqGHOODWULSSD
DOODIDHQWLQD
7UDOHULFHWWHFRQLOIHJDWRFLWLDPRTXHOODGHLIHJDWHOOL
GLPDLDOHDURPDWL]]DWLFRQLOÀQRFFKLRDYYROWLQHOODUHWHGL
PDLDOH TXLQGL LQÀO]DWL VX VSLHGLQL H FRWWL LQ IRUQR 6RQR
PROWRVDSRULWLHUXVWLFLHVLSUHSDUDQRIDFLOPHQWHDSDUWLUH
GDLQJUHGLHQWLSRYHULHGHFRQRPLFL
(UD SURSULR YHUR XQ WHPSR VL EXWWDYDQR YLD VROR ´OH
RVVDGHOODSROHQWDµRYYHURQLHQWH&RVuDQFKHOHFRWLFKHVLXWLOL]]DYDQRSHU
SUHSDUDUHOHFRWHQQHIULWWH7DJOLDWHDVRWWLOLOLVWDUHOOHYHQLYDQRPHVVHQHOOD
SDGHOODGLIHUUREHQEHQHDUURYHQWDWDFRSHUWDVXELWRFRQXQSHVDQWHFRSHU
FKLRSHUHYLWDUHFKHTXDOFKHSH]]HWWRQHVDOWDVVHIXRULQHOO·LPSDWWRIXPRVR
%DVWDYDQRSRFKLPLQXWLDOODORURFRWWXUDLQEUHYHLOJUDVVRVFLRJOLHQGRVL
JULOOHWWDYDDOODYDPSDGHOIXRFRQRQSHUQLHQWHHUDQRFKLDPDWLLQGLDOHWWR
´VFULFKLQµ H OH OLVWDUHOOH VL FRQWUDHYDQR FRQWRUFHQGRVL GLYHQWDQGR GDS
SULPDWUDVSDUHQWLHSRLEHQURVRODWHHFURFFDQWL(UDXQPDQJLDUHDOOHJUR
DFFRPSDJQDWRDXQDFDOGDHSURIXPDWDSLDGLQDHLOORURFRQVXPRHUDOHQWR
SHULOWDQWRPDVWLFDUHFKHULFKLHGHYDQR«PDFKHVDSRUHLQGLPHQWLFDELOH
6HODSDURODULJDJOLHRUHJDJOLHVLJQLÀFDFRVDGHJQDGLXQUHLQUHDOWj
XQWHPSRTXHVWHHUDQRGHVWLQDWHDLVHUYLWRULYLVWRFKHLOVLJQRUHPDQJLDYDL
SROOLHLWDFFKLQLHUHJDODYDOHLQWHULRUDDLVXRLVRWWRSRVWL&·qFKLOHGHWHVWD
WURSSR JUDVVH VSHVVR LQGLJHVWH SOHEHH QLHQWH GL SL FKH VFDUWL DOLPHQ
WDUL ( FKL OH DPD VDQH QXWULHQWL DSSHWLWRVH 6RQR JOL DOLPHQWL SRYHUL
DQ]L SRYHULVVLPL JUD]LH DL TXDOL LQWHUH SRSROD]LRQL VRQR VRSUDYYLVVXWH D
FDUHVWLHHSLGHPLHJXHUUHHÁDJHOOLGLYLQLGLRJQLWLSRFLELSRLVQREEDWL
LQWHPSLGLDEERQGDQ]DHLQSDUWHRJJLULYDOXWDWL$QGUHEEHURFRQVLGHUDWH
VHPSOLFHPHQWH SHU TXHOOR FKH VRQR EXRQH VDSRULWH YDOLGH GDO SXQWR GL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
52*121($/32572
,QJUHGLHQWLURJQRQHGLYLWHOORODWWHJGLODUGRXQDQRFHGLEXUURYLQRGL3RUWR
3UHSDUD]LRQH6SXUJDUHLOURJQRQHHOLPLQDUHLOJUDVVRFKHORUDFFKLXGHSRLDIIHWWDUOR
HPHWWHUORDEDJQRQHOODWWHSHUXQDPH]]RUDTXLQGLVFLDFTXDUORHDVFLXJDUOR7DJOLDUH
LOODUGRDSH]]HWWLQLPHWWHUORLQXQDSDGHOODFRQLOEXUURHIDUORGRUDUH7ROWDODSDGHO
ODGDOIXRFREDJQDUHFRQLO3RUWRHIDUÀDPPHJJLDUH5LPHWWHUHODSDGHOODVXOIXRFR
XQLUHOHIHWWLQHGLURJQRQHDJJLXQJHUHLO3RUWRHIDUVDOWDUHSHUPLQXWLTXLQGLVDODUH
H SHSDUH7RJOLHUH LO URJQRQH GDOOD SDGHOOD H WHQHUOR LQ FDOGR &RPSOHWDUH OD VDOVD
DJJLXQJHQGRXQSR·GLEXUURHPHVFRODQGRVXOIXRFR6HUYLUHLOURJQRQHFRSHUWRGDOOD
VDOVD$SLDFHUHVLSXzVSROYHUDUHFRQXQSR·GLSUH]]HPRORWULWDWR
YLVWDQXWULWLYR,PROWLDSSDVVLRQDWLGHOJHQHUHQHOODUHJLRQHURPDJQROD
VL FRPPXRYRQR GL IURQWH D XQ SLDWWR WDJOLDWHOOH IDWWH LQ FDVD DO VXJR GL
IHJDWLQLGLSROORRSSXUHDLFDQQHOORQLULSLHQLDOOHULJDJOLHGLSROOR
3DVVDQGRGDOSROORDOODFDUQHGLYLWHOORVHJQDOLDPRXQDGHOOHIUDWWDJOLH
SHUFXLVRQRGLVSRQLELOLPROWHULFHWWHUDIÀQDWHLOURJQRQH
&KHOHDQLPHOOHVLDQRWRUQDWHGLPRGDQHOODJUDQGHFXFLQDORGLPRVWUD
LO SUH]]R FKH q DQGDWR D VDOLUH LQ PDQLHUD JUDGXDOH H FRVWDQWH QHO FRUVR
GHJOL DQQL PHULWR GHL FXRFKL FKH KDQQR IDWWR ULVFRSULUH XQ LQJUHGLHQWH
&2'$',%8(,180,'2
,QJUHGLHQWL NJ GL FRGD ROLR ODUGR VHGDQR XQD FDURWD XQD FLSROOD YLQR URVVR
JGLSRPRGRULSUH]]HPROROLPRQHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHODFRGDDWRFFKHWWLVHSDUDQGROHYDULHYHUWHEUHODYDUODHDVFLX
JDUOD'RSRDYHUVFDOGDWRO·ROLRLQXQWHJDPHFRQLOODUGRHOHYHUGXUHEHQWULWDWL
URVRODUHODFRGDLQTXHVWRVRIIULWWR4XDQGRODFRGDVDUjEHQGRUDWDEDJQDUODFRQLO
YLQRURVVRHIDUORHYDSRUDUH8QLUHLSRPRGRULVFKLDFFLDUOLFRQODIRUFKHWWDVDODUH
HSHSDUH0HWWHUHODFRGDFRQO·LQWLQJRORVRWWRYXRWRLQXQFRQWHQLWRUHDGDWWRHIDU
FXRFHUHDƒÀQTXDQGRQRQVDUjPRUELGD$FRWWXUDXOWLPDWDIDUUHVWULQJHUHODVDOVD
HVHUYLUHEHQFDOGDFRQLOSUH]]HPRORWULWDWRHLOOLPRQH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
GHOODFXFLQDFODVVLFDDEXRQJXVWDLFKHQHPPHQRQHVRVSHWWDYDQRO·HVLVWHQ
]D,QVLHPHDOFHUYHOORDOIHJDWRDOURJQRQHIDQQRSDUWHGHOOHFRVLGGHWWH
´IUDWWDJOLH QRELOLµ FKH YHQLYDQR LPSLHJDWH DQFKH QHL ULVWRUDQWL GL OXVVR
DO FRQWUDULR GHOOD WULSSD JLXGLFDWD SLDWWR WURSSR SOHEHR 0D TXDOH SDUWH
GHOO·DQLPDOHUDSSUHVHQWDQR"3UHFLVDPHQWHODJKLDQGRODGHOWLPRVLWXDWDQHO
FROOR GHL ERYLQL GL HWj LQIHULRUH DL GXH DQQL GRSR QRQ HVLVWH SL SRLFKp
YLHQHULDVVRUELWDGDOO·RUJDQLVPR,QDOFXQLFDVLYHQJRQRFKLDPDWHDQLPHOOH
DQFKHOHJKLDQGROHVDOLYDULHLOSDQFUHDV,QFRQYHQLHQWLKDQQRXQDTXDQWLWj
GLFROHVWHURORQRWHYROHDWWHQ]LRQHGXQTXHDFKLORKDDOWRQHOVDQJXH&RPH
PDQJLDUOH"'RUDWHIULWWHVDOWDWHLQSDGHOODDOYLQRFRPHDO0DUVDODDQFKH
VXYHOOXWDWDGLSDWDWH
'D,O/LEURGHOOH)UDWWDJOLHGL5REHUWD6FKLUDFRQ)UDQFR&D]]DPDOL
$GULDQR6DODQL(GLWRUHWUDLDPRDOFXQHULFHWWHSURSULHGHOWHUULWRULR
FRPHTXHOODFKHDEELQDODWULSSDDLSDVVDWHOOL/·XQLRQHGLXQLQJUHGLHQWH
WLSLFRWRVFDQRFRPHODWULSSDFRQXQDSUHSDUD]LRQHURPD
JQROD FRPH L SDVVDWHOOL IXQ]LRQD DOOD SHUIH]LRQH
=833$',75,33$(3$66$7(//,
,QJUHGLHQWL J GL SDUPLJLDQR UHJJLDQR JUDWWXJLDWR J GL SDQH JUDWWXJLDWR
XRYDLQWHUHXQDJUDWWXJLDWDGLQRFHPRVFDWDVDOHSHSHELDQFRPH]]DEXFFLDGL
OLPRQHJUDWWXJLDWDVRORODSDUWHJLDOOD3HUOD]XSSDJGLWULSSDPH]]DFRVWD
GLVHGDQRJDPELGLSUH]]HPRORVSLFFKLGLDJOLRXQDFLSROODURVVDXQDFDURWD
GOGLROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDGOGLYLQRELDQFRJGLSRPRGRULSHODWLVDOH
3UHSDUD]LRQH7ULWDUHÀQHPHQWHJOLRGRULGHOOD]XSSDHIDUOLURVRODUHLQXQDFDVVHUXR
ODFRQO·ROLRVDODQGRVXELWRLOVRIIULWWR$JJLXQJHUHODWULSSDWDJOLDWDDFXEHWWLTXLQGL
EDJQDUODFRQLOYLQR$SSHQDqHYDSRUDWRXQLUHLSHODWLSDVVDWLHIDUFXRFHUHSHUPH]
]RUD1HOIUDWWHPSRLPSDVWDUHEHQHÀQRDGRWWHQHUHXQLPSDVWRGHQVRLOSDUPLJLDQR
LOSDQHJUDWWXJLDWROHXRYDODEXFFLDGLOLPRQHODQRFHPRVFDWDDJJLXVWDQGRGLVDOH
%DJQDUH FRQ DFTXD OD WULSSD SRUWDUOD DG HEROOL]LRQH H YHUVDUYL GHQWUR L SDVVDWHOOL
RWWHQXWLGDOO·LPSDVWRPHGLDQWHO·DSSRVLWRSDVVLQR$SSHQDWRUQDQRDJDOODWRJOLHUH
GDOIXRFRODVFLDUULSRVDUHSHUGXHPLQXWLHVHUYLUH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
(PLOLD5RPDJQD
%(/(&27
'D PROWR WHPSR QHOOD WHU]D VHWWLPDQD GL VHWWHPEUH VL WLHQH D 5XVVL
5DYHQQDOD´)LUDGLVHWGXOXUµXQDÀHUDSDHVDQDQDWDGDPROWRWHPSRSHU
IDYRULUHLOFRPPHUFLRGLSURGRWWLHGLXWHQVLOLDJULFROLFKHVLDIÀDQFDYDHVL
DIÀDQFDWXWW·RUDDOFXOWRGHOO·$GGRORUDWD/D)LHUDROWUHFKHGDJOLDELWDQWLGL
5XVVLHGHLSDHVLOLPLWURÀHUDIUHTXHQWDWDDQFKHGDJHQWHFKHYHQHQGRGD
PROWRORQWDQRDYHYDELVRJQRGLULVWRUDUVLFRQTXDOFRVDGLQXWULHQWHJXVWRVR
HYHORFH3HUTXHVWRIXSURSRVWRLOEHOHFRWJLjFRWWRXQLQVDFFDWRFXFLQD
WRLQHQRUPLSDLROLGLDFTXDFDOGDFKHYHQLYDDIIHWWDWRDOPRPHQWRHVHUYLWR
FRQSXUHDGLSDWDWHRIDJLROLVWXIDWLRVHPSOLFHPHQWHPHVVRWUDGXHIHWWHGL
SDQH4XDVLXQFLERGDVWUDGD
1RQqFRQRVFLXWDDOPHQRÀQRDGRJJLODGDWDGLQDVFLWDGHOEHOHFRW
qFHUWRSHUzFKHGHULYDGDXQ·DQWLFDHFRQVROLGDWDWUDGL]LRQHSRUWDWDDYDQWL
GDLPDFHOODLGL5XVVLQRWRULDPHQWHHFFHOOHQWLQHOO·DUWHGHOOD´EHFFKHULDµ
$OFXQLVWXGLRVLHGHVSHUWLGHOOHWUDGL]LRQLHQRJDVWURQRPLFKHORFDOLKDQ
QR DSSXUDWR FKH VXO ÀQLUH GHOO·2WWRFHQWR XQR GHL PLJOLRUL VDOXPLHUL GHOOD
5RPDJQD)HOLFH&DQWLPRULPDQGzD0RGHQDDOFXQLVXRLFROODERUDWRULSHU
FKpVLSHUIH]LRQDVVHURQHOO·DUWHGLIDUHLO´FRWHFKLQRGDEHOHFRWµËHYLGHQWH
TXLQGLFKHHVLVWHXQDVRPLJOLDQ]DGLIRQGRIUDEHOHFRWHFRWHFKLQRPDLO
SURGRWWRGL5XVVLVLGLIIHUHQ]LDSHUODVFHOWDGHOOHFDUQLXWLOL]]DWHHSHUO·LQYR
OXFURFRVHTXHVWHFKHGDQQRDOO·LPSDVWRXQVDSRUHFDUDWWHULVWLFRHUHQGRQRLO
SURGRWWRUXVVLDQRPHQRXQWR(GqVWDWRSURSULRDOORVFRSRGLULPDUFDUHODGLI
IHUHQ]DWUDLGXHFKHQRQVHPSUHYHQLYDQRFRQVLGHUDWLSURGRWWLGLYHUVLFKHLO
&RPXQHGL5XVVLHOD'HOHJD]LRQHGL5DYHQQDGHOO·$FFDGHPLDKDQQRGHFLVR
GLLQWUDSUHQGHUHXQRVWXGLRVXOOHPRGDOLWjGLSURGX]LRQHGLTXHVWRLQVDFFDWR
FRVuVWUHQXDPHQWHGLIHVRGDOODQRUFLQHULHORFDOL$WDOHVFRSRVRQRVWDWLULXQLWL
LWUHPDFHOODLFKHRSHUDQRGDDOFXQLDQQLQHOODFLWWjGL5XVVLDVVLHPHDGDOWUL
HVSHUWLPDFHOODWRULGHOWHUULWRULRQRQSLLQDWWLYLWjLQVLHPHDGXQJUXSSRGL
HVSHUWLHGRSRXQFRQIURQWRGLDOHWWLFRVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHQHOODFDUFDVVDGL
VXLQROHSDUWLGDLPSLHJDUHQHOODSUHSDUD]LRQHGHOO·LPSDVWR
/H SDUWL XWLOL]]DWH SHU OD SUHSDUD]LRQH GHO EHO H FRW VRQR L PXVFROL
GHOODWHVWDGHOODVSDOODHGHOODFRVFLDODJROHWWDFRPSUHVLLPXVFROLLOWHV
VXWRDGLSRVRODVVROHJKLDQGROHSDURWLGLODFRWHQQD3HUODSUHSDUD]LRQH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
GHOO·LPSDVWRVLPDFLQDODFRWHQQDGDVRODDFUXGRFRQXQDWUDÀODDIRUL
ODUJKLSRLODVLDJJLXQJHDJOLDOWULWDJOLGLFDUQHHVLPDFLQDLOWXWWRFRQXQD
WUDÀODDIRULSLSLFFROL6XFFHVVLYDPHQWHODPDVVDYLHQHVSLDQDWDVXOWDYROR
LQWHJUDWDGHLFRQGLPHQWLHGHOYLQRHLPSDVWDWDÀQRDSHUIHWWDRPRJHQHLWj
3HU O·LQVDFFR VL XWLOL]]DQR EXGHOOD QDWXUDOL GLULWWR GL ERYLQR VDODWH GHO
GLDPHWURGLPP/DFRWWXUDULYHVWHXQDSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]D/·LQ
VDFFDWRYDIRUDWRFRQXQRVSLOORQHRFRQDSSRVLWRVWUXPHQWRSHUDJHYRODUH
ODIXRULXVFLWDGLJUDVVRHSUHYHQLUHODURWWXUDGHOODSHOOH9DSRLLPPHUVR
LQDEERQGDQWHDFTXDIUHGGDHSRVWRDFXRFHUHSHUDOPHQRRUHGDOO·LQL]LR
GHOO·HEROOL]LRQHDOÀQHGLHVDOWDUQHODFROORVLWj,OULVXOWDWRÀQDOHGHOO·DVVDJ
JLRGHYHIDUDYYHUWLUHODFRQVLVWHQ]DGHOODFRWLFDHQRQWUDVPHWWHUHHFFHVVLYD
XQWXRVLWj/DGROFHPRUELGH]]DGHOEHOHFRWVHUYLWRLQIHWWHFKHPDQWHQ
JDQR FRPXQTXH XQD EXRQD FRQVLVWHQ]D VL DFFRPSDJQD WUDGL]LRQDOPHQWH
FRQXQDSXUHDGLSDWDWHGHOLFDWDHFRQIDJLROLVWXIDWL/DJLXVWDDFLGLWjSHU
HTXLOLEUDUHLOSLDWWRYLHQHULVHUYDWDDGXQYLQRURVVRYLYDFH/·DEELQDPHQWR
FRQOD&DQHQDGL5XVVLYLQRVHPSOLFHHSRFRDOFROLFRYLYDFHRIHUPRFKH
VLDqXQFODVVLFRLPSHUGLELOH
/(556*633()69(;6
:HS]H[VYL(SILYNOPUP
,TPSPV(U[VULSSPUP
:HUKYV)LSSLP
.PV]HU)H[[PZ[H)VYaH[[H
5VYILY[V-HU[PUP
(U[VUPV.HKKVUP
4HZZPTV4HUJPUP+*:;
,\NLUPV4LUVaaP
.PHUUP4P[H
)Y\UV7VSSPUP
7PLY(UNLSV9HMÄUP
4HYJV:NYVP
;P[V;YVTIHJJV+*:;
9VILY[V=HSK\JJP
9PJJHYKV=PJLU[PUP
,KNHYKVAHNUVSP
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7
7RVFDQD
7RVFDQD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7RVFDQD
5,$%,/,7$5(,3,$77,3(5'87,
3HUFKLJXDUGDO·RURORJLRGHOWHPSRTXHOORFKHYHGHO·HYROX]LRQHR
O·LQYROX]LRQHGHOODQRVWUDVRFLHWjDSSDUHFKLDURFKHVLDPRLQXQPRPHQWR
QHOTXDOHLOEHQHVVHUHIDFLOHTXHOORFRQLOTXDOHHUDYDPRFHUWLGLFRQWLQXDUH
DFRQYLYHUHHDJRGHUQHVWDÀQHQGR1RQqFKHVLDWUDPRQWDWDO·HUDGHOSUR
JUHVVRFKHDOFRQWUDULRSURPHWWHQXRYLHSLJUDQGLVYLOXSSLqWUDPRQWDWD
ODFRQFH]LRQHGLXQ·HVLVWHQ]DQHOODULFFKH]]DVHQ]DIDWLFDVHQ]DSD]LHQ]D
VHQ]DDOFXQRVIRU]R(LOEHQHFROOHWWLYRQRQqSLULFHUFDWRTXDQWRORqLO
WRUQDFRQWRSHUVRQDOH
$QFKHODFXFLQDHO·DOLPHQWD]LRQHVWDQQRVXEHQGRJOLHIIHWWLGLTXHVWR
DSSLDWWLPHQWRGHLYDORULFDODQRLFRQVXPLDOLPHQWDULFDODQROHPDQLIHVWD
]LRQLJDVWURQRPLFKHVLPRGLÀFDQRLFRQVXPLGHOOHIDPLJOLH
4XHVWDQRVWUD,WDOLDQHOODTXDOHHUDYDPRFRQVXPDWRULGHOULFFRTXDUWR
SRVWHULRUHGHLERYLQLFRQFDUQLLGHDOLSHUFRWWXUHUDSLGHDOODJULJOLDRVXOOD
SLDVWUDDUURVWLPDJULHFDUQLFUXGHKDULVFRSHUWRFKH
SHUULVSDUPLDUHqPHJOLRXWLOL]]DUHLOTXDUWRDQWHULRUH
PHQRFRVWRVRHFRVuVLqPRGLÀFDWRLOFRQVXPRHVLq
LQYHUWLWDODWHQGHQ]DGLYHQGLWD
(G q ORJLFR FKH QHOOD ULFHUFD GHO EXRQR D SRFR
SUH]]R GREELDPR JXDUGDUH LQGLHWUR H ULVFRSULUH OD
FLYLOWj FRQWDGLQD QHO PRQGR GHOOH FDUQL L FRVLGGHWWL
SLDWWL GHOOD JHQWH VHPSOLFH FKH VRQR
WHVWLPRQLDQ]D GL XQ WHPSR QHO
TXDOHDQFRUSLFKHLOSLDFHUHVL
FHUFDYDGLSODFDUHODIDPHHQXOOD
DQGDYD VSUHFDWR 'REELD
PR LQROWUH ULFRUGDUH FKH
ODFXFLQDSRYHUDqVRVWDQ
]LDOPHQWH OD FXFLQD GHO
SLDWWRXQLFR&XFLQDFKH
QDVFHYD LQ SDUWH DQFKH
GDOOD´UREDµFKHLVLJQRUL
UHJDODYDQR SLDWWL FKH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7RVFDQD
VRQR WHVWLPRQLDQ]D GL XQ·LQWHOOLJHQ]D H FUHDWLYLWj FKH FRQWHPSHUDYDQR LO
ELVRJQRDOSLDFHUH
$EELDPRDYXWRSHULRGLVWRULFLFKHFLKDQQRWUDPDQGDWRXQDFXOWXUDGHO
OD´PDQLSROD]LRQHµGHLFLELPDQLSROD]LRQHGLJUDQGHLPSRUWDQ]DLOIDVFL
VPRODJXHUUDLOSULPRWHUULELOHGRSRJXHUUD3RLqYHQXWRLOEHQHVVHUHFKH
KDPRGLÀFDWRLOJXVWR/·HQWUDWDGHOODGRQQDQHOPRQGRGHOODYRURLQROWUH
FRQLOVXRDOORQWDQDPHQWRGDOODFDVDKDFRQGL]LRQDWRODFXFLQDEDVWDOXQJKH
FRWWXUHEDVWDODULFHUFDGHOEXRQRFRQPDWHULHVHFRQGDULH1HJOLDQQL·LO
WHPSRFKHRJQLGRQQDGHGLFDYDDOODFXFLQDHUDGLFLUFDRUHDOJLRUQRRJJL
LOWHPSRqGLPLQXWLGLFXLFLUFDGHGLFDWLDOODSULPDFROD]LRQH
2JJL DEELDPR ELVRJQR GL FLER FKH LQ SRFKL PLQXWL SDVVD GDOOD FRQ
IH]LRQH DOOD WDYROD ( FRVu QDVFRQR SHU TXDQWR DWWLHQH O·XWLOL]]R DQLPDOL
VWUDQLFRPHLOPDLDOHFKHGRYUHEEHHVVHUHIDWWRVRORGLSURVFLXWWRORPER
EUDFLROH0DLOPDLDOHKDDQFKHOHRVVDFRQEUDQGHOOLGLFDUQHJOL]DPSHWWL
OHRUHFFKLHLOPXVRLOSROPRQH
(DOFXQLDQLPDOLVLVRQRGHÀQLWLYDPHQWHVDOYRLQTXDOFKH]RQDG·,WDOLD
DOORQWDQDWLGDOODFXFLQDSHQVLDPRDOFDYDOORDOO·DVLQR
8QWHPSRLOPH]]DGURFRQVHJQDYDDOSDGURQHSURVFLXWWLVDODPLFRSSD
SDQFHWWDVSDOODGHOPDLDOHHVLWHQHYDLOVDQJXHOHFRWLFKHLOSROPRQHLO
IHJDWROHRVVDJOL]DPSHWWLHORVWUXWWR,QWHUHJHQHUD]LRQLKDQQRPDQJLDWR
TXHVWHFDUQLLQSDVVDWRHFHQHKDQQRODVFLDWRWHVWLPRQLDQ]DJDVWURQRPLFD
(UD LO WHPSR GHO ´QRQ VL EXWWD YLD QLHQWHµ DVWUDOPHQWH ORQWDQR GDO
675$&2772',$6,12
,QJUHGLHQWLJGLFRVFLRGLDVLQRXQDFRVWDGLVHGDQRXQDFDURWDXQDFLSROOD
ROLRYLQRURVVRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 7DJOLDUH OD FDUQH D JURVVL FXEHWWL H IDUOD URVRODUH FRQ ROLR H VDOH
1RQDSSHQDGLYHQWDGRUDWDDJJLXQJHUHQHOODSHQWRODVHGDQRFDURWDFLSROODHIDU
VRIIULJJHUHLOWXWWR&RSULUHFRQLOYLQRURVVRHIDUFXRFHUHDIXRFROHQWRSHUFLUFD
RUHHPH]]D$ÀQHFRWWXUDIUXOODUHOHYHUGXUHHYHUVDUHQHOODSHQWRODODFUHPD
RWWHQXWD&XRFHUHSHUDOWULPLQXWLDPDOJDPDQGRLOWXWWRFRQLOVXJRHODFDUQH
7HQHUHDGLVSRVL]LRQHGHOEURGRYHJHWDOHSHULQFUHPHQWDUHLOOLTXLGRGLFRWWXUDLQ
FDVRGLQHFHVVLWj
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7RVFDQD
32/021(,180,'2
,QJUHGLHQWLNJGLSROPRQHXQDFLSROODROLRVDOHSHSHYLQRELDQFRDJOLRVDOYLD
XQFXFFKLDLRGLSDVVDWDGLSRPRGRUR
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHLOSROPRQHDSLFFROLSH]]LIDUDSSDVVLUHODFLSROODÀQHPHQWH
WULWDWDLQROLRDJJLXQJHUHLOSROPRQHHLOVDOHIDUURVRODUHEHQH8QLUHYLQRELDQFRGD
VIXPDUHHLOSRPRGRUR&XRFHUHSHUXQ·RUDDOOXQJDQGRYLDYLDFRQEURGRYHJHWDOH
PDQJLDUHOLPLWDWRQHJOLLQJUHGLHQWLHQHOOHORURXWLOL]]D]LRQLGLRJJLLQSL
SUHIDEEULFDWR
8QDSLFFRODSUHFLVD]LRQHSHUFRQYHQ]LRQHWXWWRTXHVWRPRQGRGL´VRW
WRSURGRWWLµ GHOOD PDFHOOD]LRQH GHOO·DQLPDOH YLHQH FKLDPDWR FRQ XQ RVVL
PRUR´TXLQWRTXDUWRµFRQWURRJQLORJLFDPDWHPDWLFD,QRULJLQHHUDVROR
TXDQWRVLULFDYDYDGDLERYLQLPDFHOODWLRUDVLqHVWHVRDQFKHDOOHULJDJOLH
GHJOLDQLPDOLGDFRUWLOHHGDDOOHYDPHQWRHLQSDUWHDQFKHDOODFDFFLDJLRQH
0DODFULVLHFRQRPLFDFLSXzDLXWDUHLQTXHVWRFDPSRHFRVuRJJLVL
ULFRUGDQR ULFHWWH H DOFXQH VL ULSURSRQJRQR FRPH SDWULPRQLR GL FLYLOWj H
FUHGLDPRDQFKHFRPHWHVWLPRQLDQ]DGLFXOWXUD
3RVVLDPRGLUHFKHLO´TXLQWRTXDUWRµqXQDJDODVVLDWXWWDGDULVFRSULUH
FKHÀQR D TXDOFKHWHPSRIDLOPDFHOODLRLQWHOOLJHQWHVDSHYDSURSRUUHSHU
FRQFLOLDUHOHVFDUVHÀQDQ]HDGLVSRVL]LRQHFRQODSRVVLELOLWjGLRWWHQHUHXQ
PRQGRGLVDSRULSLHQLFRQFUHWLËXQDFXFLQDGHOODPHPRULDLOFXLVSDUWLWR
qFRPSRVWRGDIUDWWDJOLHWHVWLQHFRUDWHOOHJXDQFLDOLSXQWHGLSHWWRPDWHULH
SULPH SHU FDVDOLQJKH SURYYLGH H SDUVLPRQLRVH FKH ODYRUDYDQR GDYDQWL DL
IRUQHOOLFRQWHPSRSD]LHQ]DHWDQWDFDSDFLWj
( LQ TXHVWR OD FXFLQD WRVFDQD KD XQ UXROR GL SUHPLQHQ]D VH q YHUR
TXDQWRGLFHLOGHWWRFKH´ODFXFLQDWRVFDQDqSLFDSDFHGLFXRFHUHFKHGL
FXFLQDUHµLQWHQGHQGRFKHODFXFLQDGLWUDGL]LRQHKDLQ7RVFDQDXQSDVVDWR
GLWDOHLPSRUWDQ]DFKHQHFRQGL]LRQDDQFKHLOSUHVHQWH0DGREELDPRVWDUH
DWWHQWLDLULFRUGLSHUFKpVSHVVRVLWUDWWDGLPHPRULDULFLFODWDHIDVXOODFKH
O·LQFUHGLELOHTXDQWLWjGLOLEULGLJDVWURQRPLDFRQWUDEEDQGDSHUSLDWWLVWRULFL
H FKH DIIDEXOD]LRQH H IDOVLÀFD]LRQH WUDVIRUPDQR GD SLDWWL SRYHUL LQ SLDWWL
PLWLFL&RVuqSHUODPLO]DSDOHUPLWDQDHFRVuqDQFKHSHUO·DFTXDFRWWDFKH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7RVFDQD
GLYHQWDQRLQEUHYHWHPSRSLDWWLFKLF6LDPRSHUFLzLQXQWHPSRQHOTXDOH
FXRFKLHVWRULFLGHOODFXFLQDULDELOLWDQRLSLDWWLSHUGXWLHLQXQDFHUWDPLVXUD
VLULDELOLWDQRFDUQLFKHHUDQRHQWUDWHQHOGLPHQWLFDWRLR
%LVRJQDVRORSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHIDOVHULFHWWHGHOODQRQQDHDQRQ
FRQWUDEEDQGDUH SHU SLDWWL GHO SDVVDWR H GHOOD QRVWUD PHPRULD FRVWUX]LRQL
DWWXDOLLQSDUROHSRYHUHELVRJQDQRQ´FRVWUXLUHODWUDGL]LRQHµ
(SHUTXDQWRULJXDUGDOD7RVFDQDVSHFLHTXHOODGHOODFDPSDJQDGRE
ELDPR ULDSSURSULDUFL GL FXULRVL ´EDWWHVLPL GLDOHWWDOLµ GHL TXDOL VSHVVR OD
PHPRULDSRSRODUHKDSHUVRODPRWLYD]LRQHRULJLQDOH6RQRWHUPLQLDYROWH
RVFXUL GLIÀFLOL GD WURYDUH QHL QRVWUL GL]LRQDUL QRPL SHU L TXDOL VLDPR LQ
LPEDUD]]R%LVRJQDULDQGDUHDOSDVVDWRSHUVDSHUHFRVDVRQRODFDSRFFLDRLO
FDUFHUDWROHEXGHOOLQHGL6HVWRRLOEXULVWRODEX]]HWWDRODSDSSDJRUJLDOR
VWXIDWLQRGHO6LJQRU3HOOLFFLDRLOSLFFKLDQWH
,QL]LHUHPR XQ SHUFRUVR QHL YDUL SLDWWL FKH XWLOL]]DYDQR FDUQL SRYHUH
TXDVLGLPHQWLFDWHSHUULVXOWDWLGLJUDQGHYDOHQ]D
,/*86721$72'$//$)$17$6,$
'REELDPR IDUH XQD SUHPHVVD DOFXQL SLDWWL KDQQR VXELWR QHO WHPSR
XQDJUDQGHYDULD]LRQHTXDVLDGLPHQWLFDUHO·RULJLQHFKHOLDYHYDJHQHUDWL
ËIUDTXHVWLLOFDVRGHOEXJOLRQH6HUYLWRLQPROWH]RQHGHOO·$UHWLQRHGHO
6HQHVHYLHQHRUDIDWWRFRQFDUQLGLFRQLJOLRRGLDJQHOORVHQRQGLSROOR
,Q UHDOWj LO EXJOLRQH q O·LQVLHPH GL WDQWH FDUQL ´LQ FRQIXVLRQHµ IDUH
XQ EXJOLRQH SUREDELOPHQWH GDO IUDQFHVH ERXLOORQ EROOLWXUD EROOHQGR OH
YDULH FDUQL VHSDUDWDPHQWH QRQ SRUWD DO ULVXOWDWR VSHUDWR 7XWWR QDVFH GDO
IDWWRFKHLSDGURQLUHJDODYDQRDLVHUYLWRULJOL]DPSHWWLGLPDLDOHL
FROOLGLDQDWUDRGLSROORL´FRDJXODWLµG·DJQHOORFKH
HOLPLQDWR LO EURGR GL XQD PH]]D FRWWXUD YHQL
YDQR GLVRVVDWL H FRWWL FRQ SURIXPL G·HUEH
EROOHQGRPROWROHQWDPHQWHÀQFKpLOVDSRUH
GHOOHFDUQLVLPHVFRODYDHVLXQLIRUPDYDLQ
XQLQWLQJRORLQHJXDJOLDELOH7XWWRVLSRWHYD
XVDUHSH]]HWWLGLWULSSDGLERYHSH]]HWWLGLFDSUHWWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7RVFDQD
266,',0$,$/(,180,'2
,QJUHGLHQWLNJGLRVVLGLPDLDOHVDODWLGDSRFKLJLRUQLROLRSHSHFDQQHOODWUH
FKLRGLGLJDURIDQRQRFHPRVFDWDDOORURDJOLRVDOYLDSDVVDWDGLSRPRGRUR
3UHSDUD]LRQH&XRFHUHJOLRVVLSHUGXHRUHLQDFTXDEROOHQWHVHQ]DVDOHFRSHUWL3UH
SDUDUHXQVRIIULWWRFRQDJOLRPROWDVDOYLDHROLRHDJJLXQJHUYLJOLRVVLLOSRPRGRURH
WXWWHOHVSH]LH)DUFXRFHUHSHUXQ·RUDDOOXQJDUHFRQEURGRVHRFFRUUH6HUYLUHFDOGR
FRQSROHQWDGLJUDQRWXUFRRWWRÀOH
GL FLQJKLDOH GL WDFFKLQR H WXWWR YHQLYD VHUYLWR LQ JUDQGL SLDWWL FRQ SDQH
JULJOLDWRVXOIRQGR
6WXSHQGRSLDWWRHUDDQFKHTXHOORIDWWRFRQLOFROORGHOSROORVLPDFL
QDYDODFDUQHHVHQHIDFHYDXQDSDSSLQDFRQODWWHHSDQHJUDWWXJLDWRXQD
VFRU]HWWDGLOLPRQHVDOHHSHSHDGDPDOJDPDUHO·LPSDVWRFRQFXLIDUFLUHLO
FROOR9HQLYDOHVVDWRHXQDYRWDUDIIUHGGDWRVLWDJOLDYDDIHWWH
1RQ F·HUD IDPLJOLD FKH QRQ DYHVVH JXVWDWR OR ´VWXIDWLQR GHO 6LJQRU
3HOOLFFLDµ9LHUDTXLXQ·LURQLDDPDUDLOGHWWRFRQWLQXDYD´WDQWHSDWDWHH
SRFDFLFFLDµ9HQLYDXVDWRLOSROPRQHGHOPDQ]RDOFXQLSH]]LGHOFDQQRQH
VLFGHOODJRODHVHVLSRWHYDTXDOFKHSH]]HWWLQRGLORQ]D6HQHIDFHYDXQR
VWXIDWRDOTXDOHHUDQRDJJLXQWHLQTXDQWLWjOHSDWDWH$YHYDPDVRORQHO
QRPHO·DVSHWWRGLXQDFHUWDVLJQRULOLWj
(UDFRPXQHDLWHPSLGHOOD´PDWWDQ]DµGHOPDLDOHVDODUORFRVDFKHRUD
QRQDYYLHQHSLFRQLOULWRGLIHVWDGLXQWHPSRHGHUDFRPXQHPDQJLDUHOH
FRWHQQHLSLHGLQLLFRGLQLHOHEXGHOODFKHYHQLYDQRGRSRODODYDWXUDPHV
VHLQ´SXUJRµSHUXQJLRUQRLOWXWWROHVVDWRFRQRGRULHFLSROODHPDQJLDWR
FRQXQDVDOVDG·DJOLRSUH]]HPRORROLRG·ROLYDHXQSRFRGLOLPRQH
$6HVWR)LRUHQWLQROHEXGHOOLQHKDQQRULFHWWHWUDVPHVVHGLJHQHUD]LRQH
LQJHQHUD]LRQHHVLPDQJLDQROHVVHLQFRPSDJQLDGLVRWWDFHWLRVRWWROL0D
F·qDQFKHFKLXVDLOORUREURGRFRQLOULVRHFKLD
IRJOLHGLYHU]DWULWDWHHURVRODWHFRQDJOLRHXQEDW
WXWRGLULJDWLQRXQLVFHOHEXGHOOLQHOHVVDWHHQH
FRQGLVFHIHWWHGLSDQHDEEUXVWROLWHHDJOLDWH
$O PRPHQWR LQ FXL YHQJRQR WLUDWH IXR
UL GDO PDLDOH PDFHOODWR OH EXGHOOD YHQJRQR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7RVFDQD
WDJOLDWHGHOODOXQJKH]]DGLFLUFDFPSHUSRWHUOHYXRWDUHPHJOLRGHOORUR
FRQWHQXWR6RQRSRLVJUDVVDWHHPHVVHLQXQFDWLQRSHUXQDJLRUQDWDLQWHUD
LQDFTXDIUHGGDFKHYLHQHFDPELDWDGLFRQWLQXR,OJLRUQRGRSRVLURYHVFLDQR
FRPHXQDFDO]DHSHUJLRUQLFLUFDVLWHQJRQRLQDFTXDIUHGGDFDPELDQGROD
VSHVVR7UDVFRUVRTXHVWRWHPSRO·DFTXDFKHOHFRQWLHQHGHYHULVXOWDUHSXOL
WDOHEXGHOODROWUHDULSXOLUVLSHUIHWWDPHQWHGHYRQRULVXOWDUHELDQFKHSULYH
GLFDWWLYLRGRULHVHQ]DWUDFFHGLVDQJXH6HPSUHD6HVWROHEXGHOOLQHYHQ
JRQROHVVDWHLQVLHPHDOYHQWULFLQRFKHqORVWRPDFRGHOPDLDOH8QDYROWD
WROWRGDOPDLDOHPDFHOODWRYLHQHDSHUWRHPHVVRLQXQFDWLQRFRQGHOO·DFTXD
IUHGGDSHUXQJLRUQRFDPELDQGRODVSHVVR,OJLRUQRGRSRVLPHWWHVXXQSLD
QRHFRQXQFROWHOORVLUDVFKLDODSDUWHLQWHUQDÀQRDIDUGLYHQWDUHODSDUHWH
OLVFLDHSXOLWD9LHQHSRLODYDWREHQHHFXFLQDWRFRQORVWHVVRSURFHGLPHQWR
GHOOHEXGHOODRLQVLHPHDGHVVHGRSRDYHUORWDJOLDWRDSH]]HWWL
$*URVVHWROHEXGHOODGLDJQHOORGLPDLDOHRGLYLWHOORGDODWWHSRWH
YDQR HVVHUH XWLOL]]DWH IULWWH R FRWWH LQ SDGHOOD 3HU SUHSDUDUH OH EXGHOOLQH
IULWWHVLSXOLVFRQRPROWREHQHDSUHQGROHHODYDQGROHFRQPROWDDFTXDSRL
VLVFRWWDQRVLWDJOLDQRDSH]]LGLFLUFDFPHVLIDQQRDQRGLQR6LLQID
ULQDQRSRLVLSDVVDQRQHOO·XRYRVEDWWXWRFRQVDOHHXQSL]]LFRGLSHSHHVL
IULJJRQRLQDEERQGDQWHROLR6LSRVVRQRFXFLQDUHDQFKHDIULWWDWDRDIIRJDWH
QHOSRPRGRUR,QTXHVWRFDVRTXDQGRVRQRVWDWHVFRWWDWHVLSDVVDQRQHOOD
IDULQDVLPHWWRQRLQXQWHJDPHFRQROLREROOHQWHHVLURVRODQR4XDQGRVRQR
FRWWHYLHQHYHUVDWDXQDVDOVLQDGLSRPRGRURSUHFHGHQWHPHQWHSUHSDUDWDLO
',*,81('·$*1(//2
,QJUHGLHQWL NJ GL EXGHOOLQR G·DJQHOOR VSLFFKL G·DJOLR WDJOLDWL VRWWLOLVVLPL
UDPHWWL GL URVPDULQR XQ ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR EURGR VDOH SHSH ROLYH QHUH
DVFLXJDWHDOVROHRQHOIRUQR
3UHSDUD]LRQH$SULUHWXWWHOHEXGHOOLQHQHOVHQVRGHOODOXQJKH]]DHWDJOLDUOHDSH]]L
/DYDUOHLQDFTXDWLHSLGD,QXQWHJDPHPHJOLRVHGLFRFFLRPHWWHUHWXWWLJOLLQJUH
GLHQWL H DJJLXQJHUH LO EURGR &RSULUH LO WHJDPH H IDUH VWXIDUH OHQWDPHQWH SHU FLUFD
XQ·RUD6FRSULUHSRLLOWHJDPHHVHqULPDVWRWURSSROLTXLGRIDUORHYDSRUDUHDO]DQGR
ODÀDPPDHDWHJDPHVFRSHUWR'LHFLPLQXWLSULPDGHOODÀQHGHOODFRWWXUDXQLUHGXH
PDQFLDWHGLROLYHQHUHVHFFKH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7RVFDQD
0370(;;6+,0+,;,5<;0
:LTIYHJOLULSSLHU[PJOLJHYJLYPKP7PZ[VPHSL¸:[PUJOL¹PS*VT\ULWYV]]L
KLZZLHSJPIVKLPKL[LU\[PTHUVUHX\LSSVKLNSPPUJHYJLYH[PWLYKLIP[P7YVIH
IPSTLU[LSLN\HYKPLKH]HUVSVYV\UWVJVKPWHULLWLYTL[[L]HUVJOLWLYZVUL
JHYP[H[L]VSPWVY[HZZLYVKLSIYVKVKLSSH¸YPNHNSPH¹ULJLZZHYPVWLYMHYLX\LZ[H
WHWWHVYHHYYPJJOP[HJVUI\YYVLMVYTHNNPV+HX\PPSUVTLKP¸JHYJLYH[V¹
WXWWRVLSRUWDDÀQHFRWWXUDVWDQGREHQDWWHQWLFKHODVDOVDQRQVLULWLULWURSSR
1HO6HQHVHOHEXGHOOD´EXVLFFKLµFKHQRQYHQLYDQRXWLOL]]DWHSHUJOL
LQVDFFDWL SUHFHGHQWHPHQWH ODYDWH URYHVFLDWH H ODVFLDWH D VSXUJDUH FRQ LO
VDOHSHUDOPHQRXQJLRUQRYHQLYDQRQXRYDPHQWHODYDWHSHUWRJOLHUHLOVDOH
LQ HFFHVVR SRL FRVSDUVH GL VHPL GL ÀQRFFKLR H ODVFLDWH DSSHVH DO VRIÀWWR
DGDVFLXJDUH6LFRQVXPDYDQRFRWWHSHUEUHYHWHPSRDOODJULJOLDDPR·GL
EUXVWLFR2JJLTXDVLLQWURYDELOLHUDQRHUHVWDQRXQDSUHOLEDWH]]D
/·XVRGHJOLLQWHVWLQLGHJOLDQLPDOLTXDVLVFRPSDUVRGDOOHQRVWUHWDYROH
IDFHYDSDUWHGLTXHOODFXFLQDGHWWD´SRYHUDµFKHVHPEUDYDLQFRQWUDVWRFRQ
ODFXFLQDULFFDHQRELOH
´3HU OD WUXSSD H OD FDQDJOLD &·q LO ELUROGR H OD ULJDJOLDµ GLFHYDQR
XQ WHPSR L SLVWRLHVL H OD ULJDJOLD XWLOL]]DYDDOFXQH SDUWL GHOO·LQWHVWLQR GL
YLWHOORFRPHLOFHQWRSHOOHODPDWULFHLQDVWULGLEXGHOODODPDQLFKHWWDFKH
GRSRHVVHUHVWDWHDSHUWHURYHVFLDWHHODYDWHUDVFKLDWHVRWWRO·DFTXDFRUUHQ
WHYHQLYDQRIDWWHFXRFHUHFRQVHGDQRFDURWDHFLSROODLQXQDSHQWRODFRSHU
WDSHUFKpLSURIXPLUHVWDVVHURDIXRFROHQWLVVLPR/DVFLDWDUDIIUHGGDUHD
32/(17$&21$1,0(//(',$*1(//2
,QJUHGLHQWLNJGLIDULQDGROFHOLWULGLDFTXDNJGLDQLPHOOHEDUDWWRORGLVDOVD
GLSRPRGRURROLRVDOYLDELFFKLHUHGLYLQRURVVRSHSHURQFLQR
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHO·DFTXDQHOSDLRORVFDOGDUODDJJLXQJHUHODIDULQDHSRUWDUH
DG HEROOL]LRQH )DU FXRFHUH SHU PLQXWL TXLQGL PHVFRODUH H WRJOLHUOD GDO IXRFR
URYHVFLDUODVXXQDVSLDQDWRLDIDUUDIIHUPDUHHWDJOLDUODDIHWWH)DUURVRODUHOHDQL
PHOOHLQXQFXFFKLDLRGLROLRDJJLXQJHUHODVDOYLDLOYLQRURVVRHLOSHSHURQFLQR)DU
HYDSRUDUHLOYLQRDJJLXQJHUHODVDOVDGLSRPRGRURLOVDOHHSRUWDUHDFRWWXUD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7RVFDQD
FRWWXUDDYYHQXWDODULJDJOLDYHQLYDWDJOLDWDDIHWWHHPDQJLDWDFRQXQSRFR
GLVDOHRFRQVRWWDFHWL0DF·HUDFKLODPDQJLDYDLQEURGRHFRQTXHOEURGR
VLIDFHYDHVLIDDQFRUDXQSLDWWRGHWWRFDUFHUDWR
6L DFFHQQDYD SULPD DO ELUROGR XQ LQVDFFDWR RYYHUR VDQJXLQDFFLR
EROOLWRVSHVVRFRQFDUQLGL´ULVXOWDµGHOPDLDOHPDDQFKHLQDOFXQH]RQH
GHOOD7RVFDQDFRQSLQROLXYDVXOWDQLQDPHVVRLQXQEXGHOORGDOFRQVXPR
PROWRJHQHUDOL]]DWRRWWHQXWRVLDFRQLOVDQJXHGHOPDLDOHFKHGHOYLWHOORLO
ELUROGRELDQFRRUDQRQSLSURGRWWRSHUOHSUREOHPDWLFKHQDWHGDOGLVDVWUR
GHOOD´PXFFDSD]]Dµ,OELUROGRqDQFKHFKLDPDWRVDQJXLQDFFLRPDOOHJDWR
EXULVFKLREXULVWR
(VLVWRQR QXPHURVH YDULDQWL LQ 0DUHPPD VL SURGXFH LO VDPEXGHOOR FKH
YHGH O·XVR GL PLO]D IHJDWR H SDUWL GL FDUQL GL PLQRU SUHJLR ROWUH DO VDQJXH
'HOODVWHVVDQDWXUDqLOURYHQWLQRRLOPLJOLDFFLR4XHVWRXOWLPRWHUPLQHIXXVDWR
GD%HQYHQXWR&HOOLQLSHUXQDIXVLRQHGLUDPHPDOULXVFLWD´ODTXDOFRVDOD
IXVLRQHQGUVLGRPDQGDHVVHUVLIDWWRXQ
PLJOLDFFLRµ(ODFXFLQDFRQWDGLQDGHOOD
9HUVLOLD VDSHYD IUD L SLDWWL GL SLDFHYR
OHUHVDDFFRPSDJQDUHODSROHQWDFRQLO
´ELUROGRµIDWWRFRQLOVDQJXHGHOPDLDOH
SDUWLGHOODWHVWDHLOJUDVVR
3DUWLFRODUPHQWHULFKLHVWRLOEXULVWR
3(*<*05(+,3:,3=(;0*6
(MMVUKH SL WYVWYPL YHKPJP ULS [LTWV
SH J\JPUH KLSSL WHY[P WV]LYL HUJOL
KLSZLS]H[PJV5LWHYSHJVUZ[\WLUKH
PYVUPH(SKV:HU[PUPPU\U]VS\TL[[V
=PHNNPV KLS NOPV[[VUL H )VSNOLYP L
*HZ[HNUL[V KV]L YPJVYKH KP \UV
ZJOLYaVHS[LTWVKLS*HYK\JJPJOL
.VZ[V KL[[V *VNSPVULSSH WLY SH Z\H
WHZZPVUL KP WVZHYL PS WPLKL ZVWYH PS
JPUNOPHSL HIIH[[\[V PS JOL NSP KH]H
KPYP[[VHP[LZ[PJVSPKLSS»HUPTHSLMLJL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
HK \UH [H]VSH[H KVUUL JVTWYLZL
ZLY]LUKV\U]HZZVPVKPJYVZ[PUPZHWV
YP[PZZPTP! ¸*VTPUJP~ H JPYJVSHYL \UH
]VJLZJYP]L:HU[PUPJOLWYLZLZLT
WYL WPƒ JVUZPZ[LUaH¹ 0UZVTTH
H]L]H J\JPUH[V P ¸ZHU[PZZPTP¹ JVTL
SP JOPHTH :HU[PUP , X\LZ[V WPH[[V
WYLWHYH[VPUWHKLSSHJVUZHS]PHUVU
u KLS [\[[V ZJVTWHYZV KHSSH J\JPUH
[VZJHUHK»VNNP4HHUJOLSH[LZ[HKLS
JPUNOPHSLu\UHWYLSPIH[LaaH
7RVFDQD
LQFXIÀDFLRqTXHOORLQVDFFDWRGHQWURORVWRPDFRGHOPDLDOH,OEXULVWRYLHQH
SRVWRSRLDFXRFHUHLQDFTXDFDOGDSHUFLUFDPLQXWLVLVFRODVLODVFLDUDI
IUHGGDUHHORVLSXzFRQVXPDUHDIIHWWDWRDOQDWXUDOHRSSXUHORVLSXzFXRFHUH
EUHYHPHQWH LQ SDGHOOD &XRFHQGROR OH VSH]LH VSULJLRQDQR LO ORUR LQWHQVR
DURPDLJUDVVHOOLIRQGRQRHVLSXzLQTXHVWRPRGRJXVWDUHO·XQLFLWjGLWDOH
LQVDFFDWRËXQDIIHWWDWRFKHYDJXVWDWRJLRYDQHORVLFRQVHUYDSHU
JLRUQLLQOXRJRIUHVFRHDOEXLR2JQL]RQDGHOO·DQWLFRFRPSUHQVRULRVHQHVH
FKHDQGDYDGDLFRQÀQLÀRUHQWLQLÀQRDOO·DOWR/D]LRDYHYDVYLOXSSDWRULFHWWH
RULJLQDOLFKHDOO·LPSDVWRGLEDVHDJJLXQJHYDQRYDULDQWLDQFRURJJLLQXVR
FRPHSLQROLXYHWWDVXOWDQLQDSDSSDGLSDQHUDIIHUPR
,QDOFXQHFRQWUDGHWRVFDQHVSHFLHQHO&DVHQWLQRVLIDFHYDXQLQVDFFDWR
DLWHPSLLQFXLLOQRUFLQRXFFLGHYDLOPDLDOHFKLDPDWRFDSDFFLD(UD
XQLQVDFFDWRDOODEDVHGHOTXDOHF·HUDODWHVWDGHOPDLDOHFRWWDFRQ
DURPLLQXQFDSDFHSDLROR9HQLYDQRDJJLXQWLDOFXQHFRWHQQH
SH]]L GHO FXRUH GHOOD OLQJXD GHL UHQL H VL IDFHYD FXRFHUH D
OXQJRÀQFKpODFDUQHGHOODJXDQFLDQRQVLVWDFFDYDGDOO·RVVR
7DJOLDWRLOWXWWRDSLFFROLSH]]LYHQLYDDPDOJDPDWRFRQVDOH
SHSHQRFHPRVFDWDFDQQHOODHEXFFLDGLOLPRQH*OLVLGDYDOD
IRUPDGLXQVDODPHDYYROJHQGRORLQXQFDQRYDFFLRHOHJDQGR
OHGXHHVWUHPLWj,OWXWWRPHVVRDOIUHGGRIUDGXHDVVLHSUHVVDWR
/DFXOWXUDSRSRODUHDWWULEXLYDLQFXFLQDQRPLFKHVL
ULIHULYDQRDSLDWWLEDWWH]]DWLFRQLQQRFHQWHLURQLDR
FRQORJLFDGHULYD]LRQHGDDOFXQLSDUWLFRODUL
75,33$$//$&$67,*/,21(6(
,QJUHGLHQWL NJ GL WULSSD FLSROOH PHGLH EXUUR ROLR DJOLR VDOYLD SDVVDWD GL
SRPRGRURXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRSDUPLJLDQRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH /DYDUH EHQH OD WULSSD FXRFHUOD LQ DFTXD VDODWD H DOORUR SHU FLUFD
XQ·RUD,OJLRUQRVHJXHQWHIDUDSSDVVLUHODFLSROODQHOEXUURRLQROLRDJJLXQJHUHOD
WULSSDWDJOLDWDDVWULVFLROLQHIDUODLQVDSRULUHEHQHDJJLXQJHUHLOVDOHLOYLQRELDQFR
HIDUVIXPDUH8QLUHODSDVVDWDGLSRPRGRURHEURGRDQFKHYHJHWDOHHIDUFXRFHUH
FRSHUWRDIXRFROHQWRSHUGXHRUHYHQWLPLQXWLSULPDGHOODÀQHFRWWXUDDJJLXQJHUHXQ
EHOWULWRGLDJOLRHVDOYLDHDOO·XOWLPRLOSHSH6HUYLUHFRQLOSDUPLJLDQR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7RVFDQD
)(*$72',9,7(//21($/68*2
,QJUHGLHQWL IHWWH GL IHJDWR GL YLWHOORQH DGXOWR WDJOLDWH ÀQL VSLFFKL GL DJOLR
IRJOLROLQHGLVDOYLDROLRH[WUDYHUJLQHFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURPH]]RELFFKLHUH
GLODWWHIDULQDXQSL]]LFRGLSHSHURQFLQR
3UHSDUD]LRQH)DUHGHLWDJOLHWWLLQWRUQRDOOHIHWWHGLIHJDWRSHUQRQIDUOHULWLUDUHWURSSR
GXUDQWHODFRWWXUD,QIDULQDUOHHIULJJHUOHLQROLRH[WUDYHUJLQH6WHQGHUOHVXFDUWDGD
FXFLQDSHUDVVRUELUHEHQHO·ROLR,QXQDWHJOLDPHWWHUHJOLVSLFFKLG·DJOLRODVDOYLDLO
SHSHURQFLQRO·ROLRHTXDQGRTXHVWRVDUjFDOGRYHUVDUHLOFRQFHQWUDWRGLSRPRGRUR
VFLROWRSUHFHGHQWHPHQWHLQXQELFFKLHUHG·DFTXD$SSHQDLOVXJRVLVDUjDPDOJDPDWR
EHQH FRQ JOL DOWUL LQJUHGLHQWL VDODUH H LQVHULUH QHOOD WHJOLD OH IHWWH GL IHJDWR IULWWH
/DVFLDUFXRFHUHÀQRDTXDQGRO·DFTXDVDUjWXWWDHYDSRUDWDTXLQGLYHUVDUHLOODWWHH
ODVFLDUUDSSUHQGHUHLOWXWWR,OODWWHHODIDULQDGHOOHIHWWHGLIHJDWRGDUDQQRFRQVLVWHQ]D
DOVXJRFKHVDUjSURQWRTXDQGRVLSUHVHQWHUjFUHPRVR6HUYLUHDQFRUDFDOGR
,QRJQLFDVDGHO/LYRUQHVHVLPDQJLDYDDGHVHPSLRO·LQQRGL*DUL
EDOGLO·LPPDJLQLÀFDHOLQJXLVWLFDPHQWHVWXSHQGDGHQRPLQD]LRQHGDWDGDL
OLYRUQHVLJUDQGLHVWLPDWRULULFDPELDWLGL*DULEDOGOLHGHOOHVXHFDPLFLH
URVVHDOODSLHWDQ]DSRSRODUHFRVWLWXLWDGDSDWDWHHOHVVRDYDQ]DWRFRWWLQHO
H QRQ FRO SRPRGRUR H GDO FRORUH URVVR EULOODQWH 6L WUDWWD GL XQD ULFHWWD
DQFRUDLQXVRVLDLQWUDWWRULDFKHLQFDVD6XXQVRIIULWWROHJJHURGLROLRDJOLR
HURVPDULQRVLYHUVDLOSRPRGRURDIRUPDUHXQDVDOVDVDSRULWD6LFRQGLVFH
FRQVDOHHSHSHYLVLXQLVFRQROHSDWDWHDWRFFKHWWLHLQÀQHTXDQGRTXHVWH
VRQR TXDVL SURQWH YL VL GHSRVLWD LO OHVVR D SH]]HWWL FXUDQGR FKH DEELD D
LQVDSRULUVL
$OWURSLDWWRGDOQRPHVXFXLDQFRUDVLGLEDWWHqLOSLFFKLDQWH6LIDFRQ
LOSROPRQH8QDYROWDLSROPRQLGHLYLWHOOLIDFHYDQREHOODPRVWUDVXOOHSRUWH
GHOOHPDFHOOHULHDSSHVLDJDQFL2JJLVLIDIDWLFDDWURYDUHLOSROPRQHSHU
FKpTXDVLVHPSUHYDGLUHWWDPHQWHGDLPDFHOOLDOOHLQGXVWULHFKHSURGXFRQR
DOLPHQWLSHUFDQLHJDWWL
3HUFKpSLFFKLDQWH")RUVHSHUFKpLOSROPRQHKDODVXSHUÀFLHSLFFKLHW
WDWD")RUVHSHUFKpDQGDYDSLFFKLDWRFRQXQEDVWRQHSULPDGLFXRFHUOR"2
IRUVHSHUFKpQHOODEHVWLDLSROPRQL´EDWWHYDQRµQHOORURUHVSLUDUHFRVWDQWH"
1RQVLVDUHVWDLOIDWWRFKHVXXQDEDVHGLFLSROODEDVLOLFRHFRQVHUYDGL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7RVFDQD
32/3(77(',75,33$&213$1()5,772
,QJUHGLHQWL J GL WULSSD PLVWD JLj EROOLWD FURFH FXIÀD H FHQWRSHOOL J GL
DYDQ]LGLVDOXPLSURVFLXWWRVDODPHHFFXRYDSUH]]HPRORXQSXJQRGLPROOLFDGL
SDQHEDJQDWDQHOODWWHFXFFKLDLGLSDUPLJLDQRJUDWWXJLDWRIDULQDROLRSHUIULJJH
UHVDOHSHSHIHWWHGLSDQHWRVFDQRUDIIHUPR
3UHSDUD]LRQH7ULWDUHÀQHPHQWHODWULSSDHLVDOXPLDJJLXQJHUHXRYDLOIRUPDJJLR
LOSUH]]HPRORWULWDWRHODPROOLFDGLSDQHDJJLXVWDUHGLVDOHHSHSH,PSDVWDUHEHQHH
IDUHGHOOHSROSHWWHRYDOLHXQSRFRVFKLDFFLDWH,QIDULQDUOHHSDVVDUOHQHOO·ROLRFDOGR
6DODUHOHJJHUPHQWHOHIHWWHGLSDQHSDVVDUOHQHOO·XRYRHSRLQHOO·ROLRGLIULWWXUD/H
SROSHWWHSRVVRQRHVVHUHSDVVDWHLQSDGHOODFRQODVDOVDGLSRPRGRUR,OSDQHIULWWR
VHUYHDUDFFRJOLHUHOHEULFLROLQHGHOODFDUQHFKHVRQRULPDVWHQHOODSDGHOODHDIDUHGD
ULQIRU]RDOSDVWR5LFHWWDGHOULVWRUDQWH´,O0RFDMRµ*XDUGLVWDOOR3,
SRPRGRURYLHQHDJJLXQWRLOSROPRQHDSH]]LHVXFFHVVLYDPHQWHOHRQQLSUH
VHQWLSDWDWHDWRFFKHWWL8QJRFFLRGLYLQRELDQFRHVLSRUWDDFRWWXUD
(QRQqEHQFKLDURQHSSXUHLOSHUFKpVLFKLDPLODPSUHGRWWRXQDSDUWH
GHOODWULSSDHFKHUDSSRUWRFLSRVVDHVVHUHFRQODODPSUHGDXQDVSHFLHGL
DQJXLOOD(ODPSUHGRWWRHWULSSDDOWUHFDUQLGLVHPSUHPLQRUXWLOL]]RQHOOD
FDVDVRQRLFRPSRQHQWLGHOORVWXIDWRFRQSDWDWH
(FKHGLUHGHOODIDQIDUDXQSLDWWRFRVuFKLDPDWRSHUFKpIDFHYDPROWR
UXPRUHHSRFDVRVWDQ]D"(UDXQSLDWWRSRYHULVVLPRPROWRXVDWRD%DUEHULQR
GL 0XJHOOR SHU LO TXDOH VL XWLOL]]DYDQR LO SROPRQH H LO FXRUH GL PDQ]R
WDJOLDWLLQSLFFROLSH]]LHURVRODWLLQXQVRIIULWWR
GLDJOLRVDOYLDVHGDQRHFDURWD6LDJJLXQJHYD
SRL XQ SR· GL FRQVHUYD GL SRPRGRUR VFLROWD
LQDFTXDWLHSLGDSRUWDQGRDFRWWXUDDIXRFR
OHQWR
1HOULWRGHOPDLDOHXQSRVWRGLULOLHYR
YHQLYDODVFLDWRD0HUFDWDOHDLPRUVHWWL
$QFKH TXL GLIÀFLOH FDSLUH OD UDGLFH GHO
QRPH IRUVH SHUFKp OD SLFFROD GLPHQVLRQH
SHUPHWWH GL PDQJLDUOL FRQ XQ PRUVR GRSR
FKHVRQRVWDWL´FRQFLDWLµFRQXQWULWRGLDJOLR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
7RVFDQD
VDOYLDSHSHHVHPLGLÀQRFFKLRYROHQGRDQFKHSDQJUDWWDWR0DVLSRVVRQR
IDUH D VSLHGLQL XVDQGR L UDPL GHOO·DOORUR GHIRJOLDWL H SXOLWL 4XDQGR VRQR
SURQWL"4XDQGRIRUDQGROLFRQXQDIRUFKHWWDQRQ´JHPRQRµVDQJXH
/DJDVWURQRPLDSDHVDQDHFDPSHVWUHVSHFLHTXHOODGHO0XJHOORSHU
LOEHUOLQJDFFLRPDQRQVRORFXFLQDYDODSDSSDJRUJLD8VFLDPRGDTXHVWR
OHVVLFRFULSWDWRHGLFLDPRFKHSHULO*LRYHGuJUDVVR%HUOLQJDFFLRVLFXFL
QDYDQRLEDUJLJOLGHOWDFFKLQRSDSSDJRUJLDSULPDOHVVDWLHSRLLQIDULQDWL
PHVVL QHOO·XRYR VEDWWXWR H IULWWL ,Q UHDOWj YHQLYDQR PDQJLDWH QRQ VROR OH
SDSSDJRUJHPDDQFKHOHFUHVWHGLWXWWLJOLDQLPDOLGDFRUWLOH
8QDOWURSLDWWRSRYHURPDFRQVLGHUDWRGHJQRGLXQDFXFLQDUHJDOHHUD
LOFLEUHRSUHSDUDWRFRQOHFUHVWHLEDUJLJOLHL´IDJLROLµRUJDQLVHVVXDOLGHO
JDOOR4XHVWHSDUWLHUDQRTXHOOHFKHYHQLYDQRWDJOLDWHDOJDOOHWWRSHUIDUQH
XQFDSSRQHHGHUDQRLOFRPSHQVRFKHYHQLYDGDWRDOFDVWULQRRDOODFDVWULQD
3HUIDUHLOFLEUHROHFUHVWHLEDUJLJOLHL´IDJLROLµYHQJRQRVRIIULWWLQHOEXUUR
FRQIRJOLHGLVDOYLDVDOHHSHSHVLRWWLHQHFRVuTXHOPHUDYLJOLRVRSLDWWRFKH
WDQWDIDPDDVVXQVHQHOODFXFLQDÀRUHQWLQDDSDUWLUHGDOO·2WWRFHQWR
'HLERYLQLVLPDQJLDYDODSRSSDOHVVDWDFRQGLWDFRQROLRVDOHHSHSH
PDVLSXzDQFKHJXVWDUHLPPHUVDQHOO·XRYRLQIDULQDWDHIULWWDHVHUYLWDFRQ
&,%5(2
,QJUHGLHQWLJGLIHJDWLQLGLSROORJGLFUHVWHHEDUJLJOLODYHUVLRQHTXLWUD
VFULWWDQRQFRPSUHQGHLWHVWLFROLGLJDOORSHUFKpRUPDLLQWURYDELOLVXOPHUFDWRJ
GLFXRULGLSROORXQDFLSROODPHGLDXQRVSLFFKLRG·DJOLRVFRU]DGLOLPRQHEURGRGL
SROORXQFXFFKLDLQRGLFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURSUH]]HPRORIRJOLHGLDOORURYLQR
ELDQFRROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 6EROOHQWDUH SUHOLPLQDUPHQWH OH FUHVWH H L EDUJLJOL SHUFKp GL WHVVXWR
FRULDFHR5RVRODUOLFRQO·ROLRLQXQDWHJOLDLQVLHPHDOOHDOWUHIUDWWDJOLHEDJQDQGRLO
WXWWRFRQLOEURGRHFRVSDUJHQGRORFRQXQDJUDWWXJLDWDGLOLPRQH,QXQ·DOWUDWHJOLD
VRIIULJJHUH QHOO·ROLR OD FLSROOD DIIHWWDWD OD VDOYLD O·DOORUR O·DJOLR LO SUH]]HPROR
XQSHSHURQFLQRTXLQGLYHUVDUYLOHIUDWWDJOLHWDJOLDWHLQSH]]HWWLQRQWURSSRPLQXWL
0HQWUHDYYLHQHODFRWWXUDYHUVDUHVXELWRLOFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURVFLROWRLQEURGR
FDOGR VDODUH H SHSDUH$OOXQJDUH FRQ LO YLQR H ODVFLDUOR VIXPDUH DJJLXQJHQGR VH
QHFHVVDULRXQDOWURSR·GLEURGR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7RVFDQD
VDOHHOLPRQH'LPDJJLRUFRQVXHWXGLQHqO·XVRGHOODVDFFDODWDVFDULSLHQD
FKHVLWURYDLQWXWWDOD7RVFDQDHFKHFRQGLYHUVLQRPLLQ(PLOLDqODSLFDMD
qDQFRUDSLDWWRFRPXQHLQWXWWD,WDOLD
8QD FXFLQD TXHOOD WRVFDQD GHOOH FDUQL SRYHUH LQ GHÀQLWLYD ULFFD GL
SLDWWLFKHKDQQRULFHYXWRQHOWHPSRFXULRVLEDWWHVLPLGDJOLHWLPLDYROWH
RVFXULPDFRQXQDVRODLQGLIIHULELOHÀQDOLWjDOORQWDQDUHORVSHWWURGHOOD
IDPHGDQGRFRQVLVWHQ]DDPDWHULHSULPHGLVLFXUDSRYHUWjVXSSOHQGRFRQOD
IDQWDVLDHFRQO·DSSOLFD]LRQHDOGHVLGHULRGLIDUSURYDUHJXVWR
/(556*633()69(;6
7HVSH*\YYHKP
(SKV-VJHJJP
:LYNPV.YPZ[PUH
;LIHSKV3VYPUP
4H\YPaPV3\WLYP
:[LMHUPH4HaaPLYP
7PL[YV4PSHUPUP
(SMYLKV7LSSL+*:;L*:-4
.PHUMYHUJV7VYYn
.PV]HUUP)H[[PZ[H:HU[PUP
:H]PUV:HYKLSSH
4VUPJH:MVYaPUP
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0
0DUFKH
0DUFKH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0DUFKH
/$&8&,1$'(/&257,/(
)LQTXDQGRqGXUDWDODFLYLOWjFRQWDGLQDHVRSUDWWXWWRODPH]]DGULDQHO
OH0DUFKHLEDPELQLLPSDUDYDQRGDOODSLWHQHUDHWjDGDSSUH]]DUHLOJXVWR
GHOOHIUDWWDJOLH&LzDYYHQLYDTXDQGRQHOO·DLDGHOODFDVDFRORQLFDDUULYDYDLO
´FUDVWLQRµFRQLOFRPSLWRGLWUDVIRUPDUHLJDOOHWWLLQFDSSRQLHVWUDHQGRGXH
´IDJLROLELDQFKLµHULFXFHQGRODIHULWDFRQDJRHÀOR0DSRLWDJOLDYDDQFKH
ODFUHVWDFKHGHSRQHYDLQXQWHJDPHLQVLHPHDL´IDJLROLµ4XHVWLHUDQRVDSR
ULWLVVLPLDUURVWLWLFRQLOFDORUHVLJRQÀDYDQRHVLVSDFFDYDQRHGHUDQRSRL
FRQGLWLFRQXQSL]]LFRGLVDOHHTXDOFKHJRFFLDGLOLPRQH/HFUHVWHLQYHFH
YHQLYDQRURVRODWHFRQROLRFLSROODPDJJLRUDQDFDURWDHVHGDQRFUHDQGRXQ
JXVWRVRVXJKHWWRSHUFRQGLUHOHWDJOLDWHOOHIDWWHLQFDVD
0D D SDUWH TXHVWD XVDQ]D QHOOH 0DUFKH F·q XQ·DQWLFD WUDGL]LRQH QHO
FXFLQDUHOHLQWHULRUDGHLGLYHUVLDQLPDOLGRPHVWLFLHQRQ%DVWHUjULFRUGDUH
FKHLOFXRFR&HVDUH7LUDEDVVRQHOYROXPH/DJXLGDLQFXFLQDGHOFLWD
QRQPHQRGLULFHWWHGLIUDWWDJOLHPHQWUHQH,OFXRFRFODVVLFRGHOQH
GHVFULYHSLGLXQDWUHQWLQD(SURSULRLO7LUDEDVVRFLIRUQLVFHODULFHWWDGHL
YLQFLVJUDVVLFKHQHOVXJRSUHYHGHXQFRQFHQWUDWRGLIUDWWDJOLHLQIDWWLROWUH
DLIHJDWLQLGLSROORSUHVFULYHO·LPSLHJRGLDQLPHOOHGLDJQHOORHGHOFHUYHOOR
&RPXQTXHQHOODWUDGL]LRQHQRQFLVLOLPLWDDLIHJDWLQLGLSROORPDODULFHW
WD ULFKLHGH O·XWLOL]]R GL WXWWH OH ULJDJOLH FRPSUHVL L ´GXUHOOLµ 8QD ULFHWWD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0DUFKH
9,1&,6*5$66,
,QJUHGLHQWLSHUODSDVWDIDULQDXRYD3HULOFRQGLPHQWRSDQFHWWDSURVFLXWWRJUDV
VR FLSROOD DJOLR VHGDQR FDURWD YLQR ELDQFR VHFFR ULJDJOLH GL SROOR SDVVDWR GL
SRPRGRURVDOHHSHSHIDFROWDWLYLDQLPHOOHFHUYHOODHIHJDWRGLSROORSDUPLJLDQR
UHJJLDQREHVFLDPHOOD
3UHSDUD]LRQH3HULOUDJIDUHXQEDWWXWRGLSDQFHWWDHGLSURVFLXWWRJUDVVREHQURVR
ODWLQHOFRFFLRSRLXQWULWRGLFLSROODDJOLRVHGDQRFDURWDFKHGRYUDQQRDSSDVVLUH
OHQWDPHQWHFRQDJJLXQWDGLSLFFROHVSUX]]DWHGLYLQRELDQFRVHFFRLQUDSLGDHYDSR
UD]LRQH$JJLXQJHUH OH ULJDJOLH GL XQ SROOR TXLQGL LO SDVVDWR GL SRPRGRUR VDOH H
SHSHODVFLDQGRVREEROOLUHTXHVWRVXJRSHUDOPHQRGXHRUH$OWULDGRSHUDQRODFDUQH
PDFLQDWD H DQFKH DQLPHOOH FHUYHOOD H IHJDWR GL SROOR 3HU OD SDVWD SUHSDUDUH XQD
VIRJOLDVRWWLOHFRPHSHUOHWDJOLDWHOOHFRQOHXRYD7DJOLDUHGHOOHODUJKHODVDJQHGL
FLUFDSHUFHQWLPHWULOHVVDUOHXQSRFRSHUYROWDLQDEERQGDQWHDFTXDVDODWD
HDPHWjFRWWXUDVFRODUOHHSDVVDUOHLQDFTXDIUHGGDHVWHQGHUOHDGDVFLXJDUHVXXQ
SDQQR,QXQDSLURÀODGDIRUQREDJQDWDFRQLOVXJRDGDJLDUHXQSULPRVWUDWRGLSDVWD
YHUVDUHDQFRUDLOVXJRFRQXQDVSROYHUDWDGLSDUPLJLDQRUHJJLDQRDQFRUDSDVWDVXJR
HSDUPLJLDQRHFRVuYLDÀQRDOWHUPLQHGHOODSDVWD&KLXGHUHFRQXQXOWLPRVWUDWR
GLUDJDEERQGDQWHHFRSULUHFRQXQDÀQLVVLPDEHVFLDPHOODEHQHLQVDSRULWDËEHQH
SUHSDUDUHWXWWRFRQODUJRDQWLFLSRSHUFKpODWHJOLDYDWHQXWDLQULSRVDQWHPHGLWD]LRQH
SHU GLYHUVH RUH 4XHVWD ULÁHVVLRQH FRQVHQWLUj XQ DPDOJDPD GL VDSRUL FKH HVDOWDWL
GDFLUFDWUHTXDUWLG·RUDGLIRUQRPHGLRƒIDYRULUjXQDEHOODJUDWLQDWXUDFKHDO
FRORUHSLDFHUHGHOODYLVWDDJJLXQJHUjODVRUSUHVDGLXQFRQWHQXWRDSSHWLWRVR
RULJLQDOH q LPSRVVLELOH GD GHÀQLUH SHUFKp LQ RJQL FXFLQD VL LQWURGXFRQR
SHUVRQDOLVVLPHYDULD]LRQLFKHSHUzQRQDOWHUDQRPDLO·DUPRQLDGHLVDSRULGL
TXHVWDVWUDRUGLQDULDSDVWDDOIRUQR
'·DOWUDSDUWHTXDQGRVLSDUODGLULJDJOLHFLRqGHOOHLQWHULRUDGLSROOR
PD DQFKH GL SLFFLRQH H DOWUL YRODWLOL FRPH OD EHFFDFFLD LO EHFFDFFLQR LO
IDJLDQRO·DQDWUDVHOYDWLFDHFFVLFRPSUHQGRQRLOIHJDWRLOFXRUHOHFUHVWH
L EDUJLJOL OH XRYD QRQ QDWH OH ]DPSH OR VWRPDFR L WHVWLFROL IDJLROL GHL
JDOOLJOLLQWHVWLQLHJOLVWRPDFLLYHQWULJOLRGXUHOOLPDDQFKHLOFROOROHDOL
HLOVDQJXH&RVuLIHJDWLQLVLIDQQRFXRFHUHQHOEXUURLQVDSRUHQGROLFRQVDOH
SHSHHTXDOFKHIRJOLROLQDGLVDOYLD6LIUXOODQRSRLTXDWWURDFFLXJKHGLOLVFDWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0DUFKH
HJGLFDSSHULFKHYDQQRDJJLXQWLDLIHJDWLQL6LSDVVDWXWWRDOVHWDFFLRH
YLVLLQFRUSRUDQRGXHQRFLGLEXUURDPDOJDPDQGREHQHLOFRPSRVWRFKHYD
LQÀQHVSDOPDWRVXFURVWLQLGLSDQH4XHVWDULFHWWDVLULWURYDVLDQHOODWUDGL
]LRQHPDFHUDWHVHFKHLQTXHOODDVFRODQD
&RQOHLQWHULRUDGLSROORVLIDDQFKHXQRWWLPRUDJ/HULJDJOLHYDQQR
SXOLWHHIDWWHDSH]]LHVLSRQJRQRDURVRODUHLQXQEDWWXWRGLODUGRDJOLRH
PDJJLRUDQD SRUWDQGR DYDQWL OD FRWWXUD FRQ O·DJJLXQWD GL YLQR ELDQFR 6L
XQLVFRQRSRLXQFXFFKLDLRGLFRQVHUYDGLSRPRGRURVFLROWDLQXQELFFKLHUH
G·DFTXD WLHSLGD XQ SL]]LFR GL FDQQHOOD EXUUR H QRFH PRVFDWD 6L UHJROD
GLVDOHHSHSHHVLIDUHVWULQJHUH8QUDJDQFRUDSLFRPSOHVVRGHULYDWR
GLUHWWDPHQWH GDOOD WUDGL]LRQH FRQWDGLQD FL YLHQH GDO )HUPDQR *OL LQJUH
GLHQWLSULQFLSDOLVRQRFRVWLWXLWLGDYHQWULJOL]DPSHFROORHWHVWDGLSROOR
FXLDQGUHEEHURDJJLXQWLDOLGLDQDWUDRGLRFDPDDQFKHGLWDFFKLQRROWUHDG
XQSDLRG·HWWLGLVSH]]DWLQRGLPDQ]R,OVXJRVLSUHSDUDSRLFRQXQDEDVH
GLVHGDQRFDURWDHFLSROODWULWDWLGDDSSDVVLUHLQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
XQHQGRSRLWXWWLJOLLQJUHGLHQWLHSRUWDQGRDYDQWLODFRWWXUDFRQO·DJJLXQWDGL
XQELFFKLHUHGLYLQRHDSSHQDHYDSRUDWRGHLSRPRGRUL´ULQIRU]DWLµFRQGXH
FXFFKLDLGLFRQVHUYDGLSRPRGRURGLOXLWLLQDFTXDWLHSLGD6LSRUWDDWHUPLQH
ODFRWWXUDDIXRFRPROWREDVVR
)HJDWLQLHPDJKHWWLGLSROORVLSRVVRQRJXVWDUHDQFKHDUURVWLWL9DQQR
WDJOLDWLDGDGLHFRQGLWLFRQVDOHHSHSH6LLQÀODQRSRLQHJOLVSLHGLQLDOWHU
QDQGRIRJOLHGLVDOYLDFRQJUDVVRHPDJURGLPDLDOHHVLSRUWDQRDFRWWXUDD
IXRFREDVVR
1HOWHUULWRULRGL*URWWDPPDUHF·qXQDULFHWWDSDUWLFRODUHFKHVLFKLDPD
VSXPDGLIHJDWR6LSUHQGRQRIHJDWLQLGLSROORHVLIDQQRLQVDSRULUHLQROLR
H[WUDYHUJLQHGLROLYDFRQDJOLRURVPDULQRDOORURHVDOYLD8QDYROWDFRWWL
VLWULWDQRQHOIUXOODWRUHHTXLQGLVLDPDOJDPDQRFRQPROOLFDGLSDQHEDJQDWD
QHOODWWH
&RVuDQFKHLOSROORDOODPDFHUDWHVHVHFRQGRXQ·DQWLFDULFHWWDGHOODWUD
GL]LRQHSUHYHGHO·XWLOL]]RQRQVRORGHOORVSH]]DWLQRPDSXUHGHOOHLQWHULRUD
,QIDWWLOHULJDJOLHYDQQRSULPDVEROOHQWDWHLQXQDWHUULQDHSRLWULWDWH4XLQGL
LQXQWHJDPHFRQPH]]RELFFKLHUHGLROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVLIDURVRODUH
LOGXUHOORDSH]]LSRLVLDJJLXQJRQRLOFXRUHLOIHJDWHOORHLQÀQHLEXGHOOLQL
FRQORVSH]]DWLQRGLSROOR6LSRUWDDYDQWLODFRWWXUDSHUFLUFDXQ·RUDHSRL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0DUFKH
&2//2',32//25,3,(12
,QJUHGLHQWLFROORGLSROORFRPSUHVDODWHVWDIHJDWRHYHQWULJOLRGLSROORFXFFKLDL
GL SDQH JUDWWXJLDWR FXFFKLDL GL SDUPLJLDQR XQR VSLFFKLR G·DJOLR SUH]]HPROR
XQXRYRFDURWDVHGDQRFLSROODYLQRELDQFRROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDSRPRGRUL
PDWXUL
3UHSDUD]LRQH7RJOLHUHOHRVVDGHOFROORURYHVFLDQGRODSHOOHHODVFLDQGRLQWHJUDVROR
ODWHVWDDOODEDVHGHOODTXDOHVLWDJOLDVLDODFDUQHFKHO·RVVRGRSRDYHUHOLPLQDWR
DQFKHLOEHFFRHJOLRFFKL3UHSDUDUHLOULSLHQRFRQLOIHJDWRHLOYHQWULJOLRJLjVFRWWDWL
HWULWDWLLOSDQHJUDWWXJLDWRHLOSDUPLJLDQRO·DJOLRWULWDWRLOSUH]]HPRORHO·XRYR
$PDOJDPDUHLOWXWWRHIDUFLUHLOFROORFKLXGHQGRODSDUWHLQIHULRUHFRQXQÀORGLFRWR
QH)DUDSSDVVLUHLQROLRH[WUDYHUJLQHXQWULWRGLFDURWDVHGDQRHFLSROODVXELWRGRSR
URVRODUYLLOFROORHSRUWDUHDYDQWLODFRWWXUDDJJLXQJHQGRXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
H DSSHQD HYDSRUDWR L SRPRGRUL WULWDWL /D FRWWXUD VDUj XOWLPDWD LQ FLUFD WUH TXDUWL
G·RUD6HUYLUHLOFROORWDJOLDWRDIHWWH
WXWWDODFDUQHYLHQHGLVSRVWDLQXQSLDWWRGDSRUWDWDSHUHVVHUHVXELWRLUURUDWD
FRQGXHXRYDVEDWWXWHSHUFKpVLUDSSUHQGDQRFRQLOFDORUHGHOORVSH]]DWLQR
$QFRUDGHO)HUPDQRODULFHWWDGHOFROORGLSROORULSLHQR9LHQHXWLOL]
]DWRWXWWRLOFROORFRPSUHVDODWHVWDGRSRDYHUHOLPLQDWRLOEHFFRHJOLRFFKL
5LPDQHQGR QHOO·DPELWR GHJOL DQLPDOL GD FRUWLOH YHGLDPR FKH SHU
HVHPSLR QHOOD IDUDRQD DO FDUWRFFLR OH LQWHULRUD VHUYRQR SHU OD IDUFLWXUD
,QIDWWLXQDYROWDSXOLWDODIDUDRQDVLSUHQGRQRWXWWHOHIUDWWDJOLHFKHYDQQR
LQVDSRULWHLQWHJDPHFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDLQVLHPHDGXQEDWWXWRGL
FLSROODVHGDQRVDOYLDHFDURWD9DQQRTXLQGLWULWDWHSHUULHPSLUHLOYHQWUH
GHOODIDUDRQDFKHSRLGRYUjHVVHUHFXFLWDHDYYROWDLQIHWWHGL
SURVFLXWWRHTXDHOjVWHFFDWDFRQFKLRGLGLJDURIDQR5LQ
FKLXVDQHOODFDUWDVWDJQRODDQGUjSRLIDWWDFXRFHUHDOIRUQR
/HIUDWWDJOLHGHOO·DQDWUDXQDQLPDOHPROWRDSSUH]]D
WRQHOOHGXHSURYLQFHGL$QFRQDH0DFHUDWDLQYHFHVRQR
VRSUDWWXWWRXWLOL]]DWHSHUSUHSDUDUHXQRWWLPRUDJLPSLHJDQ
GRLQSDUWLFRODUHLOFROORODWHVWDODSXQWDGHOOHDOLOHIUDWWDJOLH
FRPSUHVRLOYHQWULJOLR/DFRWWXUDDYYLHQHLQWHJDPHFRQROLR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0DUFKH
H[WUDYHUJLQHGLROLYDEXUURDJOLRSUH]]HPRORURVPDULQRDOORURFLSROOD
VDOHHSRPRGRUR
1HOODWUDGL]LRQHJDVWURQRPLFDPDUFKLJLDQDDQFKHO·RFDKDXQUXRORGL
SULPRSLDQRLQTXDQWRFRQTXHVWRDQLPDOHVLSUHSDUDYDQRXQWHPSRLSLDWWL
ULVHUYDWLDOSHULRGRGL)HUUDJRVWR1pYDGLPHQWLFDWRFKH5RVVLQLHUDJUDQGH
HVWLPDWRUHGHOIHJDWRJUDVVRFKHDEELQDYDDOWDUWXIRLQPROWHSLHWDQ]H0DOD
VHFRQGDPRJOLHGL5RVVLQL2OLPSLD3pOLVVLHUULÀXWDYDLOIHJDWRGHOOHRFKH
GLFHQGR´1RQPDQJLROHPDODWWLHGHOOHEHVWLHµ&RPXQTXHQHOOHFDPSD
JQHGHOODUHJLRQHQRQVLHUDVROLWLFRPHLQ)UDQFLDLQFKLRGDUHOH]DPSH
GHOOHRFKHSHUFRVWULQJHUOHDGLQJR]]DUVLGLFLERHIDUFUHVFHUHDGLVPLVXUD
LOIHJDWR1HOOH0DUFKHOHRFKHVLLQJUDVVDYDQRLQXQDTXLQGLFLQDGLJLRUQL
DEDVHGLXQSDVWRQHVXSHUQXWULHQWHFRQODFUXVFDLQJUDQGHDEERQGDQ]D
,O IHJDWR GHOO·RFD VL WDJOLDYD D IHWWLQH H YHQLYD URVRODWR QHO EXUUR DJJLX
VWDQGRGLVDOHHSHSH,QYHFHLOFXRUHLSROPRQLODWUDFKHD
O·HVRIDJRHLUHQLSRWHYDQRHVVHUHWDJOLDWLDIHWWLQHTXLQGL
VRIIULWWLLQXQEDWWXWRGLODUGRFLSROODHDJOLRFRQO·DJJLXQ
WDLQVXFFHVVLRQHSULPDGLXQELFFKLHUHGLYLQRHSRLGHO
SRPRGRUR SHU SUHSDUDUH XQ RWWLPR VXJR 8Q WHPSR DQFKH
OHDOLGHOO·RFDSRWHYDQRHVVHUHLPSLHJDWHVLDSHUIDUHLOEURGR
DJJLXQJHQGROH DG DOWUL WLSL GL FDUQH VLD GD FXRFHUH DO IRUQR
GLVRVVDWHHIDUFLWHFRQVDOXPL
'DO 0DFHUDWHVH YLHQH OD WUDGL]LRQH GHL FROOL G·RFD LQ FRQ
VHUYD4XDQGRVLGLVRVVDO·RFDSHUDOWUHSUHSDUD]LRQLLQWRUQRDOOH
RVVDVLSXzULFDYDUHDQFRUDXQSR·GLFDUQHFRVuFRPHGDLFROOLXQDYROWD
ULYROWDWDODSHOOHVHQ]DURPSHUODVLSXzSUHOHYDUHDOWUDFDUQH6LPDFLQDQR
WUHHWWLGLFDUQHG·RFDHHWWLGLFDUQHGLPDLDOHHVLDJJLXVWDQRGLVDOHH
SHSH 6L FXFH XQ·HVWUHPLWj GHL WUH FROOL QHFHVVDUL H OL VL ULHPSLH GL FDUQH
PDFLQDWD VL FXFH DQFKH O·DOWUD HVWUHPLWj 6L OHVVDQR LQ DFTXD VDODWD H VL
IDQQRUDIIUHGGDUH,FROOLYDQQRTXLQGLFRQVHUYDWLLQXQUHFLSLHQWHULFRSHUWL
GHOORURJUDVVRGLFRWWXUD6LXVDQRFRPHDQWLSDVWR
$OOHYHUJDUHGHOOHFDPSDJQHQRQVIXJJLYDQHSSXUHODSRVVLELOLWjGLXWL
OL]]DUHDQFKHOHLQWHULRUDGLFRQLJOLR1HO3HVDUHVHLQIDWWLÀQRDQRQPROWL
DQQLIDHUDQRPROWRDSSUH]]DWLLFURVWLQLDOOHLQWHULRUDGLFRQLJOLR6LLPSD
VWDYDQRIHJDWRHFXRUHWULWDWLFRQXQHWWRGLIHWWHGLSURVFLXWWRVPLQX]]DWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0DUFKH
XQPD]]HWWRWULWXUDWRGLSUH]]HPRORHVDOYLD6LIDFHYDVFLRJOLHUHQHOO·ROLR
H[WUDYHUJLQHGLROLYDXQFXFFKLDLRGLEXUURQHOTXDOHVLIDFHYDLPELRQGLUH
XQRVSLFFKLRG·DJOLRFKHDQGDYDVXELWRWROWRSHUDJJLXQJHUHO·LPSDVWRGHOOH
LQWHULRUDGLFRQLJOLRHIDUOHURVRODUHDJJLXVWDQGRGLVDOHHSHSH$OWHUPLQH
GLXQDUDSLGDFRWWXUDVLODVFLDYDIUHGGDUHDJJLXQJHQGRXQDJUDWWXJLDWLQDGL
QRFHPRVFDWDHXQFXFFKLDLRGLIDULQDEDJQDWDFRQLOVXFFRGLPH]]ROLPRQH
6LDPDOJDPDYDLOWXWWRVSDOPDQGRFRQTXHVWRLPSDVWRLFURVWLQL
8QWHPSRODFDFFLDJLRQHHUDPROWRGLIIXVDQHOOH0DUFKHSHUFXLLQPRO
WLVVLPHIDPLJOLHUHDOL]]DYDQRVTXLVLWLFURVWLQLFRQOHLQWHULRUDGLTXDJOLHWRUGL
EHFFDFFHDOORGROHHSDORPEH1HO3HVDUHVHLFURVWLQLGLEHFFDFFLDVLSUHSDUDQR
IDFHQGRURVRODUHOHLQWHULRUDFRQXQULFFLRORGLEXUURSDQFHWWDGLPDLDOHDJOLR
FLSROODHVDOYLDWULWDWL6LDJJLXQJRQRGHOSUH]]HPRORHXQSDLRGLEDFFKHGL
JLQHSUR6LSDVVDLOWXWWRQHOIUXOODWRUHHVLVSDOPDVXOSDQHDEEUXVWROLWR
/()5$77$*/,(',%29,12
3ULPDGLSDVVDUHDOOHULFHWWHLQL]LDPRFRQTXDOFKHQRWDVXOO·DUJRPHQWR
$EELDPROH´IUDWWDJOLHVFXUHµTXDQGRVLSDUODGLFXRUHIHJDWRPLO]DSRO
PRQHHURJQRQHHLQYHFHVLKDQQROH´IUDWWDJOLHFKLDUHµTXDQGRFLULIHULD
PRDFROORGLYLWHOORHDQLPHOOHJKLDQGRODGHOWLPRSDQFUHDVHJKLDQGROH
VDOLYDUL$TXHVWRHOHQFRDJJLXQJLDPRODOLQJXDODWULSSDUXPLQHRPDVRH
UHWLFRORGHOERYLQRWHVWLQDSLHGLQLQHUYHWWLGL]DPSDFRGDGLYLWHOORQHR
GLYLWHOOR/DWULSSDGLERYLQRSULPLWUHVWRPDFLUXPLQHUHWLFRORHRPDVR
IRLRORPLOOHIRJOLHRFHQWRSHOOLPHQWUHLOTXDUWRO·DERPDVRqFRQRVFLXWR
FRPHODPSUHGRWWRFRQWLHQHVRORLOGLJUDVVRPROWRPHQRGHOFRQWURÀ
OHWWRHGHOODELVWHFFDËXQDOLPHQWRGLJHULELOHHDEDVVRWHQRUHFDORULFRLQ
JUDPPLFLVRQRVROWDQWRFDORULH
'D QRQ GLPHQWLFDUH LO ´WULSSLQRµ GL PDLDOH H OD WULSSD GHJOL RYLQL H
FDSULQL/DWULSSDPLJOLRUHqTXHOODFHQWULIXJDWDFRQDFTXDDƒ&SHUGXH
YROWH *HQHUDOPHQWH OH LQWHULRUD FRQWHQJRQR YLWDPLQD & H VRQR ULFFKH GL
SURWHLQHHIHUURVRSUDWWXWWRLOIHJDWRHODPLO]DODTXDOHKDPJGLIHU
URRJQLJUDPPL4XDQGRVLYXROHXWLOL]]DUHLOTXLQWRTXDUWRELVRJQD
ULFRUGDUHFKHTXHVWRWLSRGLFDUQHQRQKDELVRJQRGLIUROODWXUD6HVLWLHQH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0DUFKH
LQIULJRULIHURYDFRQVXPDWDDOPDVVLPRHQWURJLRUQLGDOODPDFHOOD]LRQH
GHOO·DQLPDOH
&RQ LO WHUPLQH ´IULWWR PLVWRµ LQ JHQHUH VL LQWHQGH OD IULWWXUD GL YDUL
LQJUHGLHQWLFRPHELVWHFFKLQHG·DJQHOORROLYDWHQHUDIDUFLWDFHUYHOORFDU
FLRÀ ]XFFKLQH HFF ,QYHFH QHO 0DFHUDWHVH H QHOO·DUHD IHUPDQD SHU IULWWR
PLVWRVLLQWHQGRQROHIUDWWDJOLHGLPDQ]RLQXPLGRFRQOHSDWDWH
$OWUR SLDWWR PROWR GLIIXVR QHOOD UHJLRQH q TXHOOR GHOOH VSXQWDWXUH LQ
JUDWLFROD 6L WUDWWD GL EXGHOOLQH GL YLWHOOR GD ODWWH FKH QRQ GHYH PDL DYHU
DVVDJJLDWR O·HUED 8QD YROWD LQ$QFRQD PD DQFKH LQ DOWUH ORFDOLWj GHOOD
FRVWDVSHFLHG·HVWDWHVLLQFRQWUDYDQRVRYHQWHLYHQGLWRULDPEXODQWLGLVSXQ
WDWXUH DQFKH VH QRQ VHPSUH RYYLDPHQWH DYHYDQR EXGHOOLQH GL YLWHOOLQR
YHUDPHQWHGDODWWH
1HOO·$VFRODQR OD SUHSDUD]LRQH SUHYHGH SL LQJUHGLHQWL H DYYLHQH
LQTXHVWRPRGRVLIDEROOLUHO·DQLPHOODSHUTXDOFKHLVWDQWHHODVLSXOLVFH
WDJOLDQGRODLQGXHVLIDQQRVEROOHQWDUHDQFKHLJUDQHOOLWDJOLDQGROLDPHWj
$QFKHLOURJQRQHYDGLYLVRDPHWjHOLPLQDQGRLOJUDVVRFHQWUDOH,OFXRUH
VLIDDIHWWHPHQWUHODSDJOLDWDYDIDWWDDSH]]LFLDVFXQRGLFPOHJDQGR
OHGXHHVWUHPLWj&RQGLWRLOWXWWRFRQVDOHSHSHROLRH[WUDYHUJLQHDJOLRH
URVPDULQRVLIDXQDPDULQDWD,YDULLQJUHGLHQWLYDQQRSRLFRWWLVHSDUDWD
PHQWHIDFHQGRXQDJULJOLDWDGLSDJOLDWDXQDGLURJQRQHHFXRUHXQDSHUOH
DQLPHOOHHLJUDQHOOLFXRFHQGRDIXRFRYLYDFHHEDJQDQGRVSHVVROHLQWHULR
UDFRQODPDULQDWD
)5,7720,672$//$0$&(5$7(6(
,QJUHGLHQWLFXRUHIHJDWRPLO]DSROPRQHGLPDQ]RXQDFDURWDVSLFFKLG·DJOLR
XQDFLSROODFKLRGLGLJDURIDQRXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRJGLSRPRGRUL
ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDNJGLSDWDWHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH7ULWDUHOHIUDWWDJOLHHURVRODUOHQHOO·ROLRFRQXQWULWRGLFDURWDDJOLR
FLSROODHLFKLRGLGLJDURIDQR5DJJLXQWDODURVRODWXUDYHUVDUHLOYLQRELDQFRHSRFR
GRSRXQLUHLSRPRGRULWULWDWL$JJLXVWDUHVDOHHSHSHHGRSRPLQXWLDJJLXQJH
UHOHSDWDWHWDJOLDWHDWRFFKHWWL&RSULUHLOWXWWRFRQDFTXDHDSSHQDEROOHDEEDVVDUH
ODÀDPPDFRQWLQXDQGRODFRWWXUDSHUTXDVLXQ·RUD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0DUFKH
6HPSUH QHOO·$VFRODQR VL FXFLQD OD VROD SDJOLDWD FRQ OH SDWDWH
,O EXGHOOR YLHQH WDJOLDWR LQ SH]]L GL FP H VL OHJDQR OH GXH HVWUHPLWj
1HOIUDWWHPSRVLWDJOLDQRDVSLFFKLOHSDWDWHHLOWXWWRYLHQHFRQGLWRFRQROLR
DJOLRURVPDULQRSHSHURQFLQRVDOHHSHSH6LXQJHXQWHJDPHGDIRUQRHYL
VLGLVSRQJRQROHSDWDWHHODSDJOLDWDDSH]]L,OWXWWRDQGUjSRLLQIRUQR
$OFRQÀQHWUDOHSURYLQFHGL$QFRQDH3HVDURLOFXRUHGLYLWHOORVLID
DIHWWLQHIDFHQGRORPDULQDUHLQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVXFFRGLOLPRQH
VDOHHSHSH1HOIUDWWHPSRVLSUHQGHXQDUHWLFHOODGLPDLDOHHDPPRUELGLWD
LQDFTXDWLHSLGDVLWDJOLDDSH]]LLQPRGRGDSRWHUFLDYYROJHUHOHVLQJROH
IHWWLQHGHOFXRUH6LXQJHXQWHJDPHGDIRUQRHVLGLVSRQJRQROHIHWWLQHSHU
RFFXSDUHWXWWRLOIRQGRFLVLYHUVDVRSUDODPDULQDWDHVLIDFXRFHUHDOIRUQR
$SSDUWLHQHDOO·HQWURWHUUDGL)RVVRPEURQHODULFHWWDGHOODFRGDGLPDQ]R
,QQDQ]LWXWWRODFRGDYDOHVVDWDEHQHHSRLWDJOLDWDDSH]]L4XLQGL
VLIDXQWULWRGLFLSROODFDURWDHVHGDQRFRQO·DJJLXQWDGLGXH
FKLRGLGLJDURIDQRHGLXQDIRJOLDGLDOORURIDFHQGRURVRODUH
LOWXWWRLQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD3RLVLDJJLXQJRQRL
SH]]LGLFRGDGLPDQ]RFRQXQELFFKLHUHGL0DUVDODVHF
FR(YDSRUDWRLOYLQRVLYHUVDODSDVVDWDGLSRPRGRUR
DJJLXVWDQGRGLVDOHHSHSH6LSRUWDDYDQWLODFRWWXUDFRQ
O·DJJLXQWDGLXQELFFKLHUHGLDFTXDWLHSLGDLQFXLVLVDUj
YHUVDWRXQFXFFKLDLRGLIDULQD
'DOODVWHVVD]RQDSURYLHQHODULFHWWDGHOURJQRQHDOOLPRQH3XOLWREHQH
LOURJQRQHGLYLWHOORVLODYDDFFXUDWDPHQWHODVFLDQGRORDEDJQRLQDFTXDH
DFHWRSHUFLUFDGXHRUH'RSRDYHUORODYDWRQXRYDPHQWHHWDJOLDWRDIHWWH
YDIDWWRURVRODUHLQXQWHJDPHFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD4XDVLDÀQH
FRWWXUDVLDJJLXQJRQRFLQTXHÀOHWWLGLDFFLXJDVPLQX]]DWLFRQXQFXFFKLDLR
GLSUH]]HPRORWULWDWRHDIXRFRVSHQWRVLLUURUDFRQVXFFRGLOLPRQH
1HOOD]RQDGL*URWWDPPDUHLOURJQRQHVLIDURVRODUHLQWHJDPHFRQROLR
DJOLRDOORURHPH]]RELFFKLHUHGL0DUVDODDJJLXQJHQGRLQÀQHLOSHSHURQ
FLQR$)DQRLQYHFHODWUDGL]LRQHYXROHFKHLOURJQRQHVLDFRWWRLQXPLGR
3HUTXDQWRULJXDUGDODWULSSDQHOOH0DUFKHF·qO·LPEDUD]]RGHOODVFHOWD
6L SDUWH LQIDWWL GDOOD WULSSD DOOD FDQDSLQD XQD VSHFLDOLWj GL -HVL GRYH q
VWDWD FUHDWD DL WHPSL LQ FXL L FRUGDL ODYRUDYDQR OD FDQDSD /D VXD FDUDW
WHULVWLFDHUDO·LPSLHJRDQFKHGLRVVRGLSURVFLXWWRHGLFRWHQQDGLPDLDOH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0DUFKH
75,33$$//$&$1(3,1$
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDGLYLWHOORXQRVVRGLSURVFLXWWRTXDOFKHFRWLFDGLPDLDOH
JGLODUGRPDFLQDWRXQDFLSROODXQRVSLFFKLRG·DJOLRXQDFRVWDGLVHGDQRXQD
FDURWDSUH]]HPRORPDJJLRUDQDXQFXFFKLDLRGLFRQVHUYDGLSRPRGRUREXFFLDGL
OLPRQHIRUPDJJLRJUDQDJUDWWXJLDWRVDOH
3UHSDUD]LRQH/HVVDUHODWULSSDGRSRDYHUODSXOLWDHODYDWDVFRODUODDPHWjFRWWXUD
1HOIUDWWHPSRLQXQDFDVVHUXRODGLWHUUDFRWWDURVRODUHXQEDWWXWRGLFLSROODDJOLR
VHGDQRSUH]]HPRORFDURWDHEXFFLDGLOLPRQHFRQLOODUGRPDFLQDWR$URPDWL]]DUH
FRQ XQ SL]]LFR GL PDJJLRUDQD H XQLUH OD WULSSD D SH]]HWWL OH FRWLFKH SUHFHGHQWH
PHQWH VFRWWDWH LQ DFTXD EROOHQWH H O·RVVR GL SURVFLXWWR$JJLXQJHUH OD FRQVHUYD
GLOXLWDLQDFTXDWLHSLGDVDODUHHFXRFHUHOHQWDPHQWHSHUGXHRUHPHVFRODQGRVSHVVR
$FRWWXUDXOWLPDWDOHYDUHO·RVVRGLSURVFLXWWRHVHUYLUHFRQDEERQGDQWHIRUPDJJLR
JUDQDJUDWWXJLDWR
/DWULSSDPLJOLRUHHUDTXHOODGLPRQJDQDPHQWUHLQPRQWDJQDVLSUHIHUL
YDTXHOODGLPRQWRQHRGLFDVWUDWR1HOOD]RQDFRVWLHUDWURYLDPRODWULSSD
DOODPDULQDUDODFXLFDUDWWHULVWLFDqTXHOODGLHVVHUHFRWWDDOIRUQR
$0DWHOLFDGRPLQDODWULSSDDOODPHQWDPHQWUHQHO3HVDUHVHWURYLD
PR VLD OD WULSSD DOOD SLJQDWWD FKH OD WULSSD DOOD SHVDUHVH QHOO·HQWURWHUUD
GL$QFRQDODWULSSDDOODIDEULDQHVHQHO)HUPDQRODWULSSDLQXPLGRHQHO
0DFHUDWHVHODWULSSDDOODFRQWDGLQDHODWULSSDFRQIDJLROL
$OWUHIUDWWDJOLHGDQRQGLPHQWLFDUHVRQRLJUDQHOOLRWHVWLFROLGLWRURR
GLDOWULDQLPDOL,JUDQHOOLYDQQRVSXUJDWLODVFLDQGROLVRWWRVDOHSHUDOFXQH
RUHHTXLQGLODYDWLFRQDFTXDHDFHWR8QDYROWDWDJOLDWLDPHWjVLFRQGLVFR
QRFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVDOHDJOLRHURVPDULQRHLQÀQHVLFXRFLRQR
LQJUDWLFROD0DSRVVRQRDQFKHHVVHUHWDJOLDWLDSH]]LHFXFLQDWLLQSDGHOOD
&21/·$*1(//2(,/0$,$/(
(VLDPRFRVuDUULYDWLDOO·DJQHOORLOFXLSLDWWRSULQFLSHqFRVWLWXLWRGDOOD
FRUDWHOODHTXHVWRSHUO·DQWLFKLVVLPDWUDGL]LRQHGLFRQVXPDUODWXWWLJOLDQQL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0DUFKH
FRPH SULPD FROD]LRQH QHO JLRUQR GL 3DVTXD 6L
WUDWWD GHOOD FRUDWHOOD GHOO·DJQHOOLQR GD ODWWH FKH
YDFRWWDLQELDQFR/HEXGHOODGHOO·DJQHOORQRQGD
ODWWHLQYHFHYDQQRSXOLWHPROWREHQHHSRLOHJDWHD
WUHFFHHPHVVHLQWHJDPHFRQVXFFRGLOLPRQHSHUHVVHUH
VSXUJDWH4XLQGLVLFXRFLRQRFRQLOSROPRQHHLOIHJDWR
WDJOLDWL D SH]]HWWL VRIIULWWL LQ ROLR H FLSROOD R DJOLR PROWR
IUHVFR H SUH]]HPROR DJJLXVWDWL GL VDOH H SHSH VL XOWLPD OD SUHSDUD]LRQH
YHUVDQGR XQ TXDUWR GL YLQR ELDQFR 1HOO·$VFRODQR LQYHFH WURYLDPR OD
ULFHWWDGHOODFRUDWHOODPLOOHRGRULFRQO·LPSLHJRGLSUH]]HPRORPDJJLRUDQD
URVPDULQRVDOYLDWLPREDVLOLFRHODXUR6RQRJXVWRVHDQFKHDOWUHSUHSDUD
]LRQLFRPHFRUDWHOODLQIULWWDWDFRUDWHOODFRQFDUFLRÀHFF
1HOOD ]RQD GL *URWWDPPDUH XQ WHPSR DOOD ÀHUD GL 6 0DUWLQR O·
QRYHPEUH VL IDFHYDQR DUURVWR VROWDQWR OH EXGHOOLQH GL DJQHOOR PD DQFKH
GL FDSUHWWR R GL YLWHOOLQR GD ODWWH /H EXGHOOLQH YHQLYDQR DSHUWH H TXLQGL
ODYDWHHDVFLXJDWHSHUHVVHUHSRLSRVWHLQPDULQDWDQHOYLQRELDQFRSHU
PLQXWL,QÀQHHUDQRDUURVWLWHVXOODEUDFHHFRQGLWHFRQVDOHSHSHURQFLQRH
SUH]]HPROR
6LFKLDPDPD]]DUHOOHXQSLDWWRFDUDWWHULVWLFRGHO0DFHUDWHVHDEDVHGL
IHJDWRGLDJQHOOR,OIHJDWRYDWDJOLDWRDVWULVFLROLQHGLFPHYDFRQGLWR
FRQROLRVDOHHSHSH/HEXGHOOLQHLQYHFHYDQQRDSHUWHFRQOHIRUELFLTXLQGL
ODYDWHSULPDFRQO·DFTXDHSRLQHOYLQRELDQFR2JQLVWULVFLROLQDGLIHJDWR
XQLWDDPDJJLRUDQDHSUH]]HPRORYDDYYROWDLQXQDIRJOLDGLLQVDODWDSRL
LQXQDIRJOLROLQDGLDJOLRIUHVFRHTXLQGLLQXQDGLFLSROODOHJDQGRSRLRJQL
PD]]HWWRFRQOHEXGHOOLQH'RSRDYHUVFRWWDWRLOWXWWRSHUPLQXWLLQDFTXD
VDODWDVLVFRODQRLPD]]HWWLHVLURVRODQRQHOO·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
/HWHVWLQHG·DJQHOORDUURVWRFRVWLWXLVFRQRXQDOWURSLDWWRGHOODWUDGL]LR
QHPDUFKLJLDQD0DPHQWUHLQJHQHUHLOFRQGLPHQWRGHOODWHVWLQDSULPDGL
PHWWHUODDOIRUQRqFRVWLWXLWRGDODUGREDWWXWRFRQPDJJLRUDQDURVPDULQR
VDOYLDDJOLRHSHSHVHFRQGRXQDULFHWWDFODVVLFDD)RVVRPEURQHVLFRQGL
VFHFRQXQLPSDVWRFUHDWRDPDOJDPDQGRSDQHJUDWWXJLDWRSHFRULQRXRYD
DJOLRSUH]]HPRORHSDQFHWWDWULWDWD
/HIUDWWDJOLHGLPDLDOHJDUHJJLDQRLQERQWjFRQTXHOOHGLDJQHOORHLQ
SURSRVLWR QHOOH 0DUFKH F·q XQD ULFFD WUDGL]LRQH 3DUWHQGR GDOOD WHVWD YD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0DUFKH
VXELWRGHWWRFKHXQDYROWDOHVVDWDTXHVWDIRUQLVFHXQDEHOODYDULHWjGLFDUQL
FKHSRLDQGUDQQRDFRPSRUUHLOVDSRULWRVDOXPHFKHLPDUFKLJLDQLFKLDPDQR
FRSSDHFKHqFRPSRVWRDQFKHGDOOHRUHFFKLHGDOPXVHWWRGDOODOLQJXDH
GDDOWUHFDUQLULPDVWHQHOOHRVVDPHVVHDOHVVDUH,OIHJDWRGLPDLDOHLQYHFH
ÀQLVFHLQSDUWHQHOOHVDOVLFFHGLIHJDWRLQVLHPHDGDOWUHFDUQLFRQSLQROLXYD
SDVVDHEXFFHG·DUDQFLDTXHVWHXOWLPHDYROWHVRQRHOLPLQDWH,OIHJDWRH
LOSROPRQHVHUYRQRQHO)DEULDQHVHSHUSUHSDUDUHXQLQVDFFDWRWLSLFRFKLD
PDWRPD]]DIHJDWRFKHOHJJHUPHQWHDIIXPLFDWRXQWHPSRVLPDQJLDYDD
&DUQHYDOH
,OIHJDWRGLPDLDOHSRLYLHQHSUHSDUDWRLQYDULPRGL,OSLFODVVLFRq
DYYROJHUHLSH]]HWWLGLIHJDWRFRQODUHWLFHOODGLPDLDOHHFXRFHUOLLQJUDWLFROD
RDOORVSLHGRDOWHUQDWLFRQIRJOLHGLDOORUR$*HQJDTXDQGRVLIDLOIHJDWR
DUURVWRVLDJJLXQJHDOOHIRJOLHGLDOORURDQFKHEXFFLDGLDUDQFLD0DDEELD
PRDQFKHLOIHJDWRDOEDVLOLFRHLOIHJDWRDOODÀODQGDUDGDIDUHLQWHJDPH
7UD0DWHOLFDH)DEULDQROHVSXQWDWXUHGLPDLDOHVLIDQQRSHUWUDGL]LRQH
LQ JUDWLFROD 6L VFHJOLH OD SDUWH FHQWUDOH FLRq OD ´PDU]XFFKHWWDµ FKH XQD
YROWDSXOLWDHWDJOLDWDDWUDQFLGLFPYLHQHFRQGLWDFRQROLRDJOLRVDOH
SHSHHURVPDULQRHFRWWDVXOODEUDFH
0DSHUOHVSXQWDWXUHGLPDLDOHF·qXQDSDUWLFRODUHSUHSDUD]LRQHLQXVR
LQTXDVLWXWWDODUHJLRQH,QIDWWLOHEXGHOODSLJURVVHFRPHLOEXGHOORJHQ
WLOHGHOPDLDOHYHQJRQRSXOLWHDFFXUDWDPHQWHHXQDYROWDFRQGLWHFRQVDOH
SHSHURQFLQRVHPLGLÀQRFFKLRHGHUEHDURPDWLFKHVLSRQJRQRDGHVVLFFDUH
SHUJLRUQL8QDYROWDVLDIIXPLFDYDQRQHLSUHVVLGHOFDPLQRGHOODFDVD
FRORQLFD,QTXHVWRPRGRSUHQGRQRLOQRPHGLFLDULPEROLQHO0DFHUDWHVH
FLDPEXGHL QHO )DQHVH EXVLFFKL R FLDPEXVLFFKL QHOO·DOWD YDOOH GHO 0HWDX
URFHPEXGHOOLD&DQWLDQR4XDQGRVLYXROHXWLOL]]DUOLLFLDULPEROLYDQQR
VSROYHUL]]DWL FRQ LO SHSH H FRWWL LQ JUDWLFROD 'LYHQWDQR SLDWWR
XQLFR VH DQ]LFKp LQ JUDWLFROD YHQJRQR FRWWL LQ SDGHOOD FRQ
ROLRDJOLRURVPDULQRHXQDYROWDURVRODWLYLVLDJJLXQJH
XQFDYRORFDSSXFFLRSUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWR
&RQ OD PLO]D GL PDLDOH PD DQFKH GL YLWHOOR
XQWHPSRVLSUHSDUDYDQRRWWLPLFURVWLQL6LSDUWLYD
URVRODQGRJGLFDUQHGLPDQ]RHJGLSUR
VFLXWWR LQ ROLR H[WUDYHUJLQH FRQ XQR VSLFFKLR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0DUFKH
G·DJOLR GD HOLPLQDUH SULPD GL DJJLXQJHUH OD PLO]D WULWDWD
ÀQHFRQVDOYLDVXFFRGLPH]]ROLPRQHHXQFXFFKLDLRGL
IDULQD'RSRDYHUSRUWDWRDFRWWXUDDJJLXVWDQGRGLVDOHH
SHSHVLIUXOODYDLOWXWWRHVLVWHQGHYDO·LPSDVWRVXLFURVWLQL
VIUHJDWLFRQO·DJOLR
$ )URQWRQH XQ WHPSR HUDQR VROLWL YHQGHUH D SRFR
SUH]]R R DGGLULWWXUD UHJDODUH OH SDUWL PHQR QRELOL GHO
PDLDOHHFLRqEXGHOODRUHFFKLHWULSSDFRGDHFFFKHODJHQ
WHXVDYDFKLDPDUH´UREEDµR´VFDQQDWXUHµ4XHVWHSDUWLGHO
PDLDOH XQD YROWD SXOLWH YHQLYDQR IDWWH D SH]]L H FRWWH WXWWH
LQVLHPHLQSDGHOODFRQDJOLRWULWDWRURVPDULQRVDOHSHSHHXQELFFKLHUHGL
YLQR9HQLYDQRLPSLHJDWHSHUFRQGLUHODSROHQWD
1HOWHUULWRULRGL3HUJRODLOPXVHWWRGLPDLDOHYLHQHFRQGLWRFRQURVPD
ULQRVDOHHSHSHHODVFLDWRULSRVDUHSHUTXDOFKHWHPSRSHUHVVHUHSRLFRWWR
DOODJULJOLDFRQIXRFRYLYDFH3LLQWHUHVVDQWHODULFHWWDFKHFLYLHQHGD6HUUD
64XLULFR,QTXHVWRFDVRLQIDWWLLPXVHWWLGLPDLDOHYHQJRQRFXFLQDWLLQ
XQWHJDPHSLXWWRVWRFDSLHQWHDOWHUQDQGRXQRVWUDWRGLVWRFFDÀVVRFRQXQRGL
SH]]HWWLGLPXVHWWRGLSRUFRHFRQGHQGRFRQÀQRFFKLRVHOYDWLFRDJOLRVDOH
HSHSHHGXHIRJOLHGLDOORUR6LFRSUHLOWXWWRFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
HYLQRHVLSRUWDDFRWWXUDSHUXQ·RUDDWHJDPHFRSHUWRDIXRFRPRGHUDWR
*OL]DPSHWWLGLPDLDOHVRQRXQFODVVLFRGHOODFXFLQDPDUFKLJLDQDHRJQL
]RQDKDXQDVXDULFHWWDSDUWLFRODUH7UDOHDOWUHULFRUGLDPRTXHOODGLWUDGL
]LRQHPDWHOLFHVHFKHFRVWLWXLVFHXQSLDWWRXQLFR0HQWUHVLOHVVDQRFRWLFKH
H]DPSHWWLLQXQDSDGHOODVLIDQQRURVRODUHLQROLRH[WUDYHUJLQHFLSROODH
DJOLRWULWDWLFRQODPDJJLRUDQD4XHVWRVXJKHWWRYLHQHTXLQGLURYHVFLDWRQHO
3(7904(*63(A065,+03,6763+)3664
4Y3LVWVSK)SVVTTHUNPH]HKPN\Z[VSLPU[LYPVYHKPHUPTHSPPUNLULYLLKP]VSH
[PSPPUWHY[PJVSHYL.SPWPHJL]HTHUNPHYLKLUZLTPULZ[YLKPYPNHNSPLNVaaPWPLUP
KHSZHWVYLWHZ[VZVJ\VYLMHYJP[VHYYVZ[VML[[LKPMLNH[VPTWHUH[LLMYP[[L\V]H
KPTLYS\aaVMYP[[L:VWYH[[\[[VHUKH]HTH[[VWLYPYVNUVUPKPJHZ[YH[VHSSHNYPNSPH
JOLNSPSHZJPH]HUVZ\SWHSH[V\UÄULZHWVYLKP\YPUHSPL]LTLU[LHYVTH[PJH
1HTLZ1V`JL<SPZZL;YHK\aPVULKP.PHUUP*LSH[P
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0DUFKH
WHJDPH LQ FXL VL OHVVDQR ]DPSHWWL H FRWLFKH DJJLXQJHQGR VXFFHVVLYDPHQ
WHÀQRFFKLRVHOYDWLFRSDWDWHWDJOLDWHDSH]]LXQFXFFKLDLRGLFRQVHUYDGL
SRPRGRURVFLROWRLQDFTXDFDOGDHSRUWDQGRDWHUPLQHODFRWWXUD
8QFDSLWRORDSDUWHPHULWHUHEEHUROHWUDGL]LRQLJDVWURQRPLFKHOHJDWH
DOVDQJXHGLPDLDOH/DSUHSDUD]LRQHSLVHPSOLFHqVWDWDVHPSUHTXHOODGL
FXRFHUHLOVDQJXHGLPDLDOHFRQGHOJUDVVRHPDJURFLSROODWULWDWDURVPDUL
QRHDOORUR0DFROVDQJXHGLPDLDOHXQWHPSRVLIDFHYDDQFKHODIULWWDWD,Q
XQDSDGHOODVLIDFHYDURVRODUHLOJXDQFLDOHGLPDLDOHDSH]]HWWLDJJLXQJHQGR
SRLLOVDQJXHOHVVDWRHIDWWRDWRFFKHWWLHSRFRGRSROHXRYDVEDWWXWHFRQVDOH
SHSHHSHFRULQR
&·qSRLWXWWDODVHULHGLGROFLGHOODWUDGL]LRQHRUPDLLQGHFOLQRSUHSD
UDWLSURSULRFRQLOVDQJXHGLPDLDOH6LYDGDOPLDFFLWWRDOPLDFFLWWRFRQLO
ODWWHGDOPLJOLDFFLXDOPLDFFHWWRFRQODIUXWWDVHFFDGDOVDQJXLQDFFLRDO
VDQJXLQDFFLRURJQRVR
/(556*633()69(;6
<NV)LSSLZP
.PHUUP*HTTLY[VUP
4H\YV4HNHNUPUP*;
*VYYHKV7PJJPUL[[P*:-4
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
8
8PEULD
8PEULD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
8PEULD
,/125&,128132·6$/80,(5(8132·&+,585*2
/DFXFLQDGHOOHFDUQLSRYHUHFRPSUHQGHXQYDULRLQVLHPHGLULFHWWHFKH
KDDYXWRXQSHUFRUVRGLIÀFLOHQHOO·XOWLPRVHFROROHJDWRDPXWDPHQWLVRFLDOL
HFXOWXUDOL
/DVWRULDGHOODFDUQHqVWRULDDQWLFDHFRPSOHVVDFRPHL*UHFLDQFKH
L5RPDQLRIIULYDQRVDFULÀFLFUXHQWLHQHOFRUVRGLDOFXQLGLTXHVWLFRQVX
PDYDQR SDUWH GHOOD YLWWLPD LQ EDQFKHWWL VDFULÀFDOL , *UHFL RIIULYDQR DJOL
GHLOHRVVDOXQJKHDOFXQHLQWHULRUDHLOJUDVVREUXFLDQGROLDOIXRFRPHQWUH
L5RPDQLXQPLVFXJOLRGLYDULHSDUWLGHOODYLWWLPDIHJDWRÀHOHSROPRQH
PHPEUDQDLQWHVWLQDOHHFXRUHJOLH[WDO·DXJPHQWXPHGHYHQWXDOPHQWHLO
PDJPHQWXPSDUWLUDSSUHVHQWDWLYHGHOODWRWDOLWjGHOFRUSRGHOO·DQLPDOHFRQ
XQDVHOH]LRQHPLQX]LRVDPHQWHHOHQFDWDGDOOHQRUPHGHOGLULWWRSRQWLÀFDOH
)UDLO,VHFRORHO·HSRFDGHOODGHFDGHQ]DGHOO·LPSHURVLDVVLVWHDGXQSUR
JUHVVLYR DXPHQWR GHO FRQVXPR GL FDUQH QRQRVWDQWH LO ULGLPHQVLRQDPHQWR
GHOOHSUDWLFKHVDFULÀFDOL
,Q,WDOLDQRQSXzHVVHUHVRWWDFLXWRLOUXRORGHOPDLDOHJOL(WUXVFKLDYH
YDQRLVXLQLWUDJOLDQLPDOLGRPHVWLFLHORVWXGLRGLDOFXQLVLWLKDSHUPHVVRGL
TXDQWLÀFDUHUDSSRUWLIDYRUHYROLGLDWUDVXLQLHERYLQL*OLVWHVVLVWXGL
KDQQRGRFXPHQWDWRXQDOOHYDPHQWRRUJDQL]]DWRHSOXULHQQDOHODFRVWDQWH
LQIHULRULWj QXPHULFD GHL IUDPPHQWL RVVHL DSSDUWHQXWL DJOL DUWL SRVWHULRUL
ULVSHWWRDJOLDOWULKDIDWWRLSRWL]]DUHXQDOOHYDPHQWRPLUDWRQRQVRORDLFRQ
VXPLLQWHUQLPDDQFKHDOO·HVSRUWD]LRQHGLSURVFLXWWL
/D WUDGL]LRQH LWDOLFD FRQWDJLz DQFKH L 5RPDQL WDQWR FKH QHO ,,, VHFROR
ODGLVWULEX]LRQHGHOODFDUQHGLPDLDOHqLQFOXVDLQTXHOOHJUDWXLWHYROXWHGDJOL
LPSHUDWRULSHUPDQWHQHUHO·RUGLQHSXEEOLFR&LFHURQHSHUSULPRKDGHÀQLWRLO
PDLDOHXQDGLVSHQVDYLDJJLDQWHGLFDUQHODFXLYLWDKDXQSR·ODVWHVVDIXQ]LRQH
GHOVDOHFLRqGLPDQWHQHUODLQXQRVWDWRGLSHUIHWWDFRQVHUYD]LRQH4XHVWRUXROR
VLUDIIRU]DQHOO·DOWR0HGLRHYRLQVLHPHDOO·DOOHYDPHQWRRYLQRWLSLFRGHOOHDUHH
PHGLWHUUDQHH$OO·HSRFDGHL7HPSODULODSUHVHQ]DGHLVXLQLGHWHUPLQDYDLOYDOR
UHGLXQWHUULWRULRJOLDQLPDOLHUDQRDOOHYDWLOLEHULHLOYDORUHGLXQ·DUHDERVFKLYD
YHQLYDPLVXUDWRLQEDVHDOQXPHURGLPDLDOLFKHSRWHYDQXWULUH
1RQRVWDQWHFLz0RQWDLJQHQHO*LRUQDOHGLYLDJJLRLQ
,WDOLDRVVHUYD´4XHVWDQD]LRQHQRQKDLOQRVWURFRVWXPHGLPDQJLDUHWDQWD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
8PEULD
FDUQHµ4XHVWDDIIHUPD]LRQHQDVFHYDGDXQFRQIURQWRFRQ1D]LRQLFRPHOD
)UDQFLDOD*HUPDQLDRO·,QJKLOWHUUDLOFXLVLVWHPDJDVWURQRPLFRGDYDDOOD
FDUQHXQDSUHPLQHQ]DDVVROXWD,QUHDOWjSURSULRQHO0HGLRHYRO·DSSUH]
]DPHQWR JDVWURQRPLFR GHOOD FDUQH VL LPSRQH LQ ,WDOLD ULEDOWDQGR DQWLFKL
SUHJLXGL]L/DWDYRODVLJQRULOHqXQWULRQIRGLJURVVDVHOYDJJLQDSUHGDGL
FDFFLD FHUYL FLQJKLDOL RUVL SHUÀQR EXRL VHOYDWLFL 1HOOH VRFLHWj GL FRUWH
GHO'XHFHQWRHGHO7UHFHQWROHSUHIHUHQ]HVLRULHQWDQRYHUVRLOFRQVXPR
GL YRODWLOL FDUQL SL GHOLFDWH ULWHQXWH OHJJHUH GDL PHGLFL PHQR OHJDWH D
LPPDJLQL H VLPEROL GL JXHUUD ,O /LEHU GH FRTXLQD GXHWUHFHQWHVFR LQL]LD
GDLYRODWLOLHDQ]LWXWWRGDTXHOOLGRPHVWLFLOHFDUQLJURVVHULFFKHGLXPRUL
VDQJXLJQL RUD VL ODVFLDQR YROHQWLHUL DL FRQWDGLQL /R VWHVVR PDLDOH YLHQH
FRQÀQDWR LQ VSD]L SL ULVWUHWWL &RQWHPSRUDQHDPHQWH VL DIIHUPD LO JXVWR
GHOOHFDUQLERYLQHLQSDUWLFRODUHGHOYLWHOORFDUQHGHOLFDWDGDOVDSRUHÀQH
$OO·LQL]LRGHO4XDWWURFHQWRLOPHGLFR/RUHQ]R6DVVROLDGXQIDFROWRVR
SD]LHQWHGjTXHVWLFRQVLJOL´GHOOHWRUWRUHYRLXVLDWHTXDQWRSRWHWHSHUFKp
GDOODQDWXUDKDQQRVLQJXODUYLUWQHOFRQIRUWDUHODPHPRULDH·VHQWLPHQWL
O·DOWUDVLqFKHYLWHOODLQRJQLPRGRFKHYRLSRWHWHYRLQHPHWWLDWHLQFRUSR
«QRQSRWUHVWHXVDUHSHUXQRFLERODSLVDQDYLYDQGDµ
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
8PEULD
%DUWRORPHR6FDSSLQHOGHGLFDWUHQWDVHLULFHWWHDOODYLWHOODFKHOD
VH]LRQDQRGDOODWHVWDDLSLHGL/DGLYHUVLÀFD]LRQHGHOOHSURSRVWHJDVWURQR
PLFKHQDVFHGDXQDVWUDRUGLQDULDFRPSHWHQ]DDQDWRPLFDQXOODGHOO·DQLPDOH
YDSHUGXWRHRJQLWDJOLRHVLJHXQDSDUWLFRODUHSUHSDUD]LRQH
$WDOSURSRVLWRULFRUGLDPRFKHOD9DOQHULQDqODSDWULDGHOQRUFLQRVDOX
PLHUHSHUDQWRQRPDVLDPDLQSDVVDWRWDOHWHUPLQHqVWDWRDQFKHVLQRQLPR
GLSUHFLDQRHRFKLUXUJR,OULIHULPHQWRqDOODJUDQGHVFXRODFKLUXUJLFDQDWD
QHOO·DEED]LDGL6(XWL]LRHSRLWUDVIHULWDVLD3UHFL$WWLYDWDVLQHO;,,,VHFROR
HJLXQWDÀQRDO;9,,,HUDVSHFLDOL]]DWDQHOO·DVSRUWD]LRQHGHLWHVWLFROLGHOOD
FDWDUDWWDGHOO·HUQLDLQJXLQDOHHGHLFDOFROLYHVFLFDOL6XLOHJDPLWUDVDOXPLH
ULHFKLUXUJKLQRQFLDGGHQWULDPRFHUWDPHQWHODFRQRVFHQ]DGHOO·DQDWRPLD
GHJOLDQLPDOLHGHJOLXRPLQLHUDFRPXQHFRPHO·DUHDJHRJUDÀFD
,QFXFLQDHDWDYRODHUDSUHVHQWHFRPXQTXHQRQWDQWRODQHFHVVLWjGL
XWLOL]]DUHWXWWRFLzFKHHUDSRVVLELOHPDQJLDUHTXDQWRODYRORQWjGLJXVWDUH
WXWWRFRPHSHUXQ·HUHGLWjFXOWXUDOHFKHYHGHYDSUHPLQHQWHLOULVSHWWRWRWDOH
GHOOHYLWWLPHVDFULÀFDWH6XOSLDQRVRFLDOHODGLIIHUHQ]DQRQULVLHGHYDQHL
WDJOLQHOO·,WDOLDSUHPRGHUQDLOTXLQWRTXDUWRHUDDSSUH]]DWRDOPHQRTXDQWR
JOLDOWULHYLHUDXQDVÀGDGHOFXRFRQHOVDSHUYDORUL]]DUHOHSDUWLRJJLGHÀ
QLWHPHQRQRELOL9LQFHQ]R7DQDUDGHÀQLVFH´KRQRUHGH·FRQYLWLGHOLWLHGH·
JRORVLULVWRURGH·JOLDPPDODWLµOHDQLPHOOHFRPXQHPHQWHGHWWH´ODWWLFLQLµH
QRQOHSDUWLELDQFKHGHOO·DQLPDOH
/DGLIIHUHQ]DHFRQRPLFDHVRFLDOHHUDUDSSUHVHQWDWDGDOJHQHUHGHJOL
DQLPDOL XWLOL]]DWL H WDOH FRQFH]LRQH FRQWLQXD QHOO·HUD PRGHUQD PDQ]R H
YLWHOODVRQRFDUQHG·pOLWHPHQWUHODFDUQHGLSHFRUDRGLSRUFRqSURSULDGHL
´YLOODQLµ1RQqGLVFULPLQDQWHODWLSRORJLDGHOWDJOLRPDTXHOODGHOO·DQLPDOH
/·DSSURFFLRTXDOLWDWLYRÀQRDOO·LQL]LRGHO;;VHFRORqOHJDWRDOSXQWR
RWWLPDOHGLIUROODWXUDHOHFDUQLVLSUHIHULVFRQRIUHVFKH6RORGRSROD3ULPD
JXHUUDPRQGLDOHLOWUDWWDPHQWRFRQVHUYDWLYRDEDVVHWHPSHUDWXUHFKHLQWHU
YLHQH QHL PDFHOOL KD PRGLÀFDWR TXHVWR PRGR GL LQWHQGHUH LO FRQVXPR GL
FDUQHHDQFKHLOYDORUHGHOTXLQWRTXDUWR,QSUDWLFDVLDVVLVWHDGXQDGRSSLD
GLIIHUHQ]LD]LRQHOHJDWDDOODWLSRORJLDGHOO·DQLPDOHHDOODWLSRORJLDGHOWDJOLR
&HUWRLOTXLQWRTXDUWRSXzHVVHUHGHÀQLWRDQFKHFRPHOHSDUWLGHOO·DQLPDOH
FKHVLGHWHULRUDYDQRSLLQIUHWWDRFKHYDOHYDQRGLPHQR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
8PEULD
48$1'2*/,6&$57,6,3(6&$9$121(/),80(
5HPR5RVVLLQXQOLEURGDOWLWROR3DQHGH7HUQLUDFFRQWDFKHXQDYROWD
LQIRQGRDYLD*DULEDOGLRJJLXQDYLDFHQWUDOHF·HUDLOFLYLFRPDWWDWRLR3HU
ODYDUQHOHVWDQ]HVLXWLOL]]DYDO·DFTXDGHOOD´IRUPDµFKHSRLVLULYHUVDYDQHO
ÀXPHDSRFKLSDVVLGDOSRQWH&·HUDVHPSUHTXDOFXQRFKHVSRUJHQGRVLGDO
ODULYDFRQXQOXQJRXQFLQRULXVFLYDDUDFFDWWDUHUXEDQGROHDOODFRUUHQWH
WULSSHEXGHOODHLQWHULRUDYDULH(UDQRSURGRWWLGLVFDUWRFRPHOHFRUDWHFKH
XQDYROWDUHFXSHUDWHYHQLYDQRXWLOL]]DWHSHUXVRGRPHVWLFRRULYHQGXWHDOOH
ORFDQGHGLDOORUDRVWHULHHEHWWROH
,QYLD6HVWRRJJLYLD*DULEDOGLVLWURYDYDO·´2VWHULDGHO*LJOLRµIUH
TXHQWDWD DQFKH GD *LRDFFKLQR %HOOL FKH YL FRPSRQH ( VVH PDJQD 8QR
GHL SLDWWL SL IUHTXHQWHPHQWH VHUYLWL HUD ´OR IULW
WRµ RYYHUR LO IULWWR PLVWR FKH D GLIIHUHQ]D GL
TXDQWRSRWUHEEHVHPEUDUHGDOQRPHHFRPH
JLj VL q YLVWR QHOOH OLPLWURIH 0DUFKH FRQ OD
IULWWXUDWLSLFDF·HQWUDYHUDPHQWHSRFR/RIULWWR
LQ GLDOHWWR WHUQDQR DOWUR QRQ q FKH XQD SDUWH GHOOH
LQWHULRUDGHJOLDQLPDOLSH]]HWWLGLFXRUHGLIHJDWROH
DOL SLFFROH GL SROPRQH R PLO]D GL YLWHOOR Ë ULFHWWD
VHPSOLFLVVLPDVLPHWWRQRLSH]]HWWLDVRIIULJJHUHLQ
XQD SDGHOOD GL IHUUR DEEDVWDQ]D FDSLHQWH DVVLHPH D
GLYHUVLVSLFFKLGLDJOLRUDPHWWLGLURVPDULQRVDOHHSHSH/HGLYHUVHFDUQL
WLUHUDQQRIXRULXQVXJKHWWRFKHYDIDWWREROOLUHDIXRFRDEEDVWDQ]DYLYDFH
4XDQGRLOVXJRFRPLQFLDDGDGGHQVDUVLVLDJJLXQJHXQEXRQELFFKLHUHGL
YLQRURVVRHVLSURVHJXHODFRWWXUDDVVDJJLDQGRXQSH]]HWWRGLPLO]DRGL
SROPRQH 6H TXHVWL VRQR PRUELGL H VDSRULWL VL SXz ULWLUDUH OD SDGHOOD GDO
IXRFRHSHUFKLSLDFHVLSXzDJJLXQJHUHXQSR·GLFRQVHUYDRGLSRPRGRURD
SH]]L(UDXQSLDWWRPROWRXVDWRFRQVXPDWRFDOGRFKHDYHYDFDUDWWHULVWLFKH
LQWHUHVVDQWLSHUO·RVWHHSHULFOLHQWLODPDWHULDSULPDFRVWDYDSRFRRQLHQWH
H VSHVVR YHQLYD SRUWDWD LQ UHJDOR GDL IUHTXHQWDWRUL /D JUDQGH SDGHOOD VL
SRWHYDULPHWWHUHSLGLXQDYROWDVXOIXRFRVHQ]DFKHDFFDGHVVHQXOODHUD
VXIÀFLHQWHDJJLXQJHUHXQSR·GLYLQRRDFTXD´/RIULWWRµHUDPROWRULFKLHVWR
SHUFKpVDSRULWRFLVLEHYHYDEHQHLQVLHPHFRVWDYDSRFRHSRLFRPXQTXH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
8PEULD
HUDDEDVHGLFDUQHLOFKHQHLWHPSLSDVVDWLDYHYDXQDFHUWDLPSRUWDQ]D
/LODEEULWWLFR·OLIDFLROLqLQYHFHXQDULFHWWDGRPHVWLFDRUPDLVFRPSDU
VDGDWRFKHXWLOL]]DYDXQSH]]HWWRGLFDUQHSUDWLFDPHQWHRJJLLQWURYDELOHOD
SDUWHLQWHUQDVHJKHWWDWDGHOODERFFDGHLERYLQL´OLODEEULWWLµFKHVLGLVWLQ
JXHYDGD´OLODEEULµHVWHUQL6LOHVVDYDQR´OLODEULWWLµDSDUWHLQDFTXDVDODWD
GRSR DYHUOL ODYDWL H WDJOLDWL D SLFFROL SH]]L QRQ SL JUDQGL GL XQ·XQJKLD
GDOO·DOWUDVLFXRFHYDQRLIDJLROLQHOODSHQWRODGLFRFFLRDFFDQWRDOIXRFR6L
VFRODYDQRHQWUDPELVLPHVFRODYDQRLQVLHPHHVLFRQGLYDQRLQLQVDODWDFRQ
ROLRG·ROLYDVDOHSHSHDFHWRRLQDOWHUQDWLYDSLVSHVVRFRQLOVXFFRGL
XQDPHUDQJROD/DPHUDQJRODDUDQFLDDPDUDFLWUXVDXUDQWLXPqGHVFULWWD
GDLYLDJJLDWRULGHO*UDQ7RXUFRPHHOHPHQWRGHOSDHVDJJLRWHUQDQRULVRUVD
HFRQRPLFDHSURGRWWRDJULFRORORFDOH
7RUQDQGR DOOD FDUQH VL SRWUHEEH DIIHUPDUH FKH SURSULR OD FXFLQD GHL
WDJOLPHQRQRELOLHSLUDSLGDPHQWHGHSHULELOLUDSSUHVHQWDXQDFDUDWWHULVWLFD
PHGLWHUUDQHDRPHJOLRXQDVSHWWRFDUDWWHUL]]DQWHLOFRQFHWWRGL´PHGLWHUUD
QHLWjµXQQHRORJLVPRFKHULVSRQGHDWUHTXHVLWLSULQFLSDOLFRVDPDQJLDUH
FRPH PDQJLDUH H FRQ FKL PDQJLDUH Ë LQGLFH GHOOD FXOWXUD H GHOO·LQVLHPH
GLYDORULFKHFLKDQQRFDUDWWHUL]]DWR8QPRGRSDUWLFRODUHGLYLYHUHO·DWWR
DOLPHQWDUHFKHWLHQHFRQWRGLVSD]LRODFXFLQDWHPSRLOWHPSRGHGLFDWRDO
FLERHFRQRPLDFRUUHWWRXWLOL]]RGHOOHULVRUVHUHOD]LRQLLGHQWLWjHDSSDU
WHQHQ]DFXOWXUDSUHSDUD]LRQLDGDWWHDLOXRJKLHDOOHHVLJHQ]HGHOJUXSSR
IDPLOLDUH SROLWLFD WHRULD GHOOR VWDWR 4XHVWH FDUDWWHULVWLFKH VIXPDQR WUD
ORURVLDFFDYDOODQRHVLULSURSRQJRQRHQHOQRVWURFDVRLOFRUUHWWRHFROWR
XWLOL]]RGLFDUQLHUURQHDPHQWHGHÀQLWHRJJLSRYHUHRGLPHQWLFDWHKDSRU
WDWRDULFHWWHJDVWURQRPLFKHGLJUDQGHYDORUH
,QL]LDQGR GDJOL DQWLSDVWL QRQ SRVVLDPR QRQ
FLWDUHODFRSSDFKHSHUFRORURFKHDPPD]]DQRLO
PDLDOHqLOPRGRSHUXWLOL]]DUHWXWWHOHSDUWL
GHOO·DQLPDOHFKHDOWUHODYRUD]LRQLQRQXVD
QRSHUFLzLQHVVDÀQLVFRQRPROWHFRVH
GDLQHUYHWWLDOJUDVVRGDOODFDUWLODJLQH
DOOD FRWHQQD /D FRVD SL LPSRUWDQWH
SHUFLzqODSXOLWXUDGHOO·DQLPDOH(SL
´OX VFXUWLFKLQXµ q EUDYR SL OD FRSSD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
8PEULD
ULVXOWHUjEXRQDHÀQH&RPXQTXHVLSURFHGHQHOPRGRVHJXHQWHVLUDFFRO
JRQROHRVVDJLjJURVVRODQDPHQWHVSROSDWHTXDOFKHFRWLFDJOL]DPSHWWLOD
WHVWDHOHRUHFFKLHDFFXUDWDPHQWHSXOLWLHODYDWLSLGLXQDYROWDHVLSRQH
LOWXWWRDEROOLUHLQDFTXDSURIXPDWDGDVHPLGLÀQRFFKLREXFFLDG·DUDQFLDH
TXDOFKHFKLRGRGLJDURIDQR$FRWWXUDXOWLPDWDVLVWDFFDODFDUQHGDOOHRVVD
DQFRUDEROOHQWLHVLWULWXUDLOWXWWRLQPRGRJURVVRODQRLQVDSRUHQGRFRQVDOH
SHSHTXDOFKHVSLFFKLRG·DJOLRHODEXFFLDGLXQ·DUDQFLDÀQHPHQWHDIIHWWDWD
HVSH]]HWWDWD6LDJJLXVWDGLVDOHVLDPDOJDPDLOWXWWRFRQOHPDQLHVLULHP
SLHFRQLOFRPSRVWRXQVDFFKHWWRGLWHODOHJDQGROREHQVWUHWWRSRQHQGROR
SRLXQSDLRGLJLRUQLVRWWRSHVR/DFRSSDWDJOLDWDDIHWWLQHVRWWLOLqRWWLPD
SHUFRPSOHWDUHXQDQWLSDVWRGLVDOXPLPDDQFKHGDVRODVXXQDIHWWDGLSDQH
FDVHUHFFLRRGHQWURXQSH]]RGLIRFDFFLDFDOGD
1HOODUHJLRQHPDQRQVRORTXLVRQRPROWRXVDWHOHULJDJOLHGLSROOR
VLDSHULFODVVLFLFURVWLQLXPEULFRQIHJDWLQLHGXUHOOLVLDSHUIDUHLOUDJFRQ
FXLFRQGLUHLPDFFKHURQLDOO·XRYRVLVRIIULJJRQRFLSROODFDURWDHVHGDQR
WULWDWLVLDJJLXQJRQROHULJDJOLHGLSROORLOSRPRGRURHLOVDOHHVLODVFLD
FXRFHUHDIXRFREDVVR
&RQ OH LQWHULRUD GL SROOR RSSXUH GL FRQLJOLR VL SUHSDUD XQ VHFRQGR
SLDWWRLOFLSUpQHOPRGRVHJXHQWHGRSRDYHUOHSXOLWHEHQHVLVFRWWDQROH
LQWHULRUDJLQDFTXDEROOHQWHDURPDWL]]DWDFRQFLSROODDIHWWHHURVPD
ULQR6LVFRODQRHVLWDJOLDQRDSH]]HWWLQLTXLQGLVLPHWWRQRDVRIIULJJHUH
DVVLHPHDOO·ROLRLQXQWHJDPHSRVVLELOPHQWHGLWHUUDFRWWD6LDJJLXVWDGL
VDOH H SHSH VL XQLVFH PH]]R ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR VHFFR H VL SRUWD D
WHUPLQHODFRWWXUDYHUVDQGRGLWDQWRLQWDQWRDQFRUDXQSR·GLYLQR,QÀQH
VLDJJLXQJRQRXRYDVEDWWXWHFRQVDOHHSHSH6LPHVFRODHVLVHUYHVXELWR
&RQOHLQWHULRUDGHJOLDQLPDOLGLSLFFRODWDJOLDVLWURYDQRFRPHQHOOH
UHJLRQLOLPLWURIHPROWHSUHSDUD]LRQL2OWUHDOODFODVVLFDFRUDWHOODFRQLFDU
FLRÀWURYLDPRTXLODFRUDWHOODG·DJQHOORFRQIHJDWRPLO]DFXRUHEXGHOOD
WDJOLDWH LQ SH]]L QRQ PROWR SLFFROL OH EXGHOOD SL SLFFROH VL LQWUHFFLDQR
TXHOOHSLJUDQGLVLWDJOLDQRDVWULVFLROLQH'RSRDYHUVEROOHQWDWRLOWXWWR
SHUXQDWWLPRVLPHWWRQRDVRIIULJJHUHLQXQWHJDPHROLRVDOHSHSHFLSRO
ODÀQRFFKLRIUHVFRHVDOYLD$SSHQDODFLSROODSUHQGHFRORUHVLXQLVFHOD
FRUDWHOODVLFXRFHSHUTXDOFKHPLQXWRTXLQGLVLYHUVDGHOYLQRELDQFRVHFFR
GDIDUHYDSRUDUH&RQDQFRUDXQSRFRGLFLSROODWDJOLDWDVRWWLOHVLSRUWDD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
8PEULD
FRWWXUDDIXRFREDVVR8QDYDULDQWHQRQFRQWHPSODWDGDOODWUDGL]LRQHSXz
HVVHUHTXHOODGLDJJLXQJHUHXQSRFRGLODWWHGXUDQWHO·XOWLPDFRWWXUDHTXDO
FKHIRJOLDGLDOORUR
4XDQGR VL XFFLGHYD LQ FDVD LO PDLDOH QRQ PDQFDYD PDL PD DFFDGH
DQFRUDRJJLXQSLDWWRFKHKDLOQRPHVLJQLÀFDWLYRGLSDGHOODFFLDHFRVWL
WXLYDLO´VHJQDOHµGHOO·DYYHQXWRVDFULÀFLR/DULFHWWDYDULDHFRPSUHQGHOH
DQLPHOOHPDDYROWHDQFKHLOSROPRQH
&25$7$',/(35(&21/$&5(6&,$
,QJUHGLHQWLOHLQWHULRUDHLOVDQJXHIUHVFRGLXQDOHSUHGXHVSLFFKLG·DJOLRXQUDPHW
WRGLURVPDULQRXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRFXFFKLDLGLROLRH[WUDYHUJLQH
G·ROLYDSHSHVDOH3HUDFFRPSDJQDUHFUHVFLDFRWWDVXOWHVWR
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHQHOO·ROLRXQWULWRG·DJOLRHURVPDULQRXQLUHOHLQWHULRUDGL
OHSUHDSH]]HWWLHLOVXRVDQJXHLQVDSRULUHVDODUHSHSDUHHSRUWDUHDFRWWXUDLUURUDQGR
GLYLQR6HUYLUHODFRUDWDFRQODFUHVFLDFDOGD
0DLOPDLDOHFRQOHVXHSDUWLVRORDSSDUHQWHPHQWHPHQRQRELOLODIDGD
SDGURQHLQQXPHURVHSUHSDUD]LRQL8QSLDWWRRUPDLSLXWWRVWRUDURSHUFKpLO
UHSHULPHQWRGHOODPDWHULDSULPDLOSDQFUHDVGHOVXLQRQRQqVHPSOLFHqLO
GROFHPRUVR3HUDYHUHXQDSRU]LRQHDEERQGDQWHGLTXHVWDVTXLVLWDSLHWDQ]D
FKH PHULWD LO VXR DSSHOODWLYR RFFRUURQR XQ SDQFUHDV H PH]]R D SHUVRQD
3$'(//$&&,$
,QJUHGLHQWLULWDJOLGHOPDLDOHJXDQFLDOHJUDVVRHPDJURDQLPHOOHUHVWLGHOODODYR
UD]LRQHROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDDJOLRURVPDULQRPH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
VDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH,QXQDSDGHOODFRQO·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVRIIULJJHUHXQSR·GL
DJOLR H URVPDULQR$JJLXQJHUH L ULWDJOL GHOOD FDUQH H IDU URVRODUH LO WXWWR SHU DOFX
QLPLQXWL$JJLXVWDUHGLVDOHHSHSH6IXPDUHFRQLOYLQRELDQFRVHFFRHSRUWDUHD
FRWWXUDVDUDQQRQHFHVVDULFLUFDPLQXWL&RQLOJUDVVRFKHVLULFDYDGDOODFRWWXUD
GHOODSDGHOODFFLDqDELWXGLQHFRQGLUHLIDJLROLSUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWL)DJLROLHFDUQH
YDQQRPDQJLDWLLQVLHPH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
8PEULD
7HQHQGRFRQWRFKHLOVXLQRQHSRVVLHGHXQRVRORqVSLHJDWRLOPRWLYRGHOOD
VXDULFHUFDWH]]D'DLSDQFUHDVFKHYDQQRFRQVXPDWLLQJLRUQDWDDOWULPHQWL
DFTXLVWDQRXQVDSRUHSLXWWRVWRDPDURVLWRJOLHXQDSDUWHGHOO·DEERQGDQWH
JUDVVRFKHIDORURGDLQYROXFURHVLFXRFLRQRLQJUDWLFRODFRQSHSHHVDOH
9DQQRVHUYLWLDSSHQDWROWLGDOIXRFRFDOGLVVLPL
,OFRUDPHGHOPDLDOHqO·LQJUHGLHQWHSULQFLSHGHOPLDFFHWWRXQVHFRQGR
SLDWWRFKHFRQWHPSODDQFKHLOVDQJXHGHOO·DQLPDOHHSHUTXHVWRqTXDVLFDGX
WRLQGLVXVR6LVRIIULJJHLOFRUDPHDSLFFROLSH]]LFRQFLSROODWDJOLDWDÀQD
,QXQSLDWWRIRQGRJUDQGHVLPHVFRODQRGXHELFFKLHULGLVDQJXHGLPDLDOH
PH]]RELFFKLHUHG·DFTXDPH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRVLSDVVDLO
WXWWRDOVHWDFFLRSRLVLDJJLXQJRQRXQDEXFFLDG·DUDQFLDWDJOLDWDDGDGROLQL
WUHFXFFKLDLGLSHFRULQRJUDWWXJLDWRXQXRYRVEDWWXWRSHSHVDOH6LYHUVD
TXHVWRLPSDVWRQHOVRIIULWWRHVLSRQHLQIRUQRDƒ'RSRDYHUVFRODWRLO
VXJRSLXWWRVWRJUDVVRVLVHUYHLOPLDFFHWWRPROWRFDOGR
6HPSUH WUD L VHFRQGL SLDWWL D EDVH GL SDUWL
GHOPDLDOHULFRUGLDPRLWHJDPLQLGLURJQR
QL FKH VL SUHSDUDQR IDFHQGR VRIIULJJHUH
L URJQRQFLQL WDJOLDWL LQ SDUWL FRQ
ROLR H[WUDYHUJLQH SUH]]HPROR VDOYLD
=$03(77,(1(59(77,',0$,$/(,1,16$/$7$
,QJUHGLHQWL]DPSHWWLGLPDLDOHJGLQHUYHWWLGLPDLDOHXQJDPERGLVHGDQR
XQDFDURWDXQDFLSROODROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDDFHWRVXFFRGLOLPRQHSUH]]HPR
ORXQRVSLFFKLRG·DJOLRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH /HVVDUH JOL ]DPSHWWL H L QHUYHWWL LQ DFTXD DURPDWL]]DWD FRQ VHGDQR
FDURWDHFLSROODSHUDOPHQRXQ·RUD3HUDFFHUWDUVLGHOODJLXVWDFRWWXUDqRSSRUWXQR
LQÀODUHXQDIRUFKHWWDRXQRVWHFFKLQRQHOOR]DPSHWWRDVVLFXUDQGRVLFKHODFDUQHHOD
FRWHQQD VLDQR GLYHQXWH PRUELGH /DVFLDU UDIIUHGGDUH WDJOLDUH JOL ]DPSHWWL H L QHU
YHWWLDVWULVFLROLQHRDWRFFKHWWLSULYDQGROLGHOO·RVVR3UHSDUDUHXQDVDOVDFRQVDOH
SHSHOLPRQHDFHWRDJOLRROLRHSUH]]HPRORWULWDWR(PXOVLRQDUHEDWWHQGRFRQXQD
IRUFKHWWD SHU TXDOFKH PLQXWR 9HUVDUH LO WXWWR VXJOL ]DPSHWWL DPDOJDPDQGR EHQH
ËFRQVLJOLDELOHDEELQDUHTXHVWRSLDWWRFRQLIDJLROLDOO·ROLRORFDOLFLDEDWWRQL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
8PEULD
SHSHURQFLQR H XQ·DFFLXJD EHQ WULWDWD 6L VDODQR YL VL DJJLXQJH XQ SR· GL
YLQRELDQFRHVLIDHYDSRUDUH,OWHJDPLQRYDFRSHUWRFRQFDUWDSDJOLDSHU
FRQWLQXDUHODFRWWXUDDIXRFREDVVR
7URYLDPRLQÀQHLOIHJDWRGLPDLDOHPDDQFKHLOJUDVVRULFDYDWRGDO
ODFROODULQDQHLPD]]DIHJDWLGROFLFRQSLQROLXYHWWDVXOWDQLQD]XFFKHUR
OD EXFFLD GL XQ·DUDQFLD WDJOLDWD D GDGLQL SHSH VDOH 'RSR DYHU ODYDWR H
DVFLXJDWRLOIHJDWRVLVPLQX]]DDFFXUDWDPHQWHVLWDJOLDLOJUDVVRDGDGLQL
HVLSRQHLOWXWWRLQXQDWHUULQDGRYHSRLVLFRQGLVFHLOIHJDWRFRQWXWWLJOL
LQJUHGLHQWL6LLQVDFFDLOFRPSRVWRFRQO·LPEXWRHVLOHJDQRLPD]]DIHJDWL
FRPH IRVVHUR GHOOH QRUPDOL VDOVLFFH TXLQGL VL FXRFLRQR DOOD ÀDPPD R LQ
IRUQRFDOGRDƒRSSXUHLQXQWHJDPHFRQSRFKHJRFFHGLROLR
/(556*633()69(;6
.P\ZLWWL-H[H[P+*:;
.\PKV:JOPHYVSP*;
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/
/D]LR
/D]LR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/D]LR
6$%$7275,33$
1HOODWUDGL]LRQHGHOODFXFLQDURPDQDLOTXLQWRTXDUWRqIRQGDPHQWDOH
$Q]LGLFLDPRORVXELWRUDSSUHVHQWDLOÀORQHDXWHQWLFDPHQWHURPDQRDFFDQ
WRDTXHOORGHOODFXFLQDURPDQRJLXGDLFDHDTXHOORURPDQROD]LDOHFKHVL
FRQWDPLQDFRQOHSUHGLOH]LRQLHLOJXVWRGHOOHWHUUHSLRPHQRYLFLQHGDL
&DVWHOOLDOO·$JUR3RQWLQRDO9LWHUEHVHDO)UXVLQDWHHFF
%DVDWDVXJOLVFDUWLGHOODPDFHOOD]LRQHFRUDWDFRUDWHOODJDIÀHFF
RVVLDVXFLELGLIÀFLOLGDFXFLQDUHSRYHULQRQJUDGHYROLDOODYLVWDHDOO·RGRUH
DSLGLTXDOFXQRSRVVRQRULVXOWDUHULSXJQDQWLODFXFLQDURPDQDKDVDSXWR
FUHDUHSLDWWLFKHULPDQJRQRQHOODPHPRULDDQFKHVHQVLWLYDGLFKLO·DVVDSR
UD3LDWWLFKHGDWHPSRIDQQRSDUWHGHOO·LPPDJLQDULRFROOHWWLYRGHOOD5RPD
FKHDPLDPR,OORURVDSRUHQHWWRHIRUWHPHQWHJXVWRVRVLDUPRQL]]DFRQOD
5RPDGLSLHWUDGHLPRQXPHQWLVWRULFLGHO5LQDVFLPHQWRHGHO%DURFFR'HO
FHQWURVWRULFRFRQOHVXHYLHHOHJDQWLPDDQFKHGHOOHYLX]]HGHOOD6XEXUUD
R GL 7HVWDFFLR GRYH F·HUD ÀQR D SRFKL DQQL ID LO JUDQGH PDWWDWRLR RJJL
WUDVIRUPDWRLQJUDQGHDUHQDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD
$OFXQLGLTXHVWLSLDWWLKDQQRWDOPHQWHLQÁXLWRVXOOHDELWXGLQLDOLPHQWDUL
GHOURPDQRGDIDUVLFRQYHQ]LRQDOPHQWHDVVHJQDUHFRPHFRQVXPRIDPLOLDUH
HGLULVWRUD]LRQHXQRVSHFLÀFRJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVDEDWRWULSSDVLOHJ
JHDQFRUDLQSLGLTXDOFKHULVWRUDQWHRWUDWWRULD
8QDFXFLQD´VDQDQXWULHQWHHVDSRULWDµFRPHODGHÀQuVLQWHWLFDPHQ
WH$GD %RQL QHO VXR RUPDL FODVVLFR OLEUR /D &XFLQD URPDQD VFULWWR QHO
&25$7(//$&21,&$5&,2),
,QJUHGLHQWLNJGLFRUDWHOODIHJDWRUHQLHFXRUHGHJOLRYLQLHGHLERYLQLXQDFLSROOD
JGLFDUFLRÀPH]]ROLWURGLYLQRELDQFRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH3XOLUHHWDJOLDUHLFDUFLRÀVWURÀQDUOLFRQXQOLPRQHYHUVDUOLLQXQD
SDGHOODFRQO·ROLRJLjDWHPSHUDWXUDHSRUWDUOLDPH]]DFRWWXUD$JJLXQJHUHODFLSROOD
WDJOLDWDHODVFLDUODLPELRQGLUH7DJOLDUHODFRUDWHOODDSLFFROLGDGLODYDUODLQDFTXD
FRUUHQWHHXQLUODDLFDUFLRÀHDOODFLSROODIDUURVRODUHDJJLXQJHUHLOYLQRHODVFLDUH
FXRFHUHÀQRDOODVXDHYDSRUD]LRQH6HUYLUHODSLHWDQ]DEHQFDOGD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/D]LR
ORQWDQR GHFUHWDQGRQH JLj DOORUD XQ UDSLGR GHFOLQR H REOuR SHU YLD
GHL WXPXOWXRVL PXWDPHQWL LPSRVWL GDOOD YLWD PRGHUQD ,QHYLWDELOH GHVWLQR
SHUXQD´FXFLQDSRYHUDµFRVuDQFKH/LYLR-DQQDWWRQLIUXWWRQLHQWHDOWUR
FKHGHOO·DUWHGLDUUDQJLDUVLGHOSRSROLQRPLQXWRLQVRPPDGLFKLSRVVHGHYD
SRFKL´EDLRFFKLµHVLGRYHYDTXLQGLDFFRQWHQWDUHGHLUHVLGXLRVFDUWLGHO
ODPDFHOOD]LRQH0DTXHVWRJLXGL]LRqDOTXDQWRULGXWWLYR,QSULPROXRJR
LQIDWWLF·qODVWUDRUGLQDULDSHUVLVWHQ]DGHOSLDFHUHJDVWURQRPLFRFKHYLHQH
DQFRURJJLGDTXHVWLSLDWWL/·HVWUHPDHVVHQ]LDOLWjHVHPSOLFLWjGHOODULFHWWD
3RFKLDFFRVWDPHQWLWXWWLULFRQRVFLELOLDSULPDYLVWDFKHQRQqDUULVFKLDWR
GHÀQLUHSLFFROLFDSRODYRULGHOO·DUWHFXOLQDULDLOSURIXPRGHOOHIRJOLROLQHGL
PHQWXFFLDFRQODWULSSDLOVXJRGHQVRHURVVRFXSRGHOODFRGDDOODYDFFL
QDUDODSDVWDGHLULJDWRQLFRQODSDMDWDRVVLDFROWHQHUXPHGHOYLWHOOLQRGD
ODWWHGHELWDPHQWHURVRODWRHSURIXPDWR
6HPEUDHVVHUFLLQVRPPDGLHWURGLHVVLXQDVDSLHQ]DDOXQJRHVHUFLWDWD
H SHUIH]LRQDWD PDJDUL LQ PRGR DQRQLPR H RVFXUR PD FDSDFH GL FRJOLHUH
QHO VHJQR 0D GD GRYH YLHQH TXHVWD VDSLHQ]D H FRPH VL q HVHUFLWDWD QHO
WHPSR"1RQFHUWRGDOODJUDQGHFXFLQDGHOODFRUWHSRQWLÀFLDHGDOOHWDYROH
GHOODQRELOWjFKHSXUHFRPHYHGUHPRKDIDWWRODUJRXVRGHOTXLQWRTXDUWR
PDDUULYDQGRDULVXOWDWLPROWRGLYHUVLLQIDWWRGLJXVWR
3LLQFHUWRHFRPSOHVVRLOUDSSRUWRFRQODFXFLQDURPDQR
JLXGDLFD DQFKH VH DOOD ÀQH VH QH
GLVWLQJXHIRUWHPHQWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/D]LR
68//$7$92/$12%,/,$5(
'HOSULPR8PDQHVLPRHÀQRDOOD&RQWURULIRUPDQHOSHULRGRGLPDJ
JLRU VSOHQGRUH GHO SRWHUH WHPSRUDOH GHL 3DSL H GHOOH PDJJLRUL IDPLJOLH
URPDQHGDJOL2UVLQLDL&RORQQDVRQRULPDVWLQHOODPHPRULDHQHOOHFUR
QDFKHGHOO·HSRFDLIDVWRVLSUDQ]LFKHVLWHQHYDQRQHOODFRUWHSRQWLÀFLDHQHL
WDQWLSDOD]]LQRELOLDULGL5RPD3UDQ]LVRQWXRVLQHOQXPHURGHLFRQYLWDWLH
GHOOHSRUWDWHQHOODVFHQRJUDÀDHQHOGHFRURSULQFLSHVFR
5RPD DYHYD XQ SULPDWR DQFKH QHOO·DUWH GHO FRQYLYLR H GHL UDIÀQDWL
SLDFHULGHOODJROD(QHLVRQWXRVLSUDQ]LULFRUUHYDQRVSHVVRSLDWWLEDVDWLVX
IUDWWDJOLHRSLLQJHQHUHVXOTXLQWRTXDUWR&HQHKDQQRODVFLDWRWHVWLPR
QLDQ]DWHVWLIRQGDPHQWDOLGHOODFXOWXUDFXOLQDULDFRPHO·2SHUDGL
%DUWRORPHR6FDSSLFXRFRGL3LR,9H3LR9GRYHVLGHVFULYHXQD´IUL
FDVVHDGLIUDWWDJOLHGLURJQRQHHIHJDWRFRWWLQHOVDQJXHµ3HUQRQFLWDUHOD
6LQJRODUGRWWULQDGL'RPHQLFR5RPROLFXRFRVHJUHWRHVFDOFRGLFDUGLQDOL
HVHPEUDDQFKHGLXQSRQWHÀFH
1HOODVWHVVDHSRFDQHOULFFKLVVLPRPHQXGHOSUDQ]RGHOFDUGLQDOH&DUSL
5LGROIR3LRRIIHUWRQHOODVXDYLJQDGL0RQWHFDYDOORVLSUHVHQWDYDXQ´*HOR
GLSLHGLGLSROOLHGLFDSUHWWRLQTXDGUHWWLµHXQD´/LQJXDGLEXH6DODWDµ8QD
WUDGL]LRQHLQVRPPDGLUDIÀQDWH]]DFKHGXUzÀQRDO6HLFHQWRLQSLHQDHWj
EDURFFDVDQFLWDGDFHOHEULWHVWLGHJOLVFDOFKLURPDQLGHOO·HSRFDFRPH/R
VFDOFRSUDWWLFRGHO/DQFHOORWWLLO7HDWURQRELOLVVLPRGLVFDOFKHULDGL
9HQDQ]LR0DWWHLGD&DPHULQRH%UHYLWjGLVFDOFKHULDGL*LDFRPR
&RORUVL$WWUDYHUVRTXHVWHGLYHUVHIRQWLVDSSLDPREHQHTXDQWDSDUWH
DYHVVH QHOOD FXFLQD QRELOH WXWWR FLz FKH RJJL ULDVVXPLDPR FRO WHUPLQH GL
TXLQWRTXDUWR1DWXUDOPHQWHFRQWXWWHOHSUHGLOH]LRQLGHOO·HSRFD
$ÀDQFRGHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLSULPHJJLDYDODFDFFLDJLRQH/DFDF
FLDLPPRUWDODWDQHOOHLQFLVLRQLGHO7HPSHVWDHUDXQDYHUDHSURSULDSDV
VLRQHQRQVRORGLQRELOLSLRPHQRSRWHQWLPDGHJOLVWHVVL3RQWHÀFL6RQR
ULPDVWHPHPRUDELOLOHJUDQGLVSHGL]LRQLGLFDFFLDGL*LXOLR,,DWWUDYHUVROD
FDPSDJQDURPDQDDOO·HSRFDWXWWDLQVHOYDWLFKLWD1RQqXQFDVRFKHODSULPD
SLDQWDDVWDPSDGHOODFDPSDJQDURPDQD(XIURVLQR'HOOD9ROSDLDVLDVWDWD
FRQFHSLWDDGXVRGHLFDFFLDWRUL
&·HUDQR DOWUL GXH DVSHWWL FKH FDUDWWHUL]]DYDQR IRUWHPHQWH O·XVR GHO
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/D]LR
TXLQWRTXDUWRQHOODFXFLQDQRELOLDUH,QSULPROXRJRXQ·DI
IDQQRVDULFHUFDGLSDUWLSUHOLEDWHHUDUHHSRLLOSURFHVVRGL
SUHSDUD]LRQHHFRWWXUDFKHVSHVVRHUDHODERUDWRHULFFRGLVSH]LHHGLRGRUL
&RVuODWHVWDFKHGRYHYDHVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHGHOODYLWHOODGDODWWH
GLPRQJDQDSHUFKpSLWHQHUDHJXVWRVDULVSHWWRDTXHOODGHOERYHRGHOOD
PXFFDOR6FDSSLFLLQIRUPDFKHD5RPDDYHYDWURYDWROHPLJOLRULYLWHOOH
PRQJDQHHLSLWHQHULSROOLHSLFFLRQL2ODOLQJXDGHO´ERYHHGLYDFFLQDµ
OHVVDWDIULWWDGRUDWDDOORVSLHGRLQLQVDODWDDUURVWRLQIULFDVVHDVDODWDFRQ
´VDSRULVRSUDHVSH]LHµRSSXUHOHVVDWDHVHUYLWD´FRSHUWDGLSHYHUHµ5RPROL
,QVRVWDQ]DVLWUDWWDYDGLXQDFXFLQDGHOTXLQWRTXDUWRTXHOODQRELOLDUH
FKHLQIDWWRGLSUHSDUD]LRQHHRVWHQWD]LRQHHUDEHQORQWDQDGDOODVHPSOLFL
WjSRYHUWjHIRUWHLQQRYD]LRQHGLJXVWRFKHFDUDWWHUL]]HUjODFXFLQDSRSRODUH
URPDQDGHLVHFROLVXFFHVVLYL
)5,772$//$520$1$
,QJUHGLHQWLFHUYHOODGLYLWHOORRSSXUHGLDEEDFFKLRVFKLHQDOLPLGROORVSLQD
OHGLYLWHOORRGLPDQ]RDQLPHOOHG·DEEDFFKLRFDUFLRÀURPDQHVFKLFLPDUROLXQ
OLWURHPH]]RGLROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDJGLIDULQDGXHXRYDSUH]]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHDEDJQROHFHUYHOODLQDFTXDIUHVFDSHUPLQXWLFDPELDQGR
O·DFTXDDOPHQRXQSDLRGLYROWHSHUHOLPLQDUHRJQLUHVLGXRGLVDQJXHOHVVDUOHSRLLQ
XQDFDVVHUXRODFRQO·DJJLXQWDGLXQSR·GLSUH]]HPROR7RJOLHUOHDSSHQDO·DFTXDEROOH
HSDVVDUOHLQDOWURUHFLSLHQWHFRQWHQHQWHDEERQGDQWHDFTXDIUHGGDTXDQGRVRQREHQ
IUHGGHWRJOLHUOHGDOO·DFTXDHIDUOHDVFLXJDUHVXGLXQSDQQRSXOLUOHGLTXDOFKHSHO
OLFRODUHVLGXDHWDJOLDUOHDSH]]HWWLUHJRODULVLVWHPDQGROLLQXQDVFRGHOODSHUFRQGLUOL
FRQROLRVXFFRGLOLPRQHHSUH]]HPRORWULWDWR3DVVDUHTXLQGLDJOLVFKLHQDOLWRJOLHQ
GR ORUR DQ]LWXWWR OD SHOOH VHQ]D URPSHUOL SRUWDUOL ÀQR D EROORUH LQ XQD FDVVHUXROD
FRQWHQHQWHDFTXDULQIUHVFDUOLHWDJOLDUOLLQSH]]LGHOODOXQJKH]]DGLFPFLUFDDQD
ORJDPHQWHSURFHGHUHSHUOHDQLPHOOH'RSRDYHUPRQGDWRLFDUFLRÀODVFLDQGRQHXQ
JDPERGLTXDWWURGLWDWDJOLDUOLFLDVFXQRLQRWWRVSLFFKLHSDVVDUOLLQXQUHFLSLHQWHFRQ
DFTXDIUHVFDHVXFFRGLOLPRQHSHUQRQIDUOLDQQHULUH,QIDULQDUHHSDVVDUHQHOO·XRYR
VEDWWXWRWXWWLLSH]]LRWWHQXWLGDOOHSUHFHGHQWLRSHUD]LRQLIULJJHQGROLDPHGLRFDORUH
LQXQDSDGHOODFRQDEERQGDQWHROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDÀQRDFKHDYUDQQRDVVXQWR
XQDFRORUD]LRQHELRQGRFKLDURVDODUHHVHUYLUHPROWRFDOGR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/D]LR
/·,1)/8(1=$'(//$&8&,1$520$12*,8'$,&$
6LqGHWWRTXDQWRFRQWLQHOODWUDGL]LRQHJHQXLQDPHQWHURPDQDLOÀORQH
UDSSUHVHQWDWRGDOODFXFLQDJLXGDLFD2PHJOLRURPDQRJLXGDLFDVHYRJOLD
PRULPDUFDUHFRP·qJLXVWRORVWUHWWRUDSSRUWRWUDGXHFXFLQHXQLWHWUDGL
ORURPDQHOORVWHVVRWHPSRFLDVFXQDFRQODSURSULDLQGLYLGXDOLWj
'HOOD FRPXQLWj HEUDLFD GL 5RPD FRQRVFLDPR EHQH OH GUDPPDWLFKH
YLFHQGHVWRULFKH,QSDUWLFRODUHTXDOHIXDOODPHWjGHO&LQTXHFHQWRO·HYHQ
WRFKHODWUDVIRUPzUDSLGDPHQWHGDFRPXQLWjFROWDHULFFDLQXQDFRPXQLWj
SRYHUD/DOLQHDGLGHPDUFD]LRQHqVHJQDWDFRPHQRWRGDOODFUHD]LRQHGHO
*KHWWRHGDOUHJLPHGLLVRODPHQWRLPSRVWRDJOLHEUHLROWUHFKHGLSURLEL]LR
QHGLHVHUFLWDUHDUWLHPHVWLHULFKHQRQIRVVHURTXHOOLOHJDWLDOFRPPHUFLR
GHJOLVWUDFFL6LVDFKHO·LPSURYYLVRVWDWRG·LQGLJHQ]DLQFXLVLULWURYDURQR
JOLHEUHLOLFRVWULQVHDFDPELDUHUDSLGDPHQWHLSURSULFRVWXPLDOLPHQWDUL
ÀQRDGDOORUDRULHQWDWLYHUVROHFDUQLURVVHLQJHQHUHGHJOLDQLPDOLJLRYDQL
DEEDFFKL FDSUHWWL SLHWDQ]H ULFFKH H SUHOLEDWH ´LQYHQWDQGRµ XQD FXFLQD
LQJHJQRVDIDWWDGDLQJUHGLHQWLSRYHULRGLULVXOWD&RQULVXOWDWLLQYHURHFFH
]LRQDOLLQIDWWRGLJXVWR&KHDQFRURJJLVRQRLQJUDQGHDXJH
*8$1&,$',0$1=2%5$6$7$
,QJUHGLHQWLJGLJXDQFLDGLERYLQRXQDERWWLJOLDGLYLQRURVVRSRVVLELOPHQWH
&HVDQHVHGHO3LJOLR'RFXQFLXIIHWWRGLSUH]]HPRORURVPDULQRVDOYLDPHQWXFFLD
EDFFKHGLJLQHSURXQFKLRGRGLJDURIDQRFDURWHFRVWHGLVHGDQRXQDFLSROOD
XQRVSLFFKLRG·DJOLRPH]]RELFFKLHUHG·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDXQFXFFKLDLRGL
FRQFHQWUDWRGLSRPRGRURVDOHSHSHSHSHURQFLQR
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHLQROLRDIXRFRYLYRLOIRQGRGLFRWWXUDFRVWLWXLWRGDVHGD
QRFLSROODHFDURWHVSH]]HWWDWLXQLWDPHQWHDOOHDOWUHVSH]LHDJJLXQJHUYLODFRSSLDGL
JXDQFLDIDFHQGRODURVRODUHGDHQWUDPELLODWLGRSRYHQWLPLQXWLGLFRWWXUDDIXRFR
OHQWRDJJLXQJHUHLOYLQRURVVRHLOFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURIDFHQGRFXRFHUHSHU
RUHVHPSUHDIXRFROHQWR$OPRPHQWRGLVHUYLUHWDJOLDUHO·DUURVWRDIHWWLQHULSRUORLQ
SDGHOODDJJLXQJHQGRYLLOVXJRRSSRUWXQDPHQWHÀOWUDWRÀQRDUHQGHUOROHJJHUPHQWH
SLGHQVRDJJLXVWDUHGLVDOHHSHSHHFRVSDUJHUHLOWXWWRFRQSUH]]HPRORWULWDWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/D]LR
,QTXHVWDFXFLQDULHQWUDQRDQFKHSLDWWLDWWLQHQWLDOTXLQWRTXDUWRFRPH
´DQLPHOOHFRLFHFLLQXPLGRRFRWWHQHOOD0DOYDVLDWULSSHFRQO·DJOLDWDH
O·DJUHVWRRULHPSLWHG·XRYRHFDUQHPDFLQDWDFRQ]XFFDURHJDURIRORYHQ
WULJOLHFUHVWHGLSROORFXFLQDWLFRQO·DFHWRHODFDQQHOODURJQRQLHSROPRQH
LQJXD]]HWWRµFRVu$ULHO7RDII9LULHQWUDDQFKHLOIHJDWRPDFRQODSURLEL
]LRQHUHOLJLRVDGLPDQJLDU
VDQJXH VH QRQ FRWWR SUH
YHQWLYDPHQWH VXOOD EUDFH
R VXOOD JUDWLFROD9L ULHQ
WUD VH YRJOLDPR DQFKH
OD FDUQH GL EXIDOD SHU OD
TXDOH JOL HEUHL DYHYDQR
JUDQGH SDVVLRQH H FKH
YLFHYHUVD DQFRU RJJL QRQ
q WURSSR DSSUH]]DWD WUD L
QRQHEUHL
0DFLzQRQHVDXULVFH
FHUWR OD FXFLQD HEUDLFD
GL 5RPD FKH QHJOL DOWL H EDVVL GHL UDSSRUWL FRQ OD FRPXQLWj URPDQD KD
HVSUHVVRQHOWHPSRQXRYLRULHQWDPHQWLFXOLQDUL&RVuFRPHRVVHUYDVHP
SUH7RDII´JLjWUDODÀQHGHO¶HJOLLQL]LGHO¶DYYHQLYDLOQHWWRFDSR
YROJLPHQWRQHLJXVWLHQHOOHVFHOWHLQYLUWGHOTXDOHLOSROODPHHLYRODWLOL
O·DYUHEEHURIDWWDGDSDGURQLVRVWLWXHQGROHFDUQLGLPDQ]RHGLYLWHOODµ6L
WUDWWDYDTXLQGLGLFDSSRQLDQDWUHSLFFLRQLHDQFKHVHOYDJJLQDGLSHQQD
2JJLVHVLYDDPDQJLDUHQHO*KHWWRQHLWDQWLULVWRUDQWLFKHSRUWDQR
DYDQWL OD WUDGL]LRQH GHOOD FXFLQD URPDQRHEUDLFD V·DYYHUWH OD JUDQGH GLI
IHUHQ]D FRQ OD FXFLQD URPDQD GHO TXLQWR TXDUWR /H GXH VWUDGH LQVRPPD
TXHOOD GHOOD FXFLQD HEUDLFD H TXHOOD SUHWWDPHQWH URPDQD QRQ VL VRQR
VRYUDSSRVWH PD GLIIHUHQ]LDWH RIIUHQGR QHOO·LQVLHPH XQD JUDQGH YDULHWj
GLSLDFHUHFXOLQDULRËPROWRSUREDELOHDQFKHVHqGLIÀFLOHVWDELOLUORFRQ
HVDWWH]]DFKHDLSULPRUGLGHO*KHWWRHDQFKHGRSRO·HVSHULHQ]DHEUDLFD
GLVHUYLUVLGLLQJUHGLHQWLSRYHULHGLLQYHQWDUHQXRYLDFFRVWDPHQWLGLJXVWL
DEELDVWLPRODWRODFXFLQDSRSRODUHURPDQDGHOTXLQWRTXDUWRFKHSDULPHQWL
qXQDFXFLQDIDWWDGLVFDUWL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/D]LR
/(5$',&,'(//$75$',=,21(3232/$5(
1XPHURVH WHVWLPRQLDQ]H G·HSRFD FURQDFKH GL YLDJJLDWRUL ULFHWWD
ULHYHQWLHFFDWWHVWDQRFRPHODQDVFLWDHLOSHULRGRG·RURGLXQDFXFLQD
SRSRODUH EDVDWD VXO TXLQWR TXDUWR H FRL FDUDWWHUL FKH DEELDPR ULFRUGDWR
SRFKLLQJUHGLHQWLVDSLHQWLVVLPRDFFRVWDPHQWRGLVDSRULIRU]DHVSUHVVLYD
GLJXVWRYDQQRULIHULWLDOSHULRGRWUDLO6HWWHFHQWRHO·2WWRFHQWR
Ë LO SHULRGR GHO GHFOLQR GHO SRWHUH WHPSRUDOH GHOOD &KLHVD /R 6WDWR
3RQWLÀFLR VL LPSRYHULVFH SHUGH GL DXWRULWj WHPSRUDOH GL IURQWH DJOL 6WDWL
DVVROXWLVWL,QL]LDODVHULHGHL3RQWHÀFLFKHVFHOJRQRXQWHQRUHGLYLWDSL
FRQVRQRDOSULPDWRPRUDOHHUHOLJLRVR,QQRFHQ]R;,,DOODÀQHGHO;9,,,
VHFROR DEROLVFH LO QHSRWLVPR 8Q FROSR PRUWDOH SHU OH JUDQGL IDPLJOLH
QRELOLDUL
3L WDUGL QHO XQR GHL WDQWL VFULWWRUL FKH YLVLWDQR O·,WDOLD 0
9DOHU\DQQRWHUj´VLSXzPDQJLDUEHQHD5RPD1RQRVWDQWHFKHJOLLWDOLDQL
VLDQRSDUFKLHDVVDLIUXJDOL/HWDYROHGHJOL$PEDVFLDWRULHTXHOOHGHLSRFKL
XRPLQLGHOO·DOWDÀQDQ]DVRQROHVROHFKHFRQWLQRµ(ORVWHVVR9DOHU\ULSRUWD
O·DQHGGRWREHQQRWRGHOFDUGLQDOH$OHVVDQGUR$OEDQLIDPRVRFROOH]LRQL
VWDG·DUWHHGHOO·DQWLFRFUHDWRUHGL9LOOD$OEDQLD5RPDFKHOLFHQ]LDGRSR
XQPHVHGDOO·DVVXQ]LRQHXQFXRFRIUDQFHVHGLFODVVHSHUFKpDVXRDYYLVR
VSHQGHYDWURSSR´VHPDQWHQJROXLQRQPDQWHQJRODPLDFROOH]LRQHµ8QR
VWDWRGLSRYHUWjHGLVRJJH]LRQHFKHWHQGHUjDFUHVFHUHQHLSULPLGHOO·2WWR
FHQWRFRQJOLHIIHWWLGHOOD5LYROX]LRQHIUDQFHVHO·RFFXSD]LRQHGL5RPDOH
LQYDVLRQLIUDQFHVLO·ROWUDJJLRGL1DSROHRQH
3HUFRQYHUVR5RPDGLYHQWDODPHWDSLDPELWDGHO*UDQG7RXUYLDJ
JLRHGXFDWLYRRGLLQWHUHVVLFXOWXUDOLO·DUWHO·DUFKHRORJLDRGLIHGHUHOL
JLRVD GHOOH QXRYH JHQHUD]LRQL GL PH]]D (XURSD 8QD VSHFLH GL FURFHYLD
LQWHUQD]LRQDOHFKHDWWUDHYLDJJLDWRULDQFKHGLTXDOLWjFRPHOHWWHUDWLDUWLVWL
VWXGLRVLGHOO·DQWLFRRVHPSOLFHPHQWHFXULRVL
5RPDqXQSDHVRQHGLFLUFDDELWDQWLO·RVSLWDOLWjqRIIHUWDGDOOH
VWHVVH IDPLJOLH URPDQH PD FUHVFH H VL FRQVROLGD LO VLVWHPD GL ORFDQGH H
WUDWWRULHFKHD5RPDSHUYLDGHL*LXELOHLqGDVHPSUHHVLVWLWR5XIÀQLD
PHWj2WWRFHQWRQHFDWDORJDSLGL6RQRTXHVWHFKHIXQJRQRGDFXOOD
DOODWUDGL]LRQHURPDQDGHOTXLQWRTXDUWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/D]LR
,OFLWDWR09DOHU\/·,WDOLHFRQIRUWDEOHDQQRWDSDUODQGRGHOOHSULQFL
SDOLWUDWWRULHGHOO·HSRFD´8Q·DXWHQWLFDRVWHULDq,O)DOFRQHGRYHVLFRQVHU
YDQROHSXUHWUDGL]LRQLGHOODFXFLQDURPDQD«9LVLYDDOO·XVFLWDGHO7HDWUR
9DOOHSHUJXVWDUHODWULSSDUDJRXWSRSRODUHG·XQJXVWRIRUWHHFRQFHQWUDWR
GHULYDWRGDOYHQWUHGLEXHRYLWHOOR(VLSXzDQFRUDDSSUH]]DUHQHOODWHVWLF
FLXRODFHUYHOORGLDJQHOORRGLFDSUDWXWWDODIUDJUDQ]DWXWWDODVXSHULRULWj
GHOODIULWWXUDLWDOLDQDµ
*LXVHSSH*LRDFKLQR%HOOLQHOODVXDYDVWDSURGX]LRQHSRHWLFDLQGLDOHW
WRURPDQHVFRDQQRYHUDXQVRQHWWRGHO(USUDQ]RGHOH0LQHQWHTXHOOL
FKHYHVWRQRDELWLGHOYROJRFKHqXQDULFDSLWROD]LRQHGLSH]]LIRUWLGHOOD
WUDGL]LRQHGHOTXLQWRTXDUWR
(535$1=2'(/(0,1(17(
0RVVHQWLHUSUDQ]RPLR5LV·HSSLVHOOL
$OOHVVRGHYDFFLQDHJJDOOLQDFFLR
*DURIRODWRWULSSDVWXIDWDFFLR
(XQVSLGRGHVDUFLFFHHIIHJKHWHOOL
3RLIULWWRGHFDUFLRIROLHJJUDQHOOL«
*LXVHSSH*LRDFKLQR%HOOL
;9077(+04(5A6(33(964(5(
8\HUKVSH[YPWWHKPTHUaVZHYnW\SP[HLSH]H[HMH[LSHJ\VJLYLJVUHJX\H
ZHSL\UHJPWVSSHJVU[YLNHYVMHUP\UTHaaL[[VKPWL[YVZLTVSVJVUZLSSLYV
JHYV[HK\LZWPJJOPK»HNSPVLTLaaHMVNSPHKPHSSVYV"MH[LSHIVSSPYLPU\UHTHY
TP[[HHWPJJVSVM\VJVZLPVZL[[LVYLJOLZPHILUZJOP\TH[H"X\HUKVZHYnJV[[H
[HNSPH[LSHPUX\HKYL[[PTL[[L[LSHPU\UHJHaaHYVSHJVU\UWLaaVKPI\[PYYVZHSL
LWLWLZJOPHJJPH[VWHZZH[LZVWYHPSM\VJVHNNP\UNL[LJP\UWVJVKPZWHNUVSH
BZHSZHDV*\SyBZ\NVKPJHYULD(IIPH[L\UWPH[[VB\UH[LNSPHDJVU\UWPJJVSV
IVYKVKPWHULVKPWHZ[HMH[L\UZ\VSVKPWHYTPNPHUVNYH[[H[VL\UZ\VSVKP
[YPWWHLJVZyJVU[PU\H[LÄUVH[HU[VJOLPSWPH[[VZPHZ\MÄJPLU[LTLU[LWPLUV
[LYTPUHUKVJVSWHYTPNPHUVNYH[[\NPH[VULSX\HSLH]YL[LJ\YHKPTLZJVSHYL\U
WVJVKPTLU[H[YP[H"WVUL[LHSSHIVJJHKLSMVYUVVZ\SSHJLULYLJHSKHHJJP~
WYLUKHZHWVYLLZLY]P[LILUJHSKH
-YHUJLZJV3LVUHYKP(WPJPVTVKLYUV ,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/D]LR
,/48,17248$572$520$
/·DSSURYYLJLRQDPHQWR GHOOD FDUQH SHU LO FRQVXPR URPDQR q VWDWR
VHPSUHQHLVHFROLXQDGHOOHPDJJLRULSUHRFFXSD]LRQLGHOOR6WDWR3RQWLÀFLR
*LjQHO;9,VHFROR5RPDUDJJLXQJHXQULOHYDQWHFRQVXPRPHGLRSURFDSL
WH$OYHUWLFHGHOFRQVXPRqODFRVWRVDHSUHJLDWDYLWHOODPRQJDQDYLWHOOD
GD ODWWH DO SROR RSSRVWR OD FDUQH GL EXIDOR SRFR DSSUH]]DWD GDL URPDQL
'LIIXVLVVLPDqODFDUQHG·DJQHOOR/DFDPSDJQDURPDQDPDODWDHPDODULFD
q XQD GLVWHVD GL YHUGH H GL DFTXLWULQL SXQWHJJLDWD GDO ELDQFR GHOOH SHFRUH
7XWWRLOEHVWLDPHFKHYHQLYDLQWURGRWWRQHOOHPXUDGL5RPDGRYHYDSDJDUH
DOOD'RJDQDGHOOD*UDVFLDOHJDEHOOHGHOFRQWUDWWRTXHOODGHOODFRPSUDYHQGLWD
HTXHOODGHOODVFDQQDWXUDODIDPRVDJDEHOODGHOTXDWWULQRDOLEUDGLFDUQH
,OPHUFDWRVLVYROJHYDLQ&DPSR9DFFLQROXRJRGLVFDPELRWUDDOOH
YDWRULHPDFHOODULGL5RPDWXWWLULXQLWLLQXQDSRWHQWH&RUSRUD]LRQHLOFXL
VWDWXWRULVDOLYDDO;,,,VHFRORHFKHULXQLYD´EHFFDULSL]]LFDUROLQRUFLQL
SROODUROLPHUFDQWLGLRYLQLHGLVDOXPLDOOHYDWRULHYHQGLWRULGLEHVWLDPHµ
$WWUDYHUVR XQD FRQWLQXD HG HVWUHPDPHQWH IDUUDJLQRVD SURGX]LRQH GL QRU
PHLOÀQHGHOODSROLWLFDHFRQRPLFDHUDTXHOORGLDVVLFXUDUHOHHQWUDWHGHO
OR 6WDWR LQ SULPR OXRJR GL QRQ IDU PDQFDUHOD FDUQH DL URPDQL HYLWDQGR
$1,0(//(',9,7(//26$/7$7(&213817$5(//(
,QJUHGLHQWLJGLDQLPHOOHGLYLWHOORJGLFLFRULDYDULHWjFDWDORJQDFXF
FKLDLGLROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDXQ·DFFLXJDGLVVDODWDXQRVSLFFKLRG·DJOLRDFHWR
VDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH6ÀOHWWDUHFROFROWHOORLJHUPRJOLGHOODFLFRULDLVRODQGRQHODSDUWHFHQ
WUDOHHYHUVDUOLLQXQFRQWHQLWRUHGLDFTXDIUHGGLVVLPDSHUFRQVHQWLUQHO·DUULFFLDPHQWR
HIDYRULUQHODFRQVLVWHQ]DFURFFDQWH3HVWDUHLQXQPRUWDLRO·DFFLXJDVÀOHWWDWDO·DJOLR
HO·DFHWRHYHUVDUHLOSHVWRFRVuRWWHQXWRVXOOH´SXQWDUHOOHµDJJLXQJHUYLSRLFXFFKLDL
GLROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDHPHVFRODUH/HVVDUHOHDQLPHOOHLQDFTXDVDODWDEROOHQWH
SHUFLUFDPLQXWLODVFLDUOHUDIIUHGGDUHHWDJOLDUOHDIHWWHGHOORVSHVVRUHGLPH]]RFP
FLUFDVFDOGDUHLQXQDSDGHOODLOULPDQHQWHROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDSULPDGLDJJLXQ
JHUYLOHDQLPHOOHFRQGHQGROHFRQVDOHHSHSHTXDQGRVDUDQQREHQURVRODWHYHUVDUYL
OH´SXQWDUHOOHµIDFHQGRVDOWDUHLOWXWWRDIXRFRYLYDFH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/D]LR
DFFDSDUUDPHQWL H VSHFXOD]LRQL GLIHQGHQGR LO FRQVXPDWRUH FDOPLHUDQGR L
SUH]]L&LzQRQLPSHGuQHOSHULRGRXQDWHUULELOHFDUHVWLD
6LqGHWWRFKHSHUWXWWRLO6HWWHFHQWRHSRLO·2WWRFHQWRODQRELOWjURPDQD
VLDODLFDFKHHFFOHVLDVWLFDIRVVHWXWW·DOWURFKHSURGLJDQHJOLLQYLWLDSUDQ]R
/HJUDQGLHVRQWXRVHWDYRODWHGHO5LQDVFLPHQWRHUDQRVRORXQULFRUGR3L
DQFRUDODSLFFRODERUJKHVLDDYHYDXQPRGHVWRWHQRUHGLYLWDFKHPHUDYL
JOLDYDPROWLYLDJJLDWRUL'DYLG6LOYDJQLQHOODVXDRSHUD/DFRUWHHODVRFLH
WjURPDQDQHGHVFULYHO·DOLPHQWD]LRQHSDUFDHULSHWLWLYDPLQHVWUHLQEURGR
OHVVRGLPDQ]RFRQPROWHSDXVHGLGLJLXQRLPSRVWHGDOOHQXPHURVHIHVWH
UHOLJLRVH1RQSDUOLDPRSRLGHLFHWLSLEDVVL$OWHPSRGL*UHJRULR;9
HOHWWR3DSDQHOODYHQGLWDDOPLQXWRGHOODFDUQHHUDDVVLFXUDWDGDEHQ
VSDFFLGLEHFFDLREHFFDULHGDVSDFFLGLSROODUROLVHQ]DFRQWDUH
L EDQFKL GHO PHUFDWR 0ROWL GL TXHVWL HUDQR DELOLWDWL D VFDQQDUH QHO ORUR
VSDFFLRGDYDQWLDOODIROODODFDUFDVVDGHOO·DQLPDOH&·HUDSRLLOFRPPHUFLR
DPEXODQWHFKHHUDPROWRDWWLYR)LJXUDWLSLFDHUDLO´WULSSDURORµFKHYHQGH
YDWULSSDHFDJOLRSHUO·DOLPHQWD]LRQHGHOOHIDPLJOLHHWULSSDFHQWRSHOOLSHU
LOJDWWR´(FFRODWULSSDELDQFDEXRQDHEHOODFRPPHQWDYDLO5HPRQGLQL
FRQSLHGHGLFDVWUDWRHGLYLWHOODµ
,WULSSDUROLJLUDQGRSHUODFLWWjJULGDYDQR´7ULSSDSLHGXFFLHJUXJQDF
FLRµ SRUWDQGR VXOOD WHVWD OR ´VFKLIRµ SLDWWR FRQFDYR GL OHJQR FRL ERUGL
ULDO]DWLULSLHQRGLWULSSHSH]]LGLWHVWDGLYLWHOORHGLYDFFLQD
,172512$/0$77$72,2',7(67$&&,2
1HO DYYLHQH D 5RPD OD FRVWUX]LRQH GHO JUDQGH PDWWDWRLR GL
7HVWDFFLRDULGRVVRGHOFROOHDUWLÀFLDOHHQRUPHFXPXORGLDQIRUH8QPDW
WDWRLRDOO·HSRFDPRGHUQLVVLPRHG·DUFKLWHWWXUDÀQGHVLqFOH9LODYRUDYD
QR SL GL DGGHWWL WUD JURVVLVWL PDFHOODL FRQFLDWRUL FRPPHUFLDQWL
DGGHWWLDOOHIUDWWDJOLHHFF'DXQLQJUHVVRPRQXPHQWDOHVLDFFHGHYDLQXQ
FRPSOHVVRGLHGLÀFLHVSD]LDGLELWLDOODPDFHOOD]LRQH/·LQJUHVVRSRVWHULRUH
GDOODWRGHOÀXPHHUDULVHUYDWRDOO·DFFHVVRGHOEHVWLDPHGHVWLQDWRDGHVVHUH
PDFHOODWR&·HUDDQFKHXQUHSDUWRGRYHVLSUDWLFDYDODPDFHOOD]LRQHVHFRQ
GRLOULWRUHOLJLRVRGHJOLHEUHL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/D]LR
&2'$$//$9$&&,1$5$
,QJUHGLHQWLNJGLFRGDGLERYLQRDGXOWRJGLODUGRXQRVSLFFKLRG·DJOLRXQD
FLSROODXQDFDURWDNJGLSRPRGRULSHODWLXQELFFKLHUHGLROLRH[WUDYHUJLQHGL
ROLYDXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRXQSHSHURQFLQRRWWRFRVWHGLVHGDQRPH]]ROLWUR
GLEURGRXQSL]]LFRGLQRFHPRVFDWDXQFXFFKLDLRGLIDULQDVDOH
3UHSDUD]LRQH,QXQDFDVVHUXRODPHWWHUHDURVRODUHQHOO·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
XQLWDPHQWHDOSHSHURQFLQRXQEDWWXWRGLFLSROODDJOLRHODUGRWULWDWLXQLUHODFRGD
ODYDWDHWDJOLDWDLQDOPHQRRWWRURFFKLLQIDULQDWLURVRODQGROLEHQEHQH$JJLXQJHUH
LOYLQRIDFHQGRORHYDSRUDUHLQGLXQLUHLSRPRGRULSHODWLFRQGHQGRFRQSRFRVDOHH
QRFHPRVFDWDFXRFHUHOHQWDPHQWHSHURUHDJJLXQJHQGREURGRGLWDQWRLQWDQWR
DIÀQFKpLOVXJRQRQGLYHQWLWURSSRULVWUHWWRÀQRDTXDQGRODFDUQHFRPLQFLDDGLVWDF
FDUVLGDOO·RVVR$JJLXQJHUHLVHGDQLJLjOHVVDWLDSDUWHHWDJOLDWLLQSH]]LGLFLUFDFPH
ODVFLDUFXRFHUHDQFRUDSHUFLUFDPLQXWLÀQFKpLOVXJRULVXOWLSLXWWRVWRGHQVRHVFXUR
8QDGLYHUVDLQWHUSUHWD]LRQHGHOSLDWWRSUHYHGHFKHDLVHGDQLOHVVDWLDSDUWHVLDDJJLXQ
WRVXELWRXQSR·GLVXJRGLFRGDSLQROLXYDSDVVDHXQDPDQFLDWDGLFLRFFRODWDDPDUD
JUDWWXJLDWDIDFHQGREROOLUHLOWXWWRSHUGLHFLPLQXWLHYHUVDQGRODVDOVDFRVuRWWHQXWD
VXOODFRGDDOPRPHQWRGLVHUYLUH
,OOXRJRHUDGLIRUWHVXJJHVWLYLWj*LjSULPDGHOPDWWDWRLRLQWRUQRDO
FROOHDUWLÀFLDOHGLDQIRUHGDWDODSUHVHQ]DLQWHQVLYDGLYLJQHHUDQRVWDWLGD
WHPSRDSHUWLOXQJROHLQFHUWHSDUHWLGLIUDPPHQWL´JURWWLQLµGHVWLQDWLDOOD
PHVFLWDGLYLQROHFRVLGGHWWH´IUDVFKHWWHµ&ROPDWWDWRLRVLPROWLSOLFDURQR
RVWHULHHWDYHUQHSRSRODULIUHTXHQWDWHGDFKLODYRUDYDRYLYHYDQHLGLQWRUQL
/DFXFLQDGHO´TXLQWRTXDUWRµHUDRYYLDPHQWHODVSHFLDOLWjSHUHFFHOOHQ]D
ËTXLFKHVHPEUDVLDVWDWDLQYHQWDWDODPLWLFDFRGDDOODYDFFLQDUDSUH
SDUDWDFRQROLRYLQRELDQFRFLSROODFDURWDDJOLREDVLOLFRVHGDQRSRPR
GRURSLQROLHXQDVSROYHUDWDGLFDFDRDPDUR'DPDQJLDUHULJRURVDPHQWH
FRQOHPDQLSHUVSROSDUODEHQH
$QFRURJJLODWUDGL]LRQHUHVLVWHDQFKHVHODFOLHQWHODQRQqSLTXHOOD
DQWLFDGHLPDQRYDOLHODYRUDWRULGHOOD]RQDPDTXHOODHWHURJHQHDGHLWXULVWL
HGHLQXPHURVLURPDQLSHULTXDOLqGLPRGDIUHTXHQWDUHGLVHUD7HVWDFFLR
$ GLPRVWUD]LRQH GL TXDQWR DQFRU RJJL OD FXFLQD GHOOD WUDGL]LRQH VLD
YLYDOLPLWLDPRFLDGXQEUHYHHLQHYLWDELOPHQWHLQFRPSOHWRLWLQHUDULRGL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/D]LR
TXDOFXQR GHJOL DWWXDOL TXDUWLHUL GRYH QRWRULDPHQWH VL PDQJLD XQD EXRQD
FXFLQDGHOTXLQWRTXDUWR
$7HVWDFFLRSURSULRGLIURQWHDOO·LQJUHVVRGHOYHFFKLRPDWWDWRLRRUD
WUDVIRUPDWRLQPRGHUQRSRORPXVHDOHWURYLDPR´&KHFFKLQRGDOµFKH
VLGLFHDEELDYLVWRQDVFHUHODFRGDDOODYDFFLQDUDGDXQ·LGHDGHOODVRUD)HU
PLQLDDYDGHJOLDWWXDOLSURSULHWDULHJHVWRUL9LVLSXzWURYDUHO·LQWHUDJDP
PDGHOODFXFLQDGHOTXLQWRTXDUWRGDLULJDWRQLFRQODSDMDWDDOODWULSSDDOOD
URPDQD GDO SDGHOORWWR DOOD PDFHOODUD DOO·LQVDODWD GL ]DPSHWWL GL YLWHOOR
GDOODWHVWLQDGLYLWHOORLQFDVVHWWDDOODFRUDWHOODFRQLFDUFLRÀ
1RQORQWDQRSHUFRUUHQGRLOSHULPHWURGHO´0RQWHGHL
FRFFLµVLLQFRQWUDLOUHODWLYDPHQWHSLUHFHQWHULVWRUDQWH
5,*$721,&21/$3$-$7$
,QJUHGLHQWLNJGLSDMDWDGLYLWHOORGDODWWHJGLULJDWRQLWUHFXFFKLDLGLROLR
H[WUDYHUJLQHG·ROLYDJGLODUGRXQDFLSROODXQDFDURWDXQJDPERGLVHGDQR
PH]]RSHSHURQFLQRPH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRJGLIRUPDJJLRSHFRUL
QRJUDWWXJLDWRJGLSDVVDWRGLSRPRGRURVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 6SRJOLDUH OD SDMDWD GDO VXR LQYROXFUR GL SHOOH OR VSHOODPHQWR VL
HIIHWWXDLQFLGHQGRFRQXQFROWHOOLQRODSHOOHGLXQRGHLFDSLGHOEXGHOORLQPRGRGD
VHSDUDUOD DIIHUUDQGROD FRQ OH GLWD GDO VRWWRVWDQWH LQWHVWLQR FDUQRVR H WDJOLDUOD LQ
SH]]LGLFLUFDFPGLOXQJKH]]D5LSLHJDUHFLDVFXQSH]]RDFLDPEHOODÀVVDQGROH
GXHHVWUHPLWjFRQUHIHGDFXFLQDLQPRGRGDHYLWDUHFKHODSDUWHFKLPRVDFRQWHQXWD
QHOEXGHOORYDGDGLVSHUVDGXUDQWHODFRWWXUD,QXQWHJDPHSHVDQWHIDUVRIIULJJHUH
QHOO·ROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDHQHOODUGREDWWXWRODFLSROODODFDURWDHLOVHGDQRÀQH
PHQWHWULWDWLXQLUHLOSHSHURQFLQRHLSH]]LGLSDMDWDJLUDQGROLGLFRQWLQXRLQVDSRULUH
FRQVDOHHSHSHPDFLQDWRIUHVFRHODVFLDUURVRODUHGROFHPHQWHOHFLDPEHOOHDYHQGR
FXUDGLDJJLXQJHUYLYLQRELDQFRSULPDGHOFRPSOHWDPHQWRGHOODURVRODWXUD/DVFLDUH
DVFLXJDUHDIXRFRYLYDFHLOYLQRIDFHQGRDWWHQ]LRQHFKHODSDMDWDQRQIDFFLDODFURVWD
YHUVDUHODSDVVDWDGLSRPRGRURFRSULUHLOWHJDPHHFXRFHUHDIXRFREDVVLVVLPRSHU
GXHRUHFLUFDHYLWDQGRFKHODSDMDWDVLDWWDFFKLDOIRQGRGHOWHJDPHVLQRDGRWWHQHUH
XQ VXJR DOTXDQWR GHQVR H VDSRULWR &XRFHUH D SDUWH H VFRODUH DO GHQWH L ULJDWRQL H
FRQGLUOLFRQPHWjGHOVXJRHIRUPDJJLRSHFRULQRVHUYLUHLQÀQHLQSLDWWLEHQFDOGL
GLVSRQHQGRVXFLDVFXQRGLHVVLDOPHQRGXHFLDPEHOOHGLSDMDWDHLOULPDQHQWHVXJR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/D]LR
´'D)ODYLRDO9HODYHYRGHWWRµODFXLRIIHUWDGLFXFLQDFRQWHPSODSLDWWLGHO
TXLQWR TXDUWR VHFRQGR OD WUDGL]LRQDOH DUWLFROD]LRQH VHWWLPDQDOH FRUDWHOOD
HJQRFFKLLOJLRYHGuHWULSSDDOODURPDQDLOVDEDWRROWUHDJOLLPPDQFDELOL
ULJDWRQLFRQVXJRGLFRGDDOODYDFFLQDUD6HPSUHQHOPHGHVLPRTXDUWLHUH
RSHUD ´$QJHOLQD D 7HVWDFFLRµ QHOOD FHQWUDOH YLD *DOYDQL FRQ XQ·DPSLD
RIIHUWDGLSLDWWLGHOODWUDGL]LRQHURPDQDWUDFXLQRQPDQFDO·DUFLQRWDWULSSD
LQXQDVXJJHVWLYDDPELHQWD]LRQHG·DUUHGRGHJOLDQQL·GHOVHFRORVFRUVR
1HOOHYLFLQHDUHHGHOO·,VROD7LEHULQDHGL7UDVWHYHUHF·q´6RUD/HOODµ
ULVWRUDQWHJHVWLWRGDOGDOODVRUHOODGHOO·DWWRUH$OGR)DEUL]LHDWWXDOPHQWH
GDOÀJOLRHGDLQLSRWLFKHFRQWHPSODQHOVXRPHQXJLRUQDOLHURXQ·DUWLFRODWD
RIIHUWDGLSLDWWLGDOODFRGDDOODYDFFLQDUDDOO·DURPDGLFDQQHOODDOODWULSSD
JDURIRODWDDOODURPDQDGDJOLDJQRORWWLDOVXJRGLFRGDDOOHIHWWXFFHOOHDO
UDJGLDQLPHOOHHFDUFLRÀ$7UDVWHYHUHVLWURYDQRGXHDQWLFKLULVWRUDQWL
´&KHFFRHUFDUHWWLHUHµFKHGDOIDFRVWDQWHULIHULPHQWRDGXQDFXFLQD
´SRYHUDµPDJHQXLQDFDUDWWHULVWLFDGHOTXLQWRTXDUWRH´&RPSDURQHµLOFXL
JHVWRUHPHJOLRFRQRVFLXWRFRPH´3DVWDUHOODURµDYHQGRFRQGRWWRO·RPRQL
PRORFDOHQHOOD5RPDDQWHJXHUUDQRQPDQFDGLSURSRUUHODQRWDFRGDDOOD
YDFFLQDUDODSDMDWDLQSLG·XQDVROX]LRQHGLFXFLQDHODWULSSDDOODURPDQD
6SRVWDQGRVLOHJJHUPHQWHYHUVRLOFHQWURVWRULFRGL5RPDVRQRGHJQL
GLPHQ]LRQHSHUO·RIIHUWDJLRUQDOLHUDGLSLDWWLGHOTXLQWRTXDUWRDOWULQRWL
ULVWRUDQWL DQ]LWXWWR ´*UDSSROR G·RUR =DPSDQzµ LQ SLD]]D GHOOD &DQFHOOH
ULD RYH q SRVVLELOHJXVWDUHOHVLQJRODULSROSHWWHGLFRGDDOODYDFFLQDUDH
XQD GHOL]LRVD JXDQFLD GL PDQ]R EUDVDWD ´/D &DUERQDUDµ LQ &DPSR GH·
$%%8272
,QJUHGLHQWL LQWHULRUD GHOO·DJQHOOR R GHO FDSUHWWR GD ODWWH EXGHOOLQH DQLPHOOH
HWULSSD
3UHSDUD]LRQH3XOLUHOHEXGHOOLQHODYDQGROHFRQO·DFTXDWLHSLGDVDODWDVFLDFTXDUOH
DEERQGDQWHPHQWHHPDQWHQHUOHDEDJQRSHUDOPHQRYHQWLTXDWWURRUHFDPELDQGRIUH
TXHQWHPHQWHO·DFTXD7DJOLDUHÀQHPHQWHOHDQLPHOOHHODWULSSDXQLUHLOSUH]]HPROR
LOEDVLOLFRLOSHSHHLOVDOHHLQVHULUHLOFRPSRVWRQHOOHEXGHOOLQHIDFHQGRQHGHLSLFFROL
LQYROWLQL&XRFHUHDOODEUDFHRLQXPLGRHVHUYLUHFDOGR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/D]LR
)LRUL FKH SURSRQH O·LPPDQFDELOH FRGD DOOD YDFFLQDUD H OH DQLPHOOH FRQ L
FDUFLRÀ OD ´0DWULFLDQHOODµ LQ YLD GHO /HRQH FRQ LO VXR FODVVLFR IULWWR GL
FHUYHOODHDQLPHOOH´/D&DPSDQDµSUREDELOPHQWHLOSLDQWLFRULVWRUDQWHGL
5RPDFRQODFRGDDOODYDFFLQDUDHOHDQLPHOOHDOODJULJOLDHLQÀQH´3LJQDµ
QHOO·RPRQLPDSLD]]DFRQXQDFODVVLFDWULSSDDOVXJR
1XPHURVLVRQRLQÀQHLORFDOLFKHLQDOWUH]RQHGHOODFLWWjSURSRQJRQR
XJXDOPHQWH SLDWWL GHO TXLQWR TXDUWR WUD HVVL ´6DQWRSDGUHµ LQ YLD &ROOLQD
ULJDWRQL FRQ FRGD DOOD YDFFLQDUD ´'DQWHµ LQ YLD 0RQWH 6DQWR ULJDWRQL
FRQSDMDWD´$JDWDH5RPHRµLQYLD&DUOR$OEHUWRWHUULQDGLFRGDGLEXH
$QFKHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGL5RPDVHJQDWDPHQWHD6DQ&HVD
UHRqSRVVLELOHDFFHGHUHDGXQ·DPSLDRIIHUWDGLSLDWWLGHOTXLQWRTXDUWRLQ
TXHVWDORFDOLWjGDGLYHUVLDQQLqRSHUDQWHO·´2VWHULDGL6&HVDULRµJHVWLWD
GDJOLXOWLPLGLVFHQGHQWLGL´VFRUWLFKLQLµHPDFHOODL
,QVRPPD D 5RPD OD WUDGL]LRQH GHO TXLQWR TXDUWR FRQWLQXD DG HVVHU
YLYDHVHPSUHLQJUDGRGLDWWUDUUHVLDFKLYXROPDQJLDUHGLJXVWRVLDFKL
VL FLPHQWD QHOO·DUWH GHO ULVWRUDWRUH SHU IDUH FRQ SDVVLRQH XQ ODYRUR FKH q
LQVLHPHULHYRFD]LRQHHFUHD]LRQH
1(/7(55,725,2/$=,$/(
'DVHPSUHFRQVLGHUDWRXQRVSD]LRDPPLQLVWUDWLYRDUWLÀFLRVRFDUDWWH
UL]]DWR GDOOD SUHVHQ]D GL FLUFRVFUL]LRQL HWHURJHQHH QRQ VROR GDO SXQWR GL
YLVWD LVWLWX]LRQDOH PD DQFKH GD TXHOOR GHOOD FRQIRUPD]LRQH JHRPRUIROR
JLFD SHGRORJLFD LGURJUDÀFD FOLPDWLFD H SDHVDJJLVWLFD EHQ GLIÀFLOPHQWH
FRQVHQWHGLLQGLYLGXDUHXQGHQRPLQDWRUHFRPXQHIUDOHGLYHUVHWUDGL]LRQL
DOLPHQWDULHJDVWURQRPLFKH
6LFRQVLGHULFKHDOO·LQWHUQRGHLFRQÀQLGHO/D]LRULHQWUDQRDPSLHDUHH
VRFLRFXOWXUDOLFRQFDUDWWHULVWLFKHSURSULHGLDOWUHUHJLRQLGHOOD7RVFDQDPHUL
GLRQDOHOD0DUHPPDFRVWLHUDD1RUGGL&LYLWDYHFFKLDHSDUWHGHOOD7XVFLD
YLWHUEHVHGHOO·8PEULDLOWHUULWRULRGL$FTXDSHQGHQWH5LHWLHOD6DELQDWROWH
DOODSURYLQFLDGL3HUXJLDQHOGHOO·$EUX]]RO·DOWREDFLQRGHO7URQWR
HLOFLUFRQGDULRGL&LWWDGXFDOHVRWWUDWWLQHOHGHOOD&DPSDQLD)RUPLD
*DHWDHPROWLFRPXQLGHOODSURYLQFLDGL&DVHUWDWUDVIHULWLQHO/D]LRQHO
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/D]LR
7XWWDYLDDSDUWHO·DUHDPHWURSROLWDQDGL5RPDHDOFXQLOLPLWDWLGLVWUHWWL
LQGXVWULDOL OD UHJLRQH PDQLIHVWD XQ·LGHQWLWj IRUWHPHQWH DJULFRORSDVWRUDOH
FKHSHUGXUDGDVHFROLFKHQHOO·DOLPHQWD]LRQHORFDOHKDGDWROXRJRDGLYHU
VHYDULHWjGLSLDWWLWLSLFLFKHVRQRWXWWRUDDOFHQWURGLLQWHUHVVLJDVWURQRPLFLH
FRPPHUFLDOLVLSHQVLDOO·DEEDFFKLRURPDQRDOOHFRSSLHWWHGLHTXLQR
HGLVXLQRDOODFRUDOOLQDDOODSRUFKHWWDGL$ULFFLDDJOLDEEXRWLGL
9LWLFXVRHGL3LFLQLVFRDOWRUGRPDWWRGL=DJDURORHFFHWHUD(LQ
TXHVWRFRQWHVWRVLLQVHULVFHDSLHQRWLWRORODFXFLQDGHOTXLQ
WRTXDUWRFKHGDUjPRGRGLULFRUGDUHDOFXQHSUHSDUD]LRQL
OD]LDOLFKHSRVVRQRFRVWLWXLUHQHOJUDQGHODERUDWRULRUDS
SUHVHQWDWRGDJOLDQQLGLWUDQVL]LRQHFKHVWLDPRYLYHQGR
XQHOHPHQWRLPSRUWDQWHGLULFRVWUX]LRQHGHOOHWUDGL]LRQL
(WUDTXHVWHDQFKHTXHOOHULJXDUGDQWLOHFDUQLSRYHUH
TXHOOH VSHVVR GLPHQWLFDWH FKH RJJL SRVVRQR LQYHFH
DQFRUDDYHUHXQUXROR´LQXQDPRGHUQDFXFLQDLWDOLD
QDVREULDµ
ËLOFDVRDGHVHPSLRGHOOHSDJOLDWLQHG·DJQHOOR
FLRqGHLEXGHOOLQLFRQLTXDOLXQWHPSRVLXVDYDSUHSDUDUHXQWLSLFRSLDWWR
OHWUHFFLROHRJJLTXDVLVFRPSDUVR(UDIDWWRFRQLEXGHOOLQLLQWUHFFLDWLHSRL
EROOLWLHVXFFHVVLYDPHQWHFRWWLDSH]]HWWLLQSDGHOODFRQO·DJJLXQWDGLFLSROOD
IUHVFDHSH]]HWWLGLVDQJXLQDFFLRGLDJQHOOR2JJLOH´SDJOLDWLQHµSRVVRQR
HVVHUHDFTXLVWDWHGDOPDFHOODLRYDQQREHQODYDWHHDVFLXJDWHTXLQGLPHVVH
LQXQDWHJOLDFRQROLRVDOHSHSHHVHPLGLÀQRFFKLRSRVWHLQIRUQRJLjFDOGR
FRQWRUQDWHGDSDWDWH8Q·DOWUDYHUVLRQHSLVHPSOLFHPDQRQPHQRJXVWRVD
qODVHJXHQWHGRSRDYHUOHODYDWHHDVFLXJDWHYDQQRPHVVHLQSDGHOODHIDWWH
URVRODUHFRQROLRVDOHSHSHVHPLGLÀQRFFKLRHPH]]RELFFKLHUHGLYLQR
ELDQFR
2WWLPL VRQR DQFKH L URJQRQFLQL GHOO·DJQHOOR URVRODWL LQ SDGHOOD FRQ
O·ROLRHLOVDOHLEXRQJXVWDLDJJLXQJRQRXQDVSUX]]DWDGL9RGND
&RQ LO EXGHOOR FUDVVR GHO PDLDOH VL SUHSDUD LO EXGHOOR VDODWR 'RSR
DYHUWROWRLOJUDVVRHUDVFKLDWRLOEXGHOORLQWHUQDPHQWHVLODYDFRQDFTXDH
DFHWRHVLWLHQHSHUXQDQRWWHDEDJQRLQDFTXDHDFHWR6LFRQGLVFHTXLQGL
FRQVDOHHÀQRFFKLRVHPLHÀRULHVLODVFLDHVVLFFDUHLQOXRJRIUHVFR6L
FRQVXPDVHFFRFUXGRRDUURVWLWRDOORVSLHGR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
/D]LR
'HOPDLDOHVLPDQJLDQRDQFKHORVWRPDFREX]]HWWRSUHSDUDWRFRPHOD
WULSSDOHDQLPHOOHHLOFHUYHOORIULWWLLQSDGHOOD&RQIHJDWRFXRUHSROPRQH
OLQJXDUHQLHXQSR·GLJUDVVRVLFRQIH]LRQDQROHPD]]DIHGLFKHVDOVLFFHGL
IHJDWRGHWWHDQFKHVDOVLFFH´QHUHµVLPDFLQDQRJOLLQJUHGLHQWLLQVLHPHFRQ
ODEXFFLDG·DUDQFLDO·DJOLRLOSHSHURQFLQRHLOVDOHHSRLVLLQVDFFDQR6L
FRQVXPDQRDUURVWLWHDOORVSLHGRRFUXGHVHODVFLDWHHVVLFFDUHLQOXRJRIUHVFR
/HIUDWWDJOLHQRQKDQQRXQYDORUHQXWULWLYRPROWRDOWRVRQRULFFKHGL
DFTXDHFRQWHQJRQRSUHFXUVRULGHOO·DFLGRXULFRHTXLQGLVRQRFRQWURLQGLFDWH
QHOODJRWWDËEXRQRLOFRQWHQXWRLQIHUURLQYLWDPLQHVSHFLDOPHQWHLOIHJD
WRHLQVDOLPLQHUDOL
6RQRRWWLPHTXHOOHGHOFLQJKLDOHFXFLQDWHLQSDGHOODFRQLOYLQRJOL
RGRULHLOVDOHQHOODFRVLGGHWWDSDGHOODFFLDGLFLQJKLDOH
3$'(//2772$//$0$&(//$5$
,QJUHGLHQWLJGLFLDVFXQRGHLVHJXHQWLSH]]LDOTXDQWRDEERQGDQWLSHUSHUVRQH
PDQHFHVVDULSHURWWHQHUHXQEXRQULVXOWDWRLQWHUPLQLGLDUWLFROD]LRQHGHLVDSRUL
ORPEDWHOORGLYLWHOORDQLPHOOHJUDQHOOLGLERYLQRDGXOWRVFKLHQDOLFXRUHGLYLWHOOR
DIHWWLQHSROPRQHIHJDWRGLYLWHOORJGLSDMDWDDQFKHGLDJQHOORVSHOODWDH
FRPSRVWDDFLDPEHOOHXQDFLSROODVSLFFKLG·DJOLRFXFFKLDLGLROLRH[WUDYHUJLQH
GLROLYDXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRPH]]RELFFKLHUHG·DFHWRTXDOFKHUDPHWWR
GLURVPDULQRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH,QXQDSDGHOODVRIIULJJHUHQHOO·ROLRODFLSROODHO·DJOLRVHQ]DIDUOL
DQQHULUHYHUVDUHOHDQLPHOOHWDJOLDWHDSH]]LFRQGLUHPRGHUDWDPHQWHFRQVDOHHSHSH
HPHVFRODUHGLWDQWRLQWDQWRFRQXQFXFFKLDLRGLOHJQRVLQRDTXDQGRHVVHULVXOWDQR
XQSR·LPELRQGLWHDJJLXQJHUHLJUDQHOOLVSHOODWLHWDJOLDWLDSH]]LHODSDMDWDDFLDP
EHOOLQHFRQGLUHFRQVDOHHSHSHSULPDGLPHVFRODUHHIDUDQGDUHDIXRFRDOOHJURULPH
VWDQGRVSHVVR4XDQGRDQFKHLJUDQHOOLVRQRLPELRQGLWLDJJLXQJHUHDQFRUDXQSRFR
GLVDOHLOSROPRQHWDJOLDWRDWRFFKHWWLHOHIHWWLQHGLFXRUHQRQDSSHQDLOSROPRQHVL
JRQÀDXQLUHJOLVFKLHQDOLWDJOLDWLDSH]]LOXQJKLXQGLWRPHVFRODUHGLQXRYRHYHUVDUH
LOORPEDWHOORDIHWWLQH$URVRODWXUDDYYHQXWDYHUVDUHLOYLQRHFRSULUHODSDGHOODFRQ
XQFRSHUFKLRDEEDVVDQGRODÀDPPDVLQRDOULWLURGHOYLQRDJJLXQJHUHLQÀQHO·DFHWR
H LO URVPDULQR VEULFLRODWR FRSULUH GRSR DYHU PHVFRODWR H FXRFHUH DQFRUD SHU PLQXWLSULPDGLYHUVDUHLOWXWWRLQSLDWWLFDOGL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
/D]LR
1RQVLSXzQRQFLWDUHLQÀQHODFRUDWHOODFRQLFDUFLRÀQHOO·DUHDURPD
QDLQIDWWLqWLSLFDO·XVDQ]DGLDFFRPSDJQDUHTXHVWRSLDWWRDOODWUDGL]LRQDOH
FROD]LRQHGHOJLRUQRGL3DVTXD1HqWHVWLPRQHORVFULWWRUHHFULWLFRG·DUWH
0DULR9HUGRQH´6XOODWDYRODDSSDUHFFKLDWDVRQRJLjSURQWHOHWD]]HIXPDQ
WLGHOFLRFFRODWR,QROWUHSL]]DGL&LYLWDYHFFKLDGRYHSUHYDOHLOVDSRUHGHJOL
jQDFL VDODPL GL GLYHUVH TXDOLWj JLj WDJOLDWL GRPLQDWL GDOOD FRUDOOLQD H
YDVVRL GL XRYD VRGH7UD SRFR DUULYHUj XQ DOWUR SLDWWR WUDGL]LRQDOH FKH q
DQFRUDVXOIXRFRFRUDWHOODHFDUFLR˵
/(556*633()69(;6
4HZZPTV)VYNOL[[P*;
*HYSV+L7HVSPZ+*:;
4HYPH([[PSPH-HIIYP+HSS»6NSPV+*:;
.HIYPLSL.HZWHYYV*;
4HYPUV4HYPUP
+VUH[V7HZX\HYPLSSV
.P\ZLWWL7H[LYUV
*VUSHJVUZ\SLUaHKLSS»LZWLY[V
KV[[4HYJLSSV*OPH]VUP
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$
$EUX]]R
$EUX]]R
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
6235$778772$*1(//2
'LYLQDWRULHVLPEROLFKHQXWULHQWLJXVWRVHOHFDUQLGHWWH´SRYHUHµKDQ
QR GD VHPSUH RFFXSDWR XQR VSD]LR LPSRUWDQWH QHOOH FXOWXUH DOLPHQWDUL H
ULWXDOLGHOO·XRPRHFRVuDQFKHLQ$EUX]]RHVVHQGRHVSUHVVLRQHWUDO·DOWUR
GHOORVWDWRGLVDOXWHGHOO·DQLPDOH5DSSUHVHQWDYDQRSUREDELOPHQWHLOYHUR
VHQVRGLYLQDWRULRSHULVDFHUGRWLFKHSUHYHGHYDQRGDOODTXDOLWjGHOOHYLVFH
UH OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH JOL DQLPDOL SHU OD VRSUDYYLYHQ]D DOLPHQWDUH
GHOOHORURSRSROD]LRQL&KLOHDPDDGLVPLVXUDHFKLOHJXDUGDFRQGLVJXVWR
VRQRTXHOOHFDUQLFRQVLGHUDWHSXUHLQTXHVWDUHJLRQHGDLSLVLQRQLPRGL
EDVVD PDFHOOHULD 2UJDQL LQWHUQL IUDWWDJOLH ULJDJOLH WHVWH FRGH H ]DPSH
LQIDWWLGDVHPSUHVRQRVWDWLGHVWLQDWLDLFHWLSLEDVVLGHOODSRSROD]LRQH
/DJDVWURQRPLDDEUX]]HVHOHJDWDDOODFLYLOWjFRQWDGLQDHDOODFRQVXH
WXGLQHGHOOHWUDQVXPDQ]HqWUDGL]LRQDOPHQWHGHÀQLWDSRYHUD/DVWRULDFL
ULFRUGDFKHFLVRQRVWDWLPRPHQWLGLIÀFLOLSHUODSRSROD]LRQHFDUDWWHUL]]D
WL GD TXHOOD DOLPHQWD]LRQH GHÀQLWD ´FXFLQD GHOOD IDPHµ /·DOLPHQWD]LRQH
DQFKH QHL PRPHQWL PHQR GLIÀFLOL HUD FRVWLWXLWD GD SURGRWWL SRYHUL GHOOD
SDVWRUL]LDGDSDQHVROLWDPHQWHIDWWRLQFDVDSURGRWWLGHOO·RUWRGDDQLPDOLGL
FRUWLOHFKHYHQLYDQR´VDFULÀFDWLµVRORLQSDUWLFRODULRFFDVLRQL1HOSHULRGR
GL1DWDOHTXHOOLFKHSRWHYDQRSHUPHWWHUVHORXFFLGHYDQRLOPDLDOHD3DVTXD
ODSHFRUDDQ]LDQDHUDUDPHQWHO·DJQHOORQHOOHIHVWLYLWjO·XWLOL]]RGHOSROOD
PHHUDLQEDVHDOOHGLVSRQLELOLWjGHLQXFOHLIDPLOLDUL/DFDUQHERYLQDHUD
XQVRJQR,SDVWRULULVHUYDYDQR
ULJRURVDPHQWHODFDUQHVFHO
WDDLSDGURQLHDLVLJQRUL
PHQWUHODVFLDYDQRDORUR
DOODJHQWHFRPXQHHDJOL
LQGLJHQWL OH LQWHULRUD H
JOL VFDUWL GHJOL RYLQL H
FRQ TXHVWL OD IDQWDVLD
FXOLQDULD SRSRODUH KD
FUHDWR SLHWDQ]H IDYROR
VHQXWULHQWLHULFHUFDWH
/D FRUDWHOOD G·DJQHOOR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$EUX]]R
´OL¶QGULOHµIRUPDWDGDIHJDWRFXRUHHSROPRQHFRQEXGHOODHSHULWRQHR
WDJOLDWLDFXEHWWLHVRIIULWWLFRQFLSROODDJOLRROLRDOORURHYLQRELDQFRHSRL
DPDOJDPDWLFRQXRYDVEDWWXWHHSHFRULQRJUDWWXJLDWRGDSLDWWRWUDGL]LRQDO
PHQWHSRYHURHPRGHVWRqGLYHQWDWRXQSLDWWRGLVLFXURVXFFHVVR
/$&25$7(//$
6WXSLDWWH¶VWL¶QGULXOHLQGLDOHWWH
¶QDYRWHVLFKLDPHYH´OXFHOOHWWµ
qUREEHFKHVHYqQQHJQqQXPD]]H
WXWWHDWWDFFDWHDOXFDQQDUR]]H
IDFqWHOHHYHGHWHTXDQW·qEERQH
OXIHJKHWHOXFRUHOXSXOPRQH
FLVWDSXUHODPLO]HO·DQHPHOOH
TXHVWHVLFKLDPH/L¶1GULOHG·$JQHOOH
4XHVWRSLDWWRTXHVWHLQWHULRUDLQGLDOHWWR
XQDYROWDVLFKLDPDYD´FHOOHWWHµ
qUREDFKHVLYHQGHFRPHXQPD]]R
WXWWRDWWDFFDWRDOFDQQDUR]]R
FXFLQDWHORHYHGUHWHTXDQWRqEXRQR
LOIHJDWRLOFXRUHLOSROPRQH
FLVRQRDQFKHODPLO]DHOHDQLPHOOH
TXHVWRVLFKLDPDODFRUDWHOODG·DJQHOOR
5DIIDHOH)UDWLFHOOLSRHWDGLDOHWWDOHDEUX]]HVH
/DFRUDWHOODVHQ]DEXGHOODYLHQHDQFKHULSDVVDWDQHOVXJRHVHUYLWDFRQ
FRQWRUQRGLSDWDWH&RQODFRUDWHOODGLDJQHOORVRIIULWWDWDJOLDWDDOLVWDUHOOHH
DUULFFKLWDFRQHUEHDURPDWLFKHVWULVFLROLQHGLSHSHURQLGLODUGRHDOWUHVSH
]LHLOWXWWRGLVWULEXLWRDUURWRODWRHFKLXVRFRPHPD]]HWWRLQXQTXDGUDWRGL
SHULWRQHRRIRJOLHGLYHUGXUHFRPHO·LQGLYLDDYYROWRGDEXGHOOLQHGLDJQHOOR
PHWLFRORVDPHQWH SXOLWH O·HVWUR FXOLQDULR GHL SRYHUL KD FUHDWR XQ DXWHQWL
FRFDSRODYRURGHOODJDVWURQRPLD,OSUHSDUDWRSXzHVVHUHFRQVXPDWRVXOOD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
EUDFHLQXPLGRFRQDURPLFRQO·DJJLXQWDGLSRPRGRURRSSXUHFRQVXJR
URVVRSLFFDQWH/DSLHWDQ]DYDQHO7HUDPDQRVRWWRLOQRPHGLPD]]DUHOOH
WHUPLQHULIHULWRDOODIRUPDFKHDVVXPHO·LQYROWLQRFKHYLHQHLQTXHVWH]RQH
DYYROWRFRQIRJOLHGLYHUGXUD9HQJRQRFKLDPDWHPDUURQHOOD]RQDSHOLJQD
]XUOHWWHLQWHUULWRULRIUHQWDQRWRUFLQHOOLQHO&KLHWLQR1HOODULFHWWDSLGLI
IXVDVLDPDOJDPDQROHLQWHULRUDHOHEXGHOOLQHFRQODSDQFHWWDSURIXPDQGR
LOFRPSRVWRFRQSUH]]HPRORURVPDULQRHDJOLRVLPHWWHLOFRPSRVWRQHOOD
UHWHLOYHORGLJUDVVRFKHDYYROJHJOLLQWHVWLQLIRUPDQGRGHJOLLQYROWLQLVL
LQIDULQDQRHVLIDQQRURVRODUHLQXQDSDGHOODFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
FLSROODDOORURHSHSHURQFLQRDJJLXQJHQGRSRLLOSRPRGRURHFRQWLQXDQGR
ODFRWWXUD
0$==$5(//($//$7(5$0$1$
,QJUHGLHQWLFRUDWHOODG·DJQHOORPDJJLRUDQDVDOHDJOLRIUHVFRFLSROODSUH]]HPR
ORIRJOLHGLODWWXJDSHSHXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRDFHWRDFTXDROLR
H[WUDYHUJLQHG·ROLYD
3UHSDUD]LRQH/DYDUHOHEXGHOOLQHWDJOLDUOHQHOVHQVRGHOODOXQJKH]]DODYDUOHDQFRUD
EHQHIDFHQGRO·XOWLPRVFLDFTXRLQDFTXDHDFHWR7DJOLDUHODFRUDWHOODLQOLVWHOOLGLXQ
GLWRGLOXQJKH]]DHVSHVVRUHVDODUHHSRUUHVXXQDIRJOLDGLODWWXJDIDFHQGRQHXQ
PD]]HWWRSH]]LGLFRUDWHOODHOHYHUGXUHIUHVFKHSUHSDUDWHDSDUWH/HJDUHQHOOD
OXQJKH]]DLPD]]HWWLFXRFHUOLQHOO·ROLRHTXDQGRFRPLQFLDQRDURVRODUHDJJLXQJHUH
PH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRHDFTXDDJJLXQJHUHYLQRHDFTXDXQDVHFRQGD
YROWDÀQRDFRWWXUDRUHDIXRFREDVVR6HUYLUHFDOGR
,OWRUFLQHOORDOODPDQLHUDGL&KLHWLLQSDUWLFRODUHLQXVRQHOOHWUDWWRULH
DGLDFHQWL LO PDWWDWRLR FKH ÀQR DJOL DQQL &LQTXDQWD HUD LO SL LPSRUWDQWH
GHOODUHJLRQHqFRVWLWXLWRGDXQÀDPPLIHURGLWULSSDGLDJQHOORLQWRUQRDO
TXDOH YLHQH DYYROWR LO EXGHOOLQR DQQRGDWR FRQ DELOLWj DOOH HVWUHPLWj /H
EXGHOOLQHGHYRQRHVVHUHHVFOXVLYDPHQWHGLDJQHOOLQRGDODWWHDQLPDOHFKH
QRQ KD DQFRUD FRPLQFLDWR D EUXFDUH O·HUED ,O WRUFLQHOOR VL VRIIULJJH FRQ
JOLRGRULLQROLRGLROLYDSRLVLEDJQDFRQYLQRELDQFRDJJLXQJHQGRLQÀQH
LOSRPRGRURDSH]]HWWLHFRQWLQXDQGRODFRWWXUDSHUSRFKLPLQXWLSHUQRQ
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$EUX]]R
GLVIDUHOHEXGHOOLQHFKHVRQRWHQHULVVLPH&RQORVWHVVRQRPHWRUFLQHOOR
YLHQH LQGLFDWR QHOOD ]RQD SHGHPRQWDQD GHOOD 0DLHOOD XQ VDOVLFFLRWWR GL
EXGHOODULSLHQRGLFRUDWHOODVSHVVRDQFKHFRQXRYROHVVRFRWWRHSRLVHUYLWR
WDJOLDWRDIHWWH
/DFRUDWHOODVLSUHVWDDQFKHDGHVVHUHFXFLQDWDLQDOWULPRGLFRPHD
FLIFLDIFLRqVRIIULWWDVHPSOLFHPHQWHQHOO·ROLRFRQTXDOFKHYHUGXUDRGRURVD
VDOHHSHSH$OWUDYDULDQWHqTXHOODDOODQHUHWHVHGRYHVLDJJLXQJRQRSHSH
URQLH]XFFKLQHWDJOLDWLDGDGLQLDFHWRDOORURVHGDQRHFDURWHHDOODÀQHVL
DPDOJDPDFRQXRYDVEDWWXWHFRQIRUPDJJLRJUDWWXJLDWR1HO3HVFDUHVHSHU
OHIHVWLYLWjSDVTXDOLWURYLDPRODFRUDWHOODDOODÀQDQ]LHUDFRWWDFRQSDQFHWWD
SLVHOOLHFDUFLRÀHVIXPDWDFRQ7UHEELDQRG·$EUX]]R8QDSLHWDQ]DDTXLODQD
SLDWWRIRUWHGHOODFROD]LRQHGL3DVTXDXVDWRFRPHDQWLSDVWRPDOJUDGRQRQ
VLDOHJJHULVVLPRSUREDELOPHQWHSHUFKpSUHSDUDORVWRPDFRDGDIIURQWDUHOH
VXFFHVVLYHIDWLFKHqODFRUDWHOODFRQLVRWWDFHWLVLWDJOLDODFRUDWHOODDSLFFR
OLSH]]LVLVDOWDLQSDGHOODFRQDJOLRHSHSHURQFLQRSLFFDQWHVLDJJLXQJRQR
LVRWWDFHWLVPLQX]]DWLHVLFRPSOHWDODFRWWXUD
&RQOHLQWHULRUDGLFDSUHWWRWULWDWHLOYHORGLJUDVVRGHJOLLQWHVWLQLLO
WXWWRPHVFRODWRHLPEXGHOODWRVLFRQIH]LRQDXQLQVDFFDWRFKLDPDWRPDUULWWH
FKH YLHQH FXFLQDWR VLD IUHVFR FKH DSSDVVLWR QHO VXJR GL SRPRGRUR$ 6
*LRYDQQLGL3DJDQLFDGL0RQUHDOHSLFFRORERUJRGDOO·DOWDYDOOHGHOO·$WHU
QRLPDUULWWLVRQRFKLDPDWLLQYHFHGHLEXGHOOLQLGLDJQHOORGDOVDSRUHGHOL
FDWRWDJOLDWLDOLVWDUHOOHGLFLUFDFPOHVVDWLHSRLVDOWDWLLQ
SDGHOODFRQROLRHDJOLRHTXLQGLDPDOJDPDWLPHVFRODQGR
YHORFHPHQWHFRQXQFRPSRVWRGLXRYDVEDWWXWHHSHFR
ULQRJUDWWXJLDWR4XHVWRqXQSLDWWRWLSLFRGHOSHULRGR
FDUQHYDOHVFRRSDVTXDOHTXDQGRDVHFRQGDGHOWHPSR
GLJUDYLGDQ]DVLIDFHYDQRSDUWRULUHOHSHFRUH
/·$TXLOD FRQ LO VXR WHUULWRULR ULFFR GL WDUWXÀ FL
UHJDODTXHVWDSUH]LRVDULFHWWDIUDWWDJOLHGLFDSUHWWRFRQ
VSXJQROH H WDUWXIR QHUR 6L DIIHWWDQR IHJDWR H URJQRQL GL
FDSUHWWRVLVRIIULJJRQRFRQODFLSROODVLVIXPDQRFRQLOYLQRFRWWR$SDUWH
VLULSDVVDQRLQSDGHOODOHVSXJQROHHLOWDUWXIRSRLVLDPDOJDPDLOWXWWRH
VLIDLQVDSRULUHVSROYHUL]]DQGRFRQLOSUH]]HPROR/HLQWHULRUDGLFDSUHWWR
VLXWLOL]]DQRDQFKHSHUFRQGLUHSULPLSLDWWLFRPHQHLULJDWRQLFRQIHJDWLQL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
GLFDSUHWWR6LVRIIULJJRQRLIHJDWLQLLQXQDSDGHOODFRQROLRSHSHURQFLQR
URVPDULQRVDOHHSHSHVLEDJQDQRFRQLOYLQRURVVRFKHSRLVLIDHYDSRUDUH
VLDJJLXQJRQRLSRPRGRULSHODWLFXRFHQGRSHUFLUFDPLQXWLVFRODWDOD
SDVWDODVLVDOWDLQSDGHOODFRQODVDOVDDJJLXQJHQGRSHFRULQRJUDWWXJLDWR
/HFDUQLRYLQHFRQVXJKLGLSHFRUDGLDJQHOORGLFDVWUDWRFKHVRQRFRQGL
PHQWLGDVHPSUHSURWDJRQLVWLQHLSULPLSLDWWLDEUX]]HVLVLDUULFFKLVFRQRFRQ
TXHVWRVXJRGLIHJDWLQLURVRODWLQHOYLQRURVVRSDUWLFRODUPHQWHJXVWRVRSHU
FRQGLUHODSDVWD
&RQLOVDQJXHUDFFROWRQHOO·XFFLVLRQHGHOO·DJQHOORVLSUHSDUDLOVDQJXL
WHOORRWWHQXWROHVVDQGRLQDFTXDEROOHQWHLOVDQJXHHIDFHQGRORUDSSUHQGHUH
4XDQGRVLqIUHGGDWRVLULSDVVDLQSDGHOODFRQROLRDJOLRHURVPDULQR'RSR
DYHUOHVVDWRUDVVRGDWRHUDIIUHGGDWRLOVDQJXHGLDJQHOORVLSXzULSDVVDUOR
LQVLHPHDOOHEXGHOOLQHSUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWHLQXQDSDGHOODQHOODTXDOH
VLqURVRODWDODFLSROODFRQO·ROLR'HOLFDWDqODWULSSHWWDGLDJQHOORGRSR
52*121$7$
,QJUHGLHQWLNJGLURJQRQDWDGLSHFRUDSDQHDEEUXVWROLWRROLRH[WUDYHUJLQHG·ROL
YDSHSHURQFLQRFLSROODVDOH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHDSLFFROLSH]]LODFDUQHHGLVSRUODLQXQWHJDPHFRQODFLSROOD
WULWDWDLOSHSHURQFLQRO·ROLRHLOVDOH&XRFHUHDIXRFROHQWRDJJLXQJHQGRXQSRFR
G·DFTXDFRVuFKHLOVXJRQRQUHVWULQJDWURSSR$SSHQDODFDUQHVLVWDFFDGDOO·RVVR
YHUVDUHQHLSLDWWLSUHSDUDWLFRQGDGLQLGLSDQHDEEUXVWROLWR
DYHUOD OHVVDWD H WDJOLDWD D OLVWDUHOOH GL FLUFD FP VL VRIIULJJH LQ SDGHOOD
FRQXQWULWRGLVHGDQRFDURWDHFLSROODVLXQLVFRQRSRLTXDOFKHIRJOLDGL
PHQWDHLOSRPRGRURÀQRDGRWWHQHUHXQVXJRURVDWRVLFRPSOHWDODFRWWX
UDDJJLXQJHQGRSHSHURQFLQRSLFFDQWH,QRGLQLGLWULSSDVRQRXQDYDULDQWH
VRODPHQWHHVWHWLFDGRSRDYHUWDJOLDWRODWULSSDDOLVWDUHOOHGLFLUFDXQFPGL
ODUJKH]]DSHUWXWWDODVXDOXQJKH]]DVLIDQQRGHLQRGLGLVWDQ]LDWLGLFLUFD
FPO·XQRGDOO·DOWURVHSDUDQGROLSRLFRQOHIRUELFLLQPRGRGDRWWHQHUHWDQWL
QRGLVLQJROLGDFXRFHUHFRPHGDSUHFHGHQWHULFHWWD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$EUX]]R
'HOO·DJQHOOR DQFKH OD WHVWD q VHP
SUHVWDWDXWLOL]]DWDFRPHFLERSRYHURPD
JXVWRVLVVLPR VLD QHO &KLHWLQR FKH QHOOD
YDOODWD GHO 3HVFDUD PD DQFKH QHO UHVWR
GHOOD UHJLRQH /D WHVWLQD GL DJQHOOR DOOD
WHUDPDQDGLYLVDDPHWjqLQVDSRULWDFRQ
FLSROORWWR H DJOLR H RJQL PHWj YLHQH IDVFLD
WD FRQ LO EXGHOOLQR YLHQH SRL FRQGLWD FRQ ODUGR H
SUH]]HPRORHFRWWDLQIRUQR1HOODWHVWLQDGLDJQHOORPROOLFDWRVLFRQGLVFH
RJQLPHWjFRQXQ·DPDOJDPDGLPROOLFDGLSDQHFRQIRUPDJJLRSUH]]HPROR
DJOLRHSHSHURQFLQRVLXPHWWDFRQROLRHVLSDVVDLQIRUQR1HOODFXFFHWW·
DOODODQFLDQHVHVLFRQGLVFRQROHGXHPHWjGHOODWHVWLQDGLDJQHOORFRQXQ
LPSDVWRGLROLRDJOLRSHSHURQFLQRHSDQJUDWWDWRVLPHWWRQRLQXQDWHJOLD
DJJLXQJHQGRVDOVLFFLDVPLQX]]DWDFLSROODRULJDQRROLRHVLSDVVDQRLQIRU
QR/·XWLOL]]RGHO´FRSSRµWLSLFRDWWUH]]RDEUX]]HVHSHUODFRWWXUDVRWWRLO
FDPLQRFRQVHQWHGLFXRFHUHOHWHVWLQHGLDJQHOORDGGXUPLWHVRWWRLOFRSSR
FRQOHSDWDWHHURVPDULQR
&RQVLGHUDWL GD VHPSUH FLER HURWLFR SHU LO ORUR FDULFR HQHUJHWLFR JOL
RUJDQLULSURGXWWLYLGHJOLDQLPDOLVRQRSUHVHQWLQHOODJDVWURQRPLDDEUX]]HVH
FRQ L WHVWLFROL GL PRQWRQH DO YLQR ELDQFR 4XHVWL VL WDJOLDQR D IHWWLQH VL
DVFLXJDQRHVLLQIDULQDQRURVRODQGROLTXLQGLLQSDGHOODLUURUDWLFRQLOYLQR
ELDQFRYHQJRQRSRLVHUYLWLFDOGLVVLPLVSROYHUL]]DWLFRQLOSUH]]HPROR
8QVDSRUHDQWLFRVWUHWWDPHQWHOHJDWRDOOHWUDGL]LRQLGHLSDVWRULWUDQ
VXPDQWL VROLWL D SDVWL IUXJDOL H QXWULHQWL RJJL TXDVL XQ UHSHUWR DUFKHR
JDVWURQRPLFRGHVXHWDFRP·qRUPDLODWUDQVXPDQ]DFRQODTXDOHOHJUHJJL
GLRYLQLVLVSRVWDYDQRWUDLSDVFROLDSSHQQLQLFLLQSULPDYHUDHLQSLDQXUDLQ
DXWXQQRqODPLFLVFKLDYLFLVFKLDYLFLFFKLDPXFLVFKLDFDUQHGLSHFRUD
RSLUDUDPHQWHGLFDSUDGLTXDOFKHDQQRGLHWjFKHDEELDSHUFRUVRPROWL
FKLORPHWUL FRVu FKH VLD PDJUD DO SXQWR JLXVWR /D FDUQH GDOOD VSDOOD LQ
JLGLVRVVDWDEHQDSHUWDWDJOLDWDDVWULVFHVJUDVVDWDOLYHOODWDSHUSRWHU
DVVRUELUHLOVDOHFRVSDUVDGLSHSHSHSHURQFLQRSLFFDQWHDJOLRHÀQRFFKLR
qIDWWDHVVLFFDUHDOIUHGGRGHOO·DULDVHFFDGHLPRQWLDFTXLVWDQGRFRVuFRP
SDWWH]]DXQFRORUHEUXQRXQVDSRUHGHFLVRHIRUWHHXQDFDSDFLWjGLOXQJD
FRQVHUYD]LRQH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
,16$&&$7,&$6$/,1*+,
,O PDLDOH LQ$EUX]]R YHQLYD DOOHYDWR VRSUDWWXWWR SHU XVR IDPLOLDUH
WDQW·qFKHDQFRUDRJJLYLHQHFRQVHQWLWDODPDFHOOD]LRQHDGRPLFLOLRGXUDQWH
LOSHULRGRLQYHUQDOHËULFRUGRGHOSULPRGRSRJXHUUDODÀJXUDGHO´FDVWUD
SRUFKHWWDµHLOFRQVXPRGHLWHVWLFROLGHLVXLQHWWLFRQVLGHUDWLDOO·HSRFDXQD
YHUD OHFFRUQLD /·XFFLVLRQH GHO PDLDOH XQ YHUR H SURSULR VDFULÀFLR ULWXD
OH VRWWR OD SURWH]LRQH GL 6DQW·$QWRQLR $EDWH SHU OH IDPLJOLH FRQWDGLQH
FRPSUHVHTXHOOHDEUX]]HVLHUDXQ·LPSRUWDQWHRFFDVLRQHSHUIHVWHJJLDUHD
WDYRODFRQSDUHQWLHDPLFLXQRGLTXHLSRFKLPRPHQWLGLDEERQGDQ]D´JUD
VFLDµ DOLPHQWDUH GXUDQWH O·DQQR 6XELWR GRSR O·XFFLVLRQH
GHOO·DQLPDOH SUDWLFDWD GDOO·HVSHUWR ´VFDQQDSXRU
FHµVLUDFFRJOLHYDLOVDQJXHXWLOL]]DWRSHUIDUH
LO VDQJXLQDFFLR SDUWLFRODUH GROFH DEUX]]HVH
9HUVDWRDQFRUDIUHVFRQHO´FRWWXURµUHFLSLHQWH
GLUDPHVWDJQDWRDOO·LQWHUQRHXWLOL]]DWRSHUODFRW
WXUD QHO FDPLQR DVVLHPH D PRVWR FRWWR FLRFFROD
WRIRQGHQWHDSH]]LQRFLVJXVFLDWHHWULWDWHEXFFHGLDUDQFHVLFXRFHYDD
IXRFRPROWROHQWRPHVFRODQGRGLFRQWLQXRÀQRDGRWWHQHUHXQDVSHFLHGL
PDUPHOODWD FKH WROWD GDO IXRFR YHQLYD PHVFRODWD FRQ LO SXQFK DEUX]]H
VHHVLFRQVHUYDYDLQEDUDWWROL'DULFRUGDUHDQFKHLOGROFHDOVDQJXHFKH
VLSUHSDUDFRQXQFRPSRVWRGLVDQJXHOHVVDWR]XFFKHUREXFFHGLOLPRQH
PDQGRUOHWRVWDWHHWULWDWHIDULQDHXRYD,OVDQJXHYLHQHSULPDIULWWRDWRFFKL
HSRLEDJQDWRDO5KXPHVSROYHUL]]DWRFRQODFDQQHOOD,OVDQJXHGLPDLDOH
YLHQHDQFKHXWLOL]]DWRVDOWDWRLQSDGHOODVDQJXFFLRQHOO·DJURFKLHWLQRVL
)(*$7(//,$//$%26&$,2/$
,QJUHGLHQWLIHJDWHOOLGLPDLDOHGLSROORHGLWDFFKLQRXQDFLSROODYLQRELDQFRVHFFR
SHSHURQLVRWWDFHWRXQSL]]LFRGL]XFFKHURVDOHROLRSHUIULJJHUH
3UHSDUD]LRQH,QXQDSDGHOODVRIIULJJHUHODFLSROODQHOO·ROLRFDOGRDJJLXQJHUHLOYLQR
H IDUOR VIXPDUH XQLUH TXLQGL XQ WULWR GL SHSHURQL VRWWDFHWR H OR ]XFFKHUR FDODUH L
IHJDWLQLPLVWLHFXRFHUOLYHORFHPHQWH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$EUX]]R
UDFFRJOLHLQXQWHJDPHGLWHUUDFRWWDVHQ]DPHVFRODUORSHUIDFLOLWDUHODFRD
JXOD]LRQHQRQGHYHVXSHUDUHLFPGLVSHVVRUHQHOIUDWWHPSRVLVRIIULJJH
ODFLSROODFRQXQPD]]HWWRGLRGRULURVPDULQRVDOYLDDOORURVLDJJLXQJH
TXLQGLLOVDQJXHFRDJXODWRWDJOLDWRDWRFFKHWWLHVLFRPSOHWDODFRWWXUDFRQ
O·DJJLXQWDGLYLQRELDQFR
'RSRO·XFFLVLRQHHLOUHFXSHURGHOVDQJXHYHQLYDQRHVWUDWWLJOLRUJDQL
LQWHUQLFKHDYYROWLFRQODPHPEUDQDUHWLFRODWDGHOORVWRPDFROD´UH]]Dµ
R ´UL]]Dµ FRVWLWXLYDQR OD EDVH SHU FUHDUH WDQWH SUHOLEDWH]]H ,O IHJDWR GL
PDLDOHqXVDWRIUHVFRGRSRODPDFHOOD]LRQHSHUSUHSDUDUHVSLHGLQLQHLTXDOL
VLDOWHUQDQRSH]]HWWLGLIHJDWRGLPDLDOHIRJOLHGLDOORURHIHWWLQHGLSDQFHWWD
VL FRQGLVFRQR FRQ ROLR VDOH H SHSHURQFLQR DYYROWL QHOOD UHWH GL PDLDOH H
YHQJRQRFRWWLVXLFDUERQL3LFFROLSH]]LGLIHJDWRDYYROWLQHOODUHWHFRQXQD
IRJOLDGLDOORURLUURUDWLFRQROLRGLROLYDYHQJRQRFRWWLDIXRFRDOOHJURLQ
IRUQRRLQSDGHOODFRQROLRHSHSHURQFLQRHLUURUDWLFRQYLQRELDQFR
/DSURGX]LRQHFDVDOLQJDGLLQVDFFDWLXQ·HVSHULHQ]DGLJUDQGHDJJUHJD
]LRQHHVROLGDULHWjIUDJUXSSLGLSDUHQWLHDPLFLLPSHJQDDQFRUDLQ$EUX]]R
PROWHIDPLJOLHFRQWDGLQHGHLFHQWULDJULFROLHPRQWDQLFKHULSHWRQRJHVWL
DQWLFKLHVDSLHQWLDQFKHVHQRQYHQJRQRSLXWLOL]]DWHWXWWHTXHOOHSDUWLGHJOL
DQLPDOLGLFXLQXOODVLVFLXSDYD&RQIHJDWRHFRUDWHOODPDFLQDWLDVVLHPHH
FRQGLWLFRQDEERQGDQWHSHSHURQFLQRVLFRQIH]LRQDQROHVDOVLFFHLIHJDWD]]L
GL2UWRQD´VDYHFLFFHGHIHFjWHµGLIIXVLFRPXQTXHQRQVRORQHO&KLHWLQR
PDLQWXWWDODUHJLRQH6RQRLQVDFFDWLFKHSRVVRQRHVVHUHFRWWLVXOODJULJOLD
FRQIRJOLHGLDOORURRULSDVVDWLLQSDGHOOD8QDYDULDQWHqODEULJDQWHOODGL
6XOPRQDFKHSUHYHGHQHOO·LPSDVWRIHJDWRJXDQFLDOHXQDSLFFRODTXDQWLWj
GL FDUQH ERYLQD FXRUH DJOLR URVVR GL 6XOPRQD SHSHURQFLQR H PRVWRFRW
WR8QDOWURLQVDFFDWRJXVWRVLVVLPRqODVDOVLFFLDGLIHJDWRFRQLOPLHOH
RULJLQDULDQHOODYDOODWDGHOO·2UIHQWRLQSDUWLFRODUHQHOWHUULWRULRGL&DUDPD
QLFRIDWWDFRQIHJDWRPDLDOHSROPRQLHPLO]DDURPDWL]]DWDFRQVFRU]DGL
DUDQFLDWULWDWDSLVWDFFKLSHVWDWLHGDGRODWDGLFHGURPLHOHHPRVWRFRWWRH
SRLULSDVVDWDLQSDGHOODRVWDJLRQDWDHVVLFFDWDHFRQVXPDWDDIIHWWDWDËSUR
GRWWDDQFKHQHOOD9DOOHGHO6DJLWWDULRQHOOD]RQDGL6FDQQRH$QYHUVDGHJOL
$EUX]]L H VHFRQGR OD WUDGL]LRQH TXHVWD WLSLFD ODYRUD]LRQH VDUHEEH VWDWD
LQWURGRWWDQHOODUHJLRQHGDL'XFKLGL$FTXDYLYDVLJQRULGL$WULHSDGURQL
GLEXRQDSDUWHGHOO·$EUX]]RLTXDOLDYUHEEHURDSSUHVRO·XVRGHOPLHOHGDL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
PHUFDQWLYHQH]LDQL&RVuIDFHQGRVLqXQLWRLOVDSRUHIRUWHGHOIHJDWRFRQLO
VDSRUHGHOLFDWRGHOPLHOHFUHDQGRTXHVWRJXVWR´QXRYRµHDSSHWLWRVRXQD
QRYLWjQHOOHDELWXGLQLJDVWURQRPLFKHDSSUH]]DWDDQFRUDRJJL
9HUD SUHOLEDWH]]D SDUWLFRODUPHQWH GLIIXVD LQ SURYLQFLD GL &KLHWL q
O·DQQRJOLD IRUVH XQ IUDQFHVLVPR GD QRXLOOH WDJOLROLQR XQ LQVDFFDWR
GDOO·DVSHWWRVLPLOHDOODVDOVLFFLDRWWHQXWRXWLOL]]DQGRORVWRPDFRHOHEXGHO
ODGHOVXLQRULHPSLWHFRQFRWLFKHRUHFFKLH]DPSHHIUDWWDJOLHGHOPDLDOH
PHVVRDGDVFLXJDUHDOFDOGRGHOFDPLQRHFRQVXPDWRGRSRSRFKLJLRUQLFRW
WRVXOODEUDFHRURVRODWRLQSDGHOODFRQYLQRHROLYH/·DQQRJOLDqXWLOL]]DWD
DQFKHSHULQVDSRULUHODPLQHVWUDGLFLFHUFKLH
8QLQVDFFDWRGLIIXVRQHO7HUDPDQRGDOVDSRUHFDUDWWHULVWLFRqOD¶QQX
MHXQDYLDGLPH]]RWUDODVDOVLFFLDHLOVDODPLQRWLSLFRGHOO·HQWURWHUUDLQ
SDUWLFRODUHGHOOHYDOOLGHO)LQRHGHO9RPDQR)DWWDDVFLXJDUHSXzHVVHUH
FRWWDLQSDGHOODFRQDFTXDROLRHYLQRELDQFRRSSXUHDUURVWLWD,OVXRVDSR
UHqGHFLVRHRYYLDPHQWHSLFFDQWH,OWHUPLQHGLDOHWWDOHGHULYDGDOIUDQFHVH
DQGRXLOOHVDOVLFFLRWWRGLWULSSDRGLFDUQHGLPDLDOHXQ·RULJLQHFKHFDUDWWH
UL]]DGLYHUVHSUHSDUD]LRQLQHO7HUDPDQRSURYLQFLDLQÁXHQ]DWDVWRULFDPHQWH
GDOODSUHVHQ]DIUDQFHVH1HOOD9DOOH3HOLJQDXQVDOVLFFLRWWRPROWRVLPLOHq
FKLDPDWRVDOVLFFLDSD]]D´VDJLFFHPDWWHµ
/$·118-(
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHXQPHWURHPH]]RGLEXGHOODGLPDLDOHGHOODSDUWHGHOO·XO
WLPDIUD]LRQHGHOO·LQWHVWLQRJGLFDUQHPDJUDHSDQFHWWDGLPDLDOHNJGL
WULSSD GL PDLDOH URVPDULQR EXFFLD GL DUDQFLD TXDOFKH VSLFFKLR G·DJOLR DOORUR
SHSHURQFLQR
3UHSDUD]LRQH /HVVDUH OD WULSSD D SDUWH H IDUH DOWUHWWDQWR FRQ LO UHVWR GHOOD FDUQH
WDJOLDUHWXWWRDOLVWHOOLQL7DJOLX]]DUHODEXFFLDG·DUDQFLDLOURVPDULQRO·DJOLRO·DOORUR
HLOSHSHURQFLQR)DUHGLWXWWRXQLPSDVWRPROWREHQDPDOJDPDWR7DJOLDUHDSDUWHOH
EXGHOODLQSH]]LGLFLUFDFP/HJDUHFRQVSDJRVRWWLOHRJQLSH]]RDGXQDHVWUHPLWj
ULHPSLUORFRQO·LPSDVWRHOHJDUORDOO·DOWUDHVWUHPLWjRWWHQHQGRFRVuOHJXVWRVLVVLPH
·QQXMHFKHVDUDQQRDSSHVHLQOXRJRDULHJJLDWRDPR·GLVDODPLQLSHUWUHRTXDWWUR
JLRUQL 6L SUHVWDQR DG HVVHUH FRQVHUYDWH SHU TXDOFKH WHPSR 3RVVRQR HVVHUH FRWWH
DQFKHVXOODEUDFHDOIRUQRRLQSDGHOOD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$EUX]]R
7UDJOLLQVDFFDWLQRQSRVVLDPRQRQULFRUGDUHODVDODPHOODGLIHJDWRDO
YLQRFRWWR/DSURGX]LRQHGLTXHVWRLQVDFFDWRGLPDLDOHqWLSLFDGHO9DVWHVH
GRYHODFXOWXUDGHOYLQRFRWWRWURYDXQ·DQWLFDHGLIIXVDFRQVXHWXGLQH3HU
ODVXDSUHSDUD]LRQHVLXVDQRIHJDWRSROPRQHFXRUHSOHXUDGLDIUDPPDH
OH ULÀODWXUH URVVH GHO JXDQFLDOH LQ SURSRU]LRQH GL H WUD FRUDWD H
ULÀODWXUH7XWWRYLHQHPDFLQDWRHDPDOJDPDWRFRQDURPLEXFFLDGLDUDQFLD
HDJOLRVLDJJLXQJHSRLGHOSHSHURQHGROFHHLQÀQHYLQRFRWWRLQYHFFKLD
WR/·DJJLXQWDGLYLQRFRWWRVHUYHVLDSHUXQDPLJOLRUHFRQVHUYD]LRQHVLD
SHUDURPDWL]]DUHVPRU]DQGRLOJXVWRSDUWLFRODUPHQWHLQWHQVRGHOODFRUDWD
/·LPSDVWRLQÀQHYLHQHLQVDFFDWRLQEXGHOORHIDWWRVWDJLRQDUH
&RQ SDUWL PLVWH ULPDVXJOL GHOOD PDFHOOD]LRQH GHO PDLDOH RUHFFKLH
PXVR SLHGLQL OLQJXD FRGD OHVVDWH H GLVRVVDWH H SRL PHVFRODWH D VHGD
QRSROSDGLROLYHQHUHVRWWDFHWLSURVFLXWWRPDFLQDWREURGRGLFRWWXUD
TXLQGLLQVDFFDWHLQXQEXGHOORQDWXUDOHGLJURVVDGLPHQVLRQH
´WURPERQHµHIDWWHUDIIUHGGDUHO·HVWURFXOLQDULRGHJOL
DYLDFXLWRGDOODQHFHVVLWjHGDOODSDUVLPRQLDKDGDWR
YLWDDOODFRSSDDOO·DEUX]]HVHDSSHQDGHVFULWWDQHOOD
YDULDQWHWHUDPDQD3HUSRWHUODUDIIUHGGDUHHWDJOLDUH
VRGDHFRPSDWWDQHOOD]RQDGHO*UDQ6DVVRYHQLYD
FKLXVDLQVDFFKHWWLGLSDQQRFXFLWLDSSRVLWDPHQWHH
DSSHVDIXRULGHOOHDELWD]LRQLDOYHQWRHDOIUHGGRGHOOD
QRWWHFKHODJHODYDFRQLULJRULQDWXUDOL8QDYDULDQWHqODFRSSDGLWHVWDDOOD
PDQLHUDGL5RLRGHO6DQJURGRYHVLOHVVDODWHVWDGHOPDLDOHODVLGLVRVVD
VLPHVFRODFRQVHGDQRWLPRHSHSHURQFLQRVLDJJLXQJHLOEURGRGLFRWWXUD
ÀOWUDWRHGRSRDYHUFRPSOHWDWRODFRWWXUDVLYHUVDLQUHFLSLHQWLGLWHUUDFRWWD
FKHVLUDIIUHGGDQRLQIULJR
&RQ ]DPSHWWL FRGD FRVWROLQH RUHFFKLH H OLQJXD FRWWD LQ DFTXD SHU
FLUFDTXDWWURRUHFRQDOORURSHSHSHSHURQFLQRHVFRU]DGLDUDQFLDDJJLXQ
JHQGRSRLLOVDQJXHOHVVDWRDSDUWHHVLVWHDQFKHODYDULDQWHFKHQRQQHSUH
YHGHO·XWLOL]]RVLRWWLHQHOD¶QGRFFD¶QGRFFDXQ·DOWUDSUHSDUD]LRQHWLSLFD
GHO7HUDPDQR,OSLDWWRYDVHUYLWRSUHIHULELOPHQWHFDOGRPDULVXOWDJXVWRVR
DQFKHIUHGGRQHOODVXDJHODWLQD/DSLHWDQ]DqWHVWLPRQLDQ]DWLSLFDGLTXHOOD
FXOWXUDFRQWDGLQDFKHGHOPDLDOHQRQEXWWDQLHQWHVIUXWWDQGRQHLOIRUPLGD
ELOHSRWHQ]LDOHHQHUJHWLFRÀQRDOO·XOWLPDULVRUVD,OVXRQRPHGLDOHWWDOHVL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
ULFKLDPDSUREDELOPHQWHDOPHWRGRGLSUHSDUD]LRQHFKHSUHYHGHSLFFROLWRF
FKHWWL´WRFFKHµGHOOHSDUWLDQLPDOLSHUIDFLOLWDUQHODFRWWXUD6HFRQGRDOWUL
SRWUHEEHHVVHUHDVVRFLDWRD´WXFFXODWHµR´¶QGUXFFDWHµSDVWRQHGHOPDLDOH
IRUVHLQULIHULPHQWRDQFKHDOIDWWRFKHODSLHWDQ]DLQJHQHUHYDVHUYLWDFDOGD
HIXPDQWH=DPSHWWRFRWHQQHRUHFFKLRPXVHWWRODUGRSDQFHWWDRVVRGL
SURVFLXWWRVLXWLOL]]DQRSHULQVDSRULUHOHYHUGXUHLOHJXPLHODSDVWDGLXQR
GHLSLDWWLSLIDPRVLGHOODJDVWURQRPLDWHUDPDQDOHYLUWGHOƒPDJJLR
,SLHGLGHOPDLDOHUHJDODQRJXVWRVHULFHWWHFRPHLSLHGLQLGLPDLDOHDL
IHUULOHVVDWLWDJOLDWLLQGXHFRVSDUVLGLPROOLFDODUGRHSRLFRWWLDLIHUUL8QD
ULFHWWDOHJJHUPHQWHEURGRVDqTXHOODGHJOL]DPSHWWLGLPDLDOHFRQOHYHU]HL
SLHGLQLGLPDLDOHYHQJRQRFRWWLLQDFTXDFRQFLSROODFDURWDVHGDQRDJOLRH
JUDQLGLSHSHDPHWjFRWWXUDVLDJJLXQJHLOFDYRORYHU]DHVLFXRFHSHUFLUFD
PH]]·RUD'DQRQGLPHQWLFDUHLSLHGLQLGLPDLDOHFRQLIDJLROL
/·XWLOL]]RGHOPDLDOHVLSUHVHQWDTXDVLLQHVDXULELOHHGREELDPRULFRUGD
UHLOEURGRIDWWRFRQODWHVWDHOH]DPSHHDOWULULWDJOLODWHVWDGLPDLDOHFRWWD
DOIRUQRWUDGL]LRQHGL&DVWLJOLRQH0HVVHU0DULQRL´IULFFLQHOOHGLOXSHWWHµ
RRVVRGHOODSDGURQDFLRqXQRVVRURVRODWRLQSDGHOODHSRLEROOLWRSHUULFD
YDUQHXQEURGRRWWLPRSHUSDVWHHYHUGXUHFRPHQHOODWUDGL]LRQHGL)XUFL
3,(',1,',0$,$/(,16$/6$
,QJUHGLHQWL SLHGLQL GL PDLDOH DOORUR DJOLR SUH]]HPROR DFFLXJKH VRWWDFHWL
XQXRYRSHSHURQFLQRROLRGLROLYD
3UHSDUD]LRQH/HVVDUHLSLHGLQLLQDFTXDEROOHQWHFRQTXDOFKHIRJOLDGLDOORUR7UL
WDUHO·DJOLRLOSUH]]HPROROHDFFLXJKHHPHVFRODUHLOWXWWRDJJLXQJHUHLVRWWDFHWLLO
SHSHURQFLQRO·ROLRGLROLYDHO·XRYRVEDWWXWRÀQRDGRWWHQHUHXQDVDOVDVHPLGHQVDFKH
VDUjVHUYLWDFRQLSLHGLQL
1RQSRVVLDPRWUDODVFLDUHODFRWHQQD´OHFRWHFKHµGHOPDLDOH/HFRWL
FKHDOSRPRGRURGLIIXVHLQWXWWDODUHJLRQHVRQRXQDULFHWWDVHPSOLFHPD
GDOVDSRUHLQWHQVRGRSRDYHUSXOLWRSHUEHQHOHFRWLFKH´VEDUEDWHµXVDQGR
OHFDQQHLQFHQGLDULHFKHEUXFLDQROHVHWROHVLSDVVDQRJOL´VFXUWLFKLQHµHOD
´SUHWHUHQD]]HµSLHWUDDUHQDULDHVLFXRFLRQRLQDFTXDIUHGGDFRQFLSROOD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$EUX]]R
HDOORURSHUFLUFDGXHRUH$SDUWHVLVRIIULJJRQRODFLSROODWULWDWDO·DJOLRH
LOSRPRGRURHVLXQLVFRQROHFRWLFKHFXRFHQGRSHUXQDOWURTXDUWRG·RUD
6DSRULWHGDQRQSHUGHUHOHFRWLFKHHIDJLROLDOO·DEUX]]HVHFRWWHFRQFLSROOD
FDURWDVHGDQRSHSHURQFLQRSLFFDQWHVPLQX]]DWRHSRPRGRURDSH]]HWWLH
DQFKHLWDLMDULOOHIDVFLXOHHFRWHFKHGRYHODSDVWDGLVRODDFTXDHIDULQDIDWWD
DPDQRVWHVDGLPHGLRVSHVVRUHHSRLWDJOLDWDDFROWHOORGDFXLLOQRPH
YLHQHFRWWDHFRQGLWDFRQXQEDWWXWRGLODUGRSUH]]HPRORSRPRGRURVHGD
QRDJOLRRULJDQRHFLSROODGDVRIIULJJHUHLQROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDFRQOH
FRWLFKHWDJOLDWHDVWULVFLROLQH6LVHUYHFRQSHSHURQFLQRSLFFDQWHHVSROYH
UL]]DWDFRQSHFRULQRDEUX]]HVHJUDWWXJLDWR
&21/(,17(5,25$'(/9,7(//2
,OYLWHOORLQ$EUX]]RSHULOVXRFRVWRGLDOOHYDPHQWRHSHULOVXRDLXWR
QHLFDPSLqVLFXUDPHQWHVWDWRQHOSDVVDWRPHQRXWLOL]]DWRFRPHFDUQHGD
WDYRODPDFRPXQTXHKDIRUQLWRXQ·RWWLPDJDVWURQRPLDLQSDUWLFRODUHFRQ
OHVXHLQWHULRUD3DUWLGHOYLWHOORFRPHODSDJOLDWDXQWHPSRVLXWLOL]]DYDQR
SLIUHTXHQWHPHQWHSHUFKpOHIDWWULFLQRQVHPSUHSRWHYDQRDOOHYDUHWXWWLL
SLFFROL2JJLFKHQRQqSLFRVuDOFXQLWDJOLVRQRGLYHQWDWLUDULWjJDVWURQR
PLFKHPDDQFKHDOWULWDJOLVRQRLQJLXVWDPHQWHWUDVFXUDWLSHUFKpODERULRVL
GDWUDWWDUHLQFXFLQDDQFKHVHSDUWLFRODUPHQWHULFFKLGLVDSRUHGLSULQFLSL
QXWULWLYLHSRVVRQRHVVHUHSLDFHYROLGLYHUVLYLSHUOHQRVWUHWDYROH/DSDJOLD
WDQHO&KLHWLQR´SDOMDWDµqLQJHQHUHFRWWDDOODJULJOLDGRSRDYHUODWDJOLDWD
DVWULVFHDQQRGDWDDWUHFFHHXPHWWDWDFRQXQFRPSRVWRGLROLRHDFHWR3Xz
HVVHUHFXFLQDWDLQWHJDPHGRSRDYHUOD
WDJOLDWD D SH]]HWWL FRQ ROLR FLSROOD
PDJJLRUDQD SUH]]HPROR SHSH PDFL
QDWRHFRWWDLQFRSHUFKLDWDSHUXQ·RUD
,OIHJDWRDOO·DEUX]]HVHVLUHDOL]]D
LQIDULQDQGR OH IHWWLQH GL IHJDWR FKH
VL VRIIULJJRQR LQ ROLR GL ROLYD FRQ
SHSHURQFLQR VEULFLRODWR H XQ DWWLPR
SULPDGLVHUYLUHVLFRPSOHWDLOSLDWWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
FRQ VDOYLD WULWDWD H DFHWR , URJQRQL GL YLWHOOR QHOOD WUDGL]LRQH DEUX]]HVH
SRVVRQRHVVHUHSUHSDUDWLDIIHWWDWLPDULQDWLLQDFHWRURVRODWLLQSDGHOODFRQ
ROLRHSHSHURQFLQRDJOLRSUH]]HPRORRULJDQRVIXPDQGRFRQSRFRYLQRH
DJJLXQJHQGRLOSRPRGRURSDVVDWRDFRPSOHWDUHODFRWWXUDRSSXUHWULIRODWL
LQIDULQDQGR OH IHWWLQH GL URJQRQH H FXFLQDQGROH FRQ DJOLR ODUGR SHVWDWR
DFFLXJKH SUH]]HPROR H SHSHURQFLQR H VIXPDQGR FRQ YLQR ELDQFR VHFFR
SULPDGLFRPSOHWDUHODFRWWXUD
,OFXRUHGLYLWHOORqVROLWDPHQWHSUHSDUDWRDOODSL]]DLRODGRSRDYHUOR
DIIHWWDWRLQIDULQDWRVRIIULWWRFRQDJOLRHSHSHURQFLQRVLDJJLXQJRQRSUH]
]HPRORHRULJDQRVIXPDQGRFRQLOYLQRVLYHUVDLOSRPRGRURHVLFRPSOHWD
YHORFHPHQWHODFRWWXUDSHUHYLWDUHFKHODFDUQHLQGXULVFD,QWHUHVVDQWHqOD
WHVWD GL YLWHOOR EROOLWD FKH GLVRVVDWD FRQ DJJLXQWD GL VDOH H SHSH YLHQH
PHVVDSHUFLUFDRUHLQXQVDFFKHWWRGLFDQDSDSRLSUHVVDWRHVLJXVWD
IUHGGDWDJOLDWDDIHWWHHFRQGLWDFRQVDOVDYHUGHDURPDWL]]DWDFRQVFRU]HWWH
GLDUDQFLD
&2'$',9,7(//2,180,'2
,QJUHGLHQWLJGLFRGDGLYLWHOOREURGRSRPRGRULSHODWLROLRDOORURSHSHURQFLQR
HUEDSHSHFLSROODVDOH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHDSH]]LODFRGDHVRIIULJJHUODFRQROLRDOORURSHSHURQFLQRHUED
SHSHHFLSROOD$JJLXQJHUHSRLLOEURGRLSRPRGRULVDODUHHFXRFHUHSHUFLUFDRUH
´1LHUYH H PXVVLOOHµ q XQD IUHVFD H VÀ]LRVD LQVDODWD GL QHUYHWWL IDWWD
FRQGHQGRODSROSDRWWHQXWDGLVRVVDQGRWHVWDH]DPSHWWLGLYLWHOORFRQROLR
SUH]]HPRORDJOLRVXFFRGLOLPRQHVDOHHSHSH
,OJHQQDLRQHOODULFRUUHQ]DGHOODIHVWLYLWjGL6$JQHVHJOLDTXLODQL
RJQLDQQRGDOSHUXQ·DQWLFDVWRULDOHJJHQGDFRLQFLGHQGRTXHOJLRU
QRFRQLOSHUGRQRGLXQJUXSSRGLHVLOLDWLDFFXVDWLGLPDOGLFHQ]DLQUHDOWj
FROSHYROLGLFULWLFDYHUVRXQ·DPPLQLVWUD]LRQHQRQFRQIDFHQWHDJOLLQWHUHVVL
GHOODFLWWjSHUULFRUGDUHO·HYHQWRIHVWHJJLDQRFRQFHQHDEDVHGLSLDWWLFRQ
ULFHWWHGLFDUQHGLOLQJXDRUJDQRGHOODIRQD]LRQHXWLOL]]DWRSHUOHPDOGLFHQ
]HLQWXWWHOHVDOVH5LFRUGLDPRWUDTXHVWHODOLQJXDFRQOHROLYHSUHSDUDWD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$EUX]]R
URVRODQGRQHOO·ROLRXQWULWRGLDJOLRSUH]]HPRORHFLSROODDJJLXQJHQGROD
SROSD GHOOH ROLYH YHUGL VQRFFLRODWH H WULWDWH JURVVRODQDPHQWH H OD OLQJXD
SUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWDVSHOODWDHWDJOLDWDDIHWWHXQPHVWRORGLEURGRH
FRPSOHWDQGRODFRWWXUD8Q·DOWUDGHOOHULFHWWHGHOODWUDGL]LRQHqTXHOODGHOOD
OLQJXDDOYLQRFRWWRGRYHODOLQJXDqFRWWDFRQXQWULWRGLFDURWDFLSROOD
VHGDQRHSUH]]HPRORSDQFHWWDDSH]]HWWL5RVRODWDHVSUX]]DWDFRQLOYLQR
FRWWRYLHQHFRSHUWDFRQLOEURGRSHUFRPSOHWDUHODFRWWXUD,OIRQGRGLFRWWX
UDVJUDVVDWRFRQO·DJJLXQWDGLXQSRFRGLIDULQDGHOEURGRHIDWWRDGGHQVDUH
FRQGLUjODOLQJXDDIHWWLQH
8Q·DQWLFDULFHWWDDEUX]]HVHFKHSUREDELOPHQWHUHVWHUjVRORXQULFRUGR
qLOSDVWLFFLRGLPDPPHOOHGLPXFFD6LWDJOLDDOLVWDUHOOHXQDPDPPHOODSUH
FHGHQWHPHQWHQHWWDWDHVEROOHQWDWDLQXQDSDGHOODVLVRIIULJJHQHOO·ROLRXQ
PDFLQDWRGLFDUQLPLVWHPDLDOHYLWHOORFDVWUDWRSHFRUDHVLSURIXPDFRQ
EDVLOLFRFKLRGLGLJDURIDQRQRFHPRVFDWD,QXQDWHJOLDDSDUWHVLYHUVDXQ
PHVWROLQRGHOVXJRDSSHQDIDWWRHVLDOWHUQDQRXQRVWUDWRGLPDPPHOODFRQ
SHFRULQRJUDWWXJLDWRSRLDOWURVXJRFRQWLQXDQGRDGDOWHUQDUHJOLLQJUHGLHQWL
HFRPSOHWDQGRODFRWWXUDLQIRUQR
/D WULSSD ULFDYDWD GDOOD SDUHWH GHL SUHVWRPDFL GHL ERYLQL q PROWR
DSSUH]]DWD H XWLOL]]DWD QHOOD JDVWURQRPLD DEUX]]HVH GDQGR OXRJR DG XQD
VRUWDGLFDPSDQLOLVPRJDVWURQRPLFR
,QIDWWLQHOO·DUHD9HVWLQDLQSURYLQFLDGL3HVFDUDWURYLDPRODWULSSDDOOD
SHQQHVHFKHVLSXzJXVWDUHLQWUDGL]LRQDOLRVWHULH´OLWULSSLULGHOL3LQQLVLµ
GDPDQJLDUHSUHIHULELOPHQWHFRPHSLDWWRXQLFR
1HOODYDULDQWHWHUDPDQDVLSUHYHGHODFRWWXUDFRQROLRDJOLRFLSROODH
VDOHDJJLXQJHQGRSRLSUH]]HPRORPDJJLRUDQDHWLPRSRPRGRURHSHSH
URQFLQRFRQWLQXDQGRDFXRFHUHÀQRDFKHOHVWULVFLROLQHGLWULSSDVDUDQQR
EHQPRUELGHHDPDOJDPDWHFRQLOFRQGLPHQWR
,Q WHUULWRULR WHDWLQR WURYLDPR OD WULSSD LQ XPLGR IDWWD URVRODQGR LQ
XQWHJDPHO·ROLRODYHQWUHVFDLOVHGDQROHFDURWHOHFLSROOHHO·DJOLR6L
DJJLXQJHSRLODWULSSDODYDWDHOHVVDWDVLIDVWXIDUHVLEDJQDTXLQGLFRQLO
YLQRELDQFRHVLVIXPDDJJLXQJHQGRSRLLOSRPRGRURO·DOORURLOURVPDULQR
LO SHSHURQFLQR LO VDOH H VL FRPSOHWD OD FRWWXUD 6L VHUYH LQÀQH VSROYHUL]
]DWDFRQIRUPDJJLRGLODWWHPLVWRJUDWWXJLDWR3DUWLFRODULVVLPDqODWULSSD
XVR¶QQXMHIDWWDDIIXPLFDQGRODWULSSDVXEUDFLGLOHJQDWDJOLDQGRODSRLD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
VWULVFLROLQHTXLQGLOHVVDWDHVXFFHVVLYDPHQWHVRIIULWWDFRQO·ROLRHODSDQ
FHWWDSHVWDWDFRQGLWDFRQURVPDULQRVFRU]DGLDUDQFLDDJOLRHSHSHHIDWWD
FXRFHUHPHVFRODQGREHQH
&20(&82&(5(/$75,33$
3HIID¶VWXSLDWWHDGGDYHUHJXVWRVH
FHYzODSXOL]]LDLQSULPDFRVH
V·KDGDFXPPDWWHWHPSHHSDFLHQ]H
3HUzDODÀQHYqODUHQJXPEHQ]H
/DWULSSHJQDVHVDSHVFXUWHFDUOH
KDGDIDVDMHHFDOHDOO·DFTXDFDOOH
¶FFXVFuV·DPPROOHDGGRFLVWDOXYUHWWH«
HV·DUHOODYHV·DULVFLDFTXHDQFRUH
IHQHQGHDFKHQHQSHUGHFKHO·DGGRUH
«4XDQGHqVLFXUHFK·qWWXWWHDOODYDWH
VHPHWWHQJKHO·DFTXHGHQWU·D¶QDSLJQDWH
6·DSSLFFHOXIRFKHHVHIDYXOOuDVVDMH
FDTXHOOHqWRVWHQHQ]·DPPROOHPDMH
3HUIDUHTXHVWRSLDWWRYHUDPHQWHJXVWRVR
FLYXROHODSXOL]LDSHUSULPDFRVD
VLGHYHODYRUDUHWHPSRHSD]LHQ]D
3HUzDOODÀQHF·qODULFRPSHQVD
/DWULSSDFRPHVLVDSHUVFRUWLFDUOD
GHYHIDUHVDOLHVFHQGLQHOO·DFTXDFDOGD
FRVuVLDPPROODGRYHF·qORVSRUFR«
VLULODYDHVLULVFLDFTXDDQFRUD
ÀQRDFKHQRQSHUGHO·RGRUH
4XDQGRqVLFXURFKHqWXWWDODYDWD
VLPHWWHFRQO·DFTXDGHQWURXQDSHQWROD
6LDFFHQGHLOIXRFRHVLIDEROOLUHPROWR
SHUFKpqGXUDHQRQVLDPPROODPDL
5DIIDHOH)UDWLFHOOL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$EUX]]R
75,33$$//$3(11(6(
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDGOGLROLRGLROLYDXQDFLSROODXQRVSLFFKLRG·DJOLR
XQDFDURWDRULJDQRHUEDSHSHXQELFFKLHUHGLVDOVDGLSRPRGRURXQSHSHURQFLQR
XQRVVRGLSURVFLXWWRODUGRWULWDWR
3UHSDUD]LRQH/DYDUHODWULSSDDFFXUDWDPHQWHWUHYROWHLQDFTXDFDOGDHGXHLQDFTXD
IUHGGDOHVVDUODWDJOLDUODSRLDVWULVFLROLQH1HOIUDWWHPSRIDUEROOLUHXQRVVRGLSUR
VFLXWWRWRJOLHUHLOPLGROORHVFLDFTXDUHLQDFTXDIUHGGD3UHSDUDUHXQEDWWXWRÀQHFRQ
FLSROODDJOLRHFDURWDXQLUHTXLQGLODWULSSDLOEDWWXWRO·RVVRGLSURVFLXWWRVDOH
RULJDQRHUEDSHSHWRFFKHWWLGLSURVFLXWWRLOSRPRGRURXQSR·G·DFTXDSHSHURQFLQR
ODUGRWULWDWRHIDUFXRFHUHDIXRFROHQWRSHUFLUFDGXHRUH
,QVROLWLVRQRJOLLQYROWLQLGLWULSSDSUHSDUDWLXWLOL]]DQGRODWULSSDOHV
VDWDWDJOLDWDDUHWWDQJROLPHGLRJUDQGLULHPSLWLFRQXQFRPSRVWRIDWWRVRI
IULJJHQGRFRQO·ROLRODSDQFHWWDO·DJOLRLOSUH]]HPRORHLOSHSHURQFLQR
,UHWWDQJROLYHQJRQRSRLDUURWRODWLIHUPDWLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLURVRODWL
DJJLXQJHQGRYLQRELDQFRHGRSRFKHVDUjVIXPDWRFRPSOHWDQGRODFRWWXUD
FRQLSRPRGRUL,QWHUHVVDQWHDQFKHO·LQVDODWDGLWULSSDOHVVDWDHWDJOLDWDD
OLVWDUHOOHODVLFRQGLVFHFRQXQWULWRGLDJOLRSUH]]HPRORHVHGDQRHFRQXQD
VDOVDIDWWDFRQROLRVXFFRGLOLPRQHHDFHWR
2OWUHDOODFXFLQDGHOOHIUDWWDJOLHURVVHQHOODJDVWURQRPLDWUDGL]LRQDOH
DEUX]]HVHWURYLDPRULFHWWHFRQIH]LRQDWHFRQOHIUDWWDJOLHELDQFKHFHUYHOOR
DQLPHOOHPLGROOR3HUOHDQLPHOOHDOOR]DIIHUDQRGHOO·$TXLODFRQSLVHOOL
PHWWHUHOHDQLPHOOHLQXQDSDGHOODFRQLOEXUURHIDUFXRFHUHDIXRFROHQWR
ULJLUDQGROH VHQ]D IDUOH URVRODUH WURSSR $ FRWWXUD XOWLPDWD WRJOLHUOH GDO
ODSDGHOODHGRSRDYHUPHVFRODWRO·LQIXVRGL]DIIHUDQRFRQODWWHHIDULQD
XQLUORDOIRQGRGLFRWWXUDIDFHQGRORDGGHQVDUH5LPHWWHUHOHDQLPHOOHQHO
UHFLSLHQWHGLFRWWXUDIDUOHLQVDSRULUHHVHUYLUOHFRQLOFRQWRUQRGHLSLVHOOL
SUHFHGHQWHPHQWHSUHSDUDWL
3HUOHDQLPHOOHDOYLQRFRWWRVFDOGDUHO·ROLRLQXQWHJDPHHXQLUHOH
DQLPHOOHGLYLWHOORLQIDULQDWHSUHFHGHQWHPHQWHWHQXWHLQDFTXDSHUXQDQRWWH
HEROOLWHLQDFTXDHDFHWRDJJLXQJHUHTXLQGLLOVDOHLOURVPDULQRHLOYLQR
FRWWRIDUHYDSRUDUHHVHUYLUHVSROYHUL]]DWHFRQSUH]]HPRORWULWDWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
*XVWRVH VRQR OH FHUYHOOD GRUDWH FHUYHOOD GL YLWHOOR
WDJOLDWHDIHWWLQHLQIDULQDWHHSDVVDWHQHOO·XRYRVEDWWXWRH
IULWWHLQSDGHOOD'DQRQGLPHQWLFDUHLOFODVVLFRIULWWRPLVWR
DEUX]]HVHGRYHOHDQLPHOOHHOHFHUYHOODFRQÀQRFFKL]XF
FKLQHFDUFLRÀHXQSRPRGRURWXWWRWDJOLDWRDIHWWLQHHULSDVVDWR
QHOO·XRYRQHOODIDULQDHVDOHYHQJRQRIULWWHLQROLRGLROLYDEROOHQWH
6$325,7,()$&,/,'$$//(9$5(
*OLDQLPDOLGDFRUWLOHVRQRVHPSUHVWDWLSHUOHIDPLJOLHFRQ
WDGLQHDEUX]]HVLO·RFFDVLRQHSLIUHTXHQWHGHOFRQVXPRGLFDUQH
VLDSHUODIDFLOLWjGLDOOHYDPHQWRVLDSHUOHGLPHQVLRQLGHJOLDQL
PDOLFKHQRQSRQHYDQRLOSUREOHPDGHOODFRQVHUYD]LRQH/·DELWXGLQHGHL
FRQWDGLQLDEUX]]HVLDQRQVSUHFDUHQXOODGHJOLDQLPDOLVDFULÀFDWLFLUHJDOD
JUD]LHDOO·XWLOL]]RGHOOHLQWHULRUDHLQJHQHUDOHGHLWDJOLVHFRQGDULHGHOOH
ULJDJOLHXQDJDVWURQRPLDGDOVDSRUHLQWHQVR&ODVVLFRqORVSH]]DWLQRGL
IUDWWDJOLHGLSROOR
&(59(//$7$$%58==(6(
,QJUHGLHQWL FHUYHOOR GL PDLDOH J GL SDQFHWWD XQD FLSROOD SLFFROD XQ XRYR
XQFXFFKLDLRGLIRUPDJJLRJUDWWXJLDWRROLRVDOH
3UHSDUD]LRQH)DUVRIIULJJHUHLOFHUYHOORLQXQSHQWROLQRFRQXQFXFFKLDLRG·ROLRHXQ
SR·GLFLSROODÀQHPHQWHWULWDWDDJJLXQJHUHXQSR·GLSDQFHWWDSHUGDUHSLVDSRUHDO
SLDWWRHLQVDSRULUHFRQXQSL]]LFRGLVDOH8QLUHTXLQGLDOWXWWRXQXRYRVEDWWXWRFRQ
XQSR·GLIRUPDJJLRHODVFLDUFXRFHUHSHUTXDOFKHPLQXWRFRQWLQXDQGRDPHVFRODUH
/HULJDJOLHGLSROORVRQRDQFKHXWLOL]]DWHSHULQVDSRULUHLOWUDGL]LRQDOH
EURGRGL1DWDOHFRQLOFDUGRLQ$EUX]]RFKLDPDWRFDUGRQHSHUFRQIH]LR
QDUHFURVWLQLFRQOHULJDJOLHGLSROORIDFHQGRVRIIULJJHUHYHQWULJOLHIHJDWLQL
LQROLRFRQFLSROODFKLRGLGLJDURIDQRHXQDIRJOLDGLVDOYLD'RSRODFRWWXUD
VLPDFLQDLOVRIIULWWRFRQFDSSHULHVRWWDFHWLVLDJJLXQJHVXFFRGLOLPRQHHVL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$EUX]]R
VSDOPDVXOSDQH%XRQLLFURVWLQLFRQIHJDWLQLGLSROORVLVRIIULJJHODFLSROOD
FRQVHGDQRHFDURWHVLVIXPDFRQLOYLQRELDQFRHVLDJJLXQJRQRLIHJDWLQL
WDJOLX]]DWLLOSRPRGRURLOURVPDULQRHODVDOYLDVLFRPSOHWDODFRWWXUDVL
IDUDIIUHGGDUHHVLWULWXUDLQLPPHUVLRQHFRQDOLFLHFDSSHULHVLVSDOPDVXL
FURVWLQL
8QDQWLSDVWRGDOVDSRUHUREXVWRqLOFURVWLQRDJURGROFHFRQULJDJOLHGL
SROORGRYHDOOHULJDJOLHVRIIULWWHFRQDJOLRHVDOYLDVLDJJLXQJRQRIDULQD
]XFFKHURHDFHWRIDFHQGRDPDOJDPDUHWXWWRDIXRFROHQWR6LSUHSDUDDSDUWH
LOSDQFDUUqSDVVDWRQHOODWWHQHOO·XRYRHIULWWRHVLPHWWHVXTXHVWRLOWULIR
ODWRGLULJDJOLH
63(==$7,12',)5$77$*/,(',32//2
,QJUHGLHQWL ]DPSHWWH VDQJXH FRDJXODWR OHVVDWR EXGHOOLQH FROOL GXUHOOL IHJDWLQL
FXRULFLQLUHQLJHQLWDOLHFUHVWHGLSROORUXVSDQWHDJOLRSHSHURQHGROFHYLQRELDQFR
VHFFRSRPRGRURDSH]]HWWLVDOH
3UHSDUD]LRQH,QXQWHJDPHVRIIULJJHUHQHOO·ROLRO·DJOLRHDOFXQLSH]]LGLSHSHURQH
DJJLXQJHUH OH ]DPSHWWH FRQ LQWRUQR DUURWRODWH OH EXGHOOLQH SRL L FROOL H L GXUHOOL
9HUVDUHLOYLQRHIDUORHYDSRUDUHTXLQGLXQLUHOHDOWUHULJDJOLHLOSRPRGRURHFRP
SOHWDUHODFRWWXUD
3HULOVDQJXHGLSROORLQWHJDPH´OXVDQJXFFHµLQYHUQDFRORVLXWL
OL]]D LO VDQJXH DSSHQD IXRULXVFLWR GDO SROOR VJR]]DWR OHVVDWR H WDJOLDWR D
TXDGURWWLFKHYLHQHVRIIULWWRFRQFLSROODHSHSHURQLFRPSOHWDQGRODFRWWXUD
FRQO·DJJLXQWDGLSRPRGRURDSH]]HWWL
3HULFURVWLQLGLIHJDWRG·RFDVLXWLOL]]DIHJDWRIUHVFRWDJOLX]]DWRFRWWR
FRQXQVRIIULWWRGLROLRFLSROODHFDURWDVIXPDWRFRQYLQRELDQFRVHFFRIDWWR
UDIIUHGGDUHHWULWXUDWRLQVLHPHDROLYHQHUHVQRFFLRODWHFDSSHULHVSDOPDWR
VXOSDQH
1HOFRQLJOLRDOODFRQWDGLQDVLXWLOL]]DQRLQVLHPHULJDJOLHGLSROORHGL
FRQLJOLRWULWDWLFRQFLSROODHSUH]]HPRORSHULQVDSRULUHLSH]]LGLFRQLJOLR
URVRODWLVIXPDWLFRQYLQRELDQFRDLTXDOLVLDJJLXQJHODSROSDGLSRPRGRUR
SHUFRPSOHWDUHODFRWWXUD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
$EUX]]R
&,32//$7$',)(*$7,1,',32//25863$17(
,QJUHGLHQWL IHJDWLQL GL SROOR DJOLR DOORUR VDOYLD VHGDQR URVPDULQR FLSROOD
SHSHURQH
3UHSDUD]LRQH%ROOLUHLIHJDWLQLLQDFTXDDURPDWL]]DWDFRQJOLRGRUL5LSDVVDUOLLQXQ
VRIIULWWRGLFLSROODHSHSHURQHVIXPDQGRFRQYLQRELDQFRSHUFRPSOHWDUHODFRWWXUD
/DIDUFLDGHOFRQLJOLRGLVRVVDWRULSLHQRqIDWWDFRQIUDWWDJOLHGLFRQL
JOLRHFDUQHPDFLQDWDDPDOJDPDWHFRQXRYDHIRUPDJJLRJUDWWXJLDWR1HOOD
YDULDQWHPDUVLFDQDLOULSLHQRGHOFRQLJOLRqIDWWRVHQ]DFDUQHPDFLQDWDPD
FRQ IHJDWHOOL GL FRQLJOLR IXQJKL XRYD VWUDSD]]DWH SHFRULQR JUDWWXJLDWR
SDQHEDJQDWRQHOODWWHHVWUL]]DWRVHGDQRFDURWHHFLSROOH
8Q·DQWLFD ULFHWWD ULJXDUGD LO ÀOHWWR GL FRQLJOLR LQ FURVWD ,O FRQLJOLR
GLVRVVDWRqIDUFLWRFRQIHJDWLQLVDOWDWLLQSDGHOODFDUQHPDFLQDWDGLPDLDOH
HYLWHOORFDURWHSHSHURQLHSDWDWHURVRODWLLQVLHPHLOWXWWRDPDOJDPDWRFRQ
XRYRVEDWWXWRHIRUPDJJLRJUDWWXJLDWRFXFLWRHIDWWRURVRODUHDYYROWRSRL
QHOODSDVWDVIRJOLDFRWWRLQIRUQRIDWWRULSRVDUHHVHUYLWRDIHWWH
/(556*633()69(;6
4PTTV+»(SLZZPV
.PHUUP+P.PHJVTV+*:;
5Vu+»6YHaPV
7HVSV-VYUHYVSH*;
-HIYPaPV3HaaHYV
*HYSV4HYZPSPV
9VJJV7HZL[[P
4PTTV9\ZZP
-YHUJV:HU[LSSVJJV.HYNHUV
,UYPJV:[VYLSSP
7HVSV;VTHZZPUP
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0
0ROLVH
0ROLVH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
,/&216802'(//(,17(5,25$9,(1('$/217$12
,O UDGLFDPHQWR H OD GLIIXVLRQH GHOO·XVR GHOOH FDUQL SRYHUH LQ 0ROLVH
QRQGLYHUVDPHQWHGDDOWUHUHDOWjDSSHQQLQLFKHIDQQRWXWW·XQRFRQOHDELWX
GLQLDOLPHQWDULGLXQDVRFLHWjLQVHGLDWDVXXQWHUULWRULRGLIÀFLOHHGLSHQGHQWH
SHUVHFROLGDXQ·DJULFROWXUDGLVXVVLVWHQ]D,OFRQVXPRGHOOHFDUQLRUPDLq
QRWRÀQRDOODPHWjGHO1RYHFHQWRqVWDWROLPLWDWLVVLPRLOVXROHQWRSURJUH
GLUHQHOWHPSRDQ]LqVWDWRXQRGHJOLLQGLFLSLVLJQLÀFDWLYLGHOO·HYROX]LRQH
GHOOHFRQGL]LRQLGLYLWDHGHOODFXOWXUDGHOFLERGHJOLDELWDQWLGHO6DQQLR6H
VLHVFOXGRQROHFDUQL´LPSRUWDQWLµGHOPDLDOHHLOVXRSUH]LRVLVVLPRJUDVVR
OHFDUQLGHVWLQDWHDOFRQVXPRSRSRODUHHUDQRGXQTXHTXHOOHSRVVLELOLYDOH
DGLUHTXHOOHUHVLGXDOLQRQGHVWLQDWHDOODYHQGLWDÀQDOL]]DWDDGLQWHJUDUHLO
UHGGLWRGHOODIDPLJOLDFRQWDGLQD/DVWHVVDDOLPHQWD]LRQHGHLFHWLSRVVLGHQ
WLSHUDOWURVRWWRLOSURÀORSURWHLFRVLIRQGDYDHSLVRGLFDPHQWHVXFDUQLGL
ERYLQLTXDVLHVFOXVLYDPHQWHGHVWLQDWLDOODYRURHLQPDQLHUDPDUJLQDOHDOOD
ULSURGX]LRQHHDOODSURGX]LRQHGLODWWHHQRUPDOPHQWHVLUHJJHYDVXFDUQH
RYLQDHGLPDLDOH6HQHKDFRQIHUPDGRFXPHQWDULDVLDGDLOLEULGLFDVDGHL
EDURQL-DSRFHGL&DPSREDVVRULVDOHQWLDOODVHFRQGDPHWjGHO6HWWHFHQWR
VLDGDOO·RUGLQHVHWWLPDQDOHGLFXFLQDGHLGXFKL'·$OHVVDQGURGL3HVFRODQ
FLDQRGDWDWR,QHVVRODFDUQHFRWWDLQSHQWRODDOODEUDFHHDOORVSLHGR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0ROLVH
FRPSDULYD XQD VROD YROWD OD VHWWLPDQD PHQWUH GXH YROWH OH VDOVLFFH H OH
VRSUHVVDWHGHLFRORQLHODGRPHQLFDHUDFHOHEUDWDFRQFDUQHGLSHFRUDRGL
FLQJKLDOH FDFFLDWR QHL SURSUL WHQLPHQWL ( WXWWDYLD VXOOR VIRQGR JULJLR GL
XQDFXFLQDGLVRSUDYYLYHQ]DHPHUJRQRSHFXOLDULWjHULFKLDPLFKHSRVVRQR
HVVHUH FRQVLGHUDWL XQ RULJLQDOH FRQWULEXWR FKH OD WUDGL]LRQH JDVWURQRPLFD
PROLVDQDSXzGDUHDOODFRPSRVL]LRQHGLXQDPDSSDQD]LRQDOHGHOOH´FDUQL
GDQRQGLPHQWLFDUHµ,QXQ·RWWLFDQRQORFDOLVWLFDVHPPDLVRYUDUHJLRQDOHR
DGGLULWWXUDJHQHUDOH
,QTXHVWDSURVSHWWLYDDGHVHPSLRVLFROORFDQRJOLLPSRUWDQWLUHSHUWLGL
VWRULDGHOO·DOLPHQWD]LRQHSURYHQLHQWLGDOVLWRSDOHRQWRORJLFR´/D3LQHWDµGL
,VHUQLDXQRGHLSLDQWLFKLG·(XURSDULVDOHQWLDGROWUHVHLFHQWRPLODDQQLID
*OLDELWDQWLGLTXHOWHUULWRULRFKHDYHYDFDUDWWHULVWLFKHGLVDYDQDYLYHYD
QRGHOOHFDUQLUHVLGXDWHGLJURVVLDQLPDOLELVRQWLULQRFHURQWLLSSRSRWDPL
HOHIDQWLRUVLXFFLVLGDFDUQLYRULROWUHFKHGLFHUYLHGDLQL/DSHFXOLDULWj
GHOOHRVVDULWURYDWHHVSRVWHRJJLQHOPXVHRFRVWUXLWRQHOODORFDOLWjGLVFD
YR q FKH OH WHVWH VRQR WXWWH IUDWWXUDWH DOOR VFRSR GL WUDUQH OH FHUYHOOD GL
FXLDOLPHQWDUVL/·DELWXGLQHSRSRODUHGLFXFLQDUHODWHVWLQDGHOO·DJQHOORHOH
FHUYHOODGHOPDLDOHQHOSULPRFDVRVRWWROD´FRSSDµGLIHUURULFRSHUWDGL
EUDFHHFDUERQLQHOVHFRQGRVIULWWRLQSDGHOODKDGXQTXHXQYHUWLJLQRVR
DQWHFHGHQWH 0D DO GL Oj GHOO·LURQLD LO FRQVXPR GL TXHOOH FKH LQ HSRFD
VWRULFDVRQRFRQVLGHUDWHFDUQLVHFRQGDULHHSRYHUHLQFOXGHQGRLQHVVHROWUH
DOOHFHUYHOODDQFKHLYLVFHULqDQFHVWUDOHHULVDOHDOOHIDVLSULPRUGLDOLGHOOD
ORWWDSHUODVRSUDYLYHQ]DËTXHVWRDOPHQRLOGDWRFKHOHULFHUFKHFRQGRWWH
VXOWHUULWRULRPROLVDQRFRQLQHFFHSLELOHULJRUHVFLHQWLÀFRFRQVHJQDQRDOOD
ULÁHVVLRQHJHQHUDOHVXOO·DUJRPHQWR
5(&83(52'(//$75$',=,21(3$6725$/(
,Q WHPSL VWRULFL SRL LO 0ROLVH GLYHQWD OR VFHQDULR GL XQ LPSRUWDQWH
VLVWHPD GL SURGX]LRQH GL SUDWLFKH FXFLQDULH ULJXDUGDQWL OH FDUQL SRYHUH H
UHVLGXDOLO·DOOHYDPHQWRRYLQRVLDVWDQ]LDOHFKHRUJDQL]]DWRQHOO·´LQGXVWULDµ
FRP·HUDGHÀQLWDQHO;9,,,H;,;VHFRORGHOODWUDQVXPDQ]D/·DWWXDOHDUHD
PROLVDQDLQIDWWLqVWDWDSHUVHFROLO·HSLFHQWURGLTXHOODVWUDRUGLQDULDDWWLYLWj
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
GLDOOHYDPHQWRVXJUDQGHVFDODFKHFRQFDGHQ]DVHPHVWUDOHVSRVWDYDOXQJR
L WUDWWXUL PLOLRQL GL FDSL GDOOD PRQWDJQD DEUX]]HVHPROLVDQD DO7DYROLHUH
QRQDQFRUDFROWLYDWRHYLFHYHUVD4XHVWDFRPSOHVVDDWWLYLWjHUDRUJDQL]]D
WDLQPRGRPROWRSUHFLVRVHFRQGRUHJROHSDUDPLOLWDULHVXOODEDVHGLXQD
FRPSOHWDVLPELRVLWUDDQLPDOLHXRPLQLFKHQHDYHYDQRFXUDFRQORVFRSRGL
PDVVLPL]]DUHODFRQYHQLHQ]DHFRQRPLFDGHOO·LPSUHVDHLOSURÀWWRGHLSUR
SULHWDULGHOOD´PDVVHULDµ*OLVSRVWDPHQWLLQXQDUFRWHUULWRULDOHGLFHQWLQDLD
GLFKLORPHWULFRPSRUWDYDQRQRQVRORUDSSRUWLWUDLSROLHVWUHPLGHOODWUDQVX
PDQ]DPDDQFKHFRQWDWWLGLPROWHSOLFHQDWXUDFRQLSDHVLWRFFDWLGDLWUDWWXUL
/HFRQVHJXHQ]HGLFDUDWWHUHJDVWURQRPLFRFKHQHGLVFHQGHYDQRHUDQRGD
XQ ODWR OD WRWDOH XWLOL]]D]LRQH GHJOL DQLPDOL LQ GRWD]LRQH ´GHOO·DJQHOOR H
GHOODSHFRUDQRQVLEXWWDQLHQWHµFRPHSHULOPDLDOHTXLQGLODGHVWLQD]LRQH
DOFRQVXPRDQFKHGHOOHSDUWLSLSRYHUHGDOO·DOWURO·LUUDGLD]LRQHHODFRQ
GLYLVLRQHGLVSXQWLFXOWXUDOLHGLSUDWLFKHFXFLQDULHLQWXWWHOHDUHH
LQWHUHVVDWHGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHDOIHQRPHQR
,QTXHVWRFRQWHVWRVLFROORFDDGHVHPSLRO·DELWXGLQH
GL FRQVHQWLUH DL SDVWRUL GL GLVSRUUH GHJOL ]DPSHWWL GHJOL
DJQHOOLPDFHOODWLSHUFKpD]]RSSDWLRSUHFLSLWDWLLQGLUX
SL7DOL]DPSHWWLHVVLFFDWLHFRQVHUYDWLYHQLYDQR
ULSRUWDWL LQ IDPLJOLD H XQD YROWD ULDQLPDWL LQ
DFTXDHUDQRGHVWLQDWLDLQWHJUDUHGLSURWHLQHHGL
VDSRUHOHTXRWLGLDQH]XSSHGLHUEHFDPSHVWULHGL
+<9(5;,3(;9(5:<4(5A(
=LYZVSHÄULKPMLIIYHPVJVU[PU\HUKVPSTHS[LTWVPSMVYHNNPVWLYSLWLJV
YLZ[H]HWLYÄUPYL0WHZ[VYLSSPKP4VY\[YPL7PL[YHMVSJHLYHUVHUKH[PX\HUKV
H]L]HUVWV[\[VJVUPSVYVWPJJVSPNYLNNPH:\K4HS»LYIHLYHZJHYZHWLY[HU[P
HUPTHSPLPJVU[HKPUPZPTHUNPH]HUVSLWLJVYL]LJJOPL3LTL[[L]HUVHSMVYUV
JHYPJOLKPWLWLYVZZVKPZHSLKPHNSPVLZLSLKP]PKL]HUVZWLaaHUKVSLJVUSL
THUPH]]LU[HUKVPKLU[PULSSHWVSWHJOLZWYLTL]HKHSSHIVJJH[\[[PNSP\TVYP
W\UNLUKVSHJVUZWPULPUM\VJH[L
-YHUJLZJV1V]PUL3L[LYYLKLS:HJYHTLU[V,PUH\KP $FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0ROLVH
OHJXPLRLPHQRIUHTXHQWLVXJKLGLFRQGLPHQWR,OSURFHGLPHQWRSDVWRUDOH
GLUHFXSHURHFRQVHUYD]LRQHGHOODFDUQHGLSHFRUHLQFLGHQWDWHVLHVDOWDYD
SRLQHOODPLVFLVFKLDYDOHDGLUHQHOODSHFRUDHYLVFHUDWDGLVRVVDWDFRVSDU
VDGLVDOHSHSHURQFLQRHDURPLHPHVVDDSHUWDDVHFFDUHDOYHQWRDSSHVD
DOO·DUFLFORFFRFRPHXQYHVVLOORSDVWRUDOH'HOODSHFRUDVLSRWHYDQRPHWWHUH
DVHFFDUHDQFKHVRORLSH]]LPLJOLRULFKHLQRJQLFDVRTXDQGRLSDWWLFRQL
SDVWRULQRQFRQVHQWLYDQRDTXHVWLXOWLPLGLSRWHUOLWUDWWHQHUHSHUVpHUDQR
ULFRQVHJQDWLDOODFDVDSDGURQDOH/DGHVWLQD]LRQHJDVWURQRPLFDGHOODPLVFL
VFKLDRJJLFRQVLGHUDWDDVVDJJLRGDLQWHQGLWRULHUDTXHOODGHOFRQGLPHQWR
GLPLQHVWUHFDPSHVWULSDQFRWWLHVXJKLDLTXDOLWUDVPHWWHYDLOIRUWHWLPEUR
GHOODVXDVDSLGLWjPDDQFKHTXHOODGHOODOHQWDPDVWLFD]LRQHGHJOLXRPLQL
DGLELWLDOSDVFRORRDLODYRULSLYDULGLFDPSDJQD
'LTXHVWDSUDWLFDGLFRQVHUYD]LRQH)UDQFR&HUFRQHQHOODULFHUFDSUR
PRVVDGDOOD'HOHJD]LRQHGL,VHUQLDHUDFFROWDQHOYROXPHFLWDWRLQELEOLR
JUDÀD KD DFFXUDWDPHQWH GRFXPHQWDWR OD VWRULFLWj H OD GLIIXVLRQH LQ DUHD
PHGLWHUUDQHD'HOO·XVRSLFRPXQHGHOODFDUQHGLSHFRUDLQROWUHDEELDPR
XQDWHVWLPRQLDQ]DOHWWHUDULDFKHFRQIHUPDLOVXRUDGLFDPHQWRQHOODUHJLRQH
GRYXWDDOPDJJLRUHQDUUDWRUHPROLVDQRGHO1RYHFHQWR)UDQFHVFR-RYLQH
QHOFXLSDHVHQDWDOH*XDUGLDOÀHUDLQGHWHUPLQDWHRFFDVLRQLF·qDQFRUD
O·DELWXGLQHGLFXFLQDUHDOIRUQRXQDWHJOLDGLFDUQHGLSHFRUDRGLFDVWUDWR
EHQ LQVDSRULWD H DURPDWL]]DWD FKH FKLDPDQR PLVFLVFKLD$ &HUFHSLFFROD
LQROWUH OD SHFRUD PDFHOODWD SHUFKp LQIRUWXQDWD VL FXFLQDYD LQ JHODWLQD
´MHODWLQHµOHVVDWDHFRQGLWDFRQDURPLHDFHWR
/HSDUWLGHJOLDQLPDOLPDFHOODWLSHUQHFHVVLWjGXUDQWHODWUDQVXPDQ]D
FKHDUULFFKLYDQRO·XQLIRUPHHDELWXGLQDULDDOLPHQWD]LRQHGHLSDVWRULIDWWD
GLSL]]DGLJUDQRQHRSDQHVHFFRHIRUPDJJLRGXUDQWHLOJLRUQRHGL´DFTXD
VDOHµHUHVLGXLGLFDJOLDWDODVHUDHUDQRSURSULRTXHOOHUHVLGXDOLGLFXLTXL
VLSDUOD'HOOHWHVWLQHGLDJQHOORGHWWHLQGLDOHWWR´FDSX]]HOOHFKHFFHWWHR
WHVWROOHµWDJOLDWHDPHWjHPDJDULVRVWDQ]LDWHFRQSDWDWHVHUHSHULELOLVLq
DFFHQQDWRGHOVRIIULWWRGLIHJDWLQRHGHLWXUFHQLHOOHGLLQWHULRUDVLSDUOHUj
SLDYDQWL
9DOH OD SHQD LQWDQWR DFFHQQDUH D XQ GHOLFDWLVVLPR SLDWWR LQ XVR DG
$JQRQHHDQFRUDRJJLUHSHULELOHVLDSXUHFRQTXDOFKHGLIÀFROWjLQORFDOL
DWWHQWLDOODWUDGL]LRQHGHOWHUULWRULRL¶QQRGHUHGHWULSSH6LWUDWWDGLWULSSHWWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
GLDJQHOOLQRDQQRGDWHWUDORURSHUGDUHSLFRQVLVWHQ]DDOERFFRQHOHVVDWH
OXQJDPHQWHHSRLSDVVDWHLQXQVXJRDSSHQDURVDWR/·RULJLQHGHOSLDWWRYLH
QHIDWWDULVDOLUHDOGLVSHUDWRWHQWDWLYRGLUHFXSHURGLXQSLFFRORSURSULHWDULR
GLSHFRUHFKHLQYHVWLWRGDXQRUGLQHGLDEEDWWLPHQWRGHLVXRLSRFKLDQLPDOL
DVHJXLWRGLXQ·HSLGHPLDGLEUXFHOORVLSHQVzGLHVWUDUUHGDOYHQWUHGLXQD
SHFRUDJUDYLGDO·DJQHOOLQRQRQDQFRUDQDWRHGDTXHVWRODWULSSHWWDPHVVD
OXQJDPHQWHDEROOLUHSHUSUHFDX]LRQH$QFKHOHGLIÀFROWjHOHGLVJUD]LHGHJOL
DOOHYDWRULFRVuKDQQRIDWWRGDVWLPRORSHUVROX]LRQLGLFXFLQDVHGLPHQWDWH
QHOODWUDGL]LRQHFRQHVLWLFRPHLQTXHVWRFDVRGLFXULRVLWjHGHOLFDWH]]D
FKHQRQGDQQRDOFXQDLGHDGHOODVXDGUDPPDWLFDRULJLQH/HVWHVVHWULSSHWWH
GLDJQHOORFRPHSXQWXDOPHQWHULFRUGDO·RUPDLFODVVLFRPDQXDOH/DFXFL
QDPROLVDQDGL$QQD0DULD/RPEDUGLH5LWD0DVWURSDRORD&DPSREDVVR
GLYHQWDQRO·DOOXOOHUH(VVHVRQRSUHSDUDWHDIRUPDGLVDFFDHLPERWWLWHGD
SH]]HWWLGHOODVWHVVDWULSSDSURIXPDWLFRQHUEHDURPDWLFKHQHOORUREURGRGL
OHVVDWXUDVLFXFLQDQRJURVVLWXEHWWLL´ÀVFKLXQHµ
,OUHWURWHUUDSDVWRUDOHPROLVDQRFKHV·HVWHQGHDQFKHDOSLFFRORDOOHYD
PHQWRVWDQ]LDOHHIDPLOLDUHSXUWURSSRDQFRUDSRFRVWXGLDWRVLDFRPHIDWWR
UHGLIRUPHHFRQRPLFKHHVRFLDOLVLDFRPHOXRJRGLFROWXUDGLHVSUHVVLRQL
JDVWURQRPLFKHqFRPXQTXHULFFRGLULFKLDPLULJXDUGRDOO·XVRGLFDUQLGDQRQ
GLPHQWLFDUH$Q]LDOFXQLSLDWWLGLTXHVWDGHULYD]LRQHFRPHLOVRIIULWWRHJOL
DEEXRWHRWXUFLQLHOOHPDQLIHVWDQRXQULWRUQRGLJXVWRHGLSUDWLFKHFXFLQDULH
)(*$7,12',$*1(//2
,QJUHGLHQWLIHJDWLQRGLDJQHOORFRPSOHWRJGLSRPRGRULSHODWLRVDOVDXQD
FRVWDGLVHGDQRXQDIRJOLDGLODXURXQDFLSROODVSLFFKLGLDJOLRROLRH[WUDYHUJLQH
GLROLYDXQ´GLDYROLOORµXQELFFKLHUHGLYLQRVDOH
3UHSDUD]LRQH3UHSDUDUHXQWULWRÀQLVVLPRGLWXWWLJOLRGRULHIDUORLPELRQGLUHLQXQ
WHJDPH FRQ O·ROLR XQLUH LO IHJDWLQR WDJOLDWR LQ SH]]L PROWR SLFFROL H IDUH URVRODUH
TXLQGLVDODUHLQXPLGLUHFRQLOYLQRHTXDQGRTXHVWRVDUjHYDSRUDWRDJJLXQJHUHOD
SROSDGHLSRPRGRULSHODWLLOSHSHURQFLQRLOODXURXQSL]]LFRGLVDOHHIDUFXRFHUH
OHQWDPHQWHSHUFLUFDXQ·RUD6HQHFHVVDULRDJJLXQJHUHGXUDQWHODFRWWXUDXQPHVWROR
GLDFTXDFDOGD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0ROLVH
/DFRUDWHOODGHOO·DJQHOORFRQFXLV·LQWHQGHO·LQVLHPHGLIHJDWRFXRUH
SROPRQHPLO]DFKHULHQWUDQGRWHFQLFDPHQWHQHO´TXLQWRTXDUWRµRJJHWWR
GL TXHVWR LWLQHUDULR JDVWURQRPLFR SXz HVVHUH GHÀQLWD XQD FDUQH SRYHUD
LQUHDOWjHUDXQDYHUDULFFKH]]DSHUODWDYRODGHLFHWLSRSRODULVLDVRWWRLO
SURÀOR QXWUL]LRQDOHFKH VRWWR TXHOOR GHOO·LQWHQVLWjJDVWURQRPLFD , GLYHUVL
RUJDQLWDJOLDWLDSLFFROLSH]]LHUDQRVRIIULWWLFRQROLRDJOLRHVIXPDWLFRQLO
YLQR6LDJJLXQJHYDQRXQSR·GLFRQVHUYDGLOXLWDRVDOVDGLSRPRGRURVDOHH
SHSHURQFLQRHTXDQGRVLIRUPDYDXQDVDOVDFUHPRVDLOVXIIULWWHHUDSURQWR
/·RSHUD]LRQHSRWHYDOLPLWDUVLDQFKHDOVRORIHJDWLQRGLDJQHOOR,OVRIIULWWR
XQDYROWDSLDWWRXQLFRFRQVXPDWRFRQDEERQGDQWHULFRUVRDOSDQHLQVDSRULWR
QHO VXJKHWWR R FRQGLPHQWR H DUULFFKLPHQWRSURWHLFR GHOODSROHQWDFRQ LO
WHPSRqGLYHQWDWRDQWLSDVWRGLSUDQ]LGLIHVWDLQSDUWLFRODUHGHLPDWULPRQL
FRQWDGLQL GL FXL FRVWLWXLYD O·LQVRVWLWXLELOH ´HQWUDWXUDµ 8Q HOHJDQWH H LUR
QLFR SRHWD GLDOHWWDOH FDPSREDVVDQR LO PHGLFR *LXVHSSH$OWREHOOR FH QH
KDODVFLDWRTXHVWDDPDELOHWHVWLPRQLDQ]D´)XQLWHOXSLDWWH¶HPDFFDUXQH
ODIHOOD¶HOXUUDOXIHFDWLHOOHSDUHYHQHHQ]HFUHUHHVWD
DGGLMXQHFKLOOHDIIHODWHYRFFKH¶HFXPSDULHOOHµ)LQLWR
LOSLDWWRGLPDFFKHURQLODIHWWDGLUDJLOIHJDWHOOR
VHPEUDYDQRHQRQVLFUHGHHVVHUGLJLXQHTXHOOH
ERFFKHDIÀODWHGHLFRPSDUHOOL
,OIHJDWLQRSLFRPXQHPHQWHHUDXQDOLPHQWROHJDWRDOODSULPDYHUDH
DOOD3DVTXDHVVRFRPSDULYDLQXQSLDWWRULWXDOHD2UDWLQRFXFLQDWRLQEURGR
FRQODFLFRULDHLQJURVVHIULWWDWHLQQXPHURVLSDHVLFRWWRSURIXPDWRFRQ
PHQWXFFLDVSRQWDQHDHPLVFKLDWRDGDGLQLGLIRUPDJJLRSULPRVDOHHWDQWLV
VLPHXRYD,QWHUHVVDQWHDQFKHODSL]]DYRODQWHXQDSL]]HWWDELDQFDGLSDVWD
GLSDQHGHOODJUDQGH]]DGLXQSDOPRGLPDQRIDUFLWDFRQSRFRIHJDWLQRH
LQ]XSSDWDFRQPROWRVXJR(UDXQWLSLFRPRPHQWRGHOPDQJLDUHGLVWUDGD
GHOOHÀHUHGHLPHUFDWLRODFROD]LRQHGHOPDWWLQRGLPXUDWRULHDUWLJLDQL
/DVWHVVDFRUDWHOODGHOO·DJQHOORFRPSOHWDGLRPHQWRHEXGHOOLQHqDOOD
EDVHGHOO·DEEXRWHGHWWRFRPXQHPHQWHDQFKHWXUFHQLHOOHLQYROWLQRGLLQWH
ULRUDGLYDULDJUDQGH]]DYDULDSUHVHQ]DGLHUEHDURPDWL]]DQWLHDOWUHWWDQWR
YDULDGHQRPLQD]LRQH(VVRHUDHGqGLIIXVRLQWXWWHOHDUHHGLWUDQVXPDQ]DH
GLDOOHYDPHQWRDQFKHVHFKLDPDWRLQPRGRGLYHUVRHFRQVIXPDWXUHGLSUH
SDUD]LRQHFKHSXUQRQDOWHUDQGRJOLLQJUHGLHQWLEDVHQHSRVVRQRSUHYHGHUH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
XQGRVDJJLRGLIIHUHQ]LDWRDVHFRQGDGHOOHDELWXGLQLHGHOOH]RQH/HLQWHULR
UDIDWWHDSH]]HWWLVRQRVHPSUHDYYROWHGDOO·RPHQWR´UH]]DµDVXDYROWD
OHJDWRVWUHWWDPHQWHFRQOHEXGHOOLQHPDLOULSLHQRSXzHVVHUHGLYHUVR(VVR
SXzHVVHUHFRVWLWXLWRGDDVVDJJLGLWXWWHOHLQWHULRUDFRQDJOLRSUH]]HPROR
HSHSHURQFLQRRSSXUHGDVROHDQLPHOOHFRQDJOLRRULJDQRHSHSHURQFLQR
FRPHQHLGLQWRUQLGL&DPSREDVVRRGDSH]]HWWLGLIHJDWLQRUDPHWWLGLRUL
JDQR H SHSHURQFLQR FRPH QHL GLQWRUQL GL 7HUPROL R DQFRUD GD LQWHULRUD
FRQYHUGXUHHXRYDVRGHFRPHQHOO·,VHUQLQRRLQÀQHGDLQWHULRUDFRQSHSH
SURVFLXWWRHFDFLRRSLUHFHQWHPHQWHGDVROHEXGHOOLQHOHVVDWHHSURIXPDWH
FRQXQUDPRVFHOORGL´SpODMQHµSXOHJJLRPHQWDFRPHD/XFLWRËFRWWR
LQ YDULR PRGR SUHYDOHQWHPHQWH DUURVWLWR VXOOD EUDFH PD DQFKH DO IRUQR
LQ XPLGR DO VXJKHWWR GL SRPRGRUR FRQ SDWDWH FRQ ´ODPSDVFLXQHµ HG q
DFFRPSDJQDWRGDLQVDODWHDOO·DJURGD´SHSDUXOHVVHGHFjQWHUHµSHSHURQL
VRWWDFHWRHGDVRWW·ROL'DVHJQDODUHO·DELWXGLQHGLFXRFHUORLQVXJROHQWR
H DEERQGDQWH QHL SDHVL GHO 0ROLVH$OWLVVLPR LQ PRGR GD FRQGLUFL DQFKH
OD SDVWD SUHIHULELOPHQWH FRUWD ´&L D]]HFFD OX ELFFKLHUHµ DJJLXQJHYD XQ
GLDOHWWRORJR5REHUWR'H5XEHUWLVSRFRPHQRGLXQVHFRORID
/DIRUPDGHLWXUFHQLHOOHRVFLOODGDLGLHFLDLYHQWLFHQWLPHWULHROWUHË
0;69*05,330
(JJVYYL]HUV HSSH ÄLYH KP :HU[H *YVJL KP 4HNSPHUV KH )VULMYV KH 9V[LSSV
KH4VU[LSVUNVLJOP[YHUZP[H]HHWPLKPZVZ[H]HHSSH[YH[[VYPHKLSUVUUVKP
(YK\PUVPU[LYYVTWLUKVSHZ[HUJOLaaHLPSZ\KVYLWLYTHUNPHYLSL[LZ[PULKP
HNULSSV SLZZL L ZWVSWH[L JVUKP[L JVU VSPV WLWL WYLaaLTVSV L WLWLYVUJP
UVWLYHZZHNNPHYLPMLNH[PUPKPHNULSSVHSSHJHJJPH[VYHJPVuZVMMYP[[PJVUHNSPV
WLWLYVUJPUVLWVTVKVYVTHZVWYH[[\[[VPKLSPaPVZPLPYYPWL[PIPSP[VYJPULSSPMH[[P
JVUPU[LZ[PUPKPHNULSSVVWWVY[\UHTLU[LSH]H[PLH]]VS[PPU[VYUVHK\U»HUPTH
KP[YPWWHKPHNULSSVSLZZH[HHUPTLSSLLKHYVTP<UHJ\YPVZP[n!P[VYJPULSSPUVU
]LUP]HUV HYYVZ[P[P HSSH IYHJL JVZy JVTL u JVZ[\TL KP TVS[P JLU[YP TVSPZHUP
THJV[[PULSZ\NVKPWVTVKVYVJOHHUKH]HHZ\H]VS[HHJVUKPYLSLVYTHP
ZJVTWHYZLSPUN\PULKP:HU[»,SPHH7PHUPZPUV[LHUJOLULSSL(TLYPJOLV]LZP
LZWVY[H]HUV
,SPV+»(ZJLUaV4HUNPHYLTVSPZHUV
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0ROLVH
,192/7,1,',,17(5,25$',$*1(//2$%%8Ð7($552672
,QJUHGLHQWLSDUDWXUHEXGHOOLQHHEXGHOODODWWDUROHIHWWLQHGLIHJDWRIHWWLQHGL
FXRUHIHWWLQHGLDQLPHOOHSH]]LGLRPHQWRXQFLXIIRGLSUH]]HPRORRVSLFFKL
GL DJOLR SHSH XQ ELFFKLHUH GL DFHWR PH]]R GO GL ROLR H[WUDYHUJLQH GL ROLYD VDOH
IDULQDGLPDLV
3UHSDUD]LRQH )DU VFRUUHUH QHOOH EXGHOOLQH GL DJQHOOR DLXWDQGRVL FRQ XQ SLFFROR
LPEXWR DEERQGDQWH DFTXD FRUUHQWH SXOLUOH SRL DFFXUDWDPHQWH VWURÀQDQGROH FRQ
IDULQDGLPDLVVDOHJURVVRHXQSR·GLDFHWRULVFLDFTXDUOHVRWWRO·DFTXDFRUUHQWHH
ODVFLDUOH VJRFFLRODUH DSSHQGHQGROH D ´PD]]HWWHµ 6WHQGHUH O·RPHQWR VX XQ SDQQR
GLVSRUUH DO FHQWUR OH IHWWLQH GHOOH LQWHULRUD IHWWLQH GL DJOLR IRJOLH GL SUH]]HPROR
SH]]HWWLGLEXGHOODSLJUDVVDVDODUHHSHSDUH$YYROJHUHO·RPHQWRVWUHWWDPHQWHLQWRU
QR D TXHVWL LQJUHGLHQWL TXLQGL SUHQGHUH O·LQL]LR GL XQD EXGHOOLQD H FRPLQFLDUH DG
DUURWRODUODLQWRUQRDOIDJRWWLQRLQPRGRGDUDFFKLXGHUHEHQHWXWWDODSDUWHFHQWUDOH
)DUFXRFHUHOHQWDPHQWHJOL´DEEXRWHµVXXQDJULJOLDRVXOODEUDFHRSSXUHLQIRUQDUOL
GRSRDYHUOLGLVSRVWLLQXQDWHJOLDDSSHQDXQWD,QDOFXQLSDHVLFRPH)HUUD]]DQRVL
XVDSUHSDUDUHXQVRORJURVVR´WRUFLQHOORµULSLHQRGLEXGHOOLQHHDQLPHOOHSURIXPDWR
FRQPROWHHUEHRGRURVH
SL JUDQGH LQ$EUX]]R QHOOH ]RQH PRQWDQH GHO 0ROLVH H WHQGH D ULPSLF
FROLUVLPDQPDQRFKHFLVLVSRVWDYHUVROD3XJOLDSUREDELOPHQWHSHUXQD
FDXWHODGLFRQVHUYD]LRQHLQUHOD]LRQHDFOLPLSLFDOGL/DGHQRPLQD]LRQH
YDULDGD]RQDD]RQDHVSHVVRGDSDHVHDSDHVHDQFKHFRQÀQDQWL´DEEXRWHµ
H WDOYROWD ´DEEXROWH WXUFLQH WXUFHQLHOOH PDUUH FDSHPDUUH FD]]HPDUUH
PDJOLDWLHOOHPD]]DUHOOHEXWDULHOOHµ/XFLWR´FDFKHJQHµ/RQJDQR
1RQ q XQ SLDWWR GL GLVWLQ]LRQH HYLGHQWHPHQWH PD GD LQWHQGLWRUL H
DSSDVVLRQDWLFKHVLVRQRODVFLDWLDOOHVSDOOHSUHYHQ]LRQLHVFKL]]LQRVHUHSXO
VLRQLYHUVRLOFRQVXPRGHOOHLQWHULRUD,WXUFHQLHOOHVRQRXQWLSLFRDOLPHQWR
GHO YLDJJLR H GHOO·LQFRQWUR &RPSDLRQR QHO OXQJR DUFR WHUULWRULDOH GHOOD
WUDQVXPDQ]DGDOO·$EUX]]RDO0ROLVHHDOOD3XJOLDFRPHRIIHUWDFRQVXHWD
QHOOHSRVWHGHLWUDWWXULFRPHERFFRQHYHORFHHDPELWRQHOOHÀHUHHQHLPHU
FDWLFRPHSLDWWRGLVÀ]LRQHOOH´FDQWLQHµHQHOOHRVWHULHFRPHHVSUHVVLRQH
GHOPDQJLDUHGLVWUDGD
(Q]R 1RFHUD D VXD YROWD QHO /XQDULR GHOO·2VWHULD Gj XQD YLYLGD H
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
GHQVDUDSSUHVHQWD]LRQHGLVXJJHVWLRQLGHOUHSHULPHQWRGHOOD´SDUDWXUHµSUHV
VRLOPDFHOORGL%RLDQRDOODYLJLOLDGHOPHUFDWRGHOVDEDWRGHOODOXQJDSXOLWXUD
FRQODJHOLGDDFTXDPDWHVLQDGDSDUWHGHOOHGRQQHGHOODFRWWXUDDOO·DSHUWRGHL
WXUFLQLHOOHFKHHIIRQGHYDQRQHOO·LQWHURPHUFDWRDYYROJHQWLHLUUHVLVWLELOLDURPL
XQULFKLDPRLQHOXGLELOHGHOODSUHVHQ]DLQWRUQRDLWDYROLGHOO·RVWHULDGLÀJXUH
VRFLDOLYDULHHVLJQLÀFDWLYHGHOPRQGRFRQWDGLQRHDUWLJLDQDOH8QDIIUHVFRGL
XPDQLWjHGLFLYLOWjJDVWURQRPLFDROWUHFKHXQDSUH]LRVDIRQWHGLQRWL]LH
81&203$*123(5/·,17(52$112
8Q VHFRQGR VFHQDULR JDVWURQRPLFR FKH DIÀDQFD TXHOOR SDVWRUDOH VL
DSUHFRQLOPDLDOH,OFRQVXPRGHOOHSDUWLSRYHUHHUHVLGXDOLGLTXHVWRDQL
PDOHqDQFRUDDEEDVWDQ]DGLIIXVRHSHUVLVWHQWHDOPHQRGRYHGXUDO·DELWX
GLQHGLDOOHYDUORLQSURSULRHPDFHOODUORSHUXVRIDPLOLDUH(WXWWDYLDVHOD
GLVWLQ]LRQHWUDOHSDUWLQRELOLHTXHOOHUHVLGXDOLGHOPDLDOHqWHFQLFDPHQWH
SRVVLELOHVRWWRLOSURÀORGHOO·XVRVRFLDOHGHOODVXDFDUQHO·RSHUD]LRQHqSL
GLVFXWLELOHDOPHQRLQXQGHFRUVRVWRULFRQRQEUHYH&RPHVLqGHWWRWDQWH
YROWH LO PDLDOH q VWDWR OD ULVHUYD SURWHLFD GHOOD IDPLJOLD FRQWDGLQD H GHL
SLFFROL DUWLJLDQL DQ]L LO SURJUHVVLYR HVSDQGHUVL GHOOD VXD GRWD]LRQH WUD L
FHWLSRSRODULqVWDWRXQVHJQRGLFRQVROLGDPHQWRVRFLDOHHGLPRGHUQL]]D
]LRQHDOLPHQWDUH$TXHVWRRELHWWLYRGLVRVWHJQRSURWHLFRKDFRQFRUVRWXWWR
LO PDLDOH QRQ VROR DOFXQH SDUWL VHFRQGR XQ VLVWHPD GL UHFXSHUR FKH QRQ
SUHYHGHYD VFDUWL OD GLVWULEX]LRQH GHO VXR FRQVXPR LQROWUH HUD VSDOPDWD
QHOO·DUFRGHOO·LQWHUDDQQDWD8QSRHWDGLDOHWWDOHDXWRGLGDWWD/XLJL%LIROFKL
GL-HOVLPROWRDWWHQWRDOODWUDGL]LRQHDOLPHQWDUHGHOSRSRORPROLVDQRLQXQD
VXDFRPSRVL]LRQHKDSURSRVWRXQYHURHSURSULRFDOHQGDULRGHOFRQVXPRGHO
PDLDOHGDLJLRUQLVXFFHVVLYLDO1DWDOHÀQRDOODVHPLQDGHOO·DQQRVXFFHVVL
YRTXDQGRLQSURVVLPLWjGL6DQWD/XFLD´Q·DWHSRUFHWRJOLH¶DYLHµ´XQ
DOWURPDLDOHV·LQFDPPLQDSHUVWUDGDµ4XHVWRLWLQHUDULRSDVVDSHU&DUQHYD
OHYDOLFDO·LQYHUQRV·LQWUHFFLDFROÀHQRSULPDYHULOHHFRQOHIDYHIUHVFKH
FKHVHJQDQRLOSDVVDJJLRGLVWDJLRQHDWWUDYHUVDODPLHWLWXUDUDJJLXQJHO·DQ
QXQFLRGHOO·DXWXQQRFRQODPDWXUD]LRQHGHLÀFKLHDSSURGDFRPHVLGLFHYD
DOODQXRYDDUDWXUD/HSDUWLGHOPDLDOHFKHIDQQRGDFRPSDJQLDLQTXHVWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0ROLVH
YLDJJLRFKHFRPSUHQGHO·LQWHURFLFORGHOOHVWDJLRQLVRQRFHU
WRTXHOOHLPSRUWDQWLGLYHQWDWHVDOVLFFHVRSUHVVDWHSURVFLXWWR
ODUGRHTXDQW·DOWURPDDQFKHTXHOOHSRYHUHFRPHOHFRWHQQHLO
VDQJXLQDFFLRODWULSSDOHEXGHOODVHFFDWHDOODJHODWD´QQRJOLHµL
SLHGLOHRUHFFKLHODJHODWLQD8QXQLFXPDOLPHQWDUHLQVRPPDFKH
VLDUWLFRODLQXQDJUDQGHYDULHWjGLVROX]LRQLJDVWURQRPLFKHSURQWHD
VSRVDUVLFRQLSURGRWWLGLVWDJLRQH
2JJLVXSHUDWDODIDVHGHOODGHVWLQD]LRQHSULPDULDGHOPDLDOHYROWD
DOOD UHLQWHJUD]LRQH SURWHLFD VL SXz JXDUGDUH DOO·XVR GHOOH VXH SDUWL LQ
WHUPLQLGLFXULRVLWjVWRULFDHVRSUDWWXWWRGLVHOH]LRQHHVFHOWDGLJXVWR
(GHFFRFKHULHPHUJRQROHSDUWLSRYHUHQRQVRORFRPHFDUQLGDQRQGLPHQ
WLFDUHPDDQFKHFRPHULWRUQRGLSLDWWLGLSDUWLFRODUHRULJLQDOLWjHVDSLGLWj
4XHVWR SHUFRUVR GL UHFXSHUR GHOOH FDUQL H GL HODERUD]LRQH JDVWURQRPLFD
LQL]LDYD DO PRPHQWR GHOO·XFFLVLRQH TXDQGR XQD GHOOH GRQQH GL FDVD HUD
FRVWUHWWDVSHVVRFRQODFULPHHVLQJXOWLSHUODVRIIHUHQ]DHODVFRPSDUVDGL
XQFRPSDJQRDVVLGXRGHOODVXDRSHURVDTXRWLGLDQLWjDUDFFRJOLHUHLOVDQ
JXH GHOO·DQLPDOH 1H VHJXLYDQR OD SUHSDUD]LRQH GHO VDQJXLQDFFLR VDODWR
´¶XVDQJXHQDWHµHTXHOODGHOVDQJKHGRFH,OSULPRODYRUDWRFRQOHPDQL
SHUHYLWDUHLOFRDJXORXQLWRDULVRQRFLSH]]HWWLGLJUDVVRIUHVFREXFFLDGL
DUDQFLDYHQLYDOHJDWRFRPHXQVDODPHOHVVDWRFRQIRJOLHGLDOORURHDSSHVR
SRLDLFODVVLFLVRVWHJQLSRVWLLQFXFLQDGLFXLRJQLFDVDULFFDRSRYHUDHUD
SURYYLVWDHUDFRQVXPDWRSUHVWRDIHWWHIULWWHLQSDGHOODFRQVWUXWWRFLSROOD
HSHSHURQFLQR$&DVWURSLJQDQR&%HUDSUHSDUDWRFRQIDUURRJUDQRQRFL
HPDQGRUOHHDVVXPHYDODGHQRPLQD]LRQHGLVIDUUDWHD&DQWDOXSR,6HUD
FRPSRVWRGLIDUURRJUDQRIDULQDGLPDLVHVDQJXHHGHUDGHWWRVIDUUXFFH
,QHQWUDPELLSDHVLODSUHSDUD]LRQHGHOVDQJXLQDFFLRSHUVLVWHDQFRUDRJJL
4XHOORGROFHLQVDSRULWRWUDGL]LRQDOPHQWHFRQPRVWRFRWWRHSLGLUHFHQWH
FRQ]XFFKHURHFDFDRFRPSDULYDQHLJLRUQLGLIHVWDGDVRORRFRPHIDU
FLWXUDGLGROFLDOIRUQRVSDOPDWRVXOSDQHGLYHQWDYDDQFKHLOSUHPLRSHUL
UDJD]]LGLFDVDFKHVLFRPSRUWDYDQREHQH/RVWHVVRVDQJXHXWLOL]]DWRLO
JLRUQRGHOODPDFHOOD]LRQHOHVVDWRWDJOLDWRDSH]]LHSRLLQVDSRULWRLQROLRH
FLSROODHRULJDQRGLYHQWDODSUHOLEDWDVFDQQDWXUD$OWURSLDWWRWUDGL]LRQDOH
GHOODFROD]LRQHRIIHUWDDOOHSHUVRQHFKHDLXWDQRLOSDGURQHGLFDVDLOJLRUQR
GHOO·XFFLVLRQHGHOPDLDOHqODIUHVVRUDFRPSRVWDGDSH]]HWWLGLFDUQHGHO
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
FROORIULWWLLQVLHPHDIHWWLQHGLSHSHURQLVRWWDFHWRODGHQRPLQD]LRQHGHULYD
GDOQRPHLQGLDOHWWRGHOODSDGHOODQHUDGLIHUURFKHVLXWLOL]]DSHUODFRWWXUD
/DWHVWDGHOO·DQLPDOHFRQPXVRRUHFFKLHOLQJXDFRWLFKHHFDUQLURVVH
GHOFROORHUDULVHUYDWDDOODSUHSDUD]LRQHGHOODFRSSDR´FDSRIUHGGRµR´MHOD
WLQHµ7XWWRO·LQVLHPHYHQLYDFRWWRDOXQJRLQDFTXDVDODWDDURPDWL]]DWDFRQ
EXFFLDGLDUDQFLDSHSHHSHSHURQFLQRVSH]]HWWDWRDQFRUDFDOGRHUDLQVDF
FDWRLQDSSRVLWLVDFFKHWWLGLFRWRQHVSHVVRHEHQSUHVVDWRSHUIDUHDGHULUHOH
SDUWLWUDORURLQFRPSDJQLDGLXQ·LPPDQFDELOHIRJOLDGLODXUR/DFRSSD
OHJDWDHDSSHVDDOIUHGGRGHOODQRWWHFKHODFRQVHUYDYDPHJOLRHQHUDVVR
GDYDODPDWHULDJHODWLQRVDHUDSRLUD]LRQDWDDIHWWLQHRDWRFFKHWWLFRQLO
SDQH4XHVWHSDUWLWXWWDYLDQRQHUDQRGHVWLQDWHVRORDOODFRSSDOHRUHFFKLH
GDVROHRFRQOHFDUWLODJLQLGHOOH]DPSHSD]LHQWHPHQWHSXOLWHDQGDYDQRD
VRVWDQ]LDUHLOSLDWWRGLFLFRULDGLFDPSRRGLDOWUHHUEHVSRQWDQHH
8QDSUHSDUD]LRQHTXDVLLPPDQFDELOHSHUODVXDYHORFLWj
HODVXDVDSLGLWjGXUDQWHLOODYRURGLVLVWHPD]LRQHGHOPDLDOH
HUDLOIHJDWRQHOODUHWH´IHJDWHFKHODUH]]DµFKHFRQVLVWHYD
LQVRWWLOLVWULVFHGLIHJDWRDYYROWHFRQXQDIRJOLDGLODXURQHOOD
UHWHGHOO·RPHQWRHPHVVHDFXRFHUHLQSDGHOODRVXOODEUD
FHËDQFRUDRJJLGLODUJRFRQVXPR
,FRWHFKLQLHUDQRFRPSRVWLGDFRWLFKHYHQWUHVFDHFDUQL
GLVFDUWRFRWWHVJUDVVDWHHPDFLQDWHFRQEXFFLDGLDUDQFLD
VLLQVDFFDYDQRQHLEXGHOOLDPR·GLVDOVLFFLDHVWDJLRQDYDQR
DSSHVLDOVRIÀWWRLPSHUWLFDWRRYHGDOIXPRFKHWUDVXGDYD
GDOFDPLQRDVVXPHYDQRTXHOJLXVWRDURPDGLDIIXPLFDWRFKH
)(*$721(//$5(7(
,QJUHGLHQWLJGLIHJDWRGLPDLDOHSH]]LGLUHWHGHOO·RPHQWRDOFXQHIRJOLHGL
ODXURROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVDOH
3UHSDUD]LRQH)DUWDJOLDUHGDOPDFHOODLRIHWWHGLIHJDWRVRWWLOLHSLFFROHHGRSRDYHU
GHSRVWRVXRJQXQDXQDIRJOLDGLODXURDYYROJHUOHFRQXQSH]]RGLUHWH9HUVDUHXQ
ÀORG·ROLRLQXQDSDGHOODHIDUHVRIIULJJHUHLOIHJDWRÀQRDTXDQGRODUHWHGRUDWDH
FURFFDQWHJOLDYUjFRQIHULWRVDSRUHHPRUELGH]]D6DODUHHSRUWDUHLQWDYRODLIHJDWHOOL
EROOHQWLHYHQWXDOPHQWHFRQWRUQDWLGLVRWWDFHWLRGLLQVDODWDGLDUDQFH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0ROLVH
q DQFRUD FRVu WHQDFH QHOO·LPPDJLQDULR JDVWURQRPLFR GHOOH JHQHUD]LRQL FKH
KDQQR YLVVXWR TXHL WHPSL (UDQR GHVWLQDWL D LQVDSRULUH L VXJKL H DG HVVHUH
FRQVXPDWLFRPHVHFRQGRSLDWWR/HVROHFRWLFKHSRLLUUREXVWLYDQRLOSLDWWRGL
IDJLROLPROWRIUHTXHQWHQHOO·DOLPHQWD]LRQHLQYHUQDOHVRSUDWWXWWRQHOIRQGD
PHQWDOHSDVWRVHUDOH8Q·HODERUD]LRQHSLDFFRUWDULFKLHGHYDQRJOLLQYROWLQL
GLFRWLFKH)DWWHEROOLUHHVJUDVVDWHHUDQRWDJOLDWHDSH]]LGLFLUFDGLHFLFHQWL
PHWULFKHYHQLYDQRULHPSLWLFRQSUH]]HPRORDJOLRSHFRULQRJUDWWXJLDWRXQD
VSROYHUDWDGLPROOLFDGLSDQHUDIIHUPRXQSL]]LFRGLSHSHRGLSHSHURQFLQR
GROFHRSLFFDQWH$YYROWLHIHUPDWLFRQÀORVLLPPHUJHYDQRLQVLHPHDLIDJLROL
HDOWULWRGLHUEHFKHVHUYLYDQRDGDURPDWL]]DUHODFRWWXUD(UDQRLQÀQHVHUYLWL
LQWHULRWDJOLDWLDIHWWLQHFRQLIDJLROL$QFRUDRJJLLQSHULRGRLQYHUQDOHXQ
SLDWWR GL FDYDWHOOL R GL PH]]L ]LWL YLHQH FRQGLWR FRQ XQ UDJ SUHSDUDWR FRQ
LQYROWLQLGLFRWLFD
$ TXHVWR SXQWR VL SRWUHEEH WUDFFLDUH OD OLQHD GL FRQÀQH GHOOH SDUWL
´SRYHUHµGHOPDLDOHLQWHVHLQVHQVRVWUHWWRFRQTXHOOHSLLPSRUWDQWLFKH
FDUDWWHUL]]DQRVRSUDWWXWWRRJJLLOFRQVXPRGLFDUQHVXLQD6LWUDWWDWXWWDYLD
GLXQDOLQHDPRELOHFKHQRQVROWDQWRVXELVFHVFRQÀQDPHQWLIUHTXHQWLPDVL
VSRVWDSHULQJOREDUHDOWUHSDUWLHDOWUHVROX]LRQLJDVWURQRPLFKHLVSLUDWHGDO
FULWHULRGHOODWRWDOHXWLOL]]D]LRQHGLTXHOODSUH]LRVDULVRUVD3HUHVHPSLRLO
SROPRQHHOHFDUQLURVVHGHOFROORLQWHJUDYDQRLOIHJDWRQHOODFRPSRVL]LRQH
GHOOHVDOVLFFHDSSXQWRGLIHJDWRHVVHXQDYROWDHVVLFFDWHSRWHYDQRHVVHUH
DUURVWLWHVXLFDUERQLRSSXUHPHVVHVRWWRVXJQDHFRQVXPDWHSRLSHUVXJKL
RDOIRUQRFRQSDWDWHHSHSHURQL$G$JQRQHDGHVHPSLRLOVXJRFRQOD
VDOVLFFLDGLIHJDWRFRQGLYDOHWUDGL]LRQDOL´WDFFRQHOOHµ(DQFRUDJOL]DP
SHWWLPDDQFKHLOJXDQFLDOHHOHFRVWDWLQH´WUDFFKLXOHOOHµWHQXWLVRWWRVDOH
HTXLQGLDSSHVLVLWUDVIRUPDYDQRLQLQWHQVRFRQGLPHQWRGLIDJLROLYHU]H
FLFRULDHEDVHGLVXJKLSHUSDVWD
/HSDUWLGLVFDUWRHOHSDQHWWHPROOLGLJUDVVRVRWWRVWDQWLODSDQFLDGHO
PDLDOHFRPHqQRWRHUDQRUDFFROWHSHUSUHSDUDUHODVXJQDRORVWUXWWR4XH
VWHSRU]LRQLGLJUDVVRWDJOLDWHLQSLFFROLSH]]LHUDQRVFLROWHQHOFDOGDLRD
IXRFROHQWR/DVXJQDFKHQHYHQLYDHUDUDFFROWDHÀOWUDWDPDQPDQRFKH
VL OLTXHIDFHYD ÀQR D ULGXUVL LQ FLFFLROL LQ GLDOHWWR ´FuFXUHµ R ´FuTXHOHµ
FKHULVXOWDYDQREHQVJUDVVDWLHVRIIULWWLHUDQRXVDWLSRLSHUODSUHSDUD]LR
QHGHOODSL]]HFKLFLFXUHGHOODSDQRQWDRSSXUHPDQJLDWLFRVuVWX]]LFDQWL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
FURFFDQWL H JXVWRVL /D VXJQD FRQGLPHQWR SHU HFFHOOHQ]D HUD QHFHVVDULD
SHUODFRQVHUYD]LRQHGLVDOVLFFHGLFDUQHHGLIHJDWRYHUVDWDWLHSLGDVXOOH
VDOVLFFHGRSRDYHUOHLQVDFFDWHDSH]]HWWL´SHYH]LOOLµQHOODYHVFLFDRQHOOD
´FjQWHUHµUHFLSLHQWHGLWHUUDFRWWDGDOODERFFDODUJDULFROPRGHOOHVWHVVHRGL
]DPSHWWL FRWLFKH ´WUDFFKLXOHOOHµ HVVLFFDWH DQFK·HVVH QHFHVVDULH DOOD SUH
SDUD]LRQHGLVXJKLRDOFRQGLPHQWRGLOHJXPLHGLHUEHVSRQWDQHHGLFXLVL
IDFHYDJUDQGHXVR/DVXJQDSXUDHTXHOODVWHVVDXVDWDSHUFRQVHUYDUHJOL
DOLPHQWLFRQO·DURPDFKHLQHVVDVLLPSUHJQDYDHUDLOFRQGLPHQWRGLWXWWH
OHSUHSDUD]LRQL,QJUHGLHQWHLPSRUWDQWHDQFRUDRJJLQHOODSUHSDUD]LRQHGL
DOFXQLGROFLWUDGL]LRQDOLFRPHLIULWWLGL&DUQHYDOHHOH¶PSLJQHGL3DVTXD
/(7$17()250('(//$&8&,1$'(//(5,*$*/,(
8Q·XOWHULRUHYLVXDOHVXOOHFDUQLUHVLGXDOLULJXDUGDJOLDQLPDOLGDDLDH
GDFRUWLOHFKHLQWURGXFRQRDOWHPDGHOOHULJDJOLHDOOHTXDOLVLDSSOLFDYDSLH
QDPHQWHODVROLWDUHJRODGHO´QRQVLEXWWDQLHQWHµYHURSULQFLSLRIRQGDWLYR
GHOO·DOLPHQWD]LRQHSRYHUDHGLULVSDUPLR$QFKHSHUTXHVWLDQLPDOLVLGHYH
SDUODUHGLFRQVXPRRFFDVLRQDOHHGHSLVRGLFRDOPHQRSHULFHWLSRSRODULFKH
LQ0ROLVHHUDQRVRSUDWWXWWRSLFFROLFRQWDGLQLEUDFFLDQWLDUWLJLDQLHTXDOFKH
RSHUDLRJDOOLQHSROODVWULFDSSRQLWDFFKLQLRFKHSDSHUHHSLFFLRQLLQIDWWL
ULHQWUDYDQRULJLGDPHQWHQHOO·HFRQRPLDGRPHVWLFDFRPHEHQLGHVWLQDWLDOOD
YHQGLWDRDOEDUDWWRSHUSURFXUDUVLVFDUSHTXDOFKHDELWRHTXDGHUQLLQFKLR
VWURHSHQQLQLSHULÀJOLROL$OWUDGLIIXVDGHVWLQD]LRQHHUDLOGRQDWLYRVSHVVR
VROOHFLWDWR DO SURSULHWDULR GHOOD WHUUD FKH VL FROWLYDYD H DL JDODQWXRPLQL PHGLFRDYYRFDWRIDUPDFLVWDSDUURFRPDHVWURFRQFXLVLHUDDYXWRDFKH
IDUH,OULFRUVRDEHQLFRVuXWLOLSHUODIDPLJOLDHUDOLPLWDWRGXQTXHDTXDOFKH
PHPRUDELOHRFFDVLRQHIDPLOLDUHRDULFRUUHQ]HIHVWLYHHVLFDUDWWHUL]]DYDSHU
LOFRPSOHWRUHFXSHURGHOOHSDUWLGHOO·DQLPDOHVDFULÀFDWR
6LLQL]LDYDGDOVDQJXHFRDJXODWRODVFDQQDWXUDFKHYHQLYDVRIIULWWRVHP
SOLFHPHQWHHFRQGLWRFRQXQDVSROYHUDWDG·RULJDQRRUDIIRU]DWRFRQFLSROODH
SDQJUDWWDWRHULVHUYDWRLQJHQHUHDLSLSLFFROLGHOODIDPLJOLD$GHVVRVSHVVR
VLXQLYD´·XIHFLOHµSUHYHQWULJOLRVWRPDFR8Q·DOWUDSUDWLFDTXDVLREEOLJDWD
DQFKH SUHVVR OH IDPLJOLH EHQHVWDQWL HUD TXHOOD GHOOD GHVWLQD]LRQH GL ]DPSH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0ROLVH
WHVWDHEDUJLJOLDOODSUHSDUD]LRQHGLXQEURGROHJJHURQHOTXDOHVLFXRFHYDQR
WDJOLROLQLVRWWLOLFRPSUDWLRIDWWLLQFDVDRSDVWLQDFKHGLYHQWDYDSLDWWRVHUDOH
FRPSOHWRVHLQWHJUDWRGDXRYRVEDWWXWRFRQDEERQGDQWHIRUPDJJLR$SURSRVLWR
GHOODOHJJHUH]]DHLJLHQLFLWjGHOODFDUQHGLYRODWLOHVLULFRUGLFKHXQDGHOOHUHJR
OHÀVVHGHOORVWDWXWRGHOODFUHDQ]DWUDOHIDPLJOLH(PLOLR6SHQVLHULXQSRHWD
GLDOHWWDOHPROWRDPDWRKDGHÀQLWRLPROLVDQL´JHQWHF·DQFRUDVHQWHODFUMDQ]Hµ
HUDLOUHJDORDOPDODWRRDOODSXHUSHUDGLXQD´SDULJOLDµGLSLFFLRQLYLYLGDIDUH
LQEURGRQHOVHFRQGRFDVRDQFKHSHUJOLHIIHWWLEHQHÀFLVXOODPRQWDWDODWWHD
=DPSHHWHVWDLQROWUHFRWWLFRQDEERQGDQWHSRPRGRURSRWHYDQRGDUHO·RFFD
VLRQHGLXQVXJRGHVWLQDWRDOFRQGLPHQWRGLFDYDWHOOLHSDVWDDOODFKLWDUUD'DXQ
SDHVHGLRULJLQHDOEDQHVH0RQWHFLOIRQHYLHQHXQ·RULJLQDOHULFHWWDGLWRUFLQHOOR
GLULJDJOLHFXFLQDWRLQXQVXJRGLSRPRGRURGHVWLQDWRDOFRQGLPHQWRGLIXVLOOL
RGLFKLWDUUDHSRLVHUYLWRSHUVHFRQGR/HWHVWLPRQLDQ]HDQFRUDYLYHSDUODQRGL
SLDWWLGLVWUDRUGLQDULDVTXLVLWH]]D
/HLQWHULRUDWDJOLDWHDSH]]HWWLVRIIULWWHLQROLRHFLSROODHPHVFRODWHD
XRYDHIRUPDJJLRDQFRUDRJJLVLJXVWDQRLQIULWWDWDRVWUDSD]]DWHLQROWUH
XQLWHDSDQHUDIIHUPRVRQRO·LQJUHGLHQWHEDVHSHULOULSLHQRGHLYRODWLOL
FXFLQDWLLQEURGRRDOUDJDVHFRQGDGHOODIHVWLYLWjFXLODSUHSDUD
]LRQHVLULIHULVFH,OULSLHQRFKHGXUDQWHODFRWWXUDSDUWHFLSDOD
VXDVDSLGLWjDOVXJRGLYHQWDLQPROWLFDVLO·HOHPHQWRFDUDWWH
UL]]DQWHGHOSLDWWRVLDGHOSULPRGLSDVWDIDWWDLQFDVDFKH
725&,1(//2',5,*$*/,(
,QJUHGLHQWL ULJDJOLH GL JDOOLQD IHJDWR FXRUH VWRPDFR EXGHOOD FROOR H EDUJLJOL
]DPSHGLJDOOLQDOGLVDOVDGLSRPRGRURROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVSLFFKLGL
DJOLRPH]]RELFFKLHUHGLYLQRURVVRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 7UD OH ]DPSH GHOOD JDOOLQD EHQ SXOLWH H DOOLQHDWH FRQ VLPPHWULD VXO
WDYRORSRJJLDUHO·XQRVXOO·DOWURLOIHJDWRLOFXRUHLUHQLLÀODPHQWLGHOFROORGLVRVVD
WRHLEDUJLJOLGRSRDYHUOLEHQLQVDSRULWLGLVDOHHSHSH8VDUHOHEXGHOODSHUDYYROJHUH
VWUHWWRLO FRPSRVWR WUDOH]DPSH )DUHLQVDSRULUHLQXQ WHJDPH FRQROLRHTXDOFKH
VSLFFKLRGLDJOLRVIXPDUHSRLFROYLQRURVVR5LFRSULUHGLDEERQGDQWHVDOVDGLSRPR
GRURHIDUEROOLUHOHQWDPHQWHSHUFLUFDGXHRUH&RQLOVXJRFRQGLUHSUHIHULELOPHQWH
IXVLOOLHPDFFKHURQLDOODFKLWDUUDHVHUYLUHFRPHVHFRQGRLOWRUFLQHOORGLULJDJOLH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
GHOVHFRQGRGLFDUQHËTXDQWRDFFDGHDGHVHPSLRFRQLOJDOOXFFHUHFKLQH
GHLSDHVLFRVWLHULLOFXLVXJRFRQGLVFHLGHOLFDWLIXVLOOLIDWWLDPDQRHFRQ
L FHFDWHJOLH FRQ L SLFFLRQL ULSLHQL LQ XVR QHOOD ]RQD GHOO·DOWR )RUWRUH /R
VWHVVRDFFDGHSHUOHLQWHULRUDGHLFRQLJOLXVDWHSHUFXFLQDUOLDOODFDFFLDWRUD
RSHUODSUHSDUD]LRQHGHOVXJRGLFRQGLPHQWR
3,*(950+,33(-(4,
3H WYP]HaPVUL KP JHYUL WLY HSJ\UL
ÄN\YL ZVJPHSP L PU HSJ\UP WLYPVKP
LYH HJ\[PZZPTH :P JLYJH]HUV MVYTL
KP JVTWLUZHaPVUL JOL YLUKL]HUV
VNNL[[VKPJH[[\YHLKPHSPTLU[HaPVUL
[\[[PPWVZZPIPSPHUPTHSPJOL]LUPZZLYV
H[PYVLMVZZLYVYLWLYPIPSPULSS»HTIPLU
[LUH[\YHSLULSX\HSLX\LSSHMHTLPUL
Z[PUN\PIPSL]HNH]HZLUaHWHJL:LUaH
MLYTHYZPKPMYVU[LHYLNVSLHSPTLU[HYP
VHJVU]LUaPVUPZVJPHSP
.SP HUPTHSP WPƒ KPMM\ZHTLU[L HSSH
WVY[H[H KLP [LU[H[P]P KP JH[[\YH LZLY
JP[H[P JVU M\YIPaPH L WLYPaPH LYHUV
JLY[HTLU[L P WHZZLYP ZVWYH[[\[[V PU
PU]LYUVX\HUKVSHZJHYZLaaHKPJPIV
SPWVY[H]HHKH]]PJPUHYZPHSTHUNPTL
KLNSPHUPTHSPKHJVY[PSLVHSSLHIP[H
aPVUP*H[[\YH[PJVUSL[YHWWVSLLYH
UVJ\JPUH[PHYYVZ[VZ\PJHYIVUPVULS
Z\NVKPJVUKPTLU[VKLSSHWVSLU[HV
HUJOLJOPY\YNPJHWLYPaPHKLSSLKVU
ULKPJHZHZVMMYP[[PKVWVLZZLYLZ[H[P
MHYJP[PKPTVSSPJHLPU[LYPVYH
5VU H]L]HUV ZVY[L TPNSPVYL P [HZZP
LZVWYH[[\[[VPYPJJPSHJ\PJHYULWLY
HS[YV LYH THNUPÄJH[H JVTL ZPTPSL H
X\LSSHKLSTHPHSL,ZZPLYHUVHYYVZ[P[P
Z\SSHIYHJLVJV[[PHSYHNƒJVTLLYH
HIP[\KPULKLNSPaPUNHYP9VTZ[HUaPH[P
PU 4VSPZL" [HS]VS[H LYHUV HKKPYP[[\YH
VMMLY[P PU VZ[LYPH JVTL YPJLYJH[LaaH
JVTLuHJJHK\[VÄUVHKH[HYLJLU[L
H9VJJHZPJ\YHPUWYV]PUJPHKP0ZLYUPH
(SSHJH[[\YHKLSSL]VSWPJVU[YHWWVSL
TLJJHUPJOL V SHJJP\VSP VS[YL HSS»H[
[YHaPVULWLY\UWHZ[VZPHW\YLPYYP[\HSL
KPJHYULZWPUNL]HS»VKPVH[H]PJV]LY
ZVPSWYLKH[VYLLPS]PVSH[VYLKPWVSSHP
3HWYV]LYIPHSLM\YILYPHKLSS»HUPTHSL
WVPJVUMLYP]HHSSHZ\HJH[[\YHPSZLUZV
KP\UHKPMÄJPSLIH[[HNSPH]PU[HKPJ\P
TLUHYL]HU[V3LZ\LJHYUPWLYLZZL
YL HTTVYIPKP[L L KLW\YH[L HSTLUV
PU WHY[L KLSS»PU[LUZV ZLUZV KP ZLS]H
[PJV LYHUV ¸J\YH[L¹ PU HJX\H L WVP
J\JPUH[LHZWLaaH[PUVLZ[VYKP[LJVU
TVS[P HYVTP -YHUJV *PHTWP[[P UL 0S
;YH[[\YVJPKn\UH[LZ[PTVUPHUaHKP
\U WHZ[V KP JHYUL KP ]VSWL MH[[V KH
WHZ[VYP [YHUZ\THU[P JOL Z\ZJP[H \U
IYP]PKV WLY S»VZZLZZP]H HZ[PULUaH KP
JHYUL KH WHY[L KP \VTPUP JOL W\YL
JVUPSSVYVSH]VYVYLNNL]HUV\UVKLP
WPƒ PTWVY[HU[P L JVTWSLZZP ZPZ[LTP
KP WYVK\aPVUL KP JHYUP JOL PS 4La
aVNPVYUVHIIPHJVUVZJP\[VULSSHZ\H
S\UNHZ[VYPH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0ROLVH
&,%2',675$'$
6L VDUj QRWDWR FKH ÀQR D TXHVWR
SXQWR QRQ VL q IDWWR ULIHULPHQWR DOOH FDUQL
UHVLGXDOLGHLERYLQLVLqWUDWWDWRGLXQDVFHOWD
FRQVDSHYROH GRYXWD DG XQ PRWLYR GL LGHQ
WLWj VWRULFD GHOO·DOLPHQWD]LRQH SRSRODUH GHL
PROLVDQL,OFRQVXPRGLFDUQHERYLQDLQIDWWLDOPHQRLQPRGRDEEDVWDQ]D
GLIIXVRqXQGDWRUHODWLYDPHQWHUHFHQWHQRYHFHQWHVFRHODVXDJHQHUDOL]]D
]LRQHFDGHQHO0ROLVHDGGLULWWXUDQHOODVHFRQGDSDUWHGHOVHFRORSDVVDWR,O
ULFRUVRDOODFDUQHERYLQDLQROWUHqVWDWRXQRGHLIDWWRULGLSLIRUWHHYHORFH
GLOXL]LRQH GHOOD WUDGL]LRQH GHO FRQVXPR GHOOH FDUQL WUD L PROLVDQL OHJDWD
VRSUDWWXWWRFRPHVLqYLVWRDOO·DOOHYDPHQWRRYLQRHDTXHOORGHOPDLDOH
4XHVWR QRQ VLJQLÀFD FKH LQ UHJLRQH QRQ HVLVWD OD FXFLQD GHO TXLQWR
TXDUWRERYLQR/DWULSSDLQELDQFRRDOSRPRGRURDQFKHVHQRQGLIIXVD
PHQWHVLXVDLQGLYHUVHIDPLJOLHHVLWURYDLQDOFXQLULVWRUDQWLGLWUDGL]LRQH
$&DPSREDVVRODOLQJXDGRSRXQRSSRUWXQRWUDWWDPHQWRGLGHSXUD]LRQH
YLHQHFXFLQDWDDOODJHQRYHVHDOUDJHVSHVVROHVVDWDHFRQGLWDLQLQVDODWD
FRQROLRDFHWRSHSHURQFLQRSLFFDQWHHDJOLRFKHODUHQGRQRSDUWLFRODUPHQ
WHDSSHWLWRVD$QFKHLOFHUYHOOROHDQLPHOOHOHEXGHOODYLFLQHDOODWULSSD
HDOWUHSDUWLULWHQXWHVFDGHQWLVRQRFXFLQDWHYDULDPHQWHTXDQGRQHqFRQ
VHQWLWD OD YHQGLWD7UD L FRQVLJOL GL DOLPHQWD]LRQH ´FXUDWLYDµ LQROWUH QRQ
PDQFDYDLOULFKLDPRDOOHGRWLGLULQIRU]RGHOVDQJXHGLEXHHSHUSLLPED
UD]]DWHGLDJQRVLGHLJHQLWDOLGLWRURLULFHUFDWL´ERWWRQLµDOYLQRELDQFR
´8OHQWXRUQHµLOGLDIUDPPDFRWWRDEDJQRPDULDFRQVHQWHGLFRQGLUHFRQLO
VXRQXWULHQWHVXFFRSDSSHGLQHRQDWLHSDVWLQHGLDQ]LDQL
6HPSUHWUDOHFDUQL´FXUDWLYHµQHO0ROLVHFRPSDUHTXHOODGLFDYDOOR
FRPXQTXHSRFRGLIIXVDVDOYRFKHWUDJOL]LQJDULFKHROWUHDFRPPHUFLDUH
TXHVWLDQLPDOLQHPDQJLDQRODFDUQHHQHGHWHQJRQRDQFKHOHPDFHOOHULHVSH
FLDOL]]DWHRJJLGXHLQWXWWDODUHJLRQH$QFRUDRJJLXQDSUHVHQ]DLPPDQFD
ELOHQHOOHÀHUHHQHOOHIHVWHSDWURQDOLPDDQFKHQHLFRQVXHWLÀQHVHWWLPDQD
VRQR L EDUDFFKLQL SRVWHJJLDWL DJOL DQJROL GHOOH VWUDGH GL PDJJLRU WUDIÀFR
DGGREEDWLGLOLPRQLFKHYHQGRQRLOPXVROHVVR´·XPXVVLOOHµWDJOLDWRD
IHWWLQHVRWWLOLHPROWRULFHUFDWRGDLEXRQJXVWDL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
9D VHJQDODWR DQFRUD LO IHQRPHQR GL XQD PHVFRODQ]D GL LQWHULRUD GL
PXFFDHGLDJQHOORVRSUDWWXWWRLQRFFDVLRQHGHOO·RIIHUWDGLFLERFRQLQWHQWL
GHYR]LRQDOL$ /DULQR DG HVHPSLR GRYH JLj QHOOD ÀHUD G·RWWREUH WUDWWRUL
LPSURYYLVDWLDUURVWLYDQRWRUFLQHOOLHFXFLQDYDQROLQJXLQHFRQOHDQJXLOOHSHU
DYYHQWRULFKHVLUDFFRJOLHYDQRLQWRUQRDWDYROLDOO·DSHUWRDOODYLJLOLDGHOOD
PDJQLÀFD&DUUHVHLQRQRUHGL6DQ3DUGRTXDQGRVÀODQRLFDUULDGGREEDWL
GLÀRULGLFDUWDHULFDPLGLÀORDOFXQHIDPLJOLHFRQVXPDQRHRIIURQRWULSSD
GLYLWHOORLQELDQFRHWRUFLQHOOLDUURVWLWL$0DLHOODGL7ULYHQWRDQFRUDLQ
RFFDVLRQHGHOODIHVWDLQRQRUHGHOOD0DGRQQDGHOODFRQWUDGDFKHVLWLHQHO·
VHWWHPEUHGDWDIDWLGLFDGHOFDOHQGDULRSDVWRUDOHDLYLVLWDWRULVLRIIUHOX]HS
SHWWRQHJUDQGHSDGHOODWDGLIHJDWRGLDJQHOORGLWULSSDGLYLWHOORHDJQHOORH
GLIUDWWDJOLHGLHQWUDPELJOLDQLPDOL
,QRJQLFDVRqGLIÀFLOHFKHXQHVSORUDWRUHGHOJXVWRYHQJDLQ0ROLVH
SHUXQSXUDSSHWLWRVRSLDWWRGLWULSSDFKHSXzWURYDUHIDFLOPHQWHLQPROWH
´=(33(7721(µ
,QJUHGLHQWLNJGLIHJDWRGLDJQHOORJGLWULSSDGLYLWHOORHGLDJQHOORJGL
IUDWWDJOLHGLDJQHOORHGLYLWHOORSRPRGRULSHODWLVDOVDGLSRPRGRURFLSROOHVHGDQR
FDURWHROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDYLQRELDQFRIRJOLHGLODXURSUH]]HPROREDVLOLFR
DJOLRROLRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHLQSDGHOODQHOO·ROLRLOWULWRGLFLSROODVHGDQRHFDURWHHIDUOR
VRIIULJJHUH$JJLXQJHUHIHJDWRWULSSDGLYLWHOORHIUDWWDJOLHIDULQVDSRULUHWXWWRLQVLH
PH6DODUHVIXPDUHFRQYLQRELDQFRDWWHQGHUHFKHO·DFTXDHYDSRULTXLQGLYHUVDUH
LSRPRGRULSHODWLSDVVDWLSRLODVDOVD)DUFXRFHUHSHUFLUFDGXHRUH$ÀQHFRWWXUD
DJJLXQJHUHXQWULWRGLSUH]]HPROREDVLOLFRHDJOLRSRLXQSR·GLROLRHSHSH
5LFHWWDUHFXSHUDWDGDO&RPLWDWR)HVWH´,O&HQDFRORµGL0DLHOOD7ULYHQWR
UHJLRQLPHQWUHqSLIDFLOHFKHGHFLGDGLFRQRVFHUHJOLVFHQDULQDWXUDOLQHL
TXDOLVLqVYLOXSSDWDODFLYLOWjSDVWRUDOHHLOGLIIXVRDOOHYDPHQWRVXLQRODFXL
WUDGX]LRQHJDVWURQRPLFDSXzULWURYDUHDQFRUDRJJLLQXQSLDWWRGLWRUFLQHOOL
RGLYHUGXUHGLFDPSRLQVDSRULWHGLLQYROWLQLGLFRWLFKHDURPDWL]]DWHHDFFH
VHGDOSHSHURQFLQR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0ROLVH
2UDFKHLOUDSSRUWR´IDPHOLFRµFRQOHFDUQLqGDWHPSRVXSHUDWRDQFKH
SHU L PROLVDQL FKH SXUH VRQR VWDWL WUD JOL XOWLPL LQ DPELWR QD]LRQDOH D
UDJJLXQJHUH VWDQGDUG GL FRQVXPR DOLPHQWDUH DGHJXDWL DG XQD PRGHUQD H
SLHTXLOLEUDWDQXWUL]LRQHVLSXzWRUQDUHDOOHSDUWLSRYHUHHUHVLGXDOLGLFXL
VLqSDUODWRÀQRUDQRQVRORFRQFXULRVLWjVWRULFDHFXOWXUDOHPDDQFKHSHU
UHFXSHUDUHJXVWLHPDUJLQDWLRSHUGXWL,OSURÀORGLXQPRGHOORDOLPHQWDUH
ULVSHWWRVRGHOODWUDGL]LRQHQRQqGDWRVRORGDXQDPHFFDQLFDHYRFD]LRQHGHO
SDVVDWRPDVRSUDWWXWWRGDOODFDSDFLWjGLVFHJOLHUHHGLLQGLFDUHTXDOLPRWLYL
HVROX]LRQLWUDGL]LRQDOLSRVVDQRHVVHUHULSURSRVWLLQXQ·RIIHUWDJDVWURQRPLFD
DGDWWDDOOHVHQVLELOLWjHDLJXVWLGHOQRVWURWHPSR1RQVRORXQ·RSHUD]LRQH
GLPHPRULDGXQTXHPDXQ·DWWHQWDHFRQVDSHYROHVHOH]LRQHGLSURSRVWHFKH
SRVVDQRFRQWLQXDUHDFRPSDULUHVXOOHQRVWUHWDYROHVLWUDWWLGLGHVFKLIDPL
OLDULRGLWDYROLGLULVWRUDQWL
6RORSHUIDUHDOFXQLHVHPSLODULFKLHVWDGHOORVTXLVLWRIHJDWLQRGLDJQHO
ORRFDSUHWWRVLDFRPHDQWLSDVWRFKHFRPHVHFRQGRqGLIIXVLVVLPDHVSHVVR
DVVHFRQGDWDGDEXRQLORFDOL,OVXRFRQVXPRqDQFRUDDSSUH]]DWRLQIDPL
JOLD1RQPHQRGHOIHJDWRGLPDLDOHFRQOD´UH]]DµHODIRJOLDGLODXURGHO
FXLVDSRUHSRFKLVLSULYDQRLQSHULRGRLQYHUQDOH,OIHJDWLQRSRLFRPSDUH
LQDOFXQHVDJUHFRPHSLDWWR´DVVROXWRµHFRPHFRQGLPHQWRGLSROHQWH,WRU
FLQHOOLODFXLSUHSDUD]LRQHLQFDVDqIUDQFDPHQWHGLIÀFLOHVRQRSURSRVWLLQ
FLWWjFRPHQHLSDHVLGDGLYHUVLPDFHOODLFKHKDQQRFDSLWRFKHTXHVWLSURGRW
WLSRVVRQRGDUHXQQRWHYROHYDORUHDJJLXQWRQRQVRQRSRFKLLQROWUHLORFDOL
FKHGHOODORURSUHSDUD]LRQHIDQQRXQPRWLYRGLULFKLDPR6HQ]DFRQWDUHFKH
GXUDQWHO·HVWDWHVRSUDWWXWWRQHLSDHVLSLYLFLQLDOOD3XJOLDVRQRSRVVLELOL
LQFRQWULLQDVSHWWDWLPDJDULIXPRVLPDIRUWXQDWLFRQJUDQGLJUDWLFROHVXOOH
TXDOLVRQRDUURVWLWLJOL´DEEXRWHµR´PD]]DULHOOHµFKHGLUVLYRJOLD&KLYLVL
WDODEHOOLVVLPD$JQRQHROWUHDOODULQRPDWDSURGX]LRQHGLODWWLFLQLIDEHQH
DQRQWUDVFXUDUHOHSUH]LRVHHGHOLFDWH¶QQRGHUHGHWULSSH,OUXRWRGLWHVWLQH
GLDJQHOORHSDWDWHVRWWROD´FRSSDµRDOIRUQRSUHVHQWHLQDOFXQHWUDWWRULH
GL WUDGL]LRQH H UHSOLFDWR QHOOH IDPLJOLH FKH QRQ KDQQR LQWHUURWWR L OHJDPL
FRQLOSDVVDWRDQGUHEEHSURSRVWRDQFKHDLJLRYDQLFRPHJUDWLÀFDQWHSLDWWR
XQLFRHVWLPRORYHUVRXQSHUFRUVRGLVFRSHUWDHUHFXSHURGLVDSRULRUPDL
LQWURYDELOL1HOODSUHSDUD]LRQHGHLSLDWWLGLHUEHVSRQWDQHHHDQFKHGLTXHOOL
GLYHUGXUHGHOO·RUWRQRQGRYUHEEHPDLPDQFDUHODSUHVHQ]DGHOJXDQFLDOH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
0ROLVH
VRIIULWWRRGHJOL]DPSHWWLEROOLWLFRVuFRPHLOSLDWWRGLIDJLROLPDJDULGHOOH
RWWLPH VSHFLH ORFDOL ULVSHWWRVR GHOOD WUDGL]LRQH QRQ GRYUHEEH PDL IDUH D
PHQRGHOOHFRWLFKHHGHJOLLQYROWLQL8QRGHJOLDVVDJJLGLPDJJLRUHDURPD
HSURSULRFRVuUDIÀQDWH]]DFKHODFDUQHGHOSRUFRSRVVDRIIULUHqTXHOOR
GHOFDSRIUHGGRQRQRVWDQWHO·DOWDUHVLGXDOLWjGHLVXRLLQJUHGLHQWLWDQWRSL
JUDGHYROHTXDQWRSLSRYHURGLFDUQLLPSRUWDQWL,QJHQHUDOHLOUHFXSHURH
ODULSURSRVWDGHLSLDWWLGLFDUQLUHVLGXDOLSHUODORURIRU]DHYRFDWLYDHODORUR
LQWHQVD VDSLGLWj SRVVRQR HVVHUH EHQ LQTXDGUDWL QHOO·RWWLFD WHUULWRULDOLVWLFD
FRQFXLVLJXDUGDDOOHSRVVLELOLWjGLXQQXRYRVYLOXSSRVRSUDWWXWWRGHOOHDUHH
PDUJLQDOL FRPH LO 0ROLVH 5LSRUWDUH DOOD OXFH TXHOOH FDUQL H TXHL VDSRUL
GXQTXHQRQVRORFRQWULEXLVFHDUHLQWHJUDUHODPHPRULDGLXQSDVVDWRSL
ULPRVVRFKHORQWDQRPDDQFKHDGRWDUVLGLVROX]LRQLGLFXOWXUDHGLJXVWR
TXDQWRPDLXWLOLSHUULSUHQGHUHXQFDPPLQRLQWHUURWWR
/(556*633()69(;6
+HUPLSH)H[[PZ[H
,YZPSPH*HWVYHSL
4HYPH*YPZ[PUH*HYIVULSSPKP3L[PUV
.PHUWHVSV*VSH]P[H
-YHUJV+P5\JJP
(UUH4HYPH3VTIHYKP
5VYILY[V3VTIHYKP+*:;
.PV]HUUH4HYPH4HQ*;
,UaV5VJLYH
-LYUHUKH7\NSPLZL
0[HSV:JPHYYL[[H
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&
&DPSDQLD
&DPSDQLD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DPSDQLD
6725,$',75,33(()5$77$*/,(
1HO5HJQRGL1DSROLTXDQGRVLYROHYDEROODUHSHUVHPSUHHVHQ]DSLHWj
XQDGRQQDFRQXQPDUFKLRGLLQIDPLDODVLGHÀQLYD´]DQGUDJOLXVDµRPHP
EURGLVSLFFRGLXQD´]DQGUDJOLDUuDµLQVRPPDXQD´]DQGUDJOLDµ7XWWRFLz
GDOIUDQFHVHOHVHQWUDLOOHVOHLQWHULRUDFKHVLGLFHYDOHGRQQHSLSRYHUH
H YROJDUL GHOOD SOHEH VL GLVSXWDVVHUR DOOH SRUWH GHOOH FXFLQH DULVWRFUDWLFKH
R GHL PDFHOOL UHDOL TXDQGR YHQLYDQR ´JHQHURVDPHQWH GRQDWHµ GDL FXRFKL
GLTXHLVLJQRULFKHJUD]LRVDPHQWHOHVFKLIDYDQR,QWHULRUDULWHQXWHGXQTXH
ODSDUWHSLYLOHHVSUHJHYROHGLTXDOXQTXHEHVWLDYHQLVVHPDFHOODWDSRFR
LPSRUWDIRVVHSHFRUDYLWHOODYRODWLOHRTXDGUXSHGHXQJXODWRPDFKHDQGDV
VHHOLPLQDWDDOSLSUHVWRLQTXDQWRFDVFDPHVFKLIRVRIHWLGRHVDQJXLQDQWH
LQHYLWDELOHULVXOWDQ]DGLXQVDSLGRDUURVWRHVWXIDWLVTXLVLWL,QTXHVWRFDVR
OHSOHELSURYYHGHYDQRXWLOPHQWHHFRQUDSLGLWjDOORVPDOWLPHQWRGHOULÀXWR
VLDFFDSLJOLDYDQRDVDQJXHSXUGLLPSDGURQLUVHQH0DGLFLDPRODYHULWjOH
SRYHUH LQWHULRUD PDJDUL TXDOFKH YROWD VDUDQQR VWDWH SXUH JHWWDWH LQ SDVWR
DOOH´]DQGUDJOLHµPDDOGDUHSHUEXRQDTXHVWDLPPDJLQHQHJDWLYDGLWULS
SHHDIÀQLVLIUDSSRQJRQRGXHRVWDFROLGLQRQSRFDLPSRUWDQ]D,OSULPR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DPSDQLD
GLFDUDWWHUHHWLPRORJLFRKDUDJLRQH)UDQFHVFR'·$VFROL
TXDQGRUHFHQWHPHQWHVLIDSHUGLUHHUDLOVLULIjD
XQ GLYHUVR HWLPR SHU GHÀQLUH OD ´]DQGUDJOLDµ OD ´GRQQD
PLVHUDELOHFHQFLRVDHVSUHJHYROHµRYYHURGDOORVSDJQROR
DQGUDMRFHQFLRVWUDFFLR6XRQDEHQHHKDDQFKHVHQVR
,O VHFRQGR VXSHUDQGR LO SLWWRUHVFR H LO FRQVXHWXGLQDULR
ODQDVFLWDGLXQGXEELROHJLWWLPRSHUFKLPLQLPDPHQWHVL
LQWHUHVVLGLFXFLQDHGHOODVXDVWRULDFKHVLQGDTXDQGRQH
DEELDPR WUDFFH VFULWWH RYYHUR GDO ;,9 VHFROR SHU TXDQWR
ULJXDUGDODUHJLRQHOHLQWHULRUDLOTXLQWRTXDUWRFRPHVLXVD
FKLDPDUORRJJLFRPSDLRQRFRQLQLQWHUURWWDIUHTXHQ]DQHL
PDQXDOLGL´FXFLQDµ(LPDQXDOLGLFXFLQDDOPHQRÀQRDOOD
PHWjGHOO·2WWRFHQWRFHUWRQRQVLRFFXSDYDQRGHOODFXFLQD
GLWXWWLLJLRUQLPHQFKHPHQRGLTXHOODSRYHUDRSRSRODUH,SL´GHPRFUD
WLFLµWXWW·DOSLWUDWWDYDQRGLXQDFXFLQDGHVWLQDWDDTXHOODERUJKHVLDFKHVL
DQGDYDLQTXHJOLDQQLIRUPDQGRJUD]LHDQFKHDOODULYROX]LRQHLQGXVWULDOH
5LSHUFRUULDPR SHU XQ PRPHQWR OD VWRULD GL WULSSH H IUDWWDJOLH QHOOD
FXFLQDFDPSDQDSUHQGHQGRODPDJDULDOODORQWDQDQHO0DQRVFULWWR%XKOHU
FRQVHUYDWRDOOD3LHUSRQW0RUJDQ/LEUDU\GL1HZ<RUNGDWDELOHDOODÀQHGHO
;9VHFRORQHOOHVXHFDUWHLOOLQJXDJJLRLQGLUL]]DYHUVRXQDSDUWHG·,WDOLD
LQÁXHQ]DWD GDOOD FXOWXUD FDWDODQD 1DSROL ( WXWWR ODVFLD VXSSRUUH FKH VLD
VWDWRVFULWWRLQDPELHQWLSURVVLPLDOODFRUWHDUDJRQHVHRFRPHSLSUREDELOH
QHOODFRUWHVWHVVD
´3HUIDUHERQDSLSHUDWDµVLDHVVDGLFDSULRORGLOHSUHGLFLQJKLDOHRGL
TXDOVLDVLDOWUDVHOYDJJLQDO·DQRQLPRDXWRUHFRQVLJOLDGLSUHQGHUHOH´FRUD
GHOOHGHOHGLWHVDOYDVLQHVDUHEHRSWLPDFRVDGHSLVWDUOHLQVLHPHµ
3HUODWULSSDUDFFRPDQGDYDVSHFLÀFDPHQWH´SLJOLDWULSSHFRPRYRUDL
KHIDOOHEHQQHWWDUHFKHQRQVDSLDQRGD&DWKDULQD>&DWKDULQDDTXDQWRQH
GLFH LO FXUDWRUH GHO PDQRVFULWWR 7HUHQFH 6FXOO\ GRYHYD HVVHUH XQD VHUYD
FHQFLRVDHWUDVDQGDWDGDOODTXDOHGRYHYDHPDQDUHXQOH]]RLQFRQIRQGLELOH
WDQWRGDGLYHQWDUHXQDUFKHWLSR@SRLIDOOHFRFHUHFXPFDUQHVDODWDKHQRQOL
PHWWHUHVDOHDFLRVLDQRSLELDQFKH(WTXDQGRVHUDQRFRWWHWDJOLDOHLQSHFL
SLFROLKHPHWHOLXQRSRFKRGHVDOYLDKHIDOOLGDUHXQDOWUREXOORUHDJLRQJHQ
GROLVDOHDEDVWDQ]DSRLIDOHPHQHVWUHSRQHQGRGLVRSUDSHSHFDQHOODKH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DPSDQLD
]DIIUDQRµ8WLOL]]DSRL´ÀJDWHOOLµQHOOH´*DOLQHFXPFDUQHVDODWDµFH
QHO´7HJDPRDOODÀRUHQWLQDµFFRQFDUQHGLFDSUHWWRHQHOODSUHSDUD]LR
QHGHOOD´7HVWDGLPRQWRQHµFQHOOD´6DQFWD3RUFKHWD$URVWRUHYHUVDWDµ
FHQHOOH´7RPDVHOOHµFQHO´3DVWHOORGH&UHVWHGH*DOOLµFOL
DJJLXQJHWDJOLDWLLQTXDWWURPDLWHVWLFROLOLODVFLDLQWHULPLVFKLDQGRLOWXWWR
FRQOD´PHGXODGHYLWHOODKRGHERYHµ
,QXWLOHDJJLXQJHUHFKHFRQLOEXGHOOR
GHOOD YLWHOOD QH ID ´VDOVL]H VDOVL]RQL EXOL
JQHVLHFLUYHODWLµPHQWUHFRQOH´FRUDGHOOH
GHFDSUHWRµRYYHURFRQLOVXRFXRUHIHJDWR
SROPRQLURJQRQLHWUDFKHDSUHSDUDXQSLFFDQWH
´VIUHVXUDWRµ
$QWRQLR&DPXULDQHOVXR$SSDUHFFKLGLYHUVLGD
PDQJLDUHHWULPHGLLGHOPDOHULFHWWHVHPEUD
QRFRGLÀFDUHXQDFXFLQDGHOODVHFRQGDPHWjGHO·
FRVD FKH IDQQR WXWWL L PDQXDOL GL FXFLQD OD FRGLÀFD]LRQH GL XQ HVLVWHQWH
SDVVDWRXWLOL]]D´IHFDWHOOLDURVWLWLµSHUSUHSDUDUHXQD´VXSSDMQRUHDµHXQD
´VXSSDDOODFDWDODQDµR´IHFDWHOOLGHJDOOLQDµSLVWDWLSHUSUHSDUDUHXQD´VDO]D
GRGLQDµ´VDO]DGHSDVVRµRYYHURGLXYDSDVVD´VDO]DERUHJOLDµRTXHOORGL
SRUFRSHUIDUHOH´WRPDFHOOHGHSRUFRµ
5XSHUWRGD1RODFXRFRGL$OIRQVR,G·$UDJRQDSULPDHLQVHJXLWRGL
VXRÀJOLR)HUUDQWHUHGL1DSROLGDODOQRQVLVDEHQHVHIRVVHXQ
FDWDODQRFKHDYHYDVFHOWRGLYLYHUHLQ,WDOLDRSSXUHIRVVHQDWRHIIHWWLYDPHQWH
D 1ROD GD JHQLWRUL FDWDODQL OD SULPD HGL]LRQH GHO VXR /LEUH GH &RFK q LQ
FDWDODQRODSULPDLQFDVWLJOLDQRFRPSDUHVRORQHO1HO/LEUH
GH&RFKO·XVRGLIHJDWRHIHJDWHOOLqFRQWLQXRYXRLSHULVSHVVLUHOHVDOVH
YXRLSHUGDUORURXQJXVWRSLGHFLVR&RVuWURYLDPRLULVSHWWLYLIHJDWLQHOOD
PLQHVWUDGLPRQWRQHLQTXHOODGLJDOOLQDHLQTXHOODGLFDSUHWWRQHOOD´JUDWR
QDGDµHQHOOD´VDOVDFRWWDµ'HJQRHUHGHGHOO·$QRQLPRQDSROHWDQRRIIUHXQD
´IUHMXUDWHµFKHqPLQHVWUDGLEXGHOODRYYHURGLLQWHULRUDGLWXWWHOHLQWHULRUD
GL FDSUHWWR FDSURQH R PRQWRQH PHQWUH QHOOD ´0LQHVWUD GH MXQJODGD R GL
OHSUHµDJJLXQJHROWUHDLIHJDWLQLDQFKHOHPLO]H(SSXUHVLGLFHYDFKHIRVVH
FXRFRGLUH
3XUGLVFRVWDQGRVLGDOODOHWWHUDWXUDVWUHWWDPHQWHJDVWURQRPLFDQHO
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DPSDQLD
LO0DUFKHVHGHO7XIRQHOODVXDPRQXPHQWDOHRSHUDLQYHUVL5LWUDWWRRPRGHO
ORGHOOHJUDQGH]]HGHOL]LHHPDUDYLJOLHGHOODQRELOLVVLPDFLWWjGL1DSROLFRVu
GHVFULYHWUDOHDOWUHVTXLVLWH]]HGHOODFXFLQDGHOODUHJLRQHLO´3LJQDWRPDUL
WDWRIDWWRDOODQDSROHWDQDµ´2KFKHSLJQDWRUDURFRVuVHPSUHGDQRLWHQXWR
FDURVHY·HQWUDLQFRPSDJQLDLQGRJOLDRYHUULQLDFKHSHUHVVR/DYLQLD
DYUHEEHDYXWR(QHD7XUQRH¶OVXRUHJQRDYLOGLVSUHJLRHVGHJQRµ'RYH
OD ´LQGRJOLD DQQRJOLD R ¶QQRJOLD DOWUR QRQ q FKH XQD VRUWD GL VDOVLFFLRWWR
ELVOXQJRGDEROOLUQHOODPLQHVWUDSHUORSLIDWWRGLFDUQLQHUYRVHYHQWULH
DOWUHLQWHULRUDWULWDWHFRQGLWHFRQVDOHÀQRFFKLSHSHDJOLRHTXDOFKHDOWUR
LQJUHGLHQWHµ*DOLDQLPHQWUHOD´YHUULQLDµLQGLFDOD´YXOYDRYHQWUHGLVFUR
IDµ´YLYDQGDDVVDLSUHJLDWDJLjSUHVVRJOLDQWLFKL5RPDQLµ'·$PEUD
75$/('(/,=,(',1$32/,
/DWULSSDSRLGDYRLGHWWDEXVHFD
TXDQWRJXVWRQ·DUUHFD
FRVuIRUELWDELDQFDHEHQODYDWD
PHJOLRDVVDLFXFLQDWD
FROSHWURVLQODVDO]DH·VXRLVDODPL
H¶OFDFLRGHQWURHIXRUH
FRO]DIIDUDQFKHJOLGLDEXRQFRORUH
0DUFKHVHGHO7XIR
8Q VHFROR SL WDUGL$QWRQLR /DWLQL DXWRUH GHOOD SRQGHURVD RSHUD /R
VFDOFRDOODPRGHUQDGRSRDYHUGHGLFDWRVSHFLÀFKHVH]LRQLHQXPHURVHULFHWWH
DOPRGRGLFXFLQDUHFHUYHOODDQLPHOOHIHJDWLHURJQRQLWXWWLFRQVLGHUDWLYHUH
SUHOLEDWH]]H GHGLFD XQ FDSLWROR DOOD SUHSDUD]LRQH GHOOD WULSSD UDFFRPDQ
GDQGRGRSRDYHUODFRWWDGLQRQDJJLXQJHUYL´]XFFDURµVHFRQGRODPRGD
GHOWHPSRSHUFKp´YHUUHEEHFDWWLYDHGLPDOVDSRUHHVVHQGROHFRQWUDULRLO
GROFHµ/DVXJJHULVFHVWXIDWDQHLSDVWLFFLFRQSURVFLXWWRHSROSDGLYLWHOOR
QHOOHPLQHVWUHRDUURVWRDOORVSLHGR$GLPRVWUD]LRQHGHOO·DPSLRXVRGHOOH
WULSSHDOO·HSRFDLO/DWLQLQHVXJJHULVFHEHQTXDWWURGLYHUVHPLQHVWUH'HOOD
YDFFDROWUHDOOHVRSUDFLWDWHSDUWLDJJLXQJHDQFKHOD´]L]]Dµ'HOOHEXGHOOHWWH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DPSDQLD
*64,*<*05(9,03)<+,336.,5;03,
+VWVUL[[VLWVSP[VSVWV[YHPLTWPYLJVUJHYULKLSSHTLKLZPTH]P[LSSH~
HS[YHIH[[\[HTPU\[HTLU[LHNNP\UNLUKV]PWHZZHYPUHWPNUVSPYVZZPK»V]HLUL
MHYHPWHZ[\TLJVU\UWVJVKPMVYTHNNPVNYH[[H[VLYIL[[LVKVYVZLZVSP[LZWL
[PLYPLL\UWVJVKPZHSL"SV[HNSPLYHPKHWVPPUWLaaPLSVZLY]PYHPn[\VWPHJLYL
JV[[VPUIYVKVI\VUV
(U[VUPV3H[PUP3VZJHSJVHSSHTVKLYUH GL FDSUHWWL H G·DJQHOOL ´QHWWH H SROLWH VH QH IDQQR PLQH
VWUH JXVWRVH DSSHWLWRVHµ PHQWUH FRQ TXHOOH GHO SRUFR
ULHPSLWHFRQLOVDQJXHGHOORVWHVVRPDLDOHFRQ´FDQQHOOD
JDURIDOL]HELERQRFHPRVFDWDJUDVVRWDJOLDWRDSH]]HWWL
VDOH PROOLFD GL SDQ JUDWWDWR FRQ XQ SRFR GL SHSDUROR j
ÀQHFKHULHVFDSLFFDQWHFRQO·DJJLXQWDGLSDVVDULQDHSLJQROL
DFTXDG·RGRUHHVDOHHIDWWHEROOLUHµVLIDQQRVDQJXLQDFFLFKH
´ULXVFLUDQQR G·RWWLPR JXVWRµ 'L JDOOL JDOOLQH SROODQFKH H
WDFFKLQLQRQHVFOXVLLFDSSRQLVLXVDQRFUHVWHJUDQHOOLEDUEHHIHJDWHOOL6L
SRVVRQRSUHSDUDUHIULWWLDOIRUQRDUURVWLWLDJJLXQWLQHLSDVWLFFL
4XDVLXQVHFRORGRSRDFDSRGHLVHUYL]LGLERFFDGLGRQ0LFKHOH,PSH
ULDOLSULQFLSHGL)UDQFDYLOODHGL0ROWHQDJHQWLOXRPRGLFDPHUDGHOUHGHOOH
'XH6LFLOLHWURYLDPR9LQFHQ]R&RUUDGRLOTXDOHDFDSRGLXQDEULJDWDGL
FXRFKLWULQFLDQWLFUHGHQ]LHULERWWLJOLHULHTXDQW·DOWULIRVVHGLSXUPLQLPD
XWLOLWj QHOOH FXFLQH H QHO VHUYL]LR GL WDYROD SURYYHGHYD TXDVL TXRWLGLDQD
PHQWHDGDOOHVWLUHVLPSRVLDPLFKHYROLHLQWLPLSHURWWRSHUVRQHRXIÀFLDOL
SHUYHQWLTXDWWURFRPPHQVDOLRGLJUDQJDODSHUWUHQWDGXH$QFKHIRUVHFRQ
LOEDQDOHSUHWHVWRGLQRQULSHWHUVLLQFRQWLQXD]LRQHIDXQXVRHVWHQVLYRGHOOD
]LQQDGLYDFFDDOODTXDOHGHGLFDEHQQRYHULFHWWHGHOOHLQWHULRUDHGHOOHSDUWL
PHQRQRELOLLOFKHLQGXFHDSHQVDUHFKHDQFRUDDOO·HSRFDIRVVHURFRQVLGHUDWH
YHUHSUHOLEDWH]]H6RSUDWWXWWRTXHOOHGHOODYLWHOODHGHOFDSUHWWR0DDQFKHGHO
PDLDOH QXOOD ULVSDUPLD XWLOL]]DQGRQH LO SROPRQH FKH SUHVHQWD LQ ´VDSRUL
JOLDDOODQDSROHWDQDµO·DQWHQDWRGLTXHOODFKHVDUjSRLOD´]XSSD¶HVXIIULWWRµ
FKHDQFRURJJLVLSUHSDUDQHLPHVLIUHGGL=XSSDGL´]RIIULWWRµFKHWURYLDPR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DPSDQLD
QHOPHQXGHOODFRUWHERUERQLFDGHOJHQQDLRLQRFFDVLRQHGHOSUDQ]R
RIIHUWRDLGXFKLGL/XFFDSHULO´SUDQ]RLQIDPLJOLDµGHOJLRUQRGL1DWDOHGHO
HSRLDQFRUDSHUTXHOORGHOODYLJLOLDGHO5H)UDQFHVFRGRYHYD
HVVHUQHJKLRWWR&RPHSXUHGLDOWUHIUDWWDJOLHDQFKHVHFHUWDPHQWHULWHQXWH
GLJXVWRSLGHOLFDWRL´ODWWDUROLSLFFDQWLHVHPSOLFLFRQVDOVDGLVFDURODDOOD
FUHPDµ LO IHEEUDLR H FRQ VSLQDFL LO QRYHPEUH ÀJXUD
QRLQRFFDVLRQLGLJDOD$OSULQFLSHGL%DYLHUDYHQJRQRVHUYLWLDOOD´6DLQW
&ORXGFRQVSLQDFLµLOIHEEUDLRHYLVWRQHO·DSSUH]]DPHQWRDVVLHPHD
´IHJDWLJUDVVLDOO·DVSLFµH´JODVVDWLFRQUDJGLFDUFLRIIROHµLOPDU]RGHOOR
VWHVVRDQQR$OODGXFKHVVD(OHQDGL5XVVLDIXVHUYLWDO·JHQQDLRXQD
´]L]]DDOODWWDQWHULIUHGGDVRSUDDWDPEXUHWWRµ
9LWWLPD GHOOD ULYROX]LRQH FRPH OD QRELOWj DQFKH LO TXLQWR TXDUWR VL
DYYLDDVFRPSDULUHGDLEDQFKHWWLXIÀFLDOLQRQRVWDQWHFRPHDEELDPRDSSHQD
YLVWRYLVLDQRDQFRUDUHDOLHVWLPDWRUL
1(,48$57,(5,3232/$5,
,SSROLWR&DYDOFDQWLGXFDGL%XRQYLFLQRULWURYDOHFDUQLGHOTXLQWRTXDU
WR QHJOL DPELWL GL XQD FXFLQD VWUHWWDPHQWH GRPHVWLFD DO SXQWR FKH QHO VXR
PDQXDOH FRPSDLRQR VROR QHOOD VHFRQGD HGL]LRQH GHO TXDQGR FRQ XQ
FROSR GL JHQLR GHFLGH GL DJJLXQJHUH DO WHVWR LQ OLQJXD ´4XDWWUR VHWWLPDQH
*644,:,-(3(A0AA(,+,;<;;,3,4(5,9,
7PNSPHYYHQLUHIVUHaPaaHQHUJHL[LULYHHJJPVJJOuZLJVJLZ\IL[VSHSH]HYYHQL
W\SP[HW\SP[HLSHTPL[[HYYHQLHIVSSLYL"SHZJ\TTHYYHQLIVUHIVUHLSHMHYYHQL
JVJLYL ZLUaH WLYKLYL THP SV ]\SSV ZP U~ ]LUL UJV[LU\[H! X\HUU»u JV[[H SH
[HNSPHYYHQLMLSSLMLSSLWVSHMHYYHQLJVTTL]\~JHZLTW»uIVUH!UJLMHYYHQLUH
ZH\aHKLWVTTHKVYL"SHMHYYHQLJ\JHZVLV]HWL[YVZPUVLWYLZ\[[VSHMHYYHQL
UMHYLUH[HUUVYH[HLMYP[[H"SHMHYYHQLHTTVSSLJH[HJ\ZZHSLWLWLWL[YVZPUV
a\JVKLSPTVULLU\WVJVKLUaVNUHZX\HNSPH[H!WVSHMHYYHQLJVJLYLKPU[»H
S\M\YUVUJYVZJH[LSSHUJYVZJH[LSSH"LZHJVTT»uZHW\YP[H
0WWVSP[V*H]HSJHU[P3HJ\JPUH[LVYPJVWYH[PJH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DPSDQLD
VHFRQGROHVWDJLRQLGHOOD9HUD&XFLQD&DVDUHFFLDLQGLDOHWWR1DSROHWDQRµ&Lz
KDUHVRO·RSHUDGHO&DYDOFDQWLLO´1XRYR7HVWDPHQWRµGHOODFXFLQDQDSROHWD
QD0DqDQFKHYHURFKHGDTXHOPRPHQWROHFDUQLGHOTXLQWRTXDUWRGLYHQ
JRQR DSSDUWHQHQ]D HVFOXVLYD GHOOD FXFLQD SRSRODUH 3HUFKp QHO IUDWWHPSR
LQXQVHFRQGR2WWRFHQWRERUJKHVHHLQGXVWULDOHQHO5HJQRGL1DSROLFRPH
QHOO·,WDOLDWXWWDDYYLHQHXQDWUDVIRUPD]LRQHGRYXWDIRUVHDOIDWWRFKHODQXRYD
FODVVHGLULJHQWHJXDUGDQGRDOOD)UDQFLDGHOVHFRQGRLPSHURFRQULVRUJLPHQ
WDOHJUDWLWXGLQHQHDFTXLVLVFHPRGLPRGHHVWLOLGLYLWD(Gq3DULJLDGHWWDUOL
VRSUDWXWWRLQFXFLQDFKHVLUDIÀQDVLLQJHQWLOLVFHDVVXPHJXVWLHVIXPDWXUH
GHOLFDWLODTXDOLWjSUHQGHLOVRSUDYYHQWRVXOODTXDQWLWjVLULGXFHLOQXPHUR
GHOOHSRUWDWHHDVVLHPHDWULRQÀEDURFFKLDSDVWLFFLULGRQGDQWLDQFKHWULSSHH
IUDWWDJOLHDSRFRDSRFRVSDULVFRQRGDOOHWDYROHGLJDODHGDLEDQFKHWWL
(GqTXLQHOODFXFLQDSRSRODUHHTXRWLGLDQDFKHWULSSHHIUDWWDJOLHWUR
YDQR ULIXJLR H JLXQJRQR DQFKH VH QRQ WXWWH ÀQR D QRL )D GD SRQWH XQD
SLRQLHULVWLFD*XLGDJDVWURQRPLFDG·,WDOLDHGLWDQHOGDO7RXULQJ&OXE
,WDOLDQRFKHWUDOHDOWUHVSHFLDOLWjIDPHQ]LRQHDSURSRVLWRGHOOD&DPSDQLD
GHOODPLQHVWUDPDULWDWDGHOOD]XSSDGLVRIIULWWRGHOOD]XSSDGLFDUQDFRWWD
RYYHURDOODPDUHVFLDOODGLWULSSDHFHUYHOOLDOODQDSROLWDQD(GDOGRSR
JXHUUD-HDQQH&DUROD)UDQFHVFRQL(Q]R$YLWDELOH0DULD5LYLHFFLR=DQLER
QL3LHUR6HUUDH/HMOD0DQFXVL6RUUHQWLQRVRQRLSLQRELOLUDSSUHVHQWDQWL
GLXQDVSDUXWDSDWWXJOLDGLJDVWURQRPLFKHFHUFDGLIDUFRPSUHQGHUHODVTXL
VLWH]]DGHO´TXLQWRTXDUWRµ
9HURqFKHLOPRQGRQHOIUDWWHPSRqFDPELDWRO·LQGXVWULDVLqLPSDGURQLWD
763465,+0769*605:(7690.30(
(33(5(763,;(5(
:PWYLUKHPSWVSTVULKPWVYJVZP[HNSPHKHKPLZPTL[[HPU\UHJHZZHYVSHJVU
NYHZZVKPWVYJVHZVMMYPNNLYLJVUHYVTP\UZLUZVKPHNSPVWLWHYVSPYVZZPPU
WVS]LYLJPWVSSL[[L[YP[LLWL[YVZLTVSV"ZPIHNULYnJVUIYVKVKPJHYULLWLY
THNNPVYTLU[LKHYSPZHWVYL]PZPTL[[LYn\UTHaaL[[VKPLYILJPVuYVZTHYPUV
ZHS]PHY\[HHSSVYVTHNNPVYHUHL[HYNVUL:PMHYnJ\VJLYLLX\HUKVZPH]YnKH
ZLY]PYLZLUL[VNSPLYHUUVS»LYILLZ»PTIHUKPYnZVWYHJYVZ[LKPWHULIY\Z[VSP[V
=PUJLUaV*VYYHKV0SJ\VJVNHSHU[L
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DPSDQLD
7,5<),33670(;;6+,;9077(
;LWPNSPHYYHQLSH[YPWWHTWLY~JOLSSHJ\SVJHSSVSHSH]HYYHQLILSSHLW\SP[HL
X\HUUVS»HJX\HHJJ\TTLUaHHIVSSLYLUJLSHTP[[LKPU[V!X\HUUVWVuTLaH
JV[[HUJLJHNUHYYHQLJOLSS»HJX\HLUJLTPL[[LSS»H\[HW\YL]VSSLU[L8\HUU»u
JV[[HSHW\[HYYHQLMHKLKVQLTHULYL3HWYPTTH!SHMHYYHQLWPLaaWPLaaUJL
TPL[[HYYHQLJHZVYH[[H[VJ\V]HZIH[[\[LWL[YVZPUVU[YL[H[VZHSLLWLWLLU\
WVJVKLUaVNUHLSHMHYYHQLJVTT»HS\ZWLaaH[PLSSV3HZPJVUUHuJVTT»H
JOLSSHJOLMHUUVSPJHWW\JJPUPaVuMHYYHQLZ[YLNULYLJOLSSHZH\aHLWVS»HJ
J\UJPHYYHQLKPU[»HU\Y\V[VJ\UHZJPVYH[HKLJHZVNYH[[H[VZV[[»LUJVWWHLSH
MHYYHQLUJY\ZJnVKPU[»HSVM\YUVVZV[[»HS\[PLZ[V"MHSS»HJJ\ZZyLWVTTLMHQL
ZHWLJOLTHNUL
0WWVSP[V*H]HSJHU[P3HJ\JPUH[LVYPJVWYH[PJH GHOFLEROHLQWHULRUDVRQRGHVWLQDWHDGDOWURXVRPRUELVFRQRVFLXWLYHULR
SUHVXQWLHPDOLQWHUSUHWDWHOHJJLFRPXQLWDULHKDQQRIDWWRLOUHVWRUHQGHQGR
ULJDJOLHHIUDWWDJOLHXQDGHOL]LDULVHUYDWDDSRFKL´FDUERQDULµGHOODJDVWUR
QRPLD &RPSOLFL LQGLVSHQVDELOL DOFXQL YHFFKL PDFHOODL FKH JXDUGD FDVR
WHQJRQRERWWHJDQHLTXDUWLHULSLSRSRODUL8QDYROWDLPDFHOODLQDSROHWDQL
DIIHWWDYDQR OD WULSSD OHVVDWD D VWULVFH ODUJKH H OXQJKH FRPH L JDOORQL GHL
PDUHVFLDOOLGHOO·HSRFDSHUFXLEDWWH]]DURQR´PDUHVFLDOODµOD]XSSDULFDYDWD
GDOOHIUDWWDJOLHGHOYLWHOOREROOLWH
$SURSRVLWRGHOODFLWDWD]XSSD¶HVXIIULWWRULFRUGLDPRFKHLOSLFFDQWH
=833$$//$0$5(6&,$//$
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDGLYLWHOORXQDFRVWDGLVHGDQRXQDFDURWDXQDFLSROOD
SRPRGRULEDVLOLFRSUH]]HPRORPDJJLRUDQDVDOHIUHVHOOHIRUPDJJLRSHSH
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHODWULSSDEHQDVVRUWLWDSDULDWDFHQWRSHOOLHFROODULQRHJLj
SXOLWD D FDOGR LQ DFTXD IUHGGD H IDUH EROOLUH SHU XQD GHFLQD GL PLQXWL 6FRODUOD H
WDJOLDUODDOLVWDUHOOH0HWWHUODLQXQDSHQWRODFRQDFTXDHSRFRVDOHHXQLUHWDJOLDWL
DSH]]HWWLJOLDOWULLQJUHGLHQWL2FFRUUHFXRFHUHSHUDOPHQRRUHDIÀQFKpODWULSSD
ULVXOWL WHQHULVVLPD 6HUYLUH LQ IRQGLQH VX IUHVHOOH ELVFRWWL GL JUDQR FRQ D ÀDQFR
IRUPDJJLRHSHSH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DPSDQLD
SXUHVVHQGRDVVDLVSLQWRQRQGHYHVRSUDIIDUHLOVDSRUHGHOODVDOVDGHQVDH
GHL GLYHUVL SH]]L GL FDUQH FRVWLWXLWL GDO ´FDPSDQDURµ FKH q LO FRPSOHVVR
GHOOHLQWHULRUDGHOPDLDOHFKHKDIRUPDGLFDPSDQDVHWHQXWRVRVSHVRHGq
IRUPDWRGDSROPRQHWUDFKHDIHJDWRFRUDWDPLO]DHGHVRIDJR
3LDWWRDQWLFKLVVLPRFRPXQHDWXWWHOHFXFLQHFDPSDQHQDWXUDOPHQWH
FRQ OH GRYXWH H OLHYL GLIIHUHQ]H JOL VWHQWHQLHOOL R ´PXJOLDWLHOOL DPPR
JOLDWLHOOL¶PEUXJOLHWLHOOLµ5LFRUGDQROHFHULPRQLHVDFULÀFDOLGHJOLDQWLFKL
URPDQL L FXL VDFHUGRWL XVDYDQR PDQJLDUH OH YLVFHUH GHJOL DQLPDOL RIIHUWL
LQ VDFULÀFLR DJOL GHL 2FFRUURQR LQIDWWL DOOD SUHSDUD]LRQH JOL LQWHVWLQL GL
DJQHOORHGLFDSUHWWRHTXHOO·LQVLHPHFKHYDVRWWRLOQRPHGL´ODWWDFFLµHFKH
FRPSUHQGHLOWLPRO·LSRÀVLHLOPLGROORVSLQDOH9HQJRQRDYYROWLDJRPLWR
ORFRQGLWLFRQDURPLHVSH]LHWDOYROWDFRQSH]]HWWLGLIRUPDJJLRHFRWWLDO
IRUQRLQXPLGRRVXOODEUDFH
,OPRGRSLVHPSOLFHGLSUHSDUDUOLqTXHOORGLRUGLQDUOLDOPDFHOODLR
FKHIRUQLUjOHEXGHOOLQHJLjSXOLWHHDYYROWHVWUHWWDPHQWHLQJURVVLJRPLWROL
=833$',68))5,772
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHNJGL´FDPSDQDURµLQVLHPHGHOOHLQWHULRUDGLPDLD
OHJGLFRQFHQWUDWRGLSRPRGRUROGLSDVVDWDGLSRPRGRURJGLVXJQD
IRJOLHGLODXURXQELFFKLHUHGLYLQRURVVRSHSHURQLGROFLURVVLURVPDULQRVDOH
ROLRSHSHURQFLQRURVVRDSLDFHUH
3UHSDUD]LRQH /DYDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL WDJOLDUOL D SH]]HWWL SLFFROL H LPPHUJHUOL
LQDFTXDIUHVFDFDPELDQGRODFRQWLQXDPHQWHÀQFKpQRQVHUELSLDOFXQDWUDFFLDGL
VDQJXH 6JRFFLRODUOL VX XQ SDQQR SXOLWR H DVFLXJDUOL 0HWWHUH DO IXRFR OD VXJQD H
XQSDLRGLFXFFKLDLG·ROLRLQXQDSHQWRODEDVVDHODUJDHTXDQGRVRQREHQULVFDOGDWL
JHWWDUYL LO WXWWR EDGDQGR FKH VL URVROL GROFHPHQWH9HUVDUH H IDU VIXPDUH LO YLQR H
DJJLXQJHUHOHQWDPHQWHLOSRPRGRURHLOFRQFHQWUDWRDOOXQJDWRFRQXQSRFRG·DFTXD
LO URVPDULQR LO ODXUR LO VDOH H LO SHSHURQFLQR 4XDQGR O·LQVLHPH DUULYD D EROORUH
DEEDVVDUHODÀDPPDHIDUFXRFHUHSHUXQSDLRG·RUHWHQHQGRYLFLQRXQDSHQWRODFRQ
GHOO·DFTXDEROOHQWHFRQODTXDOHHYHQWXDOPHQWHDOOXQJDUHGLWDQWRLQWDQWRLOVXJRQHO
FDVRVLUHVWULQJDWURSSR/DÀQHSLRQHVWDGHOVRIIULWWRqTXHOODGLHVVHUHYHUVDWRLQ
IRQGLQHVXOFXLIRQGRJLDFFLRQRIHWWHGLSDQHVHFFRDEEUXVWROLWRRSSXUHXVDUORSHU
FRQGLUHYHUPLFHOOLHEXFDWLQL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DPSDQLD
67(17,1,(//,'·$*1(//2$//$08*/,$7,(//2
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHNJGLEXGHOOLQHGLDJQHOORRGLFDSUHWWRJGLVXJQD
VSLFFKLG·DJOLRSUH]]HPRORDEERQGDQWHVDOHHSHSH
3UHSDUD]LRQH/DYDUHOHLQWHULRUDFRQDFTXDVDODWDWLHSLGDHVFLDFTXDUOHEHQHVRWWR
O·DFTXDIUHGGDFRUUHQWH$YYROJHUOHLQWRUQRDFLXIÀGLSUH]]HPRORHDOO·DJOLRWDJOLD
WRDSH]]LJUDQGLOHJDUOHFRQÀORELDQFRGDFXFLQDFRPHGHJOLLQYROWLQL3RUUHJOL
VWHQWLQLHOOLLQXQDWHJOLDXQWDGLVXJQDVDODUHHLPSHSDUHDEERQGDQWHPHQWHHURVRODUOL
OHQWDPHQWHDOIRUQRPHGLRƒRSSXUHDUURVWLUOLDOODJULJOLD4XHVWRSLDWWRVDUjSL
JUDGHYROHVHLPERWWLWRROWUHFKHFRQO·DJOLRHFROSUH]]HPRORFRQXRYDVRGHVDODPH
HSURYRODRSURYRORQHIUHVFR
GLFLUFDPH]]RFKLORFLDVFXQRDWWRUQRDXQSH]]RGL´SDULDWDµRYYHURGL
LQWHVWLQRWHQXHHFRQGLWHFRQDJOLRSUH]]HPRORVDOHSHSHHSHFRULQR1RQ
UHVWHUjDOWURFKHPHWWHUHLOURWRORLQDFTXDIUHGGDHSRUWDUODDHEROOL]LRQH
ODVFLDQGRYHORXQDGHFLQDGLPLQXWLSHUHOLPLQDUHLOJUDVVRHFFHGHQWH6JRF
FLRODUORHPHWWHUORLQWHJDPHFRQROLRHXQDFLSROODDIIHWWDWDÀQHHIDUHURVR
ODUHOHJJHUPHQWHFRSULUHHFXRFHUHDIXRFRPRGHUDWR
'RSR XQD PH]]·RUD VROOHYDUH OR VWHQWHQLHOOR IDUH
XQOHWWRGLSDWDWHDWRFFKHWWLDOOXQJDUHFRQXQSRFR
G·DFTXDVHQHFHVVDULRHSRUWDUHDFRWWXUDLQIRUQR
DFDORUHPRGHUDWR
/H XPLOL H RJJLGu YLWXSHUDWLVVLPH FRWLFKH
GLPDLDOHFRQXQSRFRGLFXUDHGLDWWHQ]LRQH
GDQQRYLWDDGXQVXJRGLSDUDGLVLDFDERQWj
ROWUH FKH UDSSUHVHQWDUH XQ GLJQLWRVLV
VLPR SLDWWR XQLFR VH DFFRPSDJQDWH
GDSXUqGLSDWDWHRGD´VFDJOLXR]
]ROHµRYYHUR´WLWWROLµRYYHURXQ
DYDQ]R GL SROHQWD GHL JLRUQL
SUHFHGHQWL WDJOLDWR LQ IHWWH
VRWWLOLGDOODIRUPDWULDQJROD
UHHIULWWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DPSDQLD
&27,&+(',0$,$/($/68*2
,QJUHGLHQWLFRWLFKHGLPDLDOHXRYDJGLSURYRORQHGHOPRQDFRJUDWWXJLDWR
JGLODUGRJGLXYDSDVVDJGLSLQROLVSLFFKLG·DJOLRSUH]]HPRORVDOH
SHSHSDVVDWDGLSRPRGRUR
3UHSDUD]LRQH$VVLFXUDUVL FKH OH FRWLFKH QRQ SUHVHQWLQR VHWROH UHVLGXH DOWULPHQWL
SDVVDUOHVXOODÀDPPD5LPXRYHUHLOJUDVVRFKHSXzHVVHUHHYHQWXDOPHQWHULPDVWRVXO
ODWRLQWHUQRVFLDFTXDUOHLQDFTXDWLHSLGDDVFLXJDUOHHVWHQGHUOH7DJOLDUOHLQTXDGUDWL
GLXQDGR]]LQDGLFHQWLPHWUL)DUHXQLPSDVWRFRQLWXRUOLLOSURYRORQHGHOPRQD
FRRLQPDQFDQ]DXQEXRQSURYRORQHSLFFDQWHO·DJOLRHLOODUGRÀQHPHQWHWULWDWL
O·XYDSDVVDLSLQROLHLOSUH]]HPRORVPLQX]]DWR$JJLXQJHUHLOSHSHDGLVFUH]LRQH
HGHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUHGLVDOH$OOXQJDUHLOFRPSRVWRDOFHQWURGLRJQLFRWLFD
DYYROJHUODVXVHVWHVVDHOHJDUODFRQVSDJRGDFXFLQD&RPSRUUHXQDVDOVDFRQSRFR
ROLRHSRPRGRURHODVFLDUFXRFHUHLQHVVDOHFRWLFKHDIXRFROHQWR2FFRUUHUjXQ·RUD
DEERQGDQWH6DUDQQRSURQWHTXDQGRXQRVWX]]LFDGHQWLYLDIIRQGHUjFRPHIRVVHEXUUR
DPPRUELGLWR6HUYLUOHEROOHQWLVHQ]DOLEHUDUOHGDOORVSDJRVHFRWWHDOSXQWRJLXVWR
LQIDWWLVLVSDSSROHUHEEHURWUDOHPDQLËPHJOLRFKHRJQXQRIDFFLDGDVp
/(556*633()69(;6
*SH\KPV5V]LSSP+*:;
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3
3XJOLD
3XJOLD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3XJOLD
5,6&235(1'2/$75$',=,21(
/·DQWLFDFXFLQDFRQWDGLQDXWLOL]]DYD
JOLVFDUWLGHOO·DQLPDOHVLWUDWWDVVHGLRYL
QRRGLVXLQRSHUFUHDUHSLDWWLSRYHULPD
UREXVWLFKHVHQ]DLQFLGHUHVXOPRGHVWR
ELODQFLRIDPLOLDUHULXVFLYDQRDGDOOLHWDUH
DOPHQROHWDYROHGHOOHIHVWH/HIUDWWDJOLH
FRVWLWXLVFRQR LQIDWWL OD SDUWH SL YLWDOH
GHOO·DQLPDOHVDSRULWHHSUH]LRVHUDSSUH
VHQWDQRXQFLEREXRQRHQXWULHQWH
4XDQGRVLXFFLGHYDXQDQLPDOHLQ
3XJOLD TXDVL VHPSUH XQ DJQHOOLQR OH
GRQQH GL FDVD FRPLQFLDYDQR VXELWR D
VIDFFHQGDUH SHU OD SXOLWXUD H OD SUHSDUD
]LRQHGHOOHLQWHULRUD&RQPDHVWULD
HGHVWUH]]DDSULYDQRLOEXGHOORLQ
VHJXLWR DYYHQLYDQR WDQWL ULVFLDF
TXL FRQ O·DFTXD EROOHQWH H DOOD
ÀQHOHLQWHULRUDYHQLYDQRWUDWWDWH
FRQ VDOH JURVVR FKH SHUPHWWHYD
0$552
,QJUHGLHQWLFRUDWHOODGLGXHDJQHOOLWDJOLDWDDOLVWDUHOOHDOWHXQGLWRUHWLGLDJQHOOR
OHEXGHOODGLWUHDJQHOOLXQDVFDPRU]DDIIHWWDWDJGLPRUWDGHOODXQFLXIIRGL
SUH]]HPRORWULWDWRERUUDJLQHJGLIRUPDJJLRSHFRULQRJUDWWXJLDWRVDOHSHSH
ROLRG·ROLYD
3UHSDUD]LRQH /DYDUH DFFXUDWDPHQWH OH EXGHOOD FRQ DFTXD H VDOH$SULUH OH UHWL GL
DJQHOOR H VWHQGHUOH EHQH 'LVSRUOH VXOOH IHWWH GL PRUWDGHOOD TXLQGL DJJLXQJHUH OD
FRUDWHOODFRQGLWDFRQJOLDOWULLQJUHGLHQWL$YYROJHUHODUHWHFRPHSHUXQSROSHWWRQH
FKLXGHQGRQHEHQHOHHVWUHPLWj/HJDUHLOWXWWRFRQOHEXGHOOD8QJHUHXQDWHJOLDGD
IRUQRVLVWHPDUYLLOPDUURHIDUFXRFHUHDFDORUHPRGHUDWRSHUTXDWWURRUH)DUUDIIUHG
GDUHHVHUYLUHDIIHWWDWRDFFRPSDJQDWRGDLQVDODWDGLFDPSRHDEERQGDQWHERUUDJLQH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3XJOLD
ODVJUDVVDWXUDHODVELDQFDWXUDGLWXWWDODPDVVDLQWHVWLQDOHFKHVLWUDVIRUPDYD
LQPDWDVVHELDQFKHDSSHVHDGHLJDQFLDVFRODUHSHUWXWWDODQRWWH$OPDWWLQR
VLSURFHGHYDDOODUHDOL]]D]LRQHGHLPDULQLGGRWRUFLQHOOLFKHHUDQRGHLSLFFROL
FDSRODYRULLQYROWLQLIDWWLFRQIHJDWRDOORURXQSH]]RGLIRUPDJJLRSHFRULQR
SUH]]HPRORHDJOLRWHQXWLLQVLHPHGDLQÀQLWLJLULGLEXGHOORSUHFHGHQWHPHQWH
SUHSDUDWR 3RVL]LRQDWL LQ DPSL SLDWWL GL FHUDPLFD ELDQFKL HUDQR SURQWL SHU
HVVHUHFRWWL4XDVLSHUPDJLDVSDULYDQRJOLRGRULIRUWLFKHHUDQRWLSLFLGHOOD
SXOLWXUDSHUHVVHUHVRVWLWXLWLGDTXHOOLGHOODFRWWXUDFKHDYYHQLYDVXOODEUDFH
RQHOIRUQRFRQOHSDWDWHHLSRPRGRULQL$QFKHODFRWWXUDGHOODFRUDWHOOD
FXRUHSROPRQHPLO]DHXQSR·GLWUDFKHDHUDFRPHXQULWRPDJLFRVLSUH
SDUDYDXQVRIIULWWRFRQVHGDQRFDURWHHFLSROOHFRQO·DJJLXQWDGHOSRPRGRUR
HWXWW·LQWRUQRVLGLIIRQGHYDXQSURIXPRLQWHQVRHPHUDYLJOLRVR
.3005=63;050+0*69(;,33(
3L ¸NU\TTLYyKKL¹ KLSSH 4\YNPH ZVUV \U YPJVYKV WPLUV KP ZWHYP IHUKL L
S\TPUHYPL:VUVNSP\UPJPWPH[[PJOLKPZKLNUPUVSHW\IISPJP[n(THU[LULY]P]V
PSYPJOPHTVuZ\MÄJPLU[LS»VKVYLJOLKHSSLILJJOLYPLZ[YHYPWHWLYSLZ[YHKLL[P
HZZHSL[P[YHZJPUH[PN\PKH5VUZPWVZZVUVPTP[HYLUt[YHWPHU[HYLULPYPZ[VYHU[P
KPS\ZZV)PZVNUHTHUNPHYSLSyPU[VYUVHPMVYULSSPULSSHJHY[HNPHSSHKLPILJJHP
HZWL[[HYLJOL[PNL[[PUVZVWYH\UHZWY\aaH[PUHKPZHSLNYVZZVLIY\JPHYZPSLKP[H
ILZ[LTTPHUKV¯
=P[[VYL-PVYLNPVYUHSPZ[HLZJYP[[VYLW\NSPLZL /·XVR GL XQD FXFLQD GHOOH FDUQL GD QRQ GLPHQWLFDUH YDOH SHU WXWWD OD
3XJOLDVHEEHQHFRQDOFXQHGLYHUVHVSHFLÀFLWjDOVXRLQWHUQR*UDQGHGLI
IXVLRQHVLUHJLVWUDQHOWHUULWRULRPXUJLDQRDOODFXLWUDGL]LRQHDSSDUWHQJRQR
PROWLVVLPHULFHWWHFKHYDORUL]]DQROHLQWHULRUDHOHIUDWWDJOLHGHJOLDQLPDOL
7UDTXHVWHLOPDUUR´XPDUUHµUHDOL]]DWRFRQOHLQWHULRUDGHOO·DJQHOORFKH
SXzHVVHUHDFFRPSDJQDWRGDIXQJKLFDUGRQFHOOLHODPSDJJLRQLOHVVDWL&RQ
ODFRUDWHOODG·DJQHOORWDJOLDWDDSH]]HWWLHDJJLXQWDDGXQVRIIULWWRGLDJOLR
H FLSROOD WULWDWD VL SUHSDUD DQFKH X GHQGHFuGGH 6L ID FXRFHUH VIXPDQGR
D PHWj FRWWXUD FRQ LO YLQR H VL VHUYH EHQ FDOGR ( SHU JOL LQYROWLQL ´OH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3XJOLD
7(67,1$',$*1(//2$/)2512
,QJUHGLHQWLXQDWHVWLQDGLDJQHOORXQFXFFKLDLRDEERQGDQWHGLPROOLFDGLSDQHVEUL
FLRODWD XQ FXFFKLDLR GL SHFRULQR JUDWWXJLDWR XQ FLXIIR GL SUH]]HPROR WULWDWR XQR
VSLFFKLRG·DJOLRWULWDWRVDOHSHSHROLRG·ROLYD
3UHSDUD]LRQH'LYLGHUHDPHWjQHOVHQVRGHOODOXQJKH]]DODWHVWLQDHVLVWHPDUODLQ
XQDSLURÀODGDIRUQRROHDWD0HVFRODUHODPROOLFDFRQJOLDOWULLQJUHGLHQWLHGLVWULEXLUOD
VXOODWHVWLQDLQSDUWLFRODWHVXOFHUYHOOR&RQGLUHFRQROLRPHWWHUHLQIRUQRHFXRFHUHD
ƒSHUXQSDLRG·RUH8QDYDULDQWHSUHYHGHODFRWWXUDLQVLHPHDOODWHVWLQDGLSDWDWH
WDJOLDWHDSH]]LHFRQGLWHFRQROLRVDOHSHSHHURVPDULQR
JQXPPHUuGGHµVLVSH]]HWWDODFRUDWHOODHVLIRUPDQRGHJOLLQYROWLQLDYYRO
JHQGRXQSDLRGLWRFFKHWWLSHUYROWDFRQLOEXGHOOREHQODYDWREDGDQGRD
PHWWHUHLQVLHPHXQSH]]RSLDVFLXWWRSROPRQHIHJDWRPLO]DFRQXQRSL
XPLGRDQLPHOODPHVHQWHUHHFF6LLQÀO]DQRJOLLQYROWLQLVXOORVSLHGRHVL
FXRFLRQRDOODEUDFHHYLWDQGRFKHVLDVFLXJKLQRWURSSR3LUDULHSUHOLEDWL
VRQRJOLLQYROWLQLGLVRODDQLPHOOD
,OODQQXJJKMHqXQLQVDFFDWRGLEXGHOODGLPDLDOHSXOLWHVDODWHHFRQGLWH
FRQSHSHURQFLQRLQVHULWHLQXQEXGHOORSLJUDQGHHSRLIDWWRHVVLFFDUH6HU
YHSHUFRQGLUHLSLVHOOLHLOHJXPLLQJHQHUHËRWWLPRDQFKHVSDOPDWRVXOSDQH
GL$OWDPXUDWRVWDWRLQTXDQWRKDXQDFRQVLVWHQ]DPRUELGDWLSR´FLDXVFRORµ
&RQVRWWRJRODIHJDWRFXRUHSROPRQLHGLDIUDPPDDSH]]HWWLXQSR·GL
ODUGRHXQSL]]LFRGL´GLDYROLFFKLRµVLSUHSDUDXQRWWLPRHVDSRULWRVRIIULWWR
´X·VIUHWWHFuGGHµPHQWUHXQDOWURWLSLFRGHOO·$OWD0XUJLDKDFRPHLQJUH
GLHQWLODFUHVWDHLEDUJLJOLGHOSROORLQVLHPHDOVDQJXHHDOSHSHURQFLQR
$YYROJHQGR SH]]L GL IHJDWR GL PDLDOH QHOOD
´]HSSDµSHULWRQHRFRQIRJOLHGLDOORURVLRWWLHQHX·
WXPDFuGGHRWWLPRDOORVSLHGRRFRWWRQHOODSDGHOODGL
IHUUR
8Q·DOWUD ULFHWWD FRQ SDUWL GHO PDLDOH q TXHOOD
FKH XWLOL]]D L SLHGLQL SXOLWL UDVFKLDWL H OHVVDWL SHU
SDUHFFKLHRUHLQDFTXDEROOHQWHVDODWD6LDJJLXQJR
QR RGRUL VHGDQR DOORUR FDURWH FLSROOH FKLRGL GL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
3XJOLD
JDURIDQR H VL IDQQR PDULQDUH DQFRUD SHU TXDOFKH RUD 3RL VL VFRODQR VL
WDJOLDQRLQVHQVRYHUWLFDOHHGRSRDYHUOLGLVRVVDWLVLSDVVDQRLQXQSR·GL
SDQJUDWWDWRHVLFXRFLRQRDOODJULJOLD8QSURFHGLPHQWRDQDORJRVLULVHUYD
DOOHRUHFFKLHGHOPDLDOHFKHGRSRHVVHUHVWDWHFRWWHVLWDJOLDQRDVWULVFLROL
QHHVLVHUYRQRFRQROLRSHSHHSUH]]HPRORWULWDWR
7LSLFD GL 0DUWLQD )UDQFD LQ SURYLQFLD GL 7DUDQWR q O·DQWLFKLVVLPD
ULFHWWDGHOODFRUDWHOODGLPDLDOHLQIULFDVVHD,QSLHQR&DUQHYDOHTXDQGRLO
IUHGGRVLIDFHYDVHQWLUHFRQPDJJLRUHLQVLVWHQ]DFKLQHDYHYDODSRVVLELOLWj
VL FRQFHGHYD XQD JRORVLWj DFTXLVWDYD ´X· FDPSDQqOHµ OH LQWHULRUD GL XQ
PDLDOHDSSHQDPDFHOODWRHUHDOL]]DYDXQSLDWWRPROWRVDSRULWR
1RQPHQRULOHYDQWHqODSUHVHQ]DGLWDOHWUDGL]LRQHJDVWURQRPLFDQHO
6DOHQWRGRYHODFXFLQDqGRPLQDWDGDOOHLQÁXHQ]HGHOOHYDULHFLYLOWjFKHVL
VRQRDYYLFHQGDWHVXOWHUULWRULRURPDQDHDUDED%LVRJQDDQFKHDJJLXQJHUH
OD WUDVPLVVLRQH GHL PHWRGL QDWXUDOL GL FRWWXUD LO SHQVLHUR YD DL VROLWDUL H
WDFLWXUQLSDVWRULFKHDUURVWLYDQRVRWWRLOVROHOHIUDWWDJOLHG·DJQHOORFRP
SRQHQGRXQDVRUWDGLJRPLWRORFKHQHFRQWHQHYDOHLQWHULRUD
)LQRDXQDYHQWLQDGLDQQLIDSHUYHUJRJQDHLPEDUD]]RQHLULVWRUDQWL
VDOHQWLQLHUDSLIDFLOHWURYDUHOD´FRVWROHWWDDOODPLODQHVHµOH´WULJOLHDOOD
OLYRUQHVHµ 3RL XQD OHQWD LQYHUVLRQH KD SRUWDWR QHL ORFDOL XQ LQFUHGLELOH
SDWULPRQLRGLULFHWWHWLSLFKHULYDOXWDQGRODFXFLQDSRYHUDSRYHUDGLFRQGL
PHQWLHGLLQJUHGLHQWLPDLGLFRORULVDSRULSURIXPLHDFFRVWDPHQWL
&25$7(//$',0$,$/(,1)5,&$66($
,QJUHGLHQWLXQDFRUDWHOODGLPDLDOHIHJDWRFXRUHPLO]DSROPRQLHSDUWHGHOODWUD
FKHDROLRFLSROODEURGRSUH]]HPRORWXRUOLG·XRYRXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
XQELFFKLHUHGLODWWHXQOLPRQHVDOH
3UHSDUD]LRQH5LGXUUHDSH]]HWWLQLOHIUDWWDJOLHLQIDULQDUOHHPHWWHUOHDOIXRFRFRQ
ROLR FLSROOD SUH]]HPROR H VDOH 4XDQGR OD FDUQH VDUj URVRODWD VIXPDUH FRQ YLQR
ELDQFRDJJLXQJHUHTXDOFKHPHVWRORGLEURGRLQGLODVFLDUHFXRFHUHSHUDOFXQLPLQXWL
$FRWWXUDXOWLPDWDYHUVDUHVRSUDWUHWXRUOLG·XRYRIUXOODWLHVWHPSHUDWLFRQXQELFFKLH
UHGLODWWHPHVFRODQGRYHORFHPHQWHRQGHHYLWDUHFKHLOOLTXLGRULSUHQGDLOEROORUH
3RFR GRSR ULWLUDUH GDO IXRFR OD FDVVHUXROD YHUVDUH LQ XQ SLDWWR FDOGR OD FRUDWHOOD
LQVLHPHFRQODVXDVDOVDVSUHPHUHXQOLPRQHHVHUYLUH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3XJOLD
,16$&&$72',0$,$/(´/$118**+-(µ&21/$9(5=$
,QJUHGLHQWLXQSH]]RGL´ODQQXJJKMHµqXQLQVDFFDWRGLEXGHOODGLPDLDOHSXOLWH
VDODWHHFRQGLWHFRQSHSHURQFLQRLQVHULWHLQXQEXGHOORSLJUDQGHHSRLIDWWRHVVLF
FDUHXQDFLSROODSRPRGRULQLXQDYHU]DSHFRULQRJUDWWXJLDWRROLRG·ROLYD
3UHSDUD]LRQH6EULFLRODUHLO´ODQQXJJKMHµLQROLRFDOGRLQVLHPHDOODFLSROODDIIHWWDWD
VRWWLOPHQWH4XDQGRODFLSROODVDUjGRUDWDXQLUHLSRPRGRULQLHIDUFXRFHUHSHUTXDO
FKHPLQXWR$JJLXQJHUHXQSR·G·DFTXDHFRQWLQXDUHODFRWWXUDDIXRFROHQWR/HVVDUH
DSDUWHODYHU]DVFRODUODHSDVVDUODLQSDGHOODLQVLHPHDOO·LQVDFFDWRVEULFLRODWR&RQ
GLUHFRQLOSHFRULQRHVHUYLUH
/DGLIIHUHQ]DWXWWDYLDWUDODFXFLQDGHOODSDUWHPHULGLRQDOHGHOOD3XJOLD
HGHOOH]RQHYLFLQHDOPDUHULVSHWWRDTXHOODGHO1RUGHGHOO·HQWURWHUUDFRQVL
VWHQHOO·XVRTXRWLGLDQRGHOOHHUEHPHGLWHUUDQHHLQWXWWHOHSLHWDQ]HDEDVHGL
FDUQH/HHUEHFRPHODVDOYLDLOURVPDULQRO·DOORURODPRUWHOODHDYROWHLO
SHSHURQFLQRGLYHQWDQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOODFXFLQDGHOWHUULWRULRHTXHVWD
FDUDWWHULVWLFD ULPDQH O·XQLFD GLIIHUHQ]D QHOOD SUHSDUD]LRQH GL SLDWWL VSHVVR
VLPLOLDTXHOOLGHOODFXFLQDGHO1RUGGHOODUHJLRQH7UDLSLDWWLGLFDUQHSURSR
VWLGDOODULVWRUD]LRQHSXJOLHVHQRQqTXLQGLUDURWURYDUHWXUFLQLHGGLLQYROWLQL
GL IUDWWDJOLH GL DJQHOOLQR FHUYHOOR GL YLWHOOR LPSDQDWR H IULWWR FDSX]]HOOD
DOIRUQRWHVWLQDGLDJQHOORFDGGDURWWRLQWHULRUDVWXIDWHWLHOODGLFDYDOOR
FD]]HPDUUHFRUDWHOODHEXGHOODGLDJQHOOROLQJXDGLYLWHOORPXVFLVFDFDUQH
GLFDSUDVHFFDWDDOVROHFX]]HWWLPXVRH]DPSHGLPDLDOHQHUYHWWLLQLQVD
ODWDWLELHHJLQRFFKLGLYLWHOORVDQJXLQDFFLRVDQJXHGLDJQHOOLQRRPDLDOH
/(556*633()69(;6
,UaH)\VUMYH[L
:\ZHUUH4HYPHUP:HUNPV]HUUP
-YHUJH7VY[VNOLZL:[PNSPHUV
=PUJLUaV9PaaP
5\UaPH=HSLU[PUV
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
%
%DVLOLFDWD
%DVLOLFDWD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
%DVLOLFDWD
35(=,26$)217(',3527(,1((',3,$77,68&&8/(17,
/DUHJLRQHqPRQWXRVDVLWDDULGRVVRGHOO·$SSHQQLQRHSHUVHFROLKD
YLVWR LO SUHGRPLQLR HFRQRPLFR GHOOD SDVWRUL]LD H GHOO·DJULFROWXUD ,Q WDOH
FRQWHVWRVRFLRHFRQRPLFRFXOWXUDOHOHSURSULHWjHUDQRIUD]LRQDWHHLOFRQ
WDGLQRPHGLROXFDQRGLVSRQHYDGLXQSLFFRORDSSH]]DPHQWRGLWHUUHQRFKH
VHUYLYDSHULOIDEELVRJQRGHOODSURSULDIDPLJOLDHSHUJHQHUDUHTXHOSR·GL
UHGGLWRSHULELVRJQLSULPDUL*OLDQLPDOLDOOHYDWLGXQTXHHUDQRSHUORSL
XWLOL]]DWLFRPHDYYHQLYDLQDOWUHUHJLRQLSHUODYHQGLWDLOFXLULFDYDWRVHU
YLYDSHUO·DFTXLVWRGLEHQLQRQSURGRWWLGLUHWWDPHQWH
/D PDFHOOD]LRQH HUD VSHVVR GRPHVWLFD H DWWHVR FKH OD SDUWH QRELOH
YHQLYDFHGXWDLQFDVDVLXWLOL]]DYDQROHIUDWWDJOLHSLIDFLOPHQWHGHSHULELOL
&RPHVSHVVRDFFDGHODQHFHVVLWjDJX]]DO·LQJHJQRHGDTXHVWHSDUWLPDU
JLQDOLVLULXVFLYDDWUDUUHGHLSLDWWLVXFFXOHQWLROWUHFKHXQEXRQDSSRUWRGL
SURWHLQHGLFXLWDQWRELVRJQRYLHUDQHOODGLHWDFKHLQJHQHUHYHGHYDVROR
FDUERLGUDWL*UD]LHDGXQ·HVLJHQ]DGLRUGLQHHFRQRPLFRFKHGLIUHTXHQWH
FRQGL]LRQD PROWH VFHOWH VL q GDWR FRUVR DOOD YDORUL]]D]LRQH GL SDUWL PDU
JLQDOL GHJOL DQLPDOL FKH SXU ULFKLHGHQGR PROWR ODYRUR SHU OD SUHSDUD]LR
QHFRQVHQWLYDQRGLWUDUUHJLRYDPHQWRGDHOHPHQWLFKHLQPRPHQWLVWRULFL
GLYHUVLVRQRGLYHQXWLVFDUWLQRQSLXWLOL]]DWLHLQDOFXQLFDVLVFRQRVFLXWLR
DGGLULWWXUDYLHWDWLHFRPXQTXHGLGLIÀFLOHUHSHULPHQWR
,OGLVFRUVRGHOO·XWLOL]]RGLSDUWLPDUJLQDOLRYYLDPHQWHYHQLYDHVWHVR
DWXWWLJOLDQLPDOLHQXOODYHQLYDODVFLDWRLQXWLOL]]DWRDSDUWLUHGDYLVFHUH
LQWHVWLQLHWULSSDSDVVDQGRSHULQWHULRUDH]DPSHVLQRDJLXQJHUHDOOHWHVWH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
%DVLOLFDWD
/·LQWHUHVVHHODIDQWDVLDRYYLDPHQWHYHGHYDTXDOLDQLPDOLSLXWLOL]
]DWLTXHOOLSLIDFLOPHQWHGLVSRQLELOLRYYHURLSROOLLOPDLDOHHO·DJQHOOR
WHQXWRFRQWRFKHPROWHSUHSDUD]LRQLULJXDUGDQWLOHIUDWWDJOLHSUHVFLQGHYDQR
GDOO·DQLPDOHGLSURYHQLHQ]D
,O SROOR DYHYD XQ XWLOL]]R FRPSOHWR WROWH OH SLXPH LO UHVWR HUD WXW
WRFRPPHVWLELOH6HHUDGHVWLQDWRDOODYHQGLWDYHQLYDSULYDWRGLLQWHULRUD
WHVWDH]DPSHHGLHVVRVLUDFFRJOLHYDSHUVLQRLOVDQJXH/HLQWHULRUDHUDQR
XWLOL]]DWHSHUXQVRIIULWWRFRQDEERQGDQWHROLRSHSHURQFLQRHFLSROODRYH
VLIDFHYDQRURVRODUHSHUSRLPDQJLDUOHFRQJUDQGHTXDQWLWjGLSDQHLQ]XS
SDWRQHOO·ROLRGHOVRIIULWWRVWHVVR,OVDQJXHUDFFROWRDOPRPHQWRGHOO·XF
FLVLRQHYHQLYDVXELWRVRIIULWWRLQROLRHJXVWDWRFDOGR,OSLDWWRSUHQGHYDLO
QRPHGLVDQJLD6LUDFFRJOLHYDLQXQUHFLSLHQWHLOVDQJXHGLDJQHOORRSROOR
DSSHQDXFFLVRHVLODVFLDYDULSRVDUHÀQFKpGLYHQWDYDGHQVRHFRPSDWWR6L
LPPHUJHYDQHOO·DFTXDEROOHQWHVDODWDSHUFLUFDPLQXWL8QDYROWDFRWWR
VLWDJOLDYDDIHWWHHTXLQGLVLVRIIULJJHYDLQXQDSDGHOODFRQROLRHFLSROOD
7HVWD H ]DPSH H PDJDUL DQFKH LO FROOR FRQFRUUHYDQR FRQ TXDOFKH
YHUGXUD DOOD SUHSDUD]LRQH GL XQ EHO EURGR LQ FXL VSHVVR VL DJJLXQJHYDQR
WDJOLROLQLIDWWLLQFDVD
6WHVVRGLVFRUVRSHUO·DJQHOORQXOODVLVSUHFDYD/DWHVWLQDDQGDYDLQ
IRUQR FRQ OH SDWDWH HG HUD XQ SLDWWR DVVROXWDPHQWH SUHOLEDWR DQFKH SHU
FKp LO FHUYHOOR DVVXPHYD XQD FRQVLVWHQ]D FUHPRVD H YHQLYD VSDUWLWR WUD L
FRPPHQVDOL/DWULSSDGRSRXQDSXOL]LDDFFXUDWDVHUYLYDSHUSUHSDUDUHL
75,33$5,3,(1$08*/,8/$7,(''
,QJUHGLHQWLWULSSDGLDJQHOORJGLPROOLFDGLSDQHXRYDJGLIRUPDJJLR
JGLVDOVLFFLDVDOHSHSHSUH]]HPROR
3UHSDUD]LRQH3UHSDUDUHXQLPSDVWRGLPROOLFDVEULFLRODWDXRYDIRUPDJJLRVDOVLFFLD
DSH]]HWWLXQSL]]LFRGLVDOHSHSHHXQSR·GLSUH]]HPRORWDJOLDWRÀQHPHQWH8QD
YROWDRWWHQXWRXQLPSDVWRPRUELGRLQWURGXUORQHOODWULSSDODTXDOHSRLVDUjFXFLWD
DVVXPHQGROHVHPELDQ]HGLXQDSDOOD,QXQDSHQWRODSUHSDUDUHXQEURGRFRQXQSR·GL
FLSROODXQSH]]RGLVHGDQRHXQDFDURWDHDSSHQDLOEURGREROOLUjLQWURGXUUHODSDOOD
ULSLHQD/DVFLDUHFXRFHUHSHUFLUFDXQ·RUD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
%DVLOLFDWD
PXJOLXODWLHGG YHQLYD FLRq XWLOL]]DWD SHU IDU GD FRQWHQLWRUH DG XQ ULSLHQR
GLIRUPDJJLRXRYDSH]]HWWLGLVDOVLFFLDSUH]]HPRORDJOLRHSHSHHGRSR
XQDFXFLWXUDDPR·GLSDOOLQHTXHVWHYHQLYDQRFRWWHLQEURGR7DOHXWLOL]]R
GDYD YLWD DG XQ SLDWWR DVVDL JXVWRVR SRLFKp L WDJOLROLQL YHUVDWL QHO EURGR
FKHFRQWHQHYDTXDOFKHSH]]HWWLQRGLULSLHQRUDSSUHVRSUHQGHYDQRLOJXVWR
GHOGHOL]LRVRULSLHQRGLFXLVLqGHWWR(UDXQSLDWWRDVVDLODERULRVRSHUFKp
ULFKLHGHYDGXHJLRUQLGLSUHSDUD]LRQHXQRSHUODYDUHHUDVFKLDUHODWULSSD
LOVHFRQGRSHUODSUHSDUD]LRQHGHJOLDOWULFRPSRQHQWLGHOODULFHWWD(GqSHU
TXHVWRFKHLOSLDWWRqRUPDLTXDVLVFRPSDUVRGLYHQXWRLQFRPSDWLELOHFRQL
WHPSLDVVDLULVWUHWWLFKHVLGHGLFDQRDOODSUHSDUD]LRQHGHOFLER
6HPSUHFRQO·DJQHOORRPHJOLRFRQOHLQWHULRUDVLSUHSDUDYDXQVRIIULW
WRFRQXQDEDVHGLDEERQGDQWHFLSROODLQFXLVLLQL]LDYDDGLQWURGXUUHSULPD
LOSROPRQHSRLFXRUHHPLO]DHLQXOWLPRLOIHJDWR9LVRQRGXHYDULDQWLGL
TXHVWDULFHWWDXQDLQELDQFRRYHGDVXELWRVLDJJLXQ
JRQRDQFKHSDWDWHDFXEHWWLHVLODVFLDFXRFHUHLOWXW
WRO·DOWUDFRQODVDOVDFKHVLDJJLXQJHDOPRPHQWR
LQFXLVLLQL]LDDFXRFHUHLOSROPRQH(QWUDPEHVRQR
JXVWRVLVVLPHHVSHVVRYHQJRQRJXVWDWHDQFKHIUHGGH
$OWUD VTXLVLWH]]D FRQ O·DJQHOOR q LO EURGR
'HOO·DJQHOOR VL SUHQGRQR OH VSXQWDWXUH H VL WDJOLD OD
SDQFHWWDFKHVLGLYLGHDPR·GLWDVFDDSUHQGRODDSRU
WDIRJOLR 6L SUHSDUD XQ ULSLHQR FRQ SDQJUDWWDWR XRYD
IRUPDJJLR JUDWWXJLDWR SUH]]HPROR DJOLR H SHSH H VL
ULHPSLHODWDVFDULFDYDWDGDOODSDQFHWWD6LSUHSDUDXQD
EDVH YHJHWDOH SHU LO EURGR H VL LQWURGXFH OD SDQFHWWD
ULSLHQDFRQOHSDUWLWHUPLQDOLGHOFRVFLRWWRFKHVROLWDPHQWH
KDQQRSRFDFDUQHHOHDOWUHSDUWLFKHQHOWDJOLRLQSH]]LGHOO·DJQHOORULVXO
WDQRSRFRLQFOLQLDOO·DUURVWR'RSRXQDOHQWDHOXQJDFRWWXUDLOEURGRVDUj
SURQWRHLOVXRSURIXPRqXQRGLTXHOOLFKHUHVWDQRQHOODPHQWHHQHLULFRUGL
,OPDLDOHULYHVWHLOUXRORSULQFLSDOHQHOO·XVRGHOOHIUDWWDJOLHFKHKDLQ
Vp LO ULFRUGR GL FRQVXHWXGLQL FKH QHOOD FXOWXUD FRQWDGLQD VRQR GLYHQWDWH
ULWXDOL YHUL H SURSUL ,O ULWXDOH GHOO·XFFLVLRQH GHO PDLDOH VHEEHQH SUHVHQ
WLDOFXQLDVSHWWLFUXGHOLDQFRUDqSUDWLFDWRQHOO·HQWURWHUUDVHFRQGROHSL
ULJLGHWUDGL]LRQL8QDYROWDXFFLVRLOPDLDOHVLDSSHQGHSHULWHQGLQLGHJOL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
%DVLOLFDWD
DUWLSRVWHULRULHYLHQHVXELWRDSHUWR6LSURFHGHDOUHFXSHURGLLQWHVWLQLH
LQWHULRUD*OLLQWHVWLQLYHQJRQRVXELWRSRUWDWLDOOHGRQQHFKHSURFHGRQRD
ULYROWDUOLHODYDUOLOHLQWHULRUDLQYHFHYHQJRQRVXELWRPHVVHDGLVSRVL]LRQH
GHO GHFDQR GL IDPLJOLD FKH LQL]LD LO ULWXDOH GHO ´VRIIULWWRµ 6L FRQWLQXD DG
HVWUDUUHODYHVFLFDFKHRVSLWHUjSRLODVXJQDHVLSURFHGHSRLDGLYLGHUHLQ
GXHSDUWLLOPDLDOHFRQO·DXVLOLRGLXQ·DVFLDDIÀODWLVVLPDHXQPDUWHOOR/H
´PH]]HQHµYHQJRQRODVFLDWHLQXQORFDOHIUHVFRSHUDOPHQRXQDQRWWH0HQ
WUHOHGRQQHVLRFFXSDQRGHOGHOLFDWRFRPSLWRGLSUHSDUDUHLOVDQJXLQDFFLR
HODYDUHJOLLQWHVWLQLÀQRDOFDQGRUHSLDVVROXWRPRPHQWRLQFXLYHQJRQR
SRVWL D ULSRVDUH LQ DFTXD VDOH H VFRU]HWWD G·DUDQFLD JOL XRPLQL YDQQR DG
DVVLVWHUHLOGHFDQRSHUODSUHSDUD]LRQHGHOVRIIULWWR7HUPLQDWRLOWDJOLRGHOOH
LQWHULRUDLQSLFFROLSH]]LWHQHQGROHGLYLVHSHUWLSRORJLDVLSRQHDVFLRJOLHUH
62))5,772',,17(5,25$',$*1(//220$,$/(
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHRLQWHULRUDGLDJQHOORRNJGLLQWHULRUDGLPDLDOH
FXRUHSROPRQHIHJDWRPLO]DURJQRQHPH]]RELFFKLHUHGLYLQRPH]]RELFFKLHUHGL
DFHWRVSLFFKLG·DJOLRVDOHODXURURVPDULQRFLSROODFHUDVHOODROLR
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHDVRIIULJJHUHODFLSROODHO·DJOLRDSSHQDLPELRQGLWLDJJLXQ
JHUHOHLQWHULRUDWDJOLDWHDSH]]HWWLHJOLRGRULRJQLWDQWRGXUDQWHODFRWWXUDYHUVDUHLO
YLQRHO·DFHWRDVSHWWDQGRFKHHYDSRULQR8QDYROWDFKHWXWWRVDUjEHQURVRODWRVHUYLUH
FDOGR)DFROWDWLYRDJJLXQJHUHTXDOFKHSRPRGRURSHODWR
XQDFRVSLFXDSDUWHGLODUGRJHQHUDOPHQWHGLSDQFHWWDLQXQSHQWRORQHLQ
UDPHVWDJQDWRDOLPHQWDWRGDIXRFRGLOHJQD6LSURFHGHSRLDGHVWUDUUHLFLF
FLROLFKHYHQJRQRFRQVHUYDWLHQHOJUDVVRGLVFLROWRVLSRQJRQROHIUDWWDJOLH
SDUWHQGRGDOSROPRQHFKHULFKLHGHSLWHPSRSHUODFRWWXUDHDJJLXQJHQGR
SRL WXWWH OH DOWUH FRQ LO LO IHJDWR FKH KD FRWWXUD SL EUHYH SHU XOWLPR 6L
XQLVFRQRTXLQGLOHSDWDWHWDJOLDWHDSH]]LJURVVRODQLHTXDQGRVRQRJLXQWH
DFRWWXUDRYYHURTXDQGRVFRPSDLRQRJOLVSLJROLHFRPLQFLDQRDGDUURWRQ
GDUVL LO VRIIULWWR q FRWWR 6L VXROH DJJLXQJHUH DOO·XOWLPR PLQXWR TXDOFKH
SHSHURQHFKHDOFXQLXVDQRVHFFKLDOWULXVDQRVRWWRDFHWR'XUDQWHWXWWDOD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
%DVLOLFDWD
FRWWXUDVLJLUDLOVRIIULWWRFRQXQDSDOHWWDGLOHJQRVHQ]DPDLIHUPDUVL'RSR
DYHUFRQVXPDWRTXHVWRSLDWWRFKHFRPSDUHVXOOHWDYROHVRORLQRFFDVLRQH
GHOO·XFFLVLRQHGHOPDLDOHVLSURVHJXHODVHUDWDDOVXRQRGLXQRUJDQHWWRHGL
FDQWLSRSRODUL
'HOPDLDOHQRQVLFRQVXPDQRVROROHIUDWWDJOLHPDDQFKHLWDJOLROHSDU
WLPDUJLQDOLFKHYHQJRQRXWLOL]]DWHSHULQVDSRULUHSLDWWLSRYHUL/·RUHFFKLR
SHUFXFLQDUORFRLIDJLROLLOSLHGHSHUFXFLQDUORFRQYHUGXUHODFRWLFDSHU
IDUHLPHUDYLJOLRVLLQYROWLQLFKHFRQFRUURQRDUHDOL]]DUHXQUDJGHOL]LRVRR
YDQQRDGDUULFFKLUHXQD]XSSDGLIDJLROL$QFKHOHRVVDVRQRXVDWHSHUEURGL
GLYHUGXUHGRYHODSUHVHQ]DGLXQTXDOVLDVLSH]]RGLPDLDOHFRQVHQWLYDGL
SRWHULQVDSRULUHHPROWRVSHVVRLQFRQVDSHYROPHQWHGLDUULFFKLUHO·DSSRUWR
GLJUDVVRHSURWHLQHFKHHUDQRLQSDVVDWRWDQWRSUH]LRVL
&27(&+,1$7$
,QJUHGLHQWL FRWHQQH GL PDLDOH WDJOLDWH SRFR VSHVVH J GL ODUGR R SDQFHWWD LQ
IHWWLQHVRWWLOLFRQVHUYDGLSRPRGRURVSLFFKLG·DJOLRSHSHURQFLQLVWUXWWRSUH]
]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHQHOORVWUXWWRO·DJOLRLOSUH]]HPRORHLSHSHURQFLQLWULWDWL
DVVLHPH6EROOHQWDUHSHUPLQXWLOHFRWHQQHWDJOLDWHLQTXDGUDWLGLFLUFDFPGL
ODWRVSDOPDUOHFRQLOWULWRHSRLFRSULUOHFRQOHIHWWLQHGLODUGR$UURWRODUHOHFRWHQQH
HIHUPDUOHFRQXQRVWX]]LFDGHQWL,QXQWHJDPHODUJRSUHSDUDUHXQVXJKHWWRFRQOD
FRQVHUYDGLSRPRGRUR6LVWHPDUHDIÀDQFDQGROLJOLLQYROWLQLQHOWHJDPHHFXRFHUOLD
IXRFRSLXWWRVWRDOWRSHULOWHPSRQHFHVVDULR
/(556*633()69(;6
.P\Z[PUV+VUVMYPV+*:;
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&
&DODEULD
&DODEULD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DODEULD
/$&8&,1$&58'(/(
ËTXHVWRLOWLWRORGLXQYROXPHWWRDOTXDOHFRUUHLOSHQVLHURULÁHWWHQGR
VXIHJDWRFXRUHWULSSDDQLPHOOHHFFROWUHFKHVXOVDQJXHFKHFRPHHVFOD
PD 0HÀVWRIHOH QHO )DXVW GL *RHWKH q XQ OLTXLGR GHO WXWWR VSHFLDOH ´HLQ
JDQ]EHVRQGHUVDIWµVRWWROLQHDQGRO·HFFH]LRQDOHLPSRUWDQ]DHLPROWHSOLFL
VLJQLÀFDWLVLPEROLFLDWWULEXLWLJOLLQWXWWHOHFXOWXUHSHULOVXRSRWHUHYLYLÀ
FDQWHULJHQHUDWRUH
'XHFRQVLGHUD]LRQLLQDSHUWXUDGLGLVFRUVRVXOODHVFOXVLRQHGHOOHIUDW
WDJOLHGDLFLELFRQVLGHUDWLIHPPLQLOLHODORURLQFOXVLRQHLQTXHOOLSRSRODUL
SHUHVVHUHFFHOOHQWLQRQGDRJJLPDGDVHPSUHDOPHQRGDHWjVWRULFDLQSRL
ËQRWRFKHOHRFFDVLRQLSHULOFRQVXPRGLFDUQHHUDQRTXHOOHDOGLIXRUL
GHOODTXRWLGLDQLWjQHOFRUVRGLEDQFKHWWLFDUDWWHUL]]DWLGDPDUFDWHULWXDOLWj
,OVDQJXHYHQLYDHYLHQHFRQVXPDWRSUHYDOHQWHPHQWHLQRFFDVLRQHRLQ
SURVVLPLWjGHOODPDFHOOD]LRQHSHUFKpDVVXQWROLTXLGRRSHUFKpIDFLOPHQWH
GHSHULELOH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DODEULD
´*OLXRPLQLFKHDPPD]]DYDQRLOPDLDOHVFULYH7HWL,OSDQHODEHIID
HODIHVWDRFFXSDQGRVLGHOOH6HUUHYLERQHVLXQWHPSRFDWDQ]DUHVL
EHYHYDQRXQELFFKLHUHGLVDQJXHSHUFKpVLULWHQHYDFKHGHVVHIRU]D2JJLLO
VDQJXHGLPDLDOHQRQqSLEHYXWRµ&ROVDQJXHGLPDLDOHVLIDFHYDDQFKHLO
´VDQJXQD]]XµVDQJXLQDFFLRVLPHWWHYDLOVDQJXHQHOOHEXGHOODFKHYHQL
YDQREROOLWHQHOO·DFTXDHSRLVLPDQJLDYDFROSDQH'DTXDOFKHWHPSRFRO
VDQJXHGLPDLDOHVLIDXQDVSHFLHGLFUHPDPROWRULFHUFDWDFKHVLRWWLHQH
DJJLXQJHQGRDOVDQJXH]XFFKHUREXFFHGLOLPRQHRGLDUDQFHQRFLPDQ
GRUOHHDYROWHFDFDRHFLRFFRODWR2WWLPRHUDFRQVLGHUDWRLOVDQJXLQDFFLR
GLFDSUDFDSUHWWRRSHFRUDFRQOHHUEH/·XVRVLPDQWLHQHLQDOWHUDWRLQSDHVL
FRPH6DYHOOLLQSURYLQFLDGL&URWRQHPDODVWRULDFRPHVHPSUHqOXQJD
QHOVHQVRFKHWXWWRYLHQHGDORQWDQR
1HOO·2GLVVHDVLSDUODVLVDOVLFFHLQFXLLOVDQJXHqXQRGHJOLLQJUHGLHQWL
$QWLQRRQHOPRPHQWRLQFXLVWDSHULQL]LDUHODVÀGDWUD,URH8OLVVHSURSR
QHSHULQFLWDUHLFRQWHQGHQWLDOODORWWDGLDVVRFLDUHLOYLQFLWRUHDOEDQFKHWWR
FKHVHJXLUjHDJOLDOWULIXWXULFRPHFRQYLWDWRDELWXDOH
/$6),'$75$,52(8/,66(
(G$QWLQRRFRVu1RELOL3URFL
VHQWLWHXQSHQVLHUPLR'LTXH·YHQWULJOL
GLFDSUHFKHGLVDQJXHHJUDVVRHPSLXWL
VXOIRFRVWDQSHUODIXWXUDFHQD
VFHOJDTXDOSLYRUUjFKLYLQFHHTXLQGL
G·RJQLQRVWURFRQYLWRDSDUWHVLD
QpSLWUDQRLV·DJJLULDOWURFHQFLRVR
8OLVVH SRL FKH VROR QHO YHVWLEROR GHO VXR SDOD]]R VL VGUDLD VX XQ
JLDFLJOLRGLSHOOLGLEXHPDQRQSXzSUHQGHUHVRQQRVLYROWDHVLULYROWDVXL
ÀDQFKLFRPHXQRJLUHUHEEHFRQWLQXDPHQWHVXOOHÀDPPHXQDVDOVLFFLDSLHQD
GL VDQJXH H JUDVVR SHU SRUWDUOD D JLXVWD FRWWXUD 5LOHYDQWH FRPXQTXH LO
IDWWRFKHSXUWUDWWDQGRVLGLFLERDEEDVWDQ]DFRPXQHQHOFDVRVSHFLÀFRHUD
SUHSDUDWRSHUXQEDQFKHWWRGLSULQFLSL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DODEULD
1HOO·DQWLFD5RPDLOUHJLPHDOLPHQWDUHQRQGLIIHULYDPROWRGDTXHOOR
JUHFR/HYL5RPDDQWLFDULFRUGDFKH´VLYHQGHYDQRDQFKHSH]]HWWL
GLFDUQHPDJUDGDFRQVXPDUHIULWWDRDUURVWLWDLQSLFFROLVSLHGLPHQWUHLO
VDQJXHOHWULSSHHWXWWHOHLQWHULRUDYHQLYDQRODUJDPHQWHFRQVXPDWHGDLFHWL
PHQRDEELHQWLµ
1HO 0HGLRHYR IX XQ·RUJLD GL VDQJXLQDFFL GL FXL UHVWD WUDFFLD QHOOD
FXFLQDLWDOLDQDQRQRVWDQWHLOVLOHQ]LRGHLULFHWWDULUHFHQWL
1HOULFHWWDULRFDODEUHVHFRPSDUHLOVDQJXHIULWWRFRQDJOLRHSHSHURQ
FLQRHDOIRUQRFRQDOORURHVHPLGLÀQRFFKLREROOLWRHSDVVDWRLQSDGHOOD
FRQFLSROODHYHUGXUHVHOYDWLFKHQHOOHFUHPHGROFLDVVRFLDWRDPLHOHGLÀFKL
RDFLRFFRODWRJKHULJOLGLQRFLEXFFLDG·DUDQFLDJUDWWXJLDWDPROOLFDGLSDQH
FDVDUHFFLRUDIIHUPRQHOODWRUWDGROFHGLVDQJXLQDFFLRFROULVR
,/75,21)2'(//(,17(5,25$
'HFLQHOHSLHWDQ]HGLIHJDWRGLPDLDOHRGLDOWULDQLPDOLGDOOD]XSSDLQ
FXLULVXOWDDVVRFLDWRDOSROPRQHDOODVDOVLFFLDVWDJLRQDWDRIUHVFDFRQEURF
FROLGLUDSDGDOOHSROSHWWHDYYROWHQHOO·RPHQWRHFRWWHQHOEURGRGLPDLDOH
RIULWWHDOODYHUVLRQHD´SRUWDIRJOLRµRVVLDULSLHQRDTXHOODDOODPDQLHUD
GL5HJJLR&DODEULDFRQFLSROOHSDWDWHDOORURSUH]]HPRORDFHWR'DQRQ
GLPHQWLFDUHODFRWWXUDDOODJULJOLDQHOODUHWHFRQO·REEOLJDWDIRJOLDGLDOORUR
RTXHOODGHOL]LRVDLQWHJDPHFRQIXQJKL
,OFXRUHGLPDLDOHVLIDUFLVFHDSHUWRFRQDJOLRSUH]]HPRORRULJDQR
VLFXRFHEDJQDWRG·ROLRVSUX]]DWRGLVDOHLQFDUWDROHDWDQHOODFHQHUHFDOGD
GHOIRFRODUH
7ULSSDHEXGHOODGHOSROORDYYROWHDXQJDPER
GLSUH]]HPRORVLHVDOWDQRQHOEURGRPHQWUH
ODWULSSDGLDJQHOORRFDSUHWWRYDDQR]]H
FROFDYRORFDSSXFFLRFRQPHODQ]DQHH
SDWDWHFRQSHSHURQLVHPSUHHFRPXQ
TXH FRQ DJOLR FLSROOD H SHSHURQFLQR
REEOLJDWRULDPHQWHLQIXRFDWRSLFFDQWH
,OWULRQIRGHOOHLQWHULRUDVLKDQHJOL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DODEULD
03:6--90;;6+,.30+,0
3H ]P[H YLSPNPVZH LYH PU[LUZH L ]HYPH
Z[HU[L PS NYHU U\TLYV KLNSP KLP JOL
IPZVNUH]HVZZLX\PHYL0U[\[[LSLVYL
ZPZHJYPÄJH]HHX\LZ[VVHX\LSKPV
JVUNYHUZVKKPZMHaPVULKLPZHJLYKV[P
HP X\HSP UVU THUJH]H THP SH JHYUL
MYLZJH
0UWYVWVZP[VuVWWVY[\UVHWYPYL\UH
WHYLU[LZP WLY YPMLYPYL \UH J\YPVZP[n
PNUVYH[HKHNSPZ[VYPJPKPWYVMLZZPVUL
*VT»u UV[V P ZHJYPÄJP H]]LUP]HUV
TLKPHU[LS»\JJPZPVULKP\UHUPTHSL
JHWYL[[V WLJVYH THPHSL V ]P[LSSV
Z\SS»HS[HYLKLS[LTWPVVPU\UHWPHa
aHHSJVZWL[[VKLSW\IISPJVKLPMLKL
SP7LY[YHYYLNSPH\ZWPJPPU[LYLZZH]HUV
ZVS[HU[VSLPU[LYPVYHPSYLZ[VKPKL[[L
JHYUP ]LUP]H [YH[[LU\[V PU WYVWYPV
KHS ZHJLYKV[L V]]LYV KPZ[YPI\P[V HP
Z\VP WHYLU[P L HTPJP 3L PU[LYPVYH
KV]L]HUV LZZLYL PU[LYWYL[H[L TLU
[YLHUJVYHLYHUVM\THU[PLWLY\UH
SL[[\YH ZPJ\YH L KP [\[[V YPWVZV ZP
WYLMLYP]H WVYSL LU[YV NYHUKP [YPWVKP
KP MLYYV ZV[[V P X\HSP ZP HJJLUKL]H
PS M\VJV 0UZPLTL HSSL PU[LYPVYH ZP
MHJL]HUVIY\JPHYLULS[YPWVKLMVNSPL
KPHSSVYVLHS[YLLYILHYVTH[PJOLKP
ZPNUPÄJH[V ZHJYV (SJ\UP ZHJLYKV[P
WLY LZZLYL JLY[P KP UVU ZIHNSPHYL SH
SL[[\YHKLSYLZWVUZV\ZH]HUVHZZHN
NPHYLSLPU[LYPVYHTLU[YLMYPNNL]HUV
PUWHKLSSHLX\HSJ\UV\UILSNPVYUV
ZPHJJVYZLJOLLYHUVI\VULKHTHU
NPHYL(]]LUULJVZyJOLHNNP\UNLU
KV VNNP \U WV» Ky ZHSL KVTHUP \U
WV» KP WLWL M\ PU]LU[H[V PS MHTVZV
¸Z\MMYP[[\¹LKLJJVZWPLNH[HSHYHNPV
ULWLYJ\PX\LZ[HZ\JJ\SLU[HWPL[HU
aH JVZ[P[\PZJL \UH ZWLJPHSP[n KLSSL
JVU[YHKL JHSHIYLZP HS[YV]L IHYIHYP
JHTLU[LPNUVYH[H
*HYSV)HJJLSSPLYP
9LNNPVLSH4HNUH.YLJPH
LQYROWLQLDOIRUQRFRQO·XRYRXQDVSHFLHGLIULFDVVHDFROVXFFRGLOLPRQH
FRQSDWDWHHSHSHURQLQHOORVSH]]DWLQRLQELDQFRIHJDWRFXRUHSROPRQH
LQWHVWLQLFRQSHSHURQLYHUGLVRWWRDFHWRPDLQSDUWLFRODUHQHOODFDOGDLDGL
UDPHGRYHFRQÁXLVFRQRLQRFFDVLRQHGHOODPDFHOOD]LRQHGHOPDLDOHRVVDH
FRWHQQHOLQJXDFXRUHPLO]DHUHQLGDGLVWULEXLUHDLFRPPHQVDOLQHOEDQ
FKHWWRULWXDOHDVVLHPHDOO·REEOLJDWDPLQHVWUDGLFDYRORQHOOHPD]]DFRUGH
RVWLJOLROHSH]]LGLWULSSDIHJDWRHSROPRQHGLDJQHOORRFDSUHWWRDWWRUQR
DLTXDOLVLDYYROJRQROHEXGHOODGHJOLDQLPDOLQHOPRUVHGGXFDWDQ]DUHVH
VWXIDWRGLIHJDWRFKHYDFRQVXPDWRQHLYLFROLGHOODSDUWHSLDQWLFDHSRSR
ODUHGHOODFLWWjHGHYHHVVHUHDQQDIÀDWRDEERQGDQWHPHQWHFRQYLQRIUHVFRH
IUXWWDWRSHUDWWXWLUHLOSLFFDQWHGHOSHSHURQFLQR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DODEULD
&LER ROWUH FKH GL FDVD GL VWUDGD GL RVWHULH H GL ÀHUH OH LQWHULRUD H
XQDGHOOHÀHUHSLVXJJHVWLYHTXHOODGHOOD0DGRQQDGHOOD0LVHULFRUGLDVL
WHQHYDODWHU]DGRPHQLFDGLVHWWHPEUHLQDPELHQWHFDPSHVWUHQHOWHUULWRULR
GL6DQ0DUWLQRGL)LQLWDLQSURYLQFLDGL&RVHQ]D,YHQGLWRULHVSRQHYDQROD
ORURPHUFHVRWWRJOLDOEHULHODFKLHVHWWDVXOFULQDOHGLXQDFROOLQDGRPLQDYD
XQ·LPSRQHQWHLUUHTXLHWDPDVVDGLXRPLQLYRFLDQWLHDQLPDOLEHODQWL6XOOH
GXHULYHGLXQWRUUHQWHFKHELVRJQDYDJXDGDUHEROOLYDQRVXIXRFKLGLOHJQD
JUDQGLFDOGDLHGLUDPHSHUODSLHWDQ]DGLULWRWULSSDVDQJXHHSDWDWH
/DWULSSDLQSDUWLFRODUHSULPDGLÀQLUHDOORURLQWHUQRHUDEDWWXWDFRQ
WUROHSLHWUHSHULQWHQHULUODHODYDWDQHOO·DFTXDFRUUHQWHFKHVFHQGHYDGDL
YLFLQLPRQWL6LPDQJLDYDODVDSLGDSLHWDQ]DVXWDYROHLPSURYYLVDWHGLOHJQR
JUH]]RVHGHQGRVXFHSSLHVRUEHQGRLOYLQRG·REEOLJRSHUOHQLUHLOIXRFR
GHOSHSHURQFLQRGDSLFFROLVSHVVLELFFKLHULGLYHWURVDJRPDWR
/H LQWHULRUD DFFHGRQR VHPSUH SL DOOD GLPHQVLRQH GHO FLER
VRJQDWRWHVWLPRQHGLXQWHPSRLQFXLODWDYRODGLYHQWDYDLO
OXRJR QRQ XQLFR PD SULYLOHJLDWR GRYH VLGHUDOL GLVWDQ]H
WHPSRUDQHDPHQWHVLDQQXOODYDQRLOFROORTXLRV·LQWHQ
VLÀFDYD R ULSUHQGHYD UDSSRUWL IDPLOLDUL H DPLFDOL
FRQÁXLYDQRUDIIRU]DWLQHLSLDFHULGHOODJROD
75,33$6$1*8((3$7$7(
,QJUHGLHQWLWULSSDEXGHOODIHJDWRSROPRQHHVDQJXHFRDJXODWRGLXQFDSUHWWRRGL
XQDJQHOORJGLSDWDWHJGLSRPRGRULSHODWLIRJOLHGLEDVLOLFRSHSHURQFLQL
SLFFDQWLROLRGLIUDQWRLRVDOH
3UHSDUD]LRQH 7DJOLDUH D SH]]L OD WULSSD SXOLWD H ODYDWD DWWRUQR DG DOFXQL GL HVVL
DYYROJHUHOHEXGHOODODYDWHDFFXUDWDPHQWHLQDFTXDHVXFFRGLOLPRQHHVIUHJDWHFRQ
VDOHJURVVR6HJXLUHORVWHVVRSURFHGLPHQWRFRQLOIHJDWRHLOSROPRQHLQPRGRGD
RWWHQHUHXQDVHULHGLJRPLWROLQL7DJOLDUHLOVDQJXHDGDGLFRVuFRPHOHSDWDWHGRSR
DYHUOHVEXFFLDWHHODYDWH0HWWHUHDFXRFHUHLOWXWWRFRQROLRGLIUDQWRLRSRFDDFTXD
VDOHLSRPRGRULSHODWLVSH]]HWWDWLDEERQGDQWLIRJOLHGLEDVLOLFRLOSHSHURQFLQR6HU
YLUHEHQFDOGRYHUVDQGRLQVFRGHOOHQHOOHTXDOLVLDVWDWRGLVWULEXLWRGHOSDQHGLPDLV
VSH]]HWWDWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DODEULD
03469:,++<
:PWYLWHYHHSS»HSIH5LPNYHUKPJHSKL
YVUPNSPVZ[PNL[[HUVHZZPLTLPU[LYPVYH
KP ]P[LSSV V KP WVYJV TPSaH MLNH[V
WVSTVUP[YPWWHLJJL[LYHILUL[HNSPH
[P H Z[YPZJL L W\SP[P ¯ 3HZJPHUV \U
WV»ZVMMYPNNLYLHSLU[VM\VJVHNNP\U
NVUVHIIVUKHU[PZZPTHZHSZHKPYVZZV
WLWL HSSH WHWYPRH IHZPSPJV VYPNHUV
[YLMVNSPLK»HSSVYV4LZJVSHUVHZZHN
NPHUVZ»PULIYPHUVHX\LSMVY[LVKVYL
JOLSPMHSHJYPTHYLLZ[HYU\[PYLLKVWV
\U»VYL[[HSHWPL[HUaHuILSS»LWYVU[H
(SSVYHHYYP]HPSMVYUHPVJVUSLWPaaLKP
WHULTVSSLHWWLUHJV[[VVKVYVZVKP
SPL]P[V.SPVZ[PSL[HNSPHUVSLHWYVUV
WLY [YH]LYZV ]P ]LYZHUV \U TLZ[VSV
K»PU[Y\NSPV L [HU[V [HU[V Z\NV HSSP
ULHUV WVZJPH P IPJJOPLYP Z\S IHUJV
Z[HJJHUV\UHJVSSHUHKPWLWLYVUJPUP
HJPSPLNPHZJVWWPL[[HU[PJVTLWL[HYKP
ZHS\[HUV WLY WYPTP PS U\V]V NPVYUV
JVU\UTVYZLSSVPUTHUV
+VTLUPJVAHWWVUL
=PHNNPVPU*HSHIYPH ,/025=(//2',&$7$1=$52(',&52721(
)RUVHDOORVJXDUGRGLFKLQRQDELWXDWRDIUHTXHQWDUOHOHRVVHUYLFRQ
O·RFFKLR VROR FXULRVR GHO SDVVDQWH GLVWUDWWR H RFFDVLRQDOH OH FDQWLQHWWH H
OH RVWHULH SRVVRQR DSSDULUH OXRJKL GLPHVVL H SRFR VXJJHVWLYL PD SHU FKL
WUDVFRUUHDQFRUDODVXDJLRUQDWDGLRSHUDLRRGLFRQWDGLQRODFDQWLQHWWDFRQ
OHVXHJUDQGLEURFFKHGLYLQRIUHVFRFRQODSDUWLWDDFDUWHFRQJOLDPLFLSXz
UDSSUHVHQWDUHODVRODSRVVLELOHHYDVLRQH,VRFLRORJLKDQQRVHPSUHVRVWHQXWR
FKHTXHVWLULWURYLVRQRYHULHSURSULFHQWULGLDJJUHJD]LRQHVRFLDOHGRYHSL
IRUWHHVHQWLWRqLOVHQVRGHOOD´SLFFRODSDWULDµ8QDYROWDFHQ·HUDQRWDQWHGL
FDQWLQHHRVWHULHXELFDWHQHOOHYLX]]HSLFDUDWWHULVWLFKHGHLYHFFKLTXDUWLHUL
GHOOHFLWWjRGHLSDHVL,QTXHVWLORFDOLFRQSRFKLVROGLVLSRWHYDQRRUGLQDUH
SLHWDQ]HFKHSHUODJXVWRVLWjVXSHUDYDQRGLJUDQOXQJDTXHOOHHODERUDWHGHOOH
SLVLJQRULOLFXFLQH/DWULSSDLOVRIIULWWRORVSH]]DWLQRFRQSDWDWHLOEDF
FDOjLQXPLGRHUDQRLSLDWWLSLWLSLFLHODFXFLQDDEERQGDQWHVRVWDQ]LRVDH
PROWRVDSRULWDODVFLDYDJOLDYYHQWRULSLFKHVRGGLVIDWWL
)LQR DO SULPR GRSRJXHUUD D &URWRQH VL FRQWDYDQR PROWH FDQWLQH H
RVWHULHHUDQRXELFDWHQHOERUJRDQWLFRFRPHVXSSOHPHQWRHDSSHQGLFHGHOOD
GLPRUDIDPLOLDUHPHQWUHOHRVWHULHFRQDPELHQWLXQSR·SLVSD]LRVLHUDQR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DODEULD
VLWXDWH DOOD 0DULQHOOD VRWWR L SRUWLFL QHO PHUFDWR R LQ YLD &XWUR DSSHQD
QHOSULPRVHJPHQWRGRYHVLVHQWLYDJLjRGRUHGLFDPSDJQD/HRVWHULHVL
IDFHYDQR QRWDUH SHU O·RGRUH DGHVFDQWH GHO VXJR GHO PRU]HOOR H GHOOR VWX
IDWR,OYLQROD´PXIIHWWDµFDOGDDSSHQDVIRUQDWDOHFLSROOHLÀQRFFKLOH
WHVWHGLVHGDQROHFROODQHGLSHSHURQFLQLURVVLDSSHVLDOOHWUDYLGHOVRIÀWWR
FRPSOHWDYDQRVXJJHVWLYDPHQWHLOTXDGURGHOOHYHFFKLHRVWHULHGL&URWRQH
L FXL IUHTXHQWDWRUL DELWXDOL HUDQR VROLWDPHQWH GHO 0DUFKHVDWR FRQWDGLQL
FRPPHUFLDQWLDPEXODQWLGLRJQLRUGLQHHJUDGR2JJLD&URWRQHPDSXUH
DOWURYH DOFXQH GL TXHVWH FDQWLQHWWH H RVWHULH VRQR VRSUDYYLVVXWH H VRQR
RUDFRQVLGHUDWHLWHPSOLGHOPDQJLDUEHQHGRYHLOFLERFRQVHUYDDQFRUDLO
VDQRVDSRUHGHOOHDQWLFKHWUDGL]LRQLIDPLOLDUL/·DWWUD]LRQHJRORVDGHOFLER
GHOO·RVWHULD q VHPSUH LO PRU]HOOR FKH DGHVFD FRQ L VXRL DUGRUL LQIHUQDOL
ODSDWHUQLWjFHO·KD&DWDQ]DUR&RQWXWWDSUREDELOLWjqXQ·XVDQ]DFXFLQDULD
SRUWDWD GD XQR GHL WDQWL SRSROL JUHFL ODWLQL DUDEL HEUHL QRUPDQQL VSD
JQROL IUDQFHVL DOEDQHVL FKH KDQQR DELWDWR O·RVSLWDOH FLWWj GHOOD &DODEULD
QHOOHQWRVFRUUHUHGHLVHFROL8QYHJOLDUGRVWRULFRGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL
ORFDOLVRVWHQHYDFRQFRQYLQ]LRQHFKHODULFHWWDGHOPRU]HOORVDUHEEHVWDWD
HODERUDWD QHOOH SLFFROH FDVH GHOOD ÀRUHQWH FRORQLD HEUDLFD FKH YLVVH SHU
OXQJKLVHFROLD&DWDQ]DURSURSULRDWWRUQRDOODVXD6LQDJRJDFKHVLWURYDYD
GRYHRJJLVRUJHSDOD]]R)D]]DULWUDTXHJOLHEUHLFKHWDQWRFRQWULEXLURQR
DOODULFFKH]]DHDOODIDPDGHOODFLWWj$OWULDQFRUDKDQQRGHWWRFKHLOPRU
]HOORVDUHEEHXQ·HUHGLWjVDUDFHQD0DODFRVDSLFHUWDqFKHTXHOORFKHL
FDWDQ]DUHVLFKLDPDQR´PRU]HGGXµqGLYHUVRGDTXDOVLDVLDOWURPRU]HOORHVL
SUHSDUDVRORD&DWDQ]DURJXVWDQGRORFRQXQSDQHVSHFLDOHOD´SLWWDµFKHq
SXUHGLYHUVDGDOOHDOWUHSLWWHFKHVLSURGXFRQRLQ&DODEULD
4XHVWDRULJLQDOHHSUHOLEDWDSLHWDQ]DqVFRQRVFLXWDDOOHDOWUHFXFLQH
UHJLRQDOL H QRQq GLIIXVD QHPPHQR QHL SDHVLGHO&DWDQ]DUHVH/·RULJLQH
GHO WHUPLQH PRU]HOOR q VSLHJDWD QHO GL]LRQDULR HWLPRORJLFR LWDOLDQR FKH
SRUWDODGHULYD]LRQHGDOODWLQRPRUVXVSDUWLFLSLRSDVVDWRGHOYHUERPRU
GHUHPDQHOQXRYRGL]LRQDULRGLDOHWWDOHGHOOD&DODEULDLO5KROIVDWWULEX
LVFHD´PRU]HGGXµQRQVRORLOVLJQLÀFDWRGLFROD]LRQHIUXJDOHFKHIDQQR
LFRQWDGLQLQHOOHSULPHRUHGHOPDWWLQRPDDQFKHTXHOORFKHFLULSRUWD
DO ´PRU]HGGXµ FDWDQ]DUHVH GL FLER FRPSRVWR GD LQWHULRUD GL YLWHOOR ,O
&RWURQHLQHOYRFDERODULRFDODEURLWDOLDQRGLDOHWWRFDWDQ]DUHVHVLWURYD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DODEULD
G·DFFRUGRFRQLO5KROIV'DTXHVWHIUDPPHQWDULHGHÀQL]LRQLOLQJXLVWLFKH
VLULFDYDFKHLQ&DODEULDLOPRU]HOORqLQJHQHUHODUXVWLFDFROD]LRQHPDW
WXWLQDGHLFRQWDGLQL
6HFRQGR OD SL DQWLFD WUDGL]LRQH FXFLQDULD FDWDQ]DUHVH LO PRU]HOOR
DXWHQWLFRqXQFDOGLVVLPRLQWLQJRORURVVRFRPSRVWRGDIUDWWDJOLHGLYLWHOOR
L´GLMXQHGGLµFRQVHUYDGLSRPRGRURSHSHURQFLQRURVVRSLFFDQWHHDUR
PL IUHVFKL GHOO·RUWR 0D DOWUH VRQR OH SUHSDUD]LRQL OH IUDWWDJOLH GL YLWHOOR
VL SRVVRQR VRVWLWXLUH FRQ TXHOOH GL PDLDOH R GL FDSUHWWR R DGGLULWWXUD FRQ
WULSSHYDULHRIULWWROHRFLFROLPDLFDWDQ]DUHVLGLYHFFKLRVWDPSRQRQVRQR
G·DFFRUGRHLQIDWWL9LQFHQ]R&LWULQLWLQHOODVXDSRHVLD$FRVDUDUDVSLHJD
DL SURIDQL FKH ´X PXU]HGGX FFX IULWWXOL L IULVXOLPLWL R WULSSD D OX UDJ q
VFLFFKHULD VL XQD DYD SLWLWWX PD VXOX D
FKLVVXSDWWXHQHQWDFFKL8GLMX
QHGGX ¶QEHFLD q UDIÀQDWX XQX
V·XSRPDQJLDUDDWXWWLO·XULDQ]L
q QD FRVD EERQD SSR PDODWX
VSHFLDGRSSXSURYDWLWXWWLLFXULµ
4XLQGLLOSLULQRPDWRPRU]HOOR
FDWDQ]DUHVH q TXHOOR IDWWR FRQ L
´GLMXQHGGLµ
$ &DWDQ]DUR XQ WHPSR
LO PRU]HOOR VL JXVWDYD LQ SLHGL
QHOOH´SXWLFKHGGLµQDVFRVWHQHOOH
RPEURVH ´YLQHGGLµ GHOOD FLWWj YHF
FKLD(VHHUDXQ·DUWHSUHSDUDUORELVRJQDYDJXVWDUORFRQDOWUHWWDQWDDUWH*OL
HVWLPDWRULGHOPRU]HOORGLFRQRFKHODSLWWDPRUELGDHURWRQGDULHPSLWDFRQ
O·LQWLQJROREROOHQWHYDWHQXWDVWUHWWDWUDOHPDQLDOOHGXHHVWUHPLWjODGHOL]LD
YDSRLDIIURQWDWDUDSLGDPHQWHDPRUVLVHQ]DIHUPDUVLQRQFXUDQGRVLGHO
VXJRFKHVFLYRODGDLGXHODWLGHOODERFFD&ROPRU]HOORVLEHYHYLQRURVVR
QRQYLJRURVRPDOHJJHURGLFROOLQD2JJLLOPRU]HOORULVFKLDGLÀQLUHWUDL
ULFRUGLSHUFKpJOLDXWHQWLFLDUWLVWL´PRU]HGGDULµVRQRULPDVWLLQSRFKL
$&URWRQHLQYHFHVSHFLHLQTXHVWLXOWLPLWHPSLVLVWDULVYHJOLDQGRXQ
FHUWRLQWHUHVVHSHUODFXFLQDSRYHUDFDODEUHVHWDQWRFKHQHOFHQWURVWRUL
FRGHOODFLWWjHOXQJRODVWUDGDFKHSRUWDD&DSRFRORQQDVWDQQRVRUJHQGR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DODEULD
FDQWLQHWWHHWUDWWRULHGRYHVLSRVVRQRJXVWDUHSLHWDQ]HGHOODFXFLQDUXVWLFD
SRSRODUHGHO0DUFKHVDWRFRPHLOPRU]HOORFKHSXUGLYHUVRGDTXHOORFDWDQ
]DUHVHqDOWUHWWDQWREXRQRHPDQWLHQHLQWDWWDODVXDLGHQWLWj
3HUSUHSDUDUHLOPRU]HWWRGL&URWRQHGRSRDYHUSXOLWRDFFXUDWDPHQWH
FRQDFTXDFDOGDODWULSSDGLYLWHOORHDYHUODODYDWDDOXQJRÀQRDVELDQFDUOD
VLPHWWHDFXRFHUHLQXQDSHQWRODFROPDG·DFTXDDURPDWL]]DWDFRQEDVLOLFR
FLSROODHSRPRGRULQLIUHVFKLSULYDWLGHLVHPL$PH]]DFRWWXUDVLWDJOLDOD
WULSSD D OLVWDUHOOH H VL YHUVD LQ XQD SHQWROD GL WHUUDFRWWD GRYH SULPD VL q
IDWWDVRIIULJJHUHXQSR·GLFLSROODFRQROLRDJJLXQJHQGRVXFFHVVLYDPHQWH
ODFRQVHUYDGLSRPRGRURSLXQFXFFKLDLRGLFRQFHQWUDWRGLSRPRGRUR
DOFXQHIRJOLROLQHGLRULJDQRLSHSHURQFLQLURVVLSLFFDQWLHLOVDOHQHFHVVDULR
/D WULSSD VL ID FXRFHUH D IXRFR OHQWLVVLPR DJJLXQJHQGR TXDQGR RFFRUUH
TXDOFKHPHVWRORGHOEURGRGLEROOLWXUD'RSRRUHGLFRWWXUDLOPRU]HOORq
SURQWR9DVHUYLWRFDOGLVVLPRQHOOHVFRGHOOHGLWHUUDFRWWDDFFRPSDJQDQGR
ORFRQSLWWHFDOGH
&RQOHLQWHULRUDGHOODFDSUDVLSUHSDUDQRXQVDSRULWRVRIIULWWRGLFDSUHW
WRHODFDSUDVRWWRWHUUD´FFLDSSDµFRWWDQHOVXRVWHVVRYHQWUH,OPHWRGR
GLSUHSDUD]LRQHqGLWUDGL]LRQHJUHFDQLFDLQ&DODEULD,QQDQ]LWXWWRELVRJQD
025=(772',&$7$1=$52
,QJUHGLHQWLLQWHULRUDGLYLWHOORDGHFFH]LRQHGHOFXRUHFRQVHUYDGLSRPRGRURFRQ
VHUYDGLSHSHURQLSLFFDQWLVDOHRULJDQR
3UHSDUD]LRQH /DYDUH PROWR EHQH OH LQWHULRUD LQ DFTXD FRUUHQWH H IUHGGD SRUOH D
EROOLUHLQDFTXDDEERQGDQWHDJJLXQJHQGRLOVDOHQHFHVVDULR$PHWjFRWWXUDVFRODUOHH
SXOLUOHGLQXRYRLQDFTXDIUHGGDTXLQGLWDJOLDUOHDSLFFROLSH]]L'RSRDYHUODVFLDWR
FKHO·DFTXDSHUODEROOLWXUDVLUDIIUHGGLUDFFRJOLHUHLOJUDVVRFKHVLqFRQGHQVDWRLQ
VXSHUÀFLH3RUUHLQXQDSHQWRODOHLQWHULRUDJLjWDJOLDWHDSH]]LLOJUDVVRULFDYDWRGDOOD
EROOLWXUDODFRQVHUYDGLSRPRGRURHODFRQVHUYDGLSHSHURQLSLFFDQWL)DUVRIIULJJHUH
SHUTXDOFKHPLQXWRHTXDQGROHGXHFRQVHUYHVRQRFRPSOHWDPHQWHVWHPSHUDWHHLO
JUDVVRqVFLROWRFRSULUHFRQDFTXDWLHSLGD3URVHJXLUHODFRWWXUDGHO´PRU]HGGXµD
IXRFROHQWRDOOXQJDQGRFRQDFTXDWLHSLGDHULPHVWDQGROHQWDPHQWHFRQXQUDPRVFHO
ORGLRULJDQRIUHVFR3ULPDGLVHUYLUHQDWXUDOPHQWHFDOGLVVLPRHQHOODSLWWDVSDFFDWD
DPHWjDJJLXQJHUHDOSUHOLEDWRLQWLQJRORXQSHSHURQFLQRSLFFDQWHIUHVFR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DODEULD
62))5,772',&$35(772
,QJUHGLHQWL OH LQWHULRUD GHO FDSUHWWR IHJDWR FXRUH URJQRQL SROPRQH EXGHOOD
PH]]RELFFKLHUHGLROLRG·ROLYDRVWUXWWRSHSHURQFLQRURVVRFDODEUHVHXQDJURVVD
FLSROODPH]]RELFFKLHUHGLYLQRURVVRODXURSUH]]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH 7DJOLDUH D PHWj L URJQRQL H ODVFLDUOL SHU XQ·RUD FLUFD D VSXUJDUH LQ
DFTXDHOLPRQHVFLDFTXDUOLDFFXUDWDPHQWHHWDJOLDUOLDSH]]HWWL3XOLUHFRQRJQLFXUD
OHDOWUHLQWHULRUDHWDJOLDUHDQFKHTXHVWHDSH]]LWUDQQHOHEXGHOODFKHVDUDQQROHJDWH
D PD]]HWWR FRQ LO SUH]]HPROR )DU VRIIULJJHUH QHOO·ROLR R QHOOR VWUXWWR OD FLSROOD
WDJOLDWDDIHWWHVRWWLOLHTXDQGRGLYHUUjWUDVSDUHQWHDJJLXQJHUHLOSROPRQHLOFXRUH
L URJQRQL H OH EXGHOOD EDJQDUH FRQ LO YLQR H ODVFLDUH HYDSRUDUH D IXRFR YLYR SHU
TXDOFKHPLQXWR$JJLXQJHUHDQFRUDTXDOFKHIRJOLROLQDGLODXURLOSHSHURQFLQRVDODUH
HODVFLDUHFXRFHUHDIXRFRPRGHUDWRSHUWUHTXDUWLG·RUD8QLUHLQÀQHLOIHJDWRHIDU
FXRFHUHDQFRUDSHUDOWULFLQTXHPLQXWL
HVWUDUUHLOYHQWUHGDOODFDSUDFRQO·DFFRUWH]]DGLODVFLDUORLQWHUR,OYHQWUH
GHYHHVVHUHODYDWREHQEHQHDOO·LQWHUQRSHUHOLPLQDUHRJQLRGRUH6LVH]LRQD
ODFDSUDLQSH]]LVLDJJLXQJRQRGXHFKLOLGLFLSROOHWULWDWHVDOHSRPRGRULQL
SHSHHDURPLYDULSUH]]HPRORRDOORURHVLSRQHLOWXWWRQHOYHQWUH3HU
TXDQWRSRVVDVHPEUDUHVWUDQRWXWWDODFDSUDYLHQWUHUjFRPRGDPHQWH&RQ
XQDSDODVLSUDWLFDQHOODWHUUDXQEXFRDEEDVWDQ]DSURIRQGRSHUFKpYDGD
GHQWURWXWWRO·LQYROXFURVLDFFHQGHXQEHOIXRFRHTXDQGRqGLYHQWDWREUD
FHVLFRSUHFRQSLHWUHHFRQXQSH]]RGLODPLHUD6XOODODPLHUDVLVLVWHPDQR
GLQXRYRSLHWUHSRLWHUUDHSRLDQFRUDLOIXRFRSHUGRGLFLRUH
/()5,772/(',5(**,2&$/$%5,$
/D WUDGL]LRQH DJURSDVWRUDOH H JDVWURQRPLFD FDODEUHVH VL FRQGHQVD
QHOO·HVSUHVVLRQH´IDUHLOPDLDOHµ9LVLYHGRQRGXHIDVLODFRQIH]LRQHGHL
VDOXPLFRQOHFDUQLQRELOLHLGRQHHODUHDOL]]D]LRQHGHOODIHVWDFRQLOFRQVX
PRGHOOHSDUWLULPDQHQWLFXFLQDWHLQPRGRVHPSOLFHPDVDSLHQWHSDUWLFRODU
PHQWHVDSLGHDQFKHSHULOJXVWRGLRJJL
,O VLVWHPD GL SXOLWXUD GHO PDLDOH PDFHOODWR HUD SDUWLFRODUH DSSHVR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DODEULD
DQFRUDLQWHURDGXQJDQFLRYHQLYDGHSL
ODWRJUDWWDQGRORFRQODODPDGLXQJURVVR
FROWHOORODYDWRFRQDFTXDEROOHQWHVWUR
ÀQDWRFRQVXFFRGLOLPRQHHVDOHJURVVR
GD FXFLQD ,O SLDWWR FDUDWWHUL]]DQWH HUDQR
OHIULWWROHSHUFXLODIHVWDYHQLYDFKLDPDWD
´IHVWDGHOOHIULWWROHµR´IULWWXOLDWDµ/DWHFQL
FDGLFXFLQD]LRQHDSSDUHQWHPHQWHVHPSOLFHPDFRVWLWXLWDGDXQDVHULHGL
DGHPSLPHQWLHDFFRUJLPHQWLHUDGHPDQGDWDDHVSHUWLFDPSDJQROLGLOXQJD
WUDGL]LRQHIDPLOLDUH
,QXQOXRJRFRSHUWRHULSDUDWRSHUHYLWDUHGLVSHUVLRQHGLFDORUHYHQLYD
SRJJLDWDVXXQOHWWRGLVDEELDXQDJUDQGHFDOGDLDGLUDPHVWDJQDWDIRGHUDWD
DOO·LQWHUQRGLXQRVWUDWRGLJUDVVRPDFLQDWRRXQWHPSRWDJOLDWRDSXQWDGL
FROWHOOROLTXHIDFHQGRVLDYUHEEHFRVWLWXLWRLOOLTXLGRGLFRWWXUD9HQLYDQR
TXLQGL GLVSRVWH OH FDUQL FRQ O·RVVR JOL VWLQFKL L SLHGLQL OH VSXQWDWXUH OH
FRWHQQHEHQSXOLWHLQVLHPHDWXWWHOHSDUWLFKHHUDQRDYDQ]DWHGDOODODYRUD
]LRQHGHLVDOXPL
$GLVWDQ]DFRQYHQLHQWHGDOFRQWHQLWRUHWXWW·LQWRUQRYHQLYDQRSRVWHOH
EUDFLJLjSUHSDUDWHLQDOWUROXRJRLQPRGRFKHODFDOGDLDULFHYHVVHFDORUH
QRQGLÀDPPDLQTXHVWRPRGROHFDUQLVREEROOLYDQRGROFHPHQWHHVLHYLWD
YDFKHO·HFFHVVRGLFDORUHOHLQJLDOOLVVHRDGGLULWWXUDOHEUXFLDVVH
6L DQGDYD DYDQWL FRVu SHU VHWWHRWWR RUH FDOFRODQGR EHQH L WHPSL LQ
PRGR FKH OD FDUQH IRVVH SURQWD SHU HVVHUH VHUYLWD DL FRPPHQVDOL FDOGD
VJURQGDWDHDVFLXWWD
7ROWHODFDUQHHODVXJQDVXOIRQGRULPDQHYDQRLFLFFLROLFRVWLWXLWLGD
WHVVXWRFRQQHWWLYRGLVRVWHJQRGHOO·DGLSHHSH]]HWWLGLFDUQHPDJUDVEULFLR
ODWDVLQHOODFRWWXUD3UHVLQRPLGLYHUVLDVHFRQGDGHLSDHVLGHOOD&DODEULDH
GHOO·HWLPRGLDOHWWDOHHUDQRSDUWLFRODUPHQWHSUHOLEDWLVHXVDWLSHUFRQGLUHJOL
VSDJKHWWLRFXFLQDWLDVVLHPHDOOHXRYDVWUDSD]]DWHHQRRVRWWRIRUPDGL
IULWWDWD
1HOODIHVWDGHOPDLDOHROWUHDOOHIULWWROHYHQLYDQRVHUYLWHDOWUHSLHWDQ]H
DEDVHGLFDUQHGLPDLDOHJHODWLQDDOSURIXPRGLOLPRQHRDFHWRGLYLQRIDWWD
FRQLSLHGLQLVDOVLFFHDUURVWLWHDOODEUDFHDULVWDIHJDWRFXFLQDWRFRQLOVXR
YHORJUDVVRHDURPDWL]]DWRFRQIRJOLHGLDOORURHVHPLGLÀQRFFKLRFRQWRUQL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
&DODEULD
GLLQVDODWHFRQDJUXPLHFLSROOHGL7URSHDYHUGXUHDPDURJQROHGLFDPSR
RUWDJJLFRQVHUYDWLROLYH,OGHVVHUWHUDFRVWLWXLWRGDOVDQJXLQDFFLREXGLQR
SUHSDUDWRFROVDQJXHGHOPDLDOHPLVWRDODWWHDURPDWL]]DWRFRQPRVWRFRWWR
FDQQHOODFKLRGLGLJDURIDQRHVFRU]HWWHGLDJUXPL
$5HJJLR&DODEULDTXHVWDWHFQLFDGLFXFLQD]LRQHqLQXVRDQFRURJJL
/H YDULH SDUWL YHQJRQR LPPHVVH LQ VHTXHQ]D RUGLQDWD VHFRQGR L WHPSL
GLYHUVL GL FRWWXUD FKH HVVH ULFKLHGRQR OD SDQFLD JOL VWLQFKL SRL OH RUHF
FKLHOHFRWLFKHLOPXVROH]DPSHODOLQJXDODPLO]DLUHQLSHUXOWLPHOH
FRVWH 1HO FRUVR GHOOD OXQJD FRWWXUD O·RSHUDWRUH ´IULWWXODUXµ q LPSHJQD
WRFRQODVXDOXQJDHVSHULHQ]DQHOO·HYLWDUHRJQLPLQLPR
HUURUH'XHVROLHVHPSLLSH]]LQRQGHYRQRPDLDGHULUH
OXQJDPHQWH DOOH SDUHWL H DO IRQGR LO FKH VL RWWLHQH
ULPHVWDQGRJHQWLOPHQWHFRQXQEDVWRQHGLOHJQRLQ
VHQVR ULJRURVDPHQWH YHUWLFDOH VL GHYH JDUDQWLUH OD
FRQWLQXLWj GHOO·HURJD]LRQH GHO FDORUH DJJLXQJHQGR
RSSRUWXQDPHQWH OD EUDFH SHU PDQWHQHUH FRVWDQ
WH LO VREEROOLUH 6ROR DOOD ÀQH D FRWWXUD XOWLPDWD VL
DJJLXQJHLOVDOHDOODPDQRHYLWDQGRQHO·HFFHVVRFKH
)5$77$*/,(',&$35(772$//$&52721(6(
,QJUHGLHQWLJGLLQWHULRUDPLVWHIHJDWRFXRUHPLO]DURJQRQHHEXGHOOLQHGL
FDSUHWWRSRPRGRULFLSROOHVSLFFKLG·DJOLRSHSHURQFLQLSLFFDQWLIRJOLH
GLDOORURXQFLXIIHWWRGLSUH]]HPRORXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRPH]]RELFFKLHUHGL
ROLRVDOH
3UHSDUD]LRQH3XOLUHDFFXUDWDPHQWHOHLQWHULRUDHWDJOLDUOHDERFFRQFLQL7DJOLDUHD
SH]]L OD FLSROOD H IDUOD DSSHQD URVRODUH QHOO·ROLR 0HWWHUH OH LQWHULRUD D VRIIULJJH
UH QHOO·ROLR EROOHQWH DVVLHPH DOOD FLSROOD WUDQQH LO IHJDWR GD DJJLXQJHUH DOOD ÀQH
$EEDVVDUH LO IXRFR H ODVFLDUH FKH OD FDUQH EXWWL IXRUL LO VXR VXJKHWWR TXLQGL IDUOR
UDSSUHQGHUHSRLEDJQDUHFRQLOYLQRHODVFLDUORHYDSRUDUHLQÀQHXQLUHLOSRPRGRUR
HIDUDGGHQVDUHLOVXJR,QVDSRULUHTXLQGLFRQXQWULWRÀQLVVLPRGLSUH]]HPRORDOORUR
DJOLRSHSHURQFLQRHVDOHHODVFLDUHLOWXWWRVXOIXRFRDQFRUDSHUPLQXWL,QÀQH
DJJLXQJHUHLOIHJDWRODVFLDUORFXRFHUHVRORPLQXWLPHVFRODUHHVHUYLUH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
&DODEULD
VDUHEEHLQVDQDELOHODGRVHPHGLDqGLFLUFDJUDPPLSURFKLORTXHVWR
VSLHJD SHUFKp LO WXWWR q ODVFLDWR DOO·HVSHULHQ]D GHO IULWWRODUR FKH q O·XQLFR
FKHFRQRVFHLOSHVRFRPSOHVVLYRGLTXDQWRKDLPPHVVRQHOODFDOGDLD*HQH
UDOPHQWH VL DYYDOH GL XQ FRPPHQVDOH LQÁXHQWH SHU O·DVVDJJLR QHFHVVDULR
SHUXQ·HYHQWXDOHDJJLXQWD$SSHQDSURQWHFRQLFRPPHQVDOLJLjVHGXWLDOOD
WDYROD SRVWD LQ SURVVLPLWj OH IULWWROH VL HVWUDJJRQR ´VL FULVFLXQXµ GDOOD
FDOGDLDHVLVHUYRQRLPPHGLDWDPHQWHDIÀQFKpQRQVLUDIIUHGGLQR
ËEXRQDUHJRODFKHJOLLQYLWDWLDOORURDUULYRVLSUHVHQWLQRGDOIULWWRODUR
HVHQ]DWURSSRGLVWUDUORORVDOXWLQRFRQODIUDVH´ERQFLFULVFLµDXJXULR
FKHODSUHSDUD]LRQHDEELDEXRQHVLWR,OIULWWRODURULVSRQGH´ERQLYHQXWLµ
/DIULWWRODWDVLFRQFOXGHGLVROLWRFRQLOGROFHSURGRWWRFRQLOVDQJXHGHO
PDLDOHLOVDQJXLQDFFLRSUHSDUDWRLOJLRUQRGHOODPDFHOOD]LRQH
/(556*633()69(;6
6[[H]PV*H]HSJHU[P
9VILY[V*\aaVJYLH
(KYPHUH3PN\VYP7YV[V
*L[[PUH7YPUJP3\WPUP
4PJOLSL:HSHaHY+*:;
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6
6LFLOLD
6LFLOLD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6LFLOLD
&,%2'$5(
$6LUDFXVDLQHWjLHURQLDQD,,,VHFRORD&VXOODIDPRVDDUDGHGLFDWDD
=HXV(OHXWKHULRVVLVDFULÀFDYDQREHQWRULFKHGLYLVLLQSH]]LYHQLYDQR
SRVWLDGDUURVWLUHVXOO·DOWDUHSLQJXHVDFULÀFLRDOODGLYLQLWjFKHVXSSRQLDPR
DFFRJOLHVVH JUDWD LO IXPR RSLPR 4XHVWR LO FRQWHVWR FKH ÀQ GD TXHL WHPSL
FRQQRWDYDXQXVRDOWRGHLTXDWWURTXDUWLFDUQLSHUO·pOLWHGHLJXHUULHULHGHL
QRELOL(JOLDOWULSH]]LLOTXLQWRTXDUWR"3H]]LFRQWHVLGDLFDQLHGDLPLVHUL
/·LPSRUWDQWHDOWDUHVLUDFXVDQRGHVWLQDWRDOO·´HFDWRPEHµFLIUDVWRUQDFRQ
O·LPPDQHPDVVDGLFDUQHXWLOL]]DWDSHULOVDFULÀFLRPDFRVWLWXLVFHO·DQWHIDWWR
VXOTXDOHPXRYHUFLFHUFDQGRXQDVWRULDSLXPLOHTXHOODGHLSH]]LVFDUWDWL
GHVWLQDWLDGDOWURXVR
/DVFLDWR OR VIRQGR GHOOD 6LFLOLD JUHFD GREELDPR LQVHJXLUH OD VWRULD SHU
WURYDUHOHWUDPHGHOYLYHUHTXRWLGLDQRGHOOHDIIHUPDWHFRQVXHWXGLQLDOLPHQWDUL
GHOODUHJLRQHHFKLHGHUFLRJJLTXDQWRVRQRSUHVHQWLVXOODQRVWUDWDYRODOHFDUQL
SRYHUHRqSRVVLELOHRUGLQDUOHDOULVWRUDQWH")DWWDHFFH]LRQHSHUSROSHWWHHSRO
SHWWRQLSRFRXVLDPRGLTXHVWHFDUQL6DSSLDPRWXWWLSRLFKHSHUPDQJLDUHWULS
SHHURJQRQLGREELDPRVDQWLÀFDUHTXDOFKHYHFFKLD]LDRDIIH]LRQDWDGRPHVWLFD
FKHVDSSLDSUHSDUDUQHPHQWUHLQRPLGHLULVWRUDQWLVRQRFRQÀGDWLLQVHJUHWR
FRPHQHOODFDUERQHULD(VDPLQLDPRO·DUJRPHQWRQHOFRQWHVWRGHOOD6LFLOLDSHU
YHULÀFDUHTXDQWRDQFRUDYHULÀFDELOHULVSHWWRDTXHVWDWUDGL]LRQHDOLPHQWDUH
¸-(.0630¹+09,-,9+05(5+6
-LYKPUHUKV00KP)VYIVULMYLX\LU[H]H
5V[VMHJLUKVWYLJLKLYLPSZ\VHYYP]V
KH\UHYPJOPLZ[HWHY[PJVSHYLYP]VS[HHS
4HYJOLZL KP :(SMHUV Z\V NLU[PS\V
TVKPJVY[LPUJ\PZPYHJJVTHUKH]H
JOLHKLZPUHYLJPMVZZLYV¸PMHNPVSPL
JOLZPHUV[HU[P¹3HZ[VYPHKLPMHNPVSP
PUULY]VZP]HPS4HYJOLZLPSX\HSLKV]L
]HKHYZPKHMHYLWLYHWWYVU[HYLX\LSSH
X\HU[P[nJOLVJJVYYL]HWLYZVKKPZMHYL
SHNVSVZP[nH\N\Z[PZZPTHJOLSPWYL[LU
KL]HHWYHUaVLHJLUH0NSVYPVZPML\KP
KP(SMHUV)H\Sy-HSJVUHYH*HZ[LSS\J
JPVL]PHKPJLUKVHJVTWYLUKLYLSH
:PJPSPH:\KVYPLU[HSLLYHUV[\[[P]PZP[H[P
WLYYLWLYPYLPUX\HU[P[nX\LP¸MHNPVSP¹
JOLPUYLHS[nLYHUVP[LZ[PJVSPKPWVSSV
PJVZPKKL[[PIV[[VUP
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6LFLOLD
1HOO·DUJRPHQWRHQWUDQRGLSUHSRWHQ]DGXHWHUPLQLIUDWWDJOLHHULJDJOLH
/HULVSHWWLYHGHÀQL]LRQLWUDWWHGDO'HYRWR2OLHGDOOD7UHFFDQLLQGLFDQRGXH
DPELWL HVWUHPDPHQWH GLYHUVL FKH IDQQR FRPSUHQGHUH LO GLIIHUHQWH DSSDULUH
GHOOHFDUQLVXOOHPHQVHHLOORURULIHULPHQWRDXQDFODVVHVRFLDOHHDOODVXDVWR
ULD/HGHÀQL]LRQLSUHFLVDQREHQHLOFRQWHVWRGLDSSDUWHQHQ]DLQGLFDQGRLQ
ULJDJOLH´FRVHGDUHµHQRQVFDUWLGRQDWLDOODVHUYLW3UHURJDWLYHLQGLFDWHGDO
QRPHRYHVLSHQVLDOODTXDQWLWjGLYRODWLOLQHFHVVDULSHUIRUPDUHDGHVHPSLR
TXHOSLDWWRQRWRFRPH´,IDJLROLGLUH)HUGLQDQGRµDSSDUWHQHQWHDOODUHJDOH
FXFLQDQHWLQDRTXHOORGHO´FDSSHOORGHOSUHWHµFDURDGXQIDPRVRDEDWHSHU
VRGGLVIDUHLOTXDOHELVRJQDYDSURFHGHUHDXQRVWHUPLQLGRGHOSROODLR
&LERGDUHHFRPHGLPHQWLFDUHLOIDPRVRWLPEDOORGHOSULQFLSH7RPDVL
GL /DPSHGXVD QHO TXDOH ´VL VFRUJHYDQR SRL L IHJDWLQL GL SROOR OH RYHWWH
GXUHOHVÀOHWWDWXUHGLSURVFLXWWRGLSROORµ"(O·LQYLWRDFHQDGL3LUDQGHOOR
GRYH LQVLHPH D SRUFKHWWD FDFFLDJLRQH H WDFFKLQL F·HUDQR ´WULSSD H FXWH
DIIHWWDWHSLHGLGLEXHLQJHODWLQDµ"
5LJDJOLHSHUEXRQJXVWDLIHJDWLQLHEXGHOOLQHGLSROORHQWUDURQRFRPH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6LFLOLD
;9077((33»630=,;(5(
0S UVTL ZP YPMLYPZJL HNSP 6SP]L[HUP MYH[P KLSS»VYKPUL YLSPNPVZV PU[P[VSH[V HSSH JV
WH[YVUH KP 7HSLYTV :HU[H 6SP]H WLYJOt ULS SVYV TVUHZ[LYV UHJX\L X\LZ[H
YPJL[[H[\[[VYHWYH[PJH[HHUJOLULSSH:PJPSPHPU[LYUH[YH,UUHL*HS[HUPZZL[[H5L
LZPZ[VUVHSJ\UL]HYPHU[P!SHNYH[PUH[\YHKLSSHZ\WLYÄJPLW\~LZZLYLHJJLU[\H[H
TLZJVSHUKVHSMVYTHNNPV\V]HZIH[[\[L"PUHS[LYUH[P]HHSWLWLYVUJPUVZP\ZHUV
JHUULSSHUVJLTVZJH[HLJOPVKPKPNHYVMHUVYPKV[[PPUWVS]LYL"HNSPZ[YH[PKP[YPW
WHZPWVZZVUVHS[LYUHYLJHYUL[YP[H[HZHS[H[HPUWHKLSSHJVUHYVTP]HYPLYHNƒKP
JHYULMLNH[PUPIVJJVUJPUPKPWL[[PKPWVSSV
ULSLHQR ´DQWLFRµ GL DUDQFLQH H VÀQFLRQL TXDQGR TXHO SDUWLFRODUH WLSR GL
VDSRUHVDUjSRLTXHOORGHLSDWpIXSDUWLFRODUPHQWHDSSUH]]DWR&RVuQHO
OD FXFLQD GHL %HQHGHWWLQL GL &DWDQLD GRYH SRL LO FLER VDUj DVVXUGDPHQWH
FHOHEUDWRWURYLDPRLQXQRGHLPHQXGDWDWRODVLQJRODUHGL]LRQHGL
´FDUL]]LGLÀFDWXµ´FDUH]]HGLIHJDWRµLQXQDVHULHGL´DSULDSSHWLWRµTXDQ
WRPDLYDULD1HOOHFDVH´EHQHµGL6LUDFXVDLOULSLHQRGLIHJDWLQLGLSROOR
QHOOHDUDQFLQHHUDDQFRUDLQXVRQHOVHFRORVFRUVRPDSUHYHGHYDVHFRQGR
O·DQWLFRUHWDJJLRXQDJHQHURVDVSROYHUDWDGL]XFFKHURÀQDOH
3LDFHULIHULUHTXDQWRUDFFRQWD*DHWDQR%DVLOHQRWRVFULWWRUHJDVWURQR
PRDSURSRVLWRGLGXHFODVVLFLGHOODFXFLQDSDOHUPLWDQDVÀQFLRQHHWULSSD
´/R VÀQFLRQH QDVFH DO FRQYHQWR GL 6DQ 9LWR QHO · 0D LO SRPRGRUR
DTXHOWHPSRQRQHUDDQFRUDXWLOL]]DWRLQFXFLQDOHPRQDFKHOOHLQIDWWLOR
IDFHYDQR LQÀODQGRFL GHQWUR SLVHOOL LQWHULRUD GL SROOR H EHVFLDPHOOD$OOD
ÀQHVLVSHQQHOODYDSHUIDUJOLIDUHODFURVWLFLQD4XHVWRRJJLqORVÀQFLRQH
GHOPRQV&·qSRLOD¶7ULSSDDOO·ROLYHWDQD·ËXQSLDWWRGHO·GHOLFD
WLVVLPRFKHYLHQHGDOOR6SDVLPR>LOPRQDVWHURGHL3DGULROLYHWDQL@HGHUD
FRQVLGHUDWRXQSLDWWRGLPDJURVLIDXQIRQGRFRQVRIIULWWRGLVWUXWWRHEURGR
GLFDUQHSRLVLDJJLXQJRQRODSDVVROLQDSLQROLHOR]DIIHUDQRHDOODÀQHOD
WULSSDµ/DULFHWWDD3DOHUPRqDQFRUDLQDXJH
'DTXDQWRGHWWREHQVLFRPSUHQGHFRPHLOTXDGURGLULIHULPHQWRSHU
O·DUJRPHQWRLQVSHFLHFLFRQGXFHGDXQODWRDOODUDSSUHVHQWDWLYLWjGHOFRQ
VXPRGHOODFDUQHFROVXRFRQWHVWRVRFLDOHRUHOLJLRVRGDOO·DOWURDOO·DFFHV
VLELOLWjHFRQRPLFDGHOSURGRWWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6LFLOLD
&DUQLGLPLQRUHSUHJLRHSLIDFLOHDFFHVVLELOLWjL´UHVWLµVLTXDOLÀFD
YDQRFRPHFLERSHUJHQWHSRYHUDGHVWLQDWDULDGLLQWHULRUDHWULSSH
4XDQWRSHVLODVWRULDVXJOLXVLDOLPHQWDULORVLQRWDLQSDUWLFRODUHRVVHU
YDQGRXQDGHOOHSLDQWLFKHLQFLVLRQLULJXDUGDQWLOD6LUDFXVDPHGLHYDOHTXHOOD
GL)RUHVWLGD%HUJDPRGHOFKHSUHVHQWDLQXQRVSD]LRIUDOHPXUDJOLH
FKHVLDIIDFFLDQRVXOPDUHODGDYYHURLQFRQVXHWDLPPDJLQHGLTXDUWLGLFDUQH
DSSHVL EHQH LQ YLVWD LQ XQ SRVWR SUHFLVR GHOOD FLWWj TXHOOR GHOOD ´7XUEDµ
OXRJRULVHUYDWRDOPDFHOORHDOPHUFDWRGHOODFDUQHGHLJLXGHLODEHFFKHULD
SRVWD GXQTXH IXRUL OH PXUD /D SUHVHQ]D GHO PDFHOOR HUD FDXVD GL IHWRUH
VLFFKpVLIHFHUROHJJL´DGWUDVIHUHQGXPSUDHGLFWXPHRUXPPDFHOOXPLQGLFWR
IRVVDWRµ0DFLIXXQJLRUQRTXHOORGHOO·HGLWWRGL)HUGLQDQGRLO&DWWROLFRGHO
LQFXLIXRUGLQDWDO·HVSXOVLRQHGDOUHJQR*OLHEUHLDEEDQGRQDURQROD
6LFLOLDSHUXQHVLOLRLQÀQLWRPDPROWLVVLPLGHLORURXVLULPDVHUR,QSULPLV
TXHOORGLYHQXWRWUDGL]LRQHGHOFRQVXPRGHOOHIUDWWDJOLHHFKHDSSDUWLHQHDOOD
FRQQRWD]LRQHHEUDLFRVHIDUGLWDGHOODFXFLQDVLFLOLDQD
(VVHUDSSUHVHQWDYDQRLO´TXLQWRTXDUWRµIDWWRGLFHU
YHOOR DQLPHOOH WULSSD PLO]D H IHJDWR 'DJOL DUFKLYL
GHOODFRPXQLWjHEUDLFDDQQRWLDPR´DQLPHOOHFRQLFHFL
7,0%$//2',75,33$$//$02',&$1$
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDXQDFLSROODXQDFDURWDXQDFRVWDGLVHGDQRDJOLRSUH]
]HPROR ROLR H[WUDYHUJLQH GL )ULJLQWLQL YLQR ELDQFR VDOVD GL SRPRGRUR FDSSHUL
PHODQ]DQHIRUPDJJLR´WXPD]]XµPRGLFDQRSHSDWRJUDWWXJLDWR
3UHSDUD]LRQH %ROOLUH LQ DFTXD SHU DOPHQR GXH RUH FRQ OD FLSROOD OD FDURWD H LO
VHGDQRODWULSSDSUHFHGHQWHPHQWHEHQODYDWD8QDYROWDFRWWDUDIIUHGGDUHHWDJOLDUH
DVWULVFLROLQHODUJKHXQGLWR3UHSDUDUHXQVRIIULWWRGLDJOLRSUH]]HPRORHROLRH[WUD
YHUJLQHGL)ULJLQWLQLQHOTXDOHURVRODUHOHJJHUPHQWHODWULSSD'RSRDYHUODVIXPDWD
FROYLQRELDQFRDJJLXQJHUHODVDOVDGLSRPRGRURHLFDSSHULULGXFHQGRLOWXWWRDGXQD
VDOVDFUHPRVD1HOIUDWWHPSRIRGHUDUHXQDWHJOLDFRQIHWWHGLPHODQ]DQDIULWWHTXLQGL
DJJLXQJHUHODWULSSDFRQGLWDFRQLO´WXPD]]XµPRGLFDQRSHSDWRJUDWWXJLDWR&RSULUH
ODVXSHUÀFLHGHOODWHJOLDFRQDOWUHIHWWHGLPHODQ]DQDIULWWD3RUWDUHLOIRUQRDƒH
LQIRUQDUHLOWLPEDOORSHUPLQXWL6HUYLUHPROWRFDOGR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6LFLOLD
WULSSHFRQO·DJOLDWDOLQJXHVDOPLVWUDWHPLO]HLQSDGHOODFRQODVDOYLDHO·DJUH
VWRFUHVWHGLSROORFRQDFHWRHFDQQHOODµ,OWULRQIRWRWDOHGHJOLHVLWLGLTXHVWD
FXFLQDFRPHYHGUHPRLQVHJXLWRVLFHOHEUDD3DOHUPRPHQWUHQHOOD6LFLOLD
RULHQWDOHVLGHYHULFHUFDUHHVFRSULUHLQULFHWWHTXDVLFRPSOHWDPHQWHVFRPSDU
VH)UDWWDJOLHLQWHULRUDSROPRQHFXRUHEXGHOODGDFXLGHULYDQRLVWLJJKLROL
RVWLJJKLROHWULRQIRGHOODJDVWURQRPLDSDOHUPLWDQDPDEHQDWWHVWDWLDQFKHQHO
5DJXVDQR
/·DJURGROFH q LQ XVR GD VHPSUH QHOOD FXFLQD VLFLOLDQD H FRQ O·DFHWR
YHQLYDXVDWRVLDOR]XFFKHURFKHLOPLHOH6LSUHSDUDQRLQDJURGROFHLOIHJDWR
GLYLWHOORHDQFKHODOLQJXD8QDSUHSDUD]LRQHFRQLQWHULRUDYHUDPHQWHSDU
WLFRODUHqTXHOODUDJXVDQDGHOOHLQWHULRUDLQDJURGROFHWUDPDQGDWDQHOO·XVR
IDPLOLDUH6LWDJOLDQRSH]]HWWLGLFXRUHSROPRQHHIHJDWRGLYLWHOORLQSDUL
TXDQWLWj6LVRIIULJJRQRLQSDGHOODFRQROLRHGRSRPLQXWLVLVIXPDQR
D ÀDPPD DOWD FRQ PH]]R ELFFKLHUH GL YLQR URVVR H XQD IRJOLD GL DOORUR
,QXQ·DOWUDSDGHOODVLVRIIULJJHDEERQGDQWHFLSROODGRUDWDHVLLQFRUSRUDQR
OHLQWHULRUD6LDJJLXQJRQRXQSR·G·DFHWRXQSR·G·DFTXDHXQSL]]LFRGL
]XFFKHUR'XHPLQXWLDIXRFRDOWRTXLQGLVLVSHJQHHVLVHUYH
'LJUDQGLVVLPDSRSRODULWjHGLDQFRUDODUJRFRQVXPRODWULSSDUDSSUH
VHQWDO·DSSURGRVRVWDQ]LRVRDGXQSLDWWRDOWUHWWDQWRVDSRULWR'HULYDGDFLz
O·DFFXUDWDDWWHVWD]LRQHSHUUHJLRQLHOXRJKLGHLPRGLGLFXFLQDUHODWULSSD
'D&DWDQLDULSRUWLDPRXQDULFHWWDGL´FDVDµTXHOODGHOODELVHFFDSHUODTXDOH
VLXVDWXWWRORVWRPDFRLQWHUR6LODYDODWULSSDHODVLPHWWHLQXQDSHQWROD
FRSHUWD G·DFTXD FRQ FLSROOD VHGDQR H FDURWD LQ SH]]L FXRFHQGR D IXRFR
OHQWRSHUGXHRUH6LPDQJLDVHPSOLFHPHQWHFRVuLQEURGR1HOODYHUVLRQH
DVFLXWWD DO VXJR VL HVWUDH OD WULSSD GDO EURGR VL WDJOLD D VWULVFLROLQH H VL
DJJLXQJHDGXQVRIIULWWRGLFLSROODFXLVLqXQLWDODSDVVDWDGLSRPRGRURFRWWD
SHUXQTXDUWRG·RUD'RSRDYHUODIDWWDLQVDSRULUHQHOVXJRDIXRFRVSHQWRVL
FRVSDUJHGLSDUPLJLDQRHSHSH
2JJLQRQSLPDLQWHPSLQRQORQWDQLVVLPLD6LUDFXVDQHOJLRUQRGHOOD
PDFHOOD]LRQHLOOXQHGuVLSUHSDUDYDXQ·RWWLPDSLHWDQ]DVDOWDQGRLQSDGHOOD
FRQROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDHFLSROODVLUDFXVDQDWXWWHOHLQWHULRUDLQVLHPH
WDJOLDWH D WRFFKHWWL VIXPDQGR SRL FRQ LO YLQR LO FHUYHOOR YHQLYD ULVHUYDWR
DOODFRQIH]LRQHGLSROSHWWLQHFKHHQWUDYDQRDIDUSDUWHGHOIULWWRPLVWRFRQ
FURFFKHWWH GL SDWDWH H YHUGXUH 'D 0RGLFD SURYHQJRQR OH SUHSDUD]LRQL GL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6LFLOLD
XQVRQWXRVRWLPEDOORGLWULSSDHGHOOHSDVWLHUL
IDJRWWLQLGLLQWHULRUDG·DJQHOOR
1HOO·DPELWR GHOOH VLQJRODULWj XQ SLDWWR
DQWLFRFXFLQDWRQHOOH0DGRQLHqODPDWUX]]DD
SLFFKLSDFFKL FLRq O·XWHUR GHOOD SHFRUD R GHOOD FDSUD
FKHURVRODWRFRQROLRHLQVDSRULWRGDOSRPRGRURYLHQH
SUHVHQWDWRFRQFRQWRUQRGLSDWDWHFRWWHQHOORVWHVVRVXJR
,QGLVXVRGDDOFXQLGHFHQQLSLHWDQ]HFKHHUDQR
SULPDGLIIXVHSUHSDUDWHFRQOHLQWHULRUDGLSROOR8QD
ULFHWWDSUHYHGHFKHOHULJDJOLHFXRUHIHJDWRYHQWULJOLREXGHOODYHQJD
QR VWXIDWH FRQ ROLR DJOLR H SUH]]HPROR RWWHQHQGR XQ SLDWWR GDO GHOL]LRVR
LQWLQJROR
&RQLOPDLDOHHQWULDPRLQXQDOWURJHQHUHGLFXOWXUDQHOODFXFLQDSRYHUD
ULYROWDDXQ¶XWLOL]]D]LRQHRWWLPDOHGLWXWWHOHSDUWLGDFXLGHULYDQRSRLLQRWL
GHWWL8QXVRWRWDOHGDOUHFXSHURGHOOHVHWROHDOODUHDOL]]D]LRQHGLVDOXPL
DOO·XWLOL]]R GHOOH SDUWL JUDVVH SHU IDUQH IULWWROH H VWUXWWR ÀQR DO UHFXSHUR
GHOOHSDUWLPHQRSUHJLDWH´PXVVXµ´SHULµFRWLFD´DULFFKLµ´FXUDµWHVWD
FDUWLODJLQLQHUYLHFFSHUIDUQHDLDODWLQDGHWWDDQFKH]X]]X
)$*277,1,',,17(5,25$'·$*1(//2
,QJUHGLHQWLSHUODSDVWDIDULQDGLJUDQRGXURXRYDLQWHUHWXRUOL3HUODIDUFLD
LQWHULRUDGLDJQHOORSROPRQHIHJDWRFXRUHGLFDUQHGLDJQHOORDSLDFHUHDJOLR
IUHVFRSUH]]HPRORIRUPDJJLR´WXPD]]XµPRGLFDQRSHSDWRJUDWWXJLDWRRXRYD
LQWHUH
3UHSDUD]LRQH,PSDVWDUHODIDULQDFRQOHXRYDLQWHUHHLWXRUOL)DUULSRVDUHO·LPSDVWR
1HOIUDWWHPSRSUHSDUDUHODIDUFLDIDFHQGREROOLUHOHLQWHULRUDHODFDUQHGLDJQHOOR
8QDYROWDUDIIUHGGDWHWULWDUOHJURVVRODQDPHQWHHFRQGLUOHFRQO·DJOLRIUHVFRLOSUH]
]HPRORHLO´WXPD]]XµOHJDQGRLOWXWWRFRQOHXRYDVEDWWXWH5LFDYDUHGDOODSDVWD
SUHFHGHQWHPHQWH SUHSDUDWD XQD VIRJOLD SLXWWRVWR VRWWLOH GDOOD TXDOH ULWDJOLDUH GHL
GLVFKHWWLGHOGLDPHWURGLFP5LHPSLUOLFRQXQ·DEERQGDQWHFXFFKLDLDWDGLIDUFLDH
FRPSRUUHGHLIDJRWWLQLL´SDVWLHULµULSLHJDQGRWXWW·LQWRUQRLOHPELGHOGLVFRGLSDVWD
3RUWDUHLOIRUQRDƒHIDUFXRFHUHSHUPH]]RUD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6LFLOLD
2JJLODWUDGL]LRQHVLPDQWLHQHFRQODGLIIHUHQ]DGHOFDPELDPHQWRGL
UDQJR SRLFKp ´D MDODWLQDµ q GLYHQWDWD SRUWDWD G·DSHUWXUD VÀ]LR FLER GL
QLFFKLDSHUEXRQJXVWDLDQQRYHUDWDWUDJOLDQWLSDVWLFDUDWWHULVWLFLVLFLOLDQL
´X]X]]XµWULRQIDFRQGLFKLDUDWDDJJUHVVLYLWjIUDSLDWWLGLSLDOWRFRWp3L
VHPSOLFHXQDULFHWWDFKHWXWWDYLDIDFDSRDXQULFHWWDULRGHO5HJQRGHOOH'XH
6LFLOLHHLQTXHVWDYHVWHLQVHULWDQHOODOLVWDGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDULWUDGL
]LRQDOLLWDOLDQL1HO5DJXVDQRD&KLDUDPRQWH*XOÀVHQHFHOHEUDLOWULRQIR
6HPSUH DSSDUWHQHQWH DOOH ULFHWWH GL ´FDVDµ UDJXVDQD VL VHJQDOD OD
*(/$7,1$',0$,$/(´=8==8µ
,QJUHGLHQWLJGLFRWHQQDGLPDLDOHNJGLFDUQHGLPDLDOHSLHGLQLGLPDLDOH
JGLFDUQHPDJUDGLYLWHOORIRJOLHGLDOORURVXFFRGLOLPRQLPH]]RELFFKLH
UHGLDFHWRELDQFRVDOHSHSHQHURPDFLQDWRJURVVRODQDPHQWH
3UHSDUD]LRQH&XRFHUHODFDUQHLQDFTXDDIXRFROHQWRSHURUH)DUHUDIIUHGGDUHHG
HOLPLQDUHLOJUDVVRHFFHGHQWH5LGXUUHOHFDUQLFRWWHDWRFFKHWWL6FDUQLÀFDUHLSLHGLQL
UHFXSHUDQGRLQHUYHWWL0HVFRODUHOHFDUQLDOODULQIXVDFRSUHQGROHSRLFRQDEERQGDQ
WHEURGRGLULVXOWDFKHDYYROJHUjVROLGLÀFDQGRVLLOWXWWRGLRWWLPDJHODWLQD
IULWWXUDGLIUDWWDJOLHVXLQHSUHSDUDWDWDJOLDQGRDSH]]HWWLQLFXRUHIHJDWRH
SROPRQHDVFLXJDWLFRQXQSDQQR6LVRIIULJJRQRGXHFLSROOHFRQDEERQGDQ
WHROLRG·ROLYDHVLDJJLXQJRQROHIUDWWDJOLHFRQVDOHHSHSH,QÀQHVLFRSUHH
VLSRUWDDWHUPLQHODFRWWXUDDJJLXQJHQGRDFTXDVRORVHQHFHVVDULD
'HOORVWHVVRFRQWHVWROHLQWHULRUDGLDJQHOORDOIRUQR6LWDJOLDQRDOLVWD
UHOOHFXRUHIHJDWRHSROPRQLGLDJQHOORLPSUHJQDQGRLOWXWWRFRQDEERQGDQWH
VXFFRGLOLPRQHTXLQGLVLDVFLXJD6LSXOLVFHEHQHORVWRPDFRGHOO·DJQHOOR
FRQ RSSRUWXQD D]LRQH GL UDVFKLDWXUD VL EDJQD FRQ DEERQGDQWH VXFFR GL
OLPRQHHVLDVFLXJD'RSRDYHUOL´DSHUWLµFRQXQDIRUELFHVLODYDQRDFFX
UDWDPHQWHJOLLQWHVWLQLFRQVDOHJURVVRHOLPRQHHVLPHWWRQRDEDJQRFRQ
DEERQGDQWHVXFFRGLOLPRQH6LIRUPDQRTXLQGLGHLUHWWDQJROLFRQOD´UHWHµ
YLVLGLVSRQJRQROHLQWHULRUDWDJOLDWHDOLVWDUHOOHFRQFLSROODHSUH]]HPRORFRO
JDPERVLDJJLXVWDGLVDOHHSHSHQHUR6LDUURWRODHVLOHJDLOWXWWRFRQJOL
LQWHVWLQLTXLQGLVLLQIRUQD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6LFLOLD
,QWHUHVVDQWHLQÀQHDQFKHSHUFKpUDUDODULFHWWDGHO
YHQWUHGLPDLDOHULSLHQR'RSRDYHUSXOLWREHQHLOYHQWUH
FRQLOOLPRQHVLFXFHODVFLDQGRDSHUWRVRORXQIRURSHU
IDUFLUOR6LOHVVDLOULVRHVLVFRODDPHWjFRWWXUDTXDVLFURF
FDQWH 6L URVROD OHJJHUPHQWH OD SROSD GL YLWHOOR FRQ XQR
VSLFFKLRG·DJOLRLQFDPLFLDVLEDJQDFRQPH]]RELFFKLHUH
GLYLQRELDQFRHVLODVFLDHYDSRUDUH6LWULWDTXLQGLODPRU
WDGHOODJURVVRODQDPHQWHFRQLOFROWHOOR6LOHVVDQROHXRYDHVLVJXVFLDQR
6L XQLVFRQR DO ULVR OD FDUQH WULWDWD LO FDFLRFDYDOOR LO SUH]]HPROR WULWDWR
O·RGRUH GHOOD QRFH PRVFDWD H VL UHJROD GL VDOH 6L IDUFLVFH LO YHQWUH FRQ
TXHVWRFRPSRVWRHFRQPDQRYUDDUGLWDVLLQWURGXFRQROHXRYDVJXVFLDWHH
VRGHSRQHQGROHDOFHQWURGHOULVRTXLQGLVLFXFHO·DSHUWXUDFRQDJRHÀOR
6LLPPHUJHLOYHQWUHQHOO·DFTXDVDODWDHLQHEROOL]LRQHHVLFXRFHSHUGXH
RUH6LSXQJHFRQODSXQWDVRWWLOHGLXQFROWHOORRFRQLUHEELGLXQDIRUFKHW
WDVHQ]DSHUzSURYRFDUHODFHUD]LRQLFKHIDYRULUHEEHURODSHQHWUD]LRQHGHO
OLTXLGRGLFRWWXUD6LVHUYHIUHGGRWDJOLDWRDIHWWH
&XULRVR q O·XWLOL]]R GHOOH FRWHQQH LQ GXH ULFHWWH ,O IDUVXPDJUR q XQ
SLDWWRFDUDWWHULVWLFRVLFLOLDQRFRVWLWXLWRGDXQDJURVVDIHWWDGLFDUQHDUURWR
ODWDULSLHQDGLXQDIDUFLDHSRLFRWWD,QDOFXQLSDHVLGHOO·LQWHUQRGHOO·LVROD
VLIDDQFKHXWLOL]]DQGRDOSRVWRGHOODIHWWDGLFDUQHODFRWHQQDGHOPDLDOH
GRSRDYHUQHEUXFLDWRLSHOLHDYHUODUDVFKLDWD8QDULFHWWDGL&DOWDYXWXUR
SDHVHGHOOH0DGRQLHSUHYHGHLOULVRFRQOHFRWHQQHDVVLHPHDOÀQRFFKLHWWR
VHOYDWLFRHVHUYLWRFRQIRUPDJJLRSHFRULQRJUDWWXJLDWRWXWWLLQJUHGLHQWLGHO
OHSURGX]LRQLORFDOLHDEXRQPHUFDWR
5,62772&21&27(11(',0$,$/(
,QJUHGLHQWL J GL ULVR J GL FRWHQQH GL PDLDOH XQ PD]]HWWR GL ÀQRFFKLHWWL
VHOYDWLFLIRUPDJJLRSHFRULQRJUDWWXJLDWRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHDSLFFROLSH]]LOHFRWHQQHGRSRDYHUOHIDWWHFXRFHUHLQDFTXD
VDODWDSHUPLQXWLHDYHUQHJHWWDWRLOEURGR,QXQWHJDPHEROOLUHLÀQRFFKLHWWL
DQFK·HVVLWDJOLDWLDSH]]HWWLHDJJLXQJHUYLOHFRWHQQH$PHWjFRWWXUDXQLUHLOULVRH
ÀQLUHGLFXRFHUH6HUYLUHFDOGRFRQSHFRULQRHSHSH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6LFLOLD
034(0(3,+,34(9,
0S [VUUV u KL[[V PU KPHSL[[V ¸WVYJ\
KP THYL¹ WLYJOt JVTL PS THPHSL
ZP \ZH PU VNUP Z\H WHY[L 4H UVU u
\U TVKV U\V]V KP JOPHTHYSV JVZy
WLYJOt[HSLKLÄUPaPVULLYH\ZH[HNPn
KH:[YHIVUL0003\UNVSLJVZ[L
KLSSH :PJPSPH ZPU KH [LTWP YLTV[P
PS [VUUV ]LUP]H JH[[\YH[V L UVU UL
THUJHUV [LZ[PTVUPHUaL! (YJOL
Z[YH[V KP .LSH HUUP H* UL
PUKPJH]HSLWHY[PWPƒWYLNPH[LLYP[L
UL]HJOL¸3HJVZ[HKP;PUKHYPU\[YL
P [VUUP TPNSPVYP¹ 5LS ;YHWHULZL L
PU WHY[PJVSHYL H -H]PNUHUH SH JH[
[\YHKLS[VUUVMHHUJVYHWHY[LKLSSH
TLTVYPHJVSSL[[P]H0UX\LZ[HaVUH
X\PUKPuHUJVYH]P]HSHJ\S[\YHKLS
[VUUVL]LUNVUVHWWYLaaH[L[\[[LSL
Z\LWHY[P0SWVSTVULLPSJ\VYLZVUV
JV[[P ¸H WPJJOP WHJJOP¹ JVU HNSPV
L WVTVKVYV" PS SH[[\TL KHWWYPTH
SLZZH[VLWVPMYP[[Vu\UHSLJJVYUPH"
]LYLWYLSPIH[LaaLZVUVSVZ[VTHJVL
SH[YPWWH3LI\KLSSH]LUNVUVZHSH[L
LK LZZPJJH[L" KHP WLaaL[[P YLZPK\H
SP KLSSV ZX\HY[HTLU[V KLYP]HUV P
¸ZHZPaa\UP¹ SH ¸I\Z\UHNNOPH¹ L SH
¸ÄJHaaH¹3L\V]HVWWVY[\UHTLU[L
ZHSH[L L MH[[L LZZPJJHYL JVZ[P[\PZJV
UVSHWYLaPVZHIV[[HYNH
/$98&&,5,$
1HOFXRUHGHOOD3DOHUPRDQWLFDHVLVWHLOPHUFDWRVWRULFRLPPRUWDODWR
GD5HQDWR*XWWXVRLQVXRFHOHEUHTXDGURFKLDPDWR´9XFFLULDµSHUFKpDQWL
FDPHQWHYLVLPDFHOODYDQRJOLDQLPDOL/DVHGHGHLPDFHOOLHUDQHOORVODUJR
LQWLWRODWRD6DQWD&HFLOLDDGLDFHQWHDOODJLXGHFFD4XLYHQLYDQRXFFLVLJOL
DQLPDOLVHFRQGRLOULWXDOH´NDVKHUµFKHSUHYHGHORVJR]]DPHQWRFRQXQFRO
WHOORDIÀODWLVVLPRDOORVFRSRGLGLVVDQJXDUHGHOWXWWRODEHVWLDHGLULGXUUH
SHUTXDQWRSRVVLELOHLOGRORUHGHOODPRUWH
/HPDHVWUDQ]HHEUDLFKHGHSXWDWHDOODPDFHOOD]LRQHSHUODORURRSHUD
QRQSRWHYDQRDFFHWWDUHGHQDURSHUFKpVDUHEEHVWDWR´LOSUH]]RGHOVDQJXHµ
PDHVVHSRWHYDQRWUDWWHQHUHOHLQWHULRUDGHOOHEHVWLHXFFLVHDGHVFOXVLRQHGHO
IHJDWRSDUWHFRQVLGHUDWDGLSUHJLR
*OLHEUHLHEEHURO·LGHDGLVIUXWWDUHTXHVWHSDUWLLQYHQWDQGRODJXDVWHOOD
FjPLXVDFLRqXQDSDJQRWWDULSLHQDGLPLO]DSROPRQHHSH]]HWWLGLWUDFKHD
GDSSULPDOHVVDWLHSRLFRWWLQHOORVWUXWWR/RVWUXWWRYHQLYDXVDWRDOSRVWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6LFLOLD
GHOO·ROLR SHUFKp SL HFRQRPLFR H SL VDSRULWR )X XQ VXFFHVVR VWUHSLWRVR
D XVR HVFOXVLYR GHL FULVWLDQL SHUFKp YL HUDQR LQJUHGLHQWL SURLELWL VLD DJOL
HEUHLFKHDLPXVXOPDQL7XWWRUDTXHVWDSLHWDQ]DqUHJLQDLQFRQWUDVWDWDGHOOH
URVWLFFHULHGL3DOHUPR
9L IX SRL DQFKH XQD YHUVLRQH SL HFRQRPLFD OD SDJQRWWD ULSLHQD GL
ULFRWWDFDFLRFDYDOORHTXLQGLEDJQDWDQHOORVWUXWWREROOHQWHSHUGDUHDOSDOD
WRXQ·LGHDGLFDUQH(UDLOPRGRFRQFXLLSRYHULVHUYHQGRVLGHOODIDQWDVLD
SRQHYDQRULPHGLRDOODPLVHULDHLURQL]]DQGRÀQJHYDQRGLPDQJLDUHFRPH
LULFFKL/DIRFDFFLDVHQ]DFDUQHELDQFDFRPHXQDELWRGDVSRVDHUDVRSUDQ
QRPLQDWD ´VFKLHWWDµ QXELOH LQ FRQWUDSSRVL]LRQH DOO·DOWUD FRQ OD PLO]D
´PDULWDWDµVSRVDWD
6HYLqXQDFLWWjQHOODTXDOHLO´FLERGLVWUDGDµqGLIIXVRHYLWDOHTXHVWD
q3DOHUPR
7UDLFLELGLVWUDGDSDOHUPLWDQLXQSRVWRGLULOLHYRRFFXSDQRSLHWDQ]H
SURYHQLHQWLGDOOHSDUWLPHQRSUHJLDWHGHJOLDQLPDOLLOFKHqFRPSUHQVLELOH
SHUFKpVLWUDWWDGLXQDFXFLQDSRYHUDQRQFRVWRVDLQRULJLQHULVHUYDWDDOOH
FODVVLPHQRDEELHQWL
&RVuDFFDQWRDOSDQLFDPLXVDHDOOHVWLJJKLROHGLFXLVLqJLjGHWWR
VRQRSUHVHQWLODTXDUXPHODIULWWXODLOSHULHPXVVX/DTXDUXPHqXQOHVVR
GL LQVLHPH GL LQWHULRUD ERYLQH FRPSUHQGHQWH LO GXRGHQR JOL VWRPDFL GHO
UXPLQDQWH O·DQR OD WULSSD Ë FRQVXHWXGLQH FKH D FKL O·DFTXLVWD YHQJDQR
VHUYLWLSH]]HWWLGHOOHGLYHUVHSDUWLGHOODSLHWDQ]DHFKHHVVLYHQJDQRSUHVL
FRQOHPDQL
/DIULWWXODGHULYDGDJOLVFDUWLGHOODSUHSDUD]LRQHGHOORVWUXWWRLQVLFL
OLDQR OD ´VDLPLµ FKLDUD GHULYD]LRQH
GDOOR VSDJQROR VDLQ FKH VL RWWHQHYD
IRQGHQGR DG DOWD WHPSHUDWXUD LO JUDV
VRGLPXVFROLHFDUWLODJLQLGHJOLDQLPDOL
4XHVWL VFDUWL IDWWL D SH]]HWWL YHQJRQR
VRIIULWWL QHOOR VWUXWWR FRQ IRJOLH G·DOORUR
HSHSH/DIULWWRODGHYHHVVHUHFRQVXPDWD
FDOGD H YLHQH YHQGXWD FRQVHUYDQGROD GHQWUR XQ
FHVWR ´SDQDUXµ GL JLXQFR FRLEHQWDWR FRQ VWUDWL
GLWHVVXWRGLODQD,OFHVWRqFRSHUWRGDXQSDQQRD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6LFLOLD
TXDGUHWWLHLPDQLFLVRQRDGGREEDWLFRQÀRFFKL,O´IULWWXODUXµLQWURGXFHOD
PDQRQHOFHVWRGDXQDSLFFRODDSHUWXUDVXOERUGRHSUHOHYDODSRU]LRQHGL
IULWWXODFKHYLHQHSRJJLDWDVXXQIRJOLHWWRGLFDUWDROHDWD
,OSHULHPXVVXqXQOHVVRGHOOHFDUWLODJLQLGLERYLQLJXDQFLDRUHFFKLH
QHUERSLHGLPDPPHOODPXVR6LFRQVXPDIUHGGRFRQVXFFRGLOLPRQH/D
FDUQHYLHQHHVSRVWDFLUFRQGDWDGLJKLDFFLRHO·DFTXLUHQWHVFHJOLHLOSH]]RGD
FXLYLHQHSUHOHYDWDODSRU]LRQHULFKLHVWD
/(556*633()69(;6
(U[VUPV*YPZJPVUL
(UUH4HYPH,YTPNPV[[P
-YHUJLZJH-LYYLYP
)LUPHTPUV4HJHS\ZV+*:;L*:-4
-YHUJLZJV4PSHaaV
*HYSV6[[H]PHUV
4H\YPaPV7LKP
(UP[H9\ILYH
*VUJL[[V:JHUK\YYH
4HYJLSSH:[YHaa\ZV
(UNLSV;HTI\YPUP
4HYPV<YZPUV*;
.\NSPLSTV=HZZHSSV
4HYPH9VZHYPH=L[YP
*L[[PUH=VaH+*:;
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6
6DUGHJQD
6DUGHJQD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6DUGHJQD
6,*1,),&$7,$5&$,&,(62&,(7­02'(51$
,OFLERqXQRGHJOLHOHPHQWLSULPDULQHOODFRVWUX]LRQHGHOPLWRFKHVL
FUHDQHOO·DPELJXRUDSSRUWRWUDLOFRUSRHLOPRQGRHVWHUQR,QSDUWLFRODUH
JOLDOLPHQWLULFDYDWLGDOFRUSRGHJOLHVVHULYLYHQWLUDSSUHVHQWDQRXQSRQWHWUD
O·LQGLYLGXRHODQDWXUDDOSXQWRFKHLOOHJDPHFRQODGLYLQLWjHFRQOHIRU]H
FKHVLULWHQHYDJRYHUQDVVHURLOFRUVRGHOOHFRVHYHQLYDUHJRODWRHPLWLJDWR
DWWUDYHUVRO·RIIHUWDGLFLELSUHYDOHQWHPHQWHULOHYDWLGDOFRUSRDQLPDOHÀQR
DFRPSUHQGHUHTXHOORXPDQR
8QVLJQLÀFDWRDQFRUDSLSURIRQGRHUDDWWULEXLWRDOOHLQWHULRUDODSRVL
]LRQHQHOO·LQWLPLWjSURIRQGDGHOO·HVVHUHYLYHQWHFRQIHULYDORURXQDORQHGL
SRWHQ]DHGLPLVWHURLQTXDQWRVHGHGLIXQ]LRQLYLUWHFDUDWWHULYLWDOLDVVDL
SLUHFRQGLWLGHOOHPHPEUDHVWHULRULHVSRVWHDOODYLVWDHDOODSLLPPHGLDWD
FRPSUHQVLRQH
1RQqXQFDVRFKHQHOSURFHVVRGLLPEDOVDPD]LRQHQHOO·(JLWWRIDUDR
QLFRHUDULVHUYDWRDOOHYLVFHUHGHOGHIXQWRLOWUDWWDPHQWRVSHFLDOHHRQRULÀFR
GHOODFROORFD]LRQHQHLYDVLFDQRSLPHVVLVRWWRODSURWH]LRQHGLVSHFLÀFKH
75(&&,$',%8'(//,1,',$*1(//2&213,6(//,
.ľ5'8/$&813,685&,
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHJGLWULSSDHLQWHVWLQRWHQXHHFUDVVRG·DJQHOOLQRGD
ODWWHUHWHGLDJQHOORJGLSLVHOOLIUHVFKLJGLSRPRGRULTXDOFKHSRPRGRUR
VHFFRXQDFLSROODSLFFRODPH]]RELFFKLHUHGLROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDVDOH
3UHSDUD]LRQH 6FRWWDUH QHOO·DFTXD FDOGD OD WULSSD VSHOODUOD H ODYDUOD LQ DFTXD FRU
UHQWHHODVFLDUHDEDJQRFRQDFTXDHVXFFRGLOLPRQH3XOLUHDIRQGRJOLLQWHVWLQLLQ
DFTXDFRUUHQWHPDQWHQHQGROLLQWHJUL7DJOLDUHODWULSSDDVWULVFHGLXQFHQWLPHWURGL
ODUJKH]]D$SSHQGHUHDXQJDQFLRO·LQWHVWLQRFUDVVRLQVLHPHDOOHVWULVFHGLWULSSDH
DYYROJHUOLQHOODUHWHSHUFRPSDWWDUOL5LYHVWLUHDWUHFFLDVWUHWWDNĿUGXODLOWXWWRFRQ
O·LQWHVWLQR WHQXH DQQRGDWR VX XQ VROR ODWR LQ PRGR GD IRUPDUH GHJOL DQHOOL ÀWWL H
SDUDOOHOL0HWWHUHLQXQWHJDPHPH]]RELFFKLHUHG·ROLRHIDUURVRODUHODWUHFFLDÀQRD
IDUODEHQDVFLXJDUH5RVRODUHDSDUWHODFLSROODDIIHWWDWDDJJLXQJHUHHIDUURVRODUHL
SLVHOOL8QLUHLSRPRGRULSDVVDWLHTXDOFKHSRPRGRURVHFFR)DUVREEROOLUHHDJJLXQ
JHUHODWUHFFLDHLOVDOH&XRFHUHDIXRFROHQWR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6DUGHJQD
GLYLQLWj FRPH ULFRQRVFLPHQWR GHOO·LQGLYLGXDOLWj H GHOOD IXQ]LRQDOLWj SL
HVVHQ]LDOHGHOO·HVVHUHXPDQR
$QFKH QHOOD FXOWXUD VDUGD SL SURVVLPD DOO·DUFDLVPR SDVWRUDOH RPH
ULFRFKHQRQDOODUXUDOLWjVWDQ]LDOHHFRQWDGLQDLOYDORUHVLPEROLFRGHLFLEL
VL VRYUDSSRQH FRQ IRU]D D TXHOOR SXUDPHQWH DOLPHQWDUH ,QHYLWDELOPHQWH
DQFKH TXL VL DWWULEXLVFH XQ ULVSHWWR SDUWLFRODUH DOOH LQWHULRUD GHOO·DQLPDOH
XFFLVR HOHYDQGROH DG XQ UDQJR QRQ VHPSOLFHPHQWH QXWUL]LRQDOH 'D TXH
VWR ULVSHWWR GHULYD O·HOHJDQWLVVLPD SUHSDUD]LRQH GHOOD NĿUGD QHOOD OLQJXD
ORJXGRUHVH R GHOOD NĿUGXOD LQ FDPSLGDQHVH FKH SURSULR LQ YLUW GL WDOH
FRPSOHVVDODYRUD]LRQHGHQRWDQRVLJQLÀFDWLFKHWUDVFHQGRQRODSXUDDOLPHQ
WD]LRQH/·DQWURSRORJRWHGHVFR0D[/HRSROG:DJQHUVRWWROLQHzQH/DYLWD
UXVWLFDTXHVWROHJDPHWUDLOVLPEROLVPRGHOOD*UHFLDDUFDLFDHOD6DUGHJQD
SDVWRUDOH´(TXDQGROHFRVFHIXURQRDUVHPDQJLDURQRLYLVFHULIHFHURLO
UHVWRDSH]]LOLLQÀODURQRVXVSLHGLOLDUURVWLURQRFRQFXUDSRLWXWWRULWROVH
URµ,OLDGH,VVWUDG5RVD&DO]HFFKL2QHVWL
,OFLEDUVLGLLQWHULRUDFRWWHDOO·LQWHUQRGLEXGHOODGLYDULDSURYHQLHQ
]DFRVWLWXLVFHXQDUFKHWLSRDGDOWRYDORUHVLPEROLFRHGqFRQIHUPDWRGDOOD
GLIIXVLRQHGLWDOHXVDQ]DDOLYHOORSODQHWDULR$QFKHJOLDERULJHQLRFHDQLFL
DGHVHPSLRULWHQJRQRXQDSUHOLEDWH]]DOHLQWHULRUDGHOSLFFRORPDPPLIHUR
ZDOODEHHFRWWHVXOODEUDFHDOO·LQWHUQRGHOVXRLQWHVWLQR
6LSRWUHEEHFRQFOXGHUHGXQTXHFKHJOL´DQWLFKLµSXUQRQGLVSRQHQGR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6DUGHJQD
GL EDVL VFLHQWLÀFKH LQWHQGHVVHUR UHQGHUH RQRUH VHQVLWLYDPHQWH DQFKH DO
´FHUYHOORHQWHULFRµODVHGHGLTXHOO·LQVLHPHGLUDPLÀFD]LRQLQHUYRVHFKH
FROODERUDQGRDWWLYDPHQWHFRQODPHQWHFRQWULEXLVFRQRQRQSRFRDOODUHJR
ODPHQWD]LRQHGHJOLVWDWLG·DQLPRHTXLQGLDOPLVWHULRVRVHQWLUHLQWHUQRHDOOH
VXHDSSDUL]LRQLQHOOHQRVWUHPDQLIHVWD]LRQLHVWHUQH
,OVDQJXHDSSDUWLHQHDSLHQRWLWRORDOODFDWHJRULDGHOTXLQWRTXDUWR6H
O·XVRGLFRQIH]LRQDUHLQVDFFDWLFRQLOVDQJXHFRDJXODWRDSSDUWLHQHDPROWH
WUDGL]LRQLFXFLQDULHWDQWRLQIRUPDGROFHFKHVDODWDDVVDLPHQRGLIIXVDq
O·XVDQ]DSUDWLFDWDQHOFHQWUR6DUGHJQDGLSUHSDUDUORDUULFFKLWRLQYDULPRGL
DOO·LQWHUQRGHOORVWRPDFRGHOODSHFRUDRGHOPDLDOHVROLWDPHQWHFRQODWWH
ODUGR IRUPDJJLR H SLFFROL SH]]L GL SDQH FDUDVDX QRQ FRQVXPDQGROR SRL
FRPH VDOXPH FRVD FKH DYYLHQH SHU L VDQJXLQDFFL PD FRPH YHUD H SUR
SULDYLYDQGD$QFKHODSUHSDUD]LRQHGLTXHVWRDOLPHQWR´VXVDPEHQHµFKH
SUHYHGH XQ·DFFXUDWD SXOL]LD GHOOR VWRPDFR H O·DGGL]LRQH G·LQJUHGLHQWL DG
DOWRFRQWHQXWRVLPEROLFRFRPHLOODWWHRLOSDQHQHHYLGHQ]LDLOSURIRQGR
VLJQLÀFDWR DQWURSRORJLFR &LEDUVL GHO VDQJXH SHU DSSURSULDUVL GHOOD IRU]D
YLWDOHGLFXLqYHLFRORSULQFLSDOH
,QGHÀQLWLYDVHODFRQVXHWXGLQHGLQRQVFDUWDUHDOFXQDSDUWHGHOO·DQL
PDOH XFFLVR ULVSRQGH LQ SULPR OXRJR D XQ·HYLGHQWH QHFHVVLWj HFRQRPLFD
WDOH QHFHVVLWj q VRGGLVIDWWD HVRUFL]]DQGR LO ULVSHWWR UHYHUHQ]LDOH QHL FRQ
IURQWLGLTXHVWHSDUWLSHUJOLDQWLFKLOHJDWHDOPLVWHURGHOODYLWDULFRUUHQGR
DGDUWLÀFLFKHOHGLVWDFFKLQRVHQ]DPH]]LWHUPLQLGDOODFROORFD]LRQHHGDOOD
IXQ]LRQHRULJLQDULD
/D6DUGHJQDSHUO·HFRQRPLDDJURSDVWRUDOHFKHQHKDFDUDWWHUL]]DWROR
VYLOXSSRQHLPLOOHQQLqSDUWLFRODUPHQWHULFFDGLSLDWWLWUDGL]LRQDOLRWWHQXWL
GDLQWHULRUDIUDWWDJOLHHSLLQJHQHUDOHGDOOHSDUWLGHÀQLWHVHFRQGDULHQHOOD
PDFHOOD]LRQH
/·XWLOL]]RGHOOH´FDUQLGDQRQGLPHQWLFDUHµHODVXDVSHFLÀFDJDVWURQR
PLDVRQRSDUWLFRODUPHQWHSUDWLFDWLQHOOH]RQHLQWHUQHDQFKHVHDOFXQLSLDWWL
RULJLQDWLGDOOHULFHWWHVRWWRLQGLFDWHWURYDQRGLIIXVLRQHHDSSUH]]DPHQWRLQ
TXDVLWXWWHOH]RQHGHOO·LVROD6HQHIDXVRVDOWXDULRQHOODFXFLQDIDPLJOLDUHH
SLIUHTXHQWHPHQWHQHLFRQYHJQLDPLFDOL/DULVWRUD]LRQHLQYHFHVLqDEED
VWDQ]DDOORQWDQDWDGDOODFXFLQDGHOTXLQWRTXDUWRFKHFRQWLQXDDOFRQWUDULR
DGHVVHUHSURSRVWDLQSDUHFFKLDJULWXULVPLGHOODUHJLRQH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6DUGHJQD
,OUHODWLYRLVRODPHQWRJHRJUDÀFRFKHOD6DUGHJQDKDDYXWRLQSDVVDWR
DFDXVDGHOODVXDGLVWDQWHLQVXODULWjKDFRQWULEXLWRSHUDOWURDFRQVHUYDUH
SLJHQXLQDPHQWHFKHDOWURYHDQFKHTXHVWHWUDGL]LRQLJDVWURQRPLFKHHSL
VSHFLÀFDPHQWH LO VHQVLELOH FRQQXELR IUD OH PRWLYD]LRQL HFRQRPLFKH H OH
DQWLFKHSUDWLFKHPDJLFRULWXDOLFKHOHKDQQRRULJLQDWH
/$´=,0,1$7$µ'(/6$66$5(6(
/D FDPSDJQD H L GLQWRUQL GL 6DVVDUL VRQR FDUDWWHUL]]DWL GD HQRUPL
DOEHULGLXOLYRPROWLVHFRODULHGDXQDPDFFKLDPHGLWHUUDQHDÀWWDHYHUGH
/DJDVWURQRPLDGHLVDVVDUHVLqVHPSUHVWDWDFRQGL]LRQDWDGDTXHVWRSDUWL
FRODUHDVSHWWRFKHVLFRQFUHWL]]DFRQQXPHURVLVVLPHFRVWUX]LRQLGLIIXVH
QHOO·LQWHUODQGDYYROWHGDXQDÀWWDYHJHWD]LRQHHIDYRULWHGDOFOLPDPROWR
PLWH,QSULPDYHUDHLQHVWDWHPDQRQVRORLQTXHVWHFDPSDJQHODOHJQD
DUGHLQHQRUPLEUDFLHULSHURWWHQHUHEUDFLEXRQHHGXUDWXUH6RQRTXHOOH
FKHVHUYRQRSHUDOLPHQWDUHOHJUDQGLDUURVWLWHDFFRPSDJQDWHLQJHQHUHGD
DGHJXDWHOLEDJLRQLGLYLQRURVVR4XHVWHDUURVWLWHVRQRSUHYDOHQWHPHQWH
FRPSRVWHGDELVWHFFKHRIHWWLQHGLYLWHOORQHRFDYDOORFDSRFROORSDQFHWWD
R VDOVLFFLRQH GL PDLDOH PD OD SL
RULJLQDOHHWLSLFDqVLFXUDPHQWHOD
]LPLQDWDVDVVDUHVH
4XHVWD SUHSDUD]LRQH FRQ
VLVWHDOPHQRQHLSHULRGLLQFXLOD
OHJLVOD]LRQH VDQLWDULD OR FRQVHQWH
LQ XQ DUURVWR PLVWR GL IUDWWDJOLH GL
YLWHOOR PHJOLR DQFRUD VH GL YLWHOOD
R´]LPLQRµPHVVRVXIXRFRGLOHJQD
HR FDUERQH /·DUURVWLWRUH ´OX JUD
ELJOLHULµ VHSDUD OR ´]LPLQR ELDQFRµ
FRVWLWXLWRGDSH]]LGLLQWHVWLQRWHQXHR´ULF
FLROLµWLPRR´SULPRODWWHµR´DQLPHOOHµHLQWHVWLQR
UHWWR´FDQQDJXUXµGDOOR´]LPLQRURVVRµFRVWLWXWR
GDIHWWLQHGLIHJDWRFXRUHHGLDIUDPPD8QLFR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6DUGHJQD
3,(',1,',$*1(//2,1$*/,$7$
,QJUHGLHQWLSLHGLQLGLDJQHOORPH]]DFLSROODFRVWHGLVHGDQRXQDFDURWDDOOR
URVDOHVSLFFKLG·DJOLRXQSHSHURQFLQRSLFFRORSDVVDWDGLSRPRGRURSUH]]HPROR
PH]]RELFFKLHUHGLDFHWR
3UHSDUD]LRQH6SDFFDUHLQGXHEUXFLDFFKLDUHHOHVVDUHLSLHGLQLGLDJQHOORFRQOD
FLSROODLOVHGDQRODFDURWDO·DOORURHLOVDOH3UHSDUDUHDSDUWHLOVXJRVRIIULJJHQGR
LQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDO·DJOLRHLOSHSHURQFLQRFKHXQDYROWDGRUDWLVDUDQQR
HOLPLQDWL$JJLXQJHUHODSDVVDWDGLSRPRGRURLOVDOHHLOSUH]]HPRORWULWDWR'RSR
PLQXWLGLFRWWXUDDJJLXQJHUHO·DFHWRHXQELFFKLHUHGLEURGRGLFRWWXUDGHLSLHGL
QL$VXJRSURQWRGRSRFLUFDPLQXWLDJJLXQJHUHLSLHGLQLOHVVDWLSDU]LDOPHQWH
GLVRVVDWLHODVFLDUHFXRFHUHDIXRFROHQWRSHUDOWULPLQXWL
FRQGLPHQWRLOVDOHÀQRDFRWWXUDXOWLPDWD,OFRQWRUQRqFRVWLWXLWRLQJHQHUH
GDYHUGXUDIUHVFDGLVWDJLRQHUDYDQHOOLSLFFDQWLÀQRFFKLHVHGDQL
/D]LPLQDWDQRQqXQDFRPXQHDUURVWLWDGLFDUQHPDVHJXHXQWUDGL]LR
QDOHSHUFRUVRVLQGDOODSUHSDUD]LRQHGHOOHSDUWLGDDUURVWLUH/R]LPLQRURVVR
qQRUPDOPHQWHVFLDFTXDWRLQDFTXDFRUUHQWHLSH]]LGLLQWHVWLQRWHQXHHGL
UHWWRLQYHFHYHQJRQRSXOLWLHYLWDQGRO·XVRGHOO·DFTXDTXLQGLVRORPHGLDQ
WHVSUHPLWXUDDWWXDWDFRQHVSHUWHPDQLSROD]LRQLHFRQO·DLXWRGLFDUWDUXYLGD
SHUSDFFKLR´FDUWDVWUDFFLDµ´OXSDELUXLVWKUD]]XµXQWHPSRXWLOL]]DWRGDL
PDFHOODLSHUDYYROJHUHODFDUQHGRSRFKHODSDUWHPXFRVDLQWHUQDqVWDWD
SRUWDWDDOO·HVWHUQR
$QFKHLOPRPHQWRVROHQQHGHOFRQVXPRqSUHFHGXWRGDIDVLTXDVLULWXD
OLFRPHLOWDJOLRDSH]]HWWLGHOOR]LPLQRHIIHWWXDWRFRQXQDJURVVDIRUELFH
O·DJJLXQWD GL VDOH ÀQR H LO UDGXQR GHL FRPPHQVDOL 6·LQL]LD VHPSUH GDOOD
SDUWHELDQFDPDVRORTXDQGRLULFFLROLVRQRFURFFDQWLDOSXQWRJLXVWRPHQ
WUHODSDUWHURVVDGHYHHVVHUHEHQFRWWDLOVDVVDUHVHLQJHQHUHQRQDPDOD
FDUQHDOVDQJXHPDVHQ]DIDUQHSHUGHUHODWHQHUH]]D4XLVWDODEUDYXUD
GHOO·DUURVWLWRUHHLOYDORUHDJJLXQWRGHOOD´]LPLQDWDµ
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6DUGHJQD
/()(67(1(*/,67$==,',*$//85$
/DSUHVHQ]DGLSLHWDQ]HWLSLFKHRWWHQXWHGDO´TXLQWRTXDUWRµFDUDWWH
UL]]DYDUHJRODUPHQWHOHIHVWLYLWjVDFUHHSURIDQHGHOODYLWDFRQWDGLQDGHJOL
VWD]]LJDOOXUHVL,ULWPLYLWDOLGLTXHVWHSLFFROHHQWLWjHFRQR
PLFKH VRVWDQ]LDOPHQWH DXWRQRPH SHU TXDQWR DWWLHQH
O·DSSURYYLJLRQDPHQWR GL ULVRUVH DOLPHQWDUL HUDQR
VFDQGLWLGDOOHVWDJLRQLHGDOOHIHVWHUHOLJLRVHHQRQ
GLVWULEXLWL QHOO·DUFR GHOO·DQQDWD DJUDULD &LDVFXQD
GL TXHVWH RFFDVLRQL HUD FDUDWWHUL]]DWD ROWUH FKH
5,9($*$''85(6$
,QJUHGLHQWL XQD FRUDWHOOD LQWHUD GL DJQHOOR R GL FDSUHWWR FRPSUHQGHQWH SROPRQL
IHJDWRFXRUHHDQLPHOOHWXWWLJOLLQWHVWLQLGHOO·DJQHOORRFDSUHWWRFRUDWHOODFRQ
OD UHWLQD FKH DYYROJH OD PDVVD LQWHVWLQDOH SHULWRQHR J GL ODUGR VWDJLRQDWR
IHWWLQHVRWWLOLGLSDQHUDIIHUPRXQFLXIIRGLSUH]]HPRORVSLFFKLRGLDJOLRVDOH
3UHSDUD]LRQH3XOLUHHODYDUHDFFXUDWDPHQWHJOLLQWHVWLQLHVLVWHPDUOLLQXQRVFRODSD
VWD'RSRDYHUODYDWRHDVFLXJDWRODFRUDWHOODHOLPLQDUHODWUDFKHDHOHSDUWLÀEURVH
DGHUHQWLDJOLRUJDQL6H]LRQDUHIHJDWRSROPRQLFXRUHHDQLPHOOHLQGDGLQLGHOORVSHV
VRUHGLFLUFDFPHFPGLODWR$IIHWWDUHLOODUGRLQIHWWLQHVSHVVHPPHGHOOD
OXQJKH]]D VLPLOH DL GDGLQL JLj SUHSDUDWL 0HWWHUH LO WXWWR LQ XQD WHUULQD FRPSUHVD
ODUHWLQDHLOSDQHDIIHWWDWRHVDODUHOHJJHUPHQWH7ULWDUHÀQHPHQWHLOSUH]]HPRORH
O·DJOLRHGLVWULEXLUOLQHOODWHUULQDDPDOJDPDQGRLOWXWWR/DVFLDUHULSRVDUHSHUR
RUHLQIULJRTXLQGLLQÀO]DUHLGDGLQLQHOORVSLHGRGHOJLUDUURVWRDOWHUQDQGRLGLYHUVL
WLSLGLLQWHULRUDHFKLXGHQGRRJQLVHTXHQ]DFRQXQDIHWWLQDGLODUGRVHJXLWDGDXQD
GLSDQHUDIIHUPR8QDYROWDHVDXULWLLGDGLQLDYYROJHUHLOWXWWRFRQODUHWLQD/HJDUH
LQWUHFFLDQGRLQWRUQRDOODUHWLQDJOLLQWHVWLQLJLjSUHSDUDWLVWULQJHQGROHJJHUPHQWHSHU
FRQIHULUHFRQVLVWHQ]DDOO·LQVLHPH/DVFLDUHULSRVDUHFRQORVSLHGRLQSRVL]LRQHYHUWL
FDOHSHUTXDOFKHRUDLQPRGRGDVFRODUHO·DFTXDDQFRUDSUHVHQWH$UURVWLUHDOODEUDFH
D IXRFR OHQWR H FRQ JLUDUURVWR FRQWLQXR 1HOOH IDVL ÀQDOL GHOOD FRWWXUD DJJLXQJHUH
VDOH&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHODFRWWXUDLQÀODQGRXQRVWHFFKLQRHYHULÀFDQGRQH
O·XPLGLWj DO WDWWR$ FRWWXUD XOWLPDWD FLUFD RUH WDJOLDUH LQ URQGHOOH GL FP GL
ODWRVÀODUHGDOORVSLHGRHVHUYLUOHFDOGLVVLPH6LFRQVLJOLDXQFRQWRUQRGLÀQRFFKLR
UDYDQHOOLRFLSROORWWLIUHVFKL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6DUGHJQD
GDOO·HYHQWRFKHVLLQWHQGHYDIHVWHJJLDUHGDXQDSDUWLFRODUHSLHWDQ]DSLDWWR
WLSLFRRGROFHFDUDWWHULVWLFRHVSUHVVDPHQWHSUHSDUDWRSHUO·HYHQWR
,QTXHVW·DPELWRVRQRDQFRUDPROWRSUHVHQWLLQ*DOOXUDVRSUDWWXWWRQHO
PRQGR UXUDOH DOFXQH SLHWDQ]H RWWHQXWH GDO TXLQWR TXDUWR TXDOL OD ULYHD
GHULYDWDGDOOHLQWHULRUDGLFDSUHWWRRGLDJQHOORFKHHUDXQDSRUWDWDWUDGL
]LRQDOHGHOSUDQ]RQDWDOL]LRHSDVTXDOHODFROGDRWWHQXWDGDOO·LQWHVWLQRH
SHULWRQHRGHOO·DJQHOORSUHVHQWHFRPHSLHWDQ]DWLSLFDQHOODIHVWDFDPSHVWUH
GL6DQ%DFKLVR6DQWX%DFKLVLPROWRVHQWLWDQHOO·DOWD*DOOXUDLOVDQJXL
QDFFLRGLPDLDOHQHOOHGXHYHUVLRQLVDODWRHGROFHLOIHJDWRGLPDLDOHDUUR
VWRLQUHWLQDVHPSUHRIIHUWRLQRFFDVLRQHGHOODIHVWDIDPLOLDUHRUJDQL]]DWD
SHU OD PDFHOOD]LRQHGHOPDLDOHODWULSSDGLSHFRUDDOVXJRLQRFFDVLRQH
GHOODIHVWDSHUODWRVDWXUDGHOOHJUHJJL
$FFDQWRDTXHVWLSLDWWLOHJDWLDGHYHQWLSDUWLFRODULFHQHVRQRXQ·LQÀ
QLWjG·DOWULQRQFROOHJDWLDSDUWLFRODULRFFDVLRQLPDFRPXQTXHGLIIXVLQHOOD
FXFLQDWUDGL]LRQDOHGHJOLVWD]]LTXDOLLOVDQJXHGLFDSUHWWRRGLDJQHOORLQ
FDVVHUXRODOHWHVWLQHGLFDSUHWWRDUURVWRRLQWHJDPHOHDQLPHOOHGLYLWHOOR
DUURVWRO·LQWHVWLQRWHQXHGHOSRUFKHWWRLQFDVVHUXRODFKHVRQRSUHVHQWLWXW
WDYLDLQYHUVLRQLSLRPHQRVLPLOLDQFKHLQDOWUHDUHHGHOOD6DUGHJQD
6·257$8
,QJUHGLHQWLXQLQWHVWLQRUHWWRGLPDLDOHJGLIHJDWRJGLFXRUHJGL
FDSRFROORJGLVSXQWDWXUHGLFDUQHPROWRJUDVVHSRPRGRULVHFFKLSHSHQHUR
QRFHPRVFDWDFDQQHOODXQPLVWRGLVSH]LHSUH]]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH7ULWDUHLGLYHUVLWLSLGLFDUQHGHOPDLDOHFRQXQDPH]]DOXQDHDJJLXQ
JHUHLOSRPRGRURVHFFRLOSUH]]HPRORXQSL]]LFRGLSHSHQHURGLQRFHPRVFDWDGL
FDQQHOODPDFLQDWDHSRLVDOH$PDOJDPDUHJOLLQJUHGLHQWLHULHPSLUHO·LQWHVWLQRUHWWR
LQ PRGR XQLIRUPH HYLWDQGR GL ODVFLDUH GHJOL VSD]L YXRWL /HJDUH FRQ OR VSDJR OH
SDUWLWHUPLQDOLGHOO·LQWHVWLQRHIDUORDUURVWLUHOHQWDPHQWHSHUDOFXQHRUHVXXQDJULJOLD
IRUQLWDG·XQDYDVFKHWWDGLUDFFROWDGHOVXJRJUDVVRHPROWRDURPDWLFR/DFRWWXUDSHU
IHWWDSUHYHGHORVFLRJOLPHQWRGHOJUDVVRGHOO·LQWHVWLQRFKHGRYUjGLYHQWDUHFURFFDQWH
6HUYLUHFDOGRFRQIHWWHGLSDQHDPPRUELGLWRFRQLOVXJRGLFRWWXUD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6DUGHJQD
68=855(77(
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHXQRVWRPDFRGLSHFRUDVDQJXHGLSHFRUDXQDFLSROOD
PHGLDJGLJUDVVRGHOSHULWRQHRXQDPDQFLDWDGLIRUPDJJLRSHFRULQRVWDJLRQDWR
JUDWWXJLDWRPH]]RELFFKLHUHGLODWWHGLSHFRUDVDOHPHQWDWLPRXQIRJOLRGLSDQH
FDUDVDXÀQHPHQWHVEULFLRODWR
3UHSDUD]LRQH/DYDUHDFFXUDWDPHQWHORVWRPDFRGHOODSHFRUD)LOWUDUHLOVDQJXHSHU
HOLPLQDUHLJUXPL3UHSDUDUHXQVRIIULWWRFRQSLFFROLSH]]LGLSHULWRQHRDJJLXQJHUHOD
FLSROODWULWDWDRLOEXOERGLHUEDFLSROOLQD,QXQFRQWHQLWRUHPHVFRODUHLOVDQJXHSHU
HYLWDUHODFRDJXOD]LRQHHDJJLXQJHUHLOSDQHFDUDVDXVEULFLRODWRLOODWWHSHUUHQGHUOR
SLFUHPRVRLOVRIIULWWRFRQODPHQWDGROFHLOWLPRHXQSL]]LFRGLVDOH9HUVDUHLO
FRPSRVWR EHQ DPDOJDPDWR GHQWUR OR VWRPDFR DYHQGR FXUD GL HOLPLQDUH O·DULD SUL
PDGLFKLXGHUHO·DSHUWXUDFRQXQUREXVWRVSDJRODVFLDQGRXQ·DSSHQGLFHDPDQLJOLD
SHU IDFLOLWDUH OH RSHUD]LRQL GL FRWWXUD %ROOLUH LQ DEERQGDQWH DFTXD SHU PLQXWL
FRQWUROODQGRGXUDQWHODFRWWXUDFKHORVWRPDFRPDQWHQJDXQDFRQVLVWHQ]DPRUELGD
HXQLIRUPH6HUYLUHOR]XUUHWWHEHQFDOGRHFRQXQDFRQVLVWHQ]DFUHPRVD'DJXVWDUH
FRQLOSDQHFDUDVDX
,/0$,$/(1(/1825(6(
,Q WXWWL L SDHVL GHOOD %DUEDJLD H DQFKH QHO 1RUG 6DUGHJQD OD IHVWD
GHOO·,PPDFRODWDVHJQDYDO·DUULYRGHOIUHGGRHO·LQL]LRGHOODVWDJLRQHGHOOD
PDFHOOD]LRQHGHLPDLDOL1HLYDULULRQLRFRUWHVLQL]LDYDXQDVRUWDGLDFFRUGR
WUDJOLDELWDQWLGHOYLFLQDWRVXOODSURJUDPPD]LRQHGHOO·HYHQWRFKHOLYHGHYD
WXWWLFRLQYROWL&RPHLQDOWUHUHJLRQLLWDOLDQH´ODIHVWDGHOPDLDOHµSUHYH
GHYD OXQJKL SUHSDUDWLYL ,O SUDQ]R HUD O·RFFDVLRQH SHU FRQVXPDUH OH SDUWL
SLGHSHULELOLHOHFDUQLPHQRSUHJLDWHTXDQGROHIDPLJOLHQRQDYHYDQRLO
IULJRULIHUR&RQOHFDUQLGHOFROORVLSUHSDUDYDXQULFFRVXJRDOSRPRGRUR
LO IHJDWR VL DYYROJHYD FRQ LO SHULWRQHR H IRJOLH GL DOORUR SULPD GL HVVHUH
DUURVWLWRVXXQDJULJOLDFRQYDVFDSHUODUDFFROWDGHOVXJR/·LQWHVWLQRUHWWR
PROWR JUDVVR VX RUWDX HUD LPERWWLWR FRQ XQ FRPSRVWR IDWWR FRQ VSXQWD
WXUHGLFDUQHHIUDWWDJOLHXQLWHDSRPRGRURVHFFRSUH]]HPRORSHSHQHUR
HXQSL]]LFRGLQRFHPRVFDWDVLXQLYDOD´VDSRULWDµPLVFHODGLVSH]LHH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6DUGHJQD
TXLQGLHUDDUURVWLWROHQWDPHQWH&RQLOVDQJXHGHOPDLDOHFRQGLWRFRQVDOH
HGHUEHDURPDWLFKHVLULHPSLYDQRLEXGHOOLFKHHUDQRDUURVWLWLDOIXRFRYLYR
LPSXJQDQGRGXHEDVWRQLXVDWLFRQPDHVWULDSHUFXRFHUHLOVDQJXLQDFFLRLQ
PRGRXQLIRUPH/DVDSLHQWHVHOH]LRQHGHOOHFDUQLHUDÀQDOL]]DWDDOODFRQVHU
YD]LRQHGHOOHSDUWLSLSUHJLDWHGHOPDLDOHPDLOÀOHWWRHO·DULVWD´V·LVSLQXµ
YHQLYDQRGLYLVLHGRQDWLDLSDUHQWLHDLYLFLQLGLFDVDFKHDYHYDQRSDUWHFLSD
WRDOEDQFKHWWR,EDPELQLFKHFRQVHJQDYDQRODFDUQHQHOOHFDVHULFHYHYDQR
LQGRQR]XFFKHURFDIIqSRFKLVROGLHVSH]LHSUH]LRVHFRPHEXRQDXVSLFLR
G·DEERQGDQWLSURYYLVWHSHUVXSHUDUHSLVHUHQDPHQWHLOOXQJRLQYHUQR
/D GLVWULEX]LRQH GHOOD FDUQH FRQVROLGDYD L UDSSRUWL VRFLDOL H LO VHQVR
G·DSSDUWHQHQ]DULRQDOHHVRSUDWWXWWRJDUDQWLYDLOFRQVXPRGLFDUQHVHPSUH
IUHVFDTXDQGRVLPDFHOODYDQRLPDLDOLGHLYLFLQLLQWHPSLGLYHUVL/RVSLULWR
GLFROODERUD]LRQHVLFRPSOHWDYDFRQO·XVRGHOOHJLJDQWHVFKHPDFFKLQHWUL
WDFDUQHGLSURSULHWjGHOOHIDPLJOLHSLIDFROWRVHFKHHUDQRGDWHLQSUHVWLWR
DLYLFLQL&RQO·DUULYRHODGLIIXVLRQHGHOODWHFQRORJLDHVRSUDWWXWWROHULJLGH
QRUPDWLYHVXOO·LJLHQHODFRQVHUYD]LRQHGHOOHFDUQLGLPDLDOHLQ%DUEDJLD
PDQRQVRORKDSHUVRLOVHQVRGLFRUDOLWjFKHKDVHJQDWRXQ·HSRFD7UDOH
ULFHWWH GHO 1XRUHVH VH QH ULFRUGDQR GXH GL SDUWLFRODUH SUHJLR VX RUWDX H
VX ]XUUHWWH 4XHVW·XOWLPR KD XQD SUHSDUD]LRQH FRPSOHVVD FKH ULFKLHGH OD
SUHVHQ]DGLGXHSHUVRQHHVSHUWHPDLOFRQVXPRqHVVHQ]LDOPHQWHFRQYLYLDOH
,OSLDWWRGLRULJLQHSDVWRUDOHSXzDYHUHFRPHYDULDQWHO·XVRGHOODUGRHGHO
SDQHGLVHPRODWDJOLDWRDGDGLQL
1(59(77,',%8(3(5·(%2,
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHXQD]DPSDGLEXHVSLFFKLG·DJOLRIRJOLROLQHGLSUH]
]HPRORIUHVFRJGLJLDUGLQLHUDVRWWDFHWRJGLROLYHVDUGHLQVDODPRLDDFHWR
GLYLQRELDQFRROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVDUGRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH/DYDUHFRQFXUDOD]DPSDGLEXHHSDVVDUODDOODÀDPPD/HVVDUODLQDEERQ
GDQWHDFTXDVDODWDHFXRFHUHSHUFLUFDXQ·RUDÀQRDTXDQGRODFDUWLODJLQHQRQVLVWDFFKL
IDFLOPHQWHGDOO·RVVR6FRODUHHGLVRVVDUHODFDUWLODJLQHFKHYHUUjWDJOLDWDSRLLQSLFFROL
SH]]L,QXQUHFLSLHQWHGLFRFFLRXQLUHO·ROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDO·DFHWRODJLDUGLQLHUD
WDJOLDWD LQ SLFFROL SH]]L OH ROLYH O·DJOLR WULWDWR H DEERQGDQWL IRJOLROLQH GL SUH]]HPROR
VPLQX]]DWHDPDQR$JJLXQJHUHSH]]LGLFDUWLODJLQHPHVFRODUHHVHUYLUHIUHGGR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
6DUGHJQD
75$0$5((7(55$
&DJOLDULH2ULVWDQRYDQWDQRDQWLFKHWUDGL]LRQLGLFXFLQDPDULQDUDPHQ
WUH OD YDVWD SLDQXUD H OH PRQWDJQH GL TXHVWL GXH WHUULWRUL ULVHQWRQR GHOOH
WUDGL]LRQLJDVWURQRPLFKHGHOO·LQWHUQRHTXLQGLKDQQRFRQORVWHVVRDELWX
GLQLVLPLODULGLFRQVXPRHXWLOL]]RGHOOHFDUQLGHOTXLQWRTXDUWR/HDFFHQ
QDWHUDJLRQLGLFRQWLJXLWjIDQQRVuFKHDGRJQLEXRQFRQWRDQFKHLQTXHVWH
GXHLPSRUWDQWLFLWWjGHOOD6DUGHJQDQRQVLDWUDVFXUDWRLOFRQVXPRGHOOHSL
LPSRUWDQWLULFHWWHFKHXWLOL]]DQROHFDUQLFLWDWH
'RSRXQEUHYHYLDJJLRLQEDWWHOORGD&DUORIRUWHVLDUULYDD&DODVHWWDH
FLVLDGGHQWUDQHO6XOFLVTXLOHULFHWWHULJXDUGDQRSUHYDOHQWHPHQWHLSURGRWWL
GL WHUUD ULSURSRVWL VHFRQGR OH FRQVXHWXGLQL ORFDOL 3HUFLz JUD]LH D TXH
VWD YLFLQDQ]D OH WUDGL]LRQL WLSLFDPHQWH JHQRYHVL H WDEDUFKLQH WXQLVLQH
GHOO·LVROD GL 6DQ 3LHWUR VL VSRVDQR FRQ
TXHOOHVDUGHGHOO·LQWHUQR(FFRSHUFKp
DQFKHD&DUORIRUWHFRPHD&DODVHWWD
VLFXFLQDQROHIUDWWDJOLHGLEXHHDJQHO
OR GHO ´TXLQWR TXDUWRµ OD ´WUDWWDOLDµ OH
EXGHOOD GL EXH IDUFLWR OD FRUDWHOOD
GLDJQHOORHODWULSSDIDFHQGRFRVu
LQPRGRFKHO·DPDOJDPDGLFRQVXHWXGLQLSURSULHHDFTXLVLWHGDJOLDELWDQ
WL QHO FRUVR GHL VHFROL VL HVSULPDQR ROWUH FKH QHL FRVWXPL H QHOOD OLQJXD
DQFKHQHOODWDYRODGLTXHVWHPHUDYLJOLRVHHDQWLFKHWHUUH&RQODFRUDWHOODGL
DJQHOORVLSUHSDUDDIULVFLXOHWWD'RSRDYHUSXOLWRHODYDWRDFFXUDWDPHQWHOD
FRUDWHOODVLWDJOLDLQSLFFROLSH]]LHVLPHWWHLQXQWHJDPHGRSRDYHUYLVRI
IULWWRLQSRFRROLRODFLSROODÀQHPHQWHWULWDWDVLFRQWLQXDDVRIIULJJHUHSHU
XQDGHFLQDGLPLQXWL4XLQGLVLYHUVDQHOWHJDPHXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
HGRSRFKHTXHVWRqHYDSRUDWRVLVDODHVLDJJLXQJHO·DFTXDQHFHVVDULDSHU
SRUWDUHDFRWWXUD
&RQ O·LQWHVWLQR GHO EXH DSSHQD PDFHOODWR VL UHDOL]]D OD ULFHWWD GHOOD
PDXOHWWD6LODYDDFFXUDWDPHQWHO·LQWHVWLQRHVLFKLXGHXQ·HVWUHPLWjFRQOR
VSDJR6LIDQQRURVRODUHLQWHJDPHLSLVHOOLFRQSRFRROLRHPH]]DFLSROOD
WULWDWD6LSUHSDUDSRLXQLPSDVWRFRQLOSDQHJUDWWXJLDWROHXRYDHLSLVHOOL
URVRODWLDJJLXQJHQGRLOVDOH6LULHPSLHO·LQWHVWLQRFRQO·LPSDVWRVLFKLXGH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
6DUGHJQD
%8'(//2',%8()$5&,72´8/81*8µ
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHXQEXGHOORGLEXHJGLSDQHJUDWWXJLDWRXRYD
GOGLODWWHVSLFFKLGLDJOLRXQPD]]HWWRGLSUH]]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH/DYDUHDFFXUDWDPHQWHLOEXGHOORHFKLXGHUQHXQDHVWUHPLWjFRQORVSD
JR3UHSDUDUHDSDUWHLOULSLHQRLPSDVWDQGRFRQLOODWWHLOSDQHJUDWWXJLDWROHXRYD
O·DJOLRHLOSUH]]HPRORÀQHPHQWHWULWDWLHLQVDFFDUORQHOEXGHOORLQPRGRGDULHPSLUOR
TXDVL FRPSOHWDPHQWH &KLXGHUH FRQ OR VSDJR DQFKH O·DOWUD HVWUHPLWj GHO EXGHOOR H
PHWWHUORDEROOLUHLQXQDSHQWRODFRQSH]]LGLFLSROODHVDOHSHUFLUFDPH]]·RUD6FROD
UHHVHSLDFHFRQGLUHFRQVXJRGLSRPRGRUR3XzHVVHUHVHUYLWRDQFKHIUHGGR
O·HVWUHPLWjDSHUWDTXLQGLVLPHWWHO·LQWHVWLQRIDUFLWRLQXQD
SHQWRODFRQODFLSROODLQJURVVLSH]]LHODVDOVDGLOXLWDFRQ
WDQWDDFTXDTXDQWRqQHFHVVDULRSHUSRUWDUHLOWXWWRDFRP
SOHWDFRWWXUDDIXRFROHQWR6LVHUYHFRQFRQWRUQRGL
ELHWROHOHVVHRVRIIULWWH
/(556*633()69(;6
4HYJLSSV)LKVNUP*;
4HYPH(\ZPSPH-HKKH
:HS]PUV3LVUP+*:;
*HYSV4HJJPVUP
4HYPHUNLSH7PUUH*VPHUH
7YV[V7PWWPH
(SKV=HUPUP
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
%LEOLRJUDÀD
%,%/,2*5$),$
$$99$WODQWHGHLSURGRWWLWLSLFLLVDOXPL)UDQFR$QJHOL(GLWRUH
$$99&HQQLVWRULFLVXOOH9DOOLGL/DQ]RH%DVVR&DQDYHVH
5HJLRQH3LHPRQWH$]7XULVWLFKHORFDOL
$$99/DFXFLQDGL9DUHVHHGHOVXRWHUULWRULR
&DPHUDGL&RPPHUFLR9DUHVH
$$99/DFXFLQDPLWWHOXURSHDGHOOHPDGULRUVROLQHGL*RUL]LD
/(**RUL]LD
$$99/DQRVWUDFXFLQD²,O)ULXOL2FFLGHQWDOH
%LEOLRWHFDGHOO·LPPDJLQH3RUGHQRQH
$$995LFHWWHGLFXFLQDELHOOHVH(G1XRYD3URYLQFLDGL%LHOOD
$GDPL3/DFXFLQDFDUQLFD0X]]LR
$OEHULFL$&XFLQDGHO3DYHVH0X]]LR
$OEHULQL03LHPRQWHVLDWDYROD&DVD(GLWULFH/RQJDQHVL
$QRQLPRQDSROHWDQR5LFHWWDULR3LHUSRQW0RUJDQ/LEUDU\1HZ<RUN
$WHQHRGL1DXNUDWL,'HLSQRVRÀVWL/LEUR,,,LQ%DQTXHWGHVVDYDQWV3DULJL
$X)LRUH//D&XFLQDGHOODWHUUDGL&RUPzQV²'DOULFHWWDULRRWWRFHQWHVFRGHOOD
EDURQHVVD0DULDQQD/RFDWHOOL(GL]LRQLGHOOD/DJXQD0DULDQRGHO)ULXOL
$X)LRUH//DFXFLQDJRUL]LDQDLQ´*XUL]Dµ6RFLHWj)LORORJLFD)ULXODQD
$YLWDELOH(0DQJLDPRDOODQDSROHWDQD/XLJL5HJLQD(GLWRUH1DSROL
%DEXGUL)$OO·LQVHJQDGHOEXRQJXVWRQHOOHWUDGL]LRQLJLXOLDQH
&HOYL7ULHVWH
%DFFHOOLHUL&/DEXRQDFXFLQDGL&DODEULD(GL]LRQL5HJKLRQ
5HJJLR&DODEULD
%DOODULQL*(ORJLRGHOODFDUQH(GL]&DOGHULQL
%DOODULQL*,OGRQRGL$EHOH(GL](GUD
%DUSR*%/HGHOL]LHHLIUXWWLGHOO·DJULFROWXUDHGHOODYLOOD
%HOXPDW%HOOXQR
%DVLOH*'L]LRQDULRVHQWLPHQWDOHGHOODSDUODWDVLFLOLDQD
'DULR)ODFFRYLRHGLWRUH
%DVLOH*0DQJLDUHGLIHVWD7UDGL]LRQHHULFHWWHGHOODFXFLQDVLFLOLDQD
.DOzV3DOHUPR
%DVLOH*7RUQDUHLQGLHWURQHOWHPSR'DULR)ODFFRYLR(GLWRUH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
%LEOLRJUDÀD
%D]]L $ 8Q ULFHWWDULR GHOO· LQ /D FXFLQD GL 9DUHVH H GHO VXR WHUULWRULR
&DPHUDGL&RPPHUFLR9DUHVH
%HOOLQL*/·DOOHYDPHQWRGHLVXLQLLQSURYLQFLDGL6LHQD
*5DPHOOD)LUHQ]H
%HQFLVWj$,OPDLDOHGDOO·DULVWDDOOR]DPSRQH(G3ROLVWDPSD)LUHQ]H
%HUWLQHOOL6SRWWL&DFXUDGL0DQXDOHGLULFHWWHGLFXFLQDGLJXHUUD
ULHGGHO&UHPRQD)LHUH
%HUWLQHOOL6SRWWL&07HUHVD0DQWRYDQL&UHPRQD0RPHQWLGLVWRULDFLWWDGLQD
/LQRJUDI&UHPRQD
%HUWLQHOOL6SRWWL&6DURQQL$,&UHPRQHVLDWDYRODLHULHRJJL
&UHPRQDERRN&UHPRQD
%HWUL0//HPDODWWLHGHLSRYHUL$PELHQWHXUEDQRPRUELOLWjVWUXWWXUHVDQLWDULH
D&UHPRQDQHOODSULPDPHWjGHOO·2WWRFHQWR)UDQFR$QJHOL(GLWRUH0LODQR
%RXUUH-0/DGLHWHWLFDGHOFHUYHOOR6SHUOLQJ.XSIHU0LODQR
%XRQDVVLVL9/DFXFLQDGHJOLLWDOLDQL,GHD/LEUL
%XVFHPL6,QFKLHVWDVXOFLERGLVWUDGDD3DOHUPR
(GL]LRQH3URYLQFLD5HJLRQDOHGL3DOHUPRH6HJH
&DFFLD$2VVHUYD]LRQLPHGLFROHJDOLHSROLWLFKHSHUXQVLVWHPDGLSXOL]LD
GHOODFLWWjGL&UHPRQD&UHPRQD
&DODEUHVH&/DFXFLQDDEUX]]HVH0HPRULD9LOOD6DQWD0DULD
&DODEUHVH&5LFHWWHSHUXQDQQRVL
&DPXULD$$SSDUHFFKLGLYHUVLGDPDQJLDUHHWULPHGLLDFXUDGL/HMOD0DQFXVL
6RUUHQWLQRLQ$SSXQWLGLJDVWURQRPLDQJLXJQR
&DUQDFLQD/9HURQHOOL//D&XFLQD5XVWLFD5HJLRQDOH5L]]ROL
&DVFLQR)&XFLQDGL6LFLOLD/RUHQ]R0LVXUDFD(GLWRUH&HIDO
&DYDOFDEz$/·DWWXDOHVHGHGHOOD%DQFDSRSRODUHHO·DQWLFRPDFHOORGL&UHPRQD
LQ©&UHPRQDª;,
&DYDOFDQWL,/DFXFLQDWHRULFRSUDWLFD7LSRJUDÀDGL*3DOPD1DSROL
&DYDOOHUR(,PDOQXWUu'DQLHOD3LD]]D(GLWRUH7RULQR
&HUFRQH)/XSRUFKHVL
&HUFRQH)6DSRULRQHVWLHPHPRULHORFDOL&RVPR,DQQRQH,VHUQLD
&LDPSLWWL),OWUDWWXUR/·DUWHWLSRJUDÀFD
'·$VFHQ]R(0DQJLDUHPROLVDQR(GL]LRQL(QQH
-RYLQH)/HWHUUHGHO6DFUDPHQWR(LQDXGL
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
%LEOLRJUDÀD
&KDSXVRW)/DYHUDFXFLQDFDVDOLQJD&RSLDDQDVWDWLFD'DQLHOD3LD]]D
(GLWRUH
&KHUXELQL)9RFDERODULR0LODQHVH,WDOLDQR0LODQR
&LFFKLWWL$&RWHOOHVVD&,OSDQHHODOLQJXD(GLWRUH7DEXOD
&LFFKLWWL$7UDGL]LRQLSDVTXDOLGHOODQRVWUDWHUUDVL
&LROOL3/DFLFFLDFFLD(GL](UDVPR/LYRUQR
&OLQDQWL'*LRUQLGLIHVWDLQ&DVD*LJOLR(GL]*LJOLR$VWL
&RORQQD5RPDQR)6LFLOLDLQERFFD(GLWULFHGH´,O9HVSURµ3DOHUPR
&RQVROL(6LFLOLD/DFXFLQDGHOVROH7ULQJDOH(GLWRUH&DWDQLD
&RULD*3URIXPLGL6LFLOLD,OOLEURGHOODFXFLQDVLFLOLDQD
9LWR&DYDOORWWR(GLWRUH3DOHUPR
&RUUDGLQL&,QQRFHQWH11XRYRFLEDULRGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
(UVD8GLQH
&RUUDGR9,OFXRFRJDODQWH6WDPSHULDGL1LFROD5XVVR1DSROL
&RUUHQWL3,OOLEURG·RURGHOOD&XFLQDHGHLYLQLGL6LFLOLD
0XUVLD(GLWRUH0LODQR
&RVVDU5DQLHUL0*RUL]LDG·DOWULWHPSL$PPLQLVWUD]LRQH3URYLQFLDOH*RUL]LD
&URFH0*XLGDDLVDSRULSHUGXWL.DOzV
&XQVROR)/DFXFLQDGHO3LHPRQWH(GL]1RYHGLW
'DFTXDWL//DVDSLqHQVDGH&UHPQD/D3URYLQFLD&UHPRQD
'·$VFROL)'L]LRQDULRHWLPRORJLFRQDSROHWDQR(GL]LRQLGHO'HOÀQR1DSROL
'H1ROD5/LEURGHJXLVDGRVHGL]LRQHGHODFXUDGL$QWRQHOOD/DXGLVL
DQDVWDWLFDHGL]LRQL,O/DERUDWRULR1ROD
'HO7RUUH&DFXUDGL5LFHWWDULR0LWWHOHXURSHRGL6XRU$QWRQLMDRUVROLQD
/LEUHULD(GLWULFH*RUL]LDQD*RUL]LD
'HO7RUUH&$QWLFKHULFHWWHGHO)ULXOLJRUL]LDQR/LEUHULD(GLWULFH*RUL]LDQD
*RUL]LD
'HO7XIR*5LWUDWWRRPRGHOORGHOOHJUDQGH]]HGHOL]LHHPDUDYLJOLHGHOOD
QRELOLVVLPDFLWWjGL1DSROLPV;,,,&%LEOLRWHFD1D]LRQDOHGL1DSROL
'L&LDFFLD69LDJJLRLQ$EUX]]R'L&LDFFLD
'L)UDQFHVFR1$QWLFDFXFLQDDEUX]]HVH&DUVDHGLWRUH3HVFDUD
'L/HOOR$6WDQ]LDQL$&XFLQDWUDGL]LRQDOHDEUX]]HVH&DUVDHGLWRUH
'LUJH52VVDHIUDWWDJOLH(OOLRW(GL]LRQL
'·2UD]LR(6WRULDGHOODSDVWRUL]LDDEUX]]HVH$GHOPR3ROOD(GLWRUH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
%LEOLRJUDÀD
'UHZHV07LUROHU.FKH7\UROLD%RO]DQR
'XUDQWL*0'HOODVXDYLWDGLVDSRULQHOODFXFLQDUXVWLFDFUHPRQHVH
3DGXV&UHPRQDVG
(\QDUG : )OLSRW H OD FXFLQD GL PRQWDJQD (GL] *ULEDXGR 6DYLJOLDQR &1
(\QDUG:/DFXFLQDYDOGHVH(GL]&ODXGLDQD7RULQR
)DPLMD$,OJUDQGHOLEURGHOODFXFLQDDOEHVH(GL]3UDQGL&UDYDQ]DQD
)DUDQGD5*DVWURQRPLDWHUDPDQDVL
)DVW0DG\/DFXFLQDLVWULDQD0X]]LR3DGRYD
)DVW0DG\0DQJLDUHWULHVWLQR²6WRULDH5LFHWWH0X]]LR3DGRYD
)HUUDJQL2$YLIDXQDFUHPRQHVH5RQ]LH6LJQRUL&UHPRQD
)HUUDUL),OPDQJLDUHGHJOLDOHVVDQGULQL8QDVWRULDDWDYROD
(GL])HUUDULH2FFHOOD$OHVVDQGULD
)RQGD&7ULHVWHLQFXFLQD(GL]LRQL,WDOR6YHYR7ULHVWH
)RQWDQD$(O6DODPHG7XUJLD*DUEROLQR(GLWRUH
)RUODQL$7UDGL]LRQLGRPHVWLFKHGLJQDQHVLLQ´$QWRORJLDRSHUHSUHPLDWH
FRQFRUVR,VWULDQRELOLVVLPDµ
)UDQFHVFRQL-&/DFXFLQDQDSROHWDQD)LRUHQWLQR1DSROL
)XVDL//DVWRULDGL6LHQDGDOOHRULJLQLDO(G,O/HFFLR
)XVFR))UDQFHVLVPLGHOODJDVWURQRPLDLQ0RUUHVL5/HOLQJXHVSHFLDOL
$WWLGHO&RQYHJQRGL6WXGLSUHVVRO·8QLYHUVLWjGL0DFHUDWDRWWREUH
(GL]LRQL,O&DODPR5RPD
*DOLDQL)9RFDERODULRGHOOHSDUROHGHOGLDOHWWRQDSROHWDQR
SUHVVR*LXVHSSH0DULD3RUFHOOL1DSROL
*DPDOHUL&DOOHUL*DPRQGL$0RQXPHQWDHWDOLPHQWD$SSXQWLGLVWRULD
GHOO·DOLPHQWD]LRQHSLHPRQWHVHGDO;9,DO;;VHFROR$VVHVVRUDWRDOODFXOWXUD
GHO&RPXQHGL$FTXL7HUPH
*LDQFULVWRIDUR(3RUFREHOOR/DQFLDQR
*LDQFULVWRIDUR(7UDGL]LRQLSRSRODULG·$EUX]]R1HZWRQ&RPSWRQ
*ROGVFOXPLG/(QFLFORSHGLDJDVWURQRPLFDVL
*RULD*/DFXFLQDGHO3LHPRQWH0X]]LR
*RVHWWLGHOOD6DOGD$/HULFHWWHUHJLRQDOLLWDOLDQH6RODUHV
*UDVVR*9HUFHOOLQHOSLDWWR(GL]7LSRJU6DYLROR
*XDUQDVFKHOOL*RWWL0/DFXFLQDPLODQHVH0X]]LR
*XVWLQ*ULODQF9;HSLJLRUQLFKHOXJDQLJKHFLELWUDGL]LRQLFRVWXPLGHO&DUVR
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
%LEOLRJUDÀD
HGHOFLUFRQGDULRWULHVWLQR(GL]LRQLGHOOD/DJXQD0DULDQRGHO)ULXOL
+HLQULFK('DV.RFKEXFKGHU%lXHULQ,OOLEURGLFXFLQDGHOODFRQWDGLQD
3XVWHW6DO]EXUJ
+|OOHU0(FKW6GWLURO&KULVWLDQ9HUODJ*PEK
,QGUR15LFHWWHUHJLRQDOLGLWULSSD(G$HURVWDWR6HDWWOH
,QGUR17URSSDWULSSD&ROODQD&HQWRSHOOLQƒ(G1HUL)LUHQ]H
,UFDV,DFRSHWWL10RQHWHHSUH]]LD&UHPRQDGDO;9,DO;9,,,VHFROR
$QQDOLGHOOD%LEOLRWHFDJRYHUQDWLYDHOLEUHULDFLYLFDGL&UHPRQD;9
,YH$&DQWLSRSRODULLVWULDQL)RUQL5RPD
-XEDWWL3*LDQFULVWRIDUR(&LERHJDVWURQRPLDWUDGL]LRQDOL
LQ4XDGHUQLGL5LYLVWDDEUX]]HVHQ
.DOLQåNRYH)9HOLND6ORYHQVND.XKDULFDDOLNDNRRNXVQRNXKDWLQDYDGQD
LQLPHQWQDMHGLOD&DQNDUMHYD=DORçED/MXEOMDQD
/DWLQL$/R6FDOFRDOODPRGHUQD0X]]L1DSROL
/HYL0$5RPDDQWLFD8WHW
/RPEDUGL$0/HSURGX]LRQLDJURDOLPHQWDULGHOODSURYLQFLDGL&DPSREDVVR
3DUFR/HWWHUDULR´&RQWDGRGL0ROLVH)UDQFHVFR-RYLQHµ
3URYLQFLDGL&DPSREDVVR
/RPEDUGL$00DVWURSDROR5/DFXFLQDPROLVDQD(GL]LRQL&XOWXUDH6SRUW
,,HGL]&DPSREDVVR,HG$UWL*UDÀFKH/D5HJLRQH
0DQWRYDQR*/DFXFLQDLWDOLDQDRULJLQLVWRULDHVHJUHWL
1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
0DUFKHVL*2OWUHLOIRUQHOOR5L]]ROL
0DUHQJKL*,OFLUFRQGDULRGL&UHPRQDLQ´$WWLGHOOD*LXQWDSHUO·LQFKLHVWD
DJUDULDµ5RPD
0DUUD/'HOWDUWXIR(GL]LRQL/LEUHULD&RODFFKL/·$TXLOD
0DUUD/)DWWLGLOLQJXDVL
0DUUD/,GHDOHYRORVXOO·$EUX]]R(GL]LRQL/LEUHULD&RODFFKL/·$TXLOD
0DUUD/,OSXULVVLPR]DIIHUDQRGHOO·$TXLOD(GL]LRQL/LEUHULD&RODFFKL/·$TXLOD
0DUUD//DFXFLQDDTXLODQD(GL]LRQL/LEUHULD&RODFFKL/·$TXLOD
0DUUDPDOGR0$/R&XUWR1/H0DGRQLHDQFKHDWDYROD
/DQFLOORWWRH*LQHYUD(GLWRUL
0DUYLQ+%XRQRGDPDQJLDUH(LQDXGL7RULQR
0DVWURSDROR51RFHUD(0ROLVHQGD,PSULQW$UW,VHUQLD
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
%LEOLRJUDÀD
0DVWURSDROR51RFHUD(0ROLVHQGD,PSULQW$UW,VHUQLD
0DVWURSDROR51RFHUD(0ROLVHQGD,PSULQW$UW,VHUQLD
0ROLQDUL3UDGHOOL$/DFXFLQDDEUX]]HVH1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
0ROLQDUL3UDGHOOL$/DFXFLQDSLHPRQWHVH1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
0XVFL'/·,WDOLDDWDYRODDWWUDYHUVRLPHQX(GL],O3XQWR
1RFHUD(,OOXQDULRGHOO·RVWHULD(GL]LRQL(QQH
3DFLQL*6FDWHQD$/DFLQWDVHQHVH$PPLQLVWUD]LRQH3URYLQFLDOH
GL6LHQD
3DWULFHOOL5/DFXFLQHGHPDPPHVL
3HOODWL5/DVWRULDGLFLzFKHPDQJLDPR'DQLHOD3LD]]D(GLWRUH
3HOODWL50DQJLDUEHQHPDQJLDUVDQR0RQGDGRUL
3HOODWL57XWWLLFLELGDOO·$DOOD=0RQGDGRUL
3HULQ$/DIDPHDJX]]DO·LQJHJQR&XFLQDEXRQDLQWHPSLGLIÀFLOLHG5HOqQWKHUD
0LODQR
3HWURQL3,OJUDQGHOLEURGHOODFXFLQDWRVFDQD(G3RQWHDOOH*UD]LH
)LUHQ]H
3LJQDW(&DUDYHFFKLDFXFLQDD]]DQHVH$]]DQR'HFLPR
3LVFRSR$1XRYHVROX]LRQLSHUFLELUDSLGLHDEDVVRFRVWR
(XURFDUQLDJRVWR
3RPDU$$QWLFKLVDSRULGL6LFLOLD(GL]LRQLGHO0H]]RJLRUQR1DSROL
3UDWR&0DQXDOHGLFXFLQDSHUSULQFLSLDQWLHFXRFKHJLjSUDWLFKH7ULHVWH
3XGGX3,OTXLQWRTXDUWR(GLWRUH$WHVD
5HOMD*5RQGL05RVDWL5L]]L(7ULHVWHODWUDGL]LRQHDWDYROD
(GL]LRQL,WDOR6YHYR7ULHVWH
5LJKL3DUHQWL*,OEXRQPDQJLDUH(G$OVDED
5LJKL3DUHQWL*/DFXFLQDWRVFDQD1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
5LYLHFFLR=DQLERQL0&XFLQDHYLQLGL1DSROLHGHOOD&DPSDQLD
0XUVLD0LODQR
5RPDQHOOL/,OOLEURGHOOHIUDWWDJOLH5RPDQR(GLWRUH
5RVD*'LDOHWWLFRVWXPLHWUDGL]LRQLQHOOHSURYLQFLHGL%HUJDPRH%UHVFLD
%UHVFLD
5RVDPDQL(9RFDERODULR*LXOLDQR&DSSHOOL%RORJQD
5XJJLHUR03LHPRQWHODVWRULDDWDYROD(GL]/DEHODJLJRJLQ7RULQR
5XVVLDQ$/=RWWDU5DFXUDGL/D&XFLQD0LWWHOHXURSHDD*RUL]LD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
%LEOLRJUDÀD
6RFLHWkW)LORORJMLFKH)XUODQH8GLQH
6DFFKL%LO3ODWLQD,OSLDFHUHRQHVWRHODEXRQDVDOXWHDFXUDGL)DFFLROL(
(LQDXGL
6DSLR%DUWHOOHWWL1/DFXFLQDVLFLOLDQDQRELOHHSRSRODUH)UDQFR$QJHOL(GLWRUH
0LODQR
6FKLDYLQL-,PDFHOODLLQ$WWLYLWjGLFRPPHUFLRQHOOD&UHPRQDGHOO·2WWRFHQWR
&UHPRQD
6FKLUD5&D]]DPDOL),OOLEURGHOOHIUDWWDJOLH$GULDQR6DODQL(GLWRUH
6HUUD3/DFXFLQDFDPSDQDQRELOHHSRSRODUH0DURWWD0DURWWD1DSROL
6RQVLV*6XSSOHPHQWRDJOLRJJHWWLGLVWRULDQDWXUDOH&UHPRQD
6WDQ]LDQL$/·$EUX]]RDWDYROD$GHOPR3ROOD(GLWRUH
6WHOYLR0/D&XFLQDWULHVWLQD(GL]LRQL,WDOR6YHYR7ULHVWH
7DVVDQL$ 6DJJLR GL WRSRJUDÀD VWDWLVWLFRPHGLFR GHOOD 3URYLQFLD GL &UHPRQD
0LODQR
7HWL9,OSDQHODEHIIDHODIHVWD*XDUDOGL5LPLQLH)LUHQ]H
7RUVHOOLQL),QFXFLQDFRQDOOHJULD,,HGL]%DQGHFFKL9LYDOGL
3RQWHGHUD
7RUVHOOLQL)/LYRUQRDWDYROD(GLWULFH1XRYD)RUWH]]D/LYRUQR
9DOOL&*,OSLDFHUHGHOODFDUQH&LHUUH
9LDODUGL*7UDWWDWRGLFXFLQD&RSLDDQDVWDWLFD)RUQLHGL]
9LVLROL*DOOHWWL/&XLSpHVyWD·OWjDRO&UHPRQD
=HYL%&RQWURVWRULDHVWRULDGHOO·DUFKLWHWWXUD1HZWRQ&RPSWRQ0LODQR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QGLFHGHOOHSUHSDUD]LRQL
$17,3$67,
*HODWLQDGLPDLDOH´]X]]Xµ
6LFLOLD
$EUX]]R
3LHPRQWH
9DOOHG·$RVWD
3LHPRQWH
6LFLOLD
/LJXULD
/D]LR
6LFLOLD
0DUFKH
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
/RPEDUGLD
9HQHWR
7UHQWLQR$OWR$GLJH
&DPSDQLD
9HQHWR
(PLOLD5RPDJQD
/D]LR
/D]LR
/RPEDUGLD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
6DUGHJQD
/RPEDUGLD
9HQHWR
$EUX]]R
6$/80,
/D¶QQXLH
7HVWDLQFDVVHWWD
7HWsXQGLJLJQRG
35,0,3,$77,$6&,877,
%UXGHUDGL9HUFHOOL
)DJRWWLQLGLLQWHULRUDG·DJQHOOR
5DYLrX
5LJDWRQLFRQODSDMDWD
5LVRWWRFRQFRWHQQHGLPDLDOH
9LQFLVJUDVVL
0,1(675(,1%52'2
*QRFFKHWWLGLPLO]D
0LQHVWUDGLULVRHFXRUHGLYLWHOOR
5LVRHWULSSHDOODYHURQHVH
7ULSSHLQEURGR
=XSSDDOODPDUHVFLDOOD
=XSSDGLJQRFFKHWWLGLIHJDWR
=XSSDGLWULSSDHSDVVDWHOOL
6(&21',3,$77,
$EEXRWR
$QLPHOOHGLYLWHOORVDOWDWHFRQSXQWDUHOOH
$QLPHOOHLQDJURGROFH
%HXVFKO
%XGHOORGLEXHIDUFLWR
%XVHFFKLQGHFRUDGD
&HUYHOODDOEXUURQHUR
&HUYHOODWDDEUX]]HVH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QGLFHGHOOHSUHSDUD]LRQL
&LEUHR
&LPPDSLQQD
&LSROODWDGLIHJDWLQLGLSROORUXVSDQWH
&RGDDOODYDFFLQDUD
&RGDGLEXHLQXPLGR
&RGDGLYLWHOORLQXPLGR
&ROORGLSROORULSLHQR
&RUDWDGLOHSUHFRQODFUHVFLD
&RUDWHOODFRQLFDUFLRÀ
&RUDWHOODGLPDLDOHLQIULFDVVHD
&RWHFKLQDWD
&RWLFKHGLPDLDOHDOVXJR
'LJLXQHG·DJQHOOR
)HJDWHOOLDOODERVFDLROD
)HJDWLQRGLDJQHOOR
)HJDWRGLYLWHOORQHDOVXJR
)HJDWRQHOODUHWH
)LQDQ]LHUD
)UDWWDJOLHGLFDSUHWWRDOODFURWRQHVH
)ULWWRDOODURPDQD
)ULWWRPLVWRDOODPDFHUDWHVH
*ULYH
*XDQFLDGLPDQ]REUDVDWD
*XD]]HWWRVJXD]pW
,QVDFFDWRGLPDLDOH´ODQQXJJKMHµFRQODYHU]D
,QYROWLQLGLLQWHULRUDGLDJQHOORDEEXyWHDUURVWR
,QYROWLQLGLLQWHULRUDGLPDLDOH
/LQJXDVFDOLJHUD
/LQJXDXEULDFD
0DUUR
0D]]DUHOOHDOODWHUDPDQD
0LO]DULSLHQD
0RU]HWWRGL&DWDQ]DUR
1HUYHWWLGLEXH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
7RVFDQD
/LJXULD
$EUX]]R
/D]LR
(PLOLD5RPDJQD
$EUX]]R
0DUFKH
8PEULD
/D]LR
3XJOLD
%DVLOLFDWD
&DPSDQLD
7RVFDQD
$EUX]]R
0ROLVH
7RVFDQD
0ROLVH
3LHPRQWH
&DODEULD
/D]LR
0DUFKH
3LHPRQWH
/D]LR
7UHQWLQR$OWR$GLJH
3XJOLD
0ROLVH
9DOOHG·$RVWD
9HQHWR
3LHPRQWH
3XJOLD
$EUX]]R
/RPEDUGLD
&DODEULD
6DUGHJQD
,QGLFHGHOOHSUHSDUD]LRQL
2VVLGLPDLDOHLQXPLGR
3DGHOODFFLD
3DGHOORWWRDOODPDFHOODUD
3LHGLQLGLDJQHOORLQDJOLDWD
3LHGLQLGLPDLDOHLQVDOVD
3ROHQWDFRQDQLPHOOHGLDJQHOOR
3ROPRQHLQXPLGR
3ROSHWWHGLWULSSDFRQSDQHIULWWR
3URIp]HQL
5DJzG·RFD
5LFFLRDUURVWLWR
5LYHDJDGGXUHVD
5RJQRQDWD
5RJQRQHDO3RUWR
6DODPHPDWWR
6RIIULWWRGLFDSUHWWR
6RIIULWWRGLLQWHULRUDGLDJQHOORRPDLDOH
6·RUWDX
6SH]]DWLQRGLIUDWWDJOLHGLSROOR
6WHQWLQLHOOLG·DJQHOORDOODPXJOLDWLHOOR
6WLQFRGLYLWHOORDOIRUQR
6WUDFRWWRGLDVLQR
6WXIDWLQRGLLQWHULRUD
6X]XUUHWWH
7HVWLQDGLDJQHOORDOIRUQR
7LPEDOORGLWULSSDDOODPRGLFDQD
7|IHLD
7RPD[HOOH
7RUFLQHOORGLULJDJOLH
7UHFFLDGLEXGHOOLQLGLDJQHOORFRQSLVHOOL
7ULSSDDOO·DVWLJLDQD
7ULSSDDOODERORJQHVH
7ULSSDDOODFDQHSLQD
7ULSSDDOODFDVWLJOLRQHVH
7RVFDQD
8PEULD
/D]LR
6DUGHJQD
$EUX]]R
7RVFDQD
7RVFDQD
7RVFDQD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
/RPEDUGLD
(PLOLD5RPDJQD
6DUGHJQD
$EUX]]R
(PLOLD5RPDJQD
(PLOLD5RPDJQD
&DODEULD
%DVLOLFDWD
6DUGHJQD
$EUX]]R
&DPSDQLD
/RPEDUGLD
7RVFDQD
9DOOHG·$RVWD
6DUGHJQD
3XJOLD
6LFLOLD
3LHPRQWH
/LJXULD
0ROLVH
6DUGHJQD
3LHPRQWH
(PLOLD5RPDJQD
0DUFKH
7RVFDQD
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QGLFHGHOOHSUHSDUD]LRQL
7ULSSDDOODIDHQWLQD
7ULSSDDOODSHQQHVH
7ULSSDULSLHQDPXJOLXODWLHGG
7ULSSDVDQJXHHSDWDWH
=DPSHWWLGLPDLDOHFRQLOSRUUR
WDOSLQVGLSXUFLWFXOSXDU
=DPSHWWLHQHUYHWWLGLPDLDOHLQLQVDODWD
=HSSHWWRQH
=XSSDGLVXIIULWWR
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
(PLOLD5RPDJQD
$EUX]]R
%DVLOLFDWD
&DODEULD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
8PEULD
0ROLVH
&DPSDQLD
,QGLFH
35(6(17$=,21(
&XFLQDGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUH*LRYDQQL%DOODULQL
,1752'8=,21(*LRYDQQL%DOODULQL
3UHLVWRULDVWRULDHPLWL
)UDWWDJOLHHULJDJOLHDOLPHQWLGDUH
*OLDQLPDOLFDUQLYRULPDQJLDQRVRSUDWWXWWRJOLRUJDQLLQWHUQL
6LPERORJLHGHOOHIUDWWDJOLH
9RJOLDDQWLFDGLIUDWWDJOLH
)UDWWDJOLHHQXWUL]LRQH
$PRUHHRGLR
9LUWHULVFKL
0ROHFROHVWUDWHJLFKHQHOOHIUDWWDJOLH
)UDWWDJOLHDOLPHQWLIXQ]LRQDOLHJDVWURQRPLD
$QWLFKHHQXRYHIUDWWDJOLH
)HJDWR
%LOHRÀHOH
$QLPHOOH
5RJQRQL
&HUYHOORHPLGROORVSLQDOHÀORQH
&XRUHHFRUDWHOOD
3ROPRQH
6DQJXHHPLO]D
7ULSSHHWULSSLQL
/HIUDWWDJOLHGHOVHVVR
&DUQLGHOTXLQWRTXDUWROLQJXDPDVVHWHULGLDIUDPPDFRGD
&XWH]DPSHWWLHFRWHQQH
/DIRU]DGLRVVDHPLGROOR
5LJDJOLHDYLFROH
&DUQL6HSDUDWH0HFFDQLFDPHQWH&60
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QGLFH
9$//('·$267$
=DPSHWWLLQFDO]HGLVHWD
3,(0217(
,OFLERSRYHURWRUQDLQWDYROD
1HLOLEULGLFXFLQDGHOO·2WWRFHQWR
8QDFXFLQDSDUVLPRQLRVDPDVXFFXOHQWD
/DWUDGL]LRQHGHOULXWLOL]]R
&DUQLSRYHUHHIUDWWDJOLH
/,*85,$
,OULSLHQRGL3DJDQLQL
7ULSSDHFRGD
/20%$5',$
7UDLSURGRWWLGHOO·LQGXVWULDHOHÀHUHGLSDHVH
/DFLWWjGHOODEXVHFFD
1HLYHFFKLULFHWWDUL
/DFXFLQDGHOOHLQWHULRUD
*HQHURVRVXLQR
3ROODPHJDOOLQDFHLHDQDWLGL
,OVDQJXHSHUGXWR
/HFDUQLTXDVLGLPHQWLFDWH
75(17,12$/72$',*(
7UD´TXLQWRTXDUWRµH´WHU]RWDJOLRµ
/HIUDWWDJOLHQHOODFXFLQDGHOO·$OWR$GLJH
,OEHXVFKO
&RQODWHVWDHLOFHUYHOORGLYLWHOOR
&RQLOVDQJXH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QGLFH
9(1(72
6HUHQLVVLPHULFHWWH
,QGLIHVDGHLFRQVXPDWRUL
)DUVXLOSRUFR
)5,8/,9(1(=,$*,8/,$
'DOPHUFDWRDOODWDYROD
&DUQLGDRVWHULD
/D´VDQWDEHVWLDµ
,QVDFFDWLGLQLFFKLD
,OTXLQWRTXDUWRGHOSROODPH
)UDWWDJOLHSHUOHIHVWH
(0,/,$520$*1$
*OLVFDUWLGHOODFXFLQDULFFD
1HOODFXOWXUDFRQWDGLQD
&·HUDXQDYROWDQHOWHUULWRULRURPDJQROR
5RPDJQDLQFXFLQD
%HOH&RW
726&$1$
5LDELOLWDUHLSLDWWLSHUGXWL
,OJXVWRQDWRGDOODIDQWDVLD
0$5&+(
/DFXFLQDGHOFRUWLOH
/HIUDWWDJOLHGLERYLQR
&RQO·DJQHOORHLOPDLDOH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,QGLFH
80%5,$
,OQRUFLQRXQSR·VDOXPLHUHXQSR·FKLUXUJR
4XDQGRJOLVFDUWLVLSHVFDYDQRQHOÀXPH
/$=,2
6DEDWRWULSSD
6XOODWDYRODQRELOLDUH
/·LQÁXHQ]DGHOODFXFLQDURPDQRJLXGDLFD
/HUDGLFLGHOODWUDGL]LRQHSRSRODUH
,OTXLQWRTXDUWRD5RPD
,QWRUQRDOPDWWDWRLRGL7HVWDFFLR
1HOWHUULWRULROD]LDOH
$%58==2
6RSUDWWXWWRDJQHOOR
,QVDFFDWLFDVDOLQJKL
&RQOHLQWHULRUDGHOYLWHOOR
6DSRULWLHIDFLOLGDDOOHYDUH
02/,6(
,OFRQVXPRGHOOHLQWHULRUDYLHQHGDORQWDQR
5HFXSHURGHOODWUDGL]LRQHSDVWRUDOH
8QFRPSDJQRSHUO·LQWHURDQQR
/HWDQWHIRUPHGHOODFXFLQDGHOOHULJDJOLH
&LERGLVWUDGD
&$03$1,$
6WRULDGLWULSSHHIUDWWDJOLH
1HLTXDUWLHULSRSRODUL
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
,QGLFH
38*/,$
5LVFRSUHQGRODWUDGL]LRQH
%$6,/,&$7$
3UH]LRVDIRQWHGLSURWHLQHHGLSLDWWLVXFFXOHQWL
&$/$%5,$
/DFXFLQDFUXGHOH
,OWULRQIRGHOOHLQWHULRUD
,OPRU]HOORGL&DWDQ]DURHGL&URWRQH
/HIULWWROHGL5HJJLR&DODEULD
6,&,/,$
&LERGDUH
/D9XFFLULD
6$5'(*1$
6LJQLÀFDWLDUFDLFLHVRFLHWjPRGHUQD
/D´]LPLQDWDµGHO6DVVDUHVH
/HIHVWHQHJOLVWD]]LGL*DOOXUD
,OPDLDOHQHO1XRUHVH
7UDPDUHHWHUUD
%,%/,2*5$),$
,1',&('(//(35(3$5$=,21,
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
$OWULWLWROLSXEEOLFDWLGDOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
*/,,7,1(5$5,',&8/785$*$6752120,&$
/·,7$/,$'(/3(6&(
/·,7$/,$'(//·2572
/·,7$/,$'(//$&8&,1$'(/0$,$/(
/·,7$/,$'(//$&8&,1$'(//·$,$
/$&8&,1$'(//()(67,9,7­5(/,*,26(
/$&8&,1$'(//$)5877$
/$&8&,1$'(//((5%(('(*/,$520,
/$&2//$1$',&8/785$*$6752120,&$
&,148$17·$11,',&8/785$(&,9,/7­'(//$7$92/$
$XWRUL9DUL
,/%821*29(512'(//(&26(&+(6,0$1*,$12
GL8OGHULFR%HUQDUGL
/$&5($=,21('(//$&8&,1$
2UPHELRORJLFKHQHOO·HVSHULHQ]DJDVWURQRPLFD
GL*LRYDQQL%DOODULQL
,/0$5.(7,1*'(/&21680$725(
6WUDWHJLHHVWUXPHQWLGHOOHVFHOWHJDVWURQRPLFKH
GL*DEULHOH*DVSDUURH&DUOR0DJQL
,/)$/62,17$92/$
8QDPLVWLÀFD]LRQHGDFRQRVFHUHHFRPEDWWHUH
GL*LRYDQQL%DOODULQLH3DROR3HWURQL
75$',=,21((,1129$=,21(1(//$&8&,1$,7$/,$1$
GL*LRYDQQL%DOODULQLH3DROR3HWURQL
/$&8&,1$1(//$)250$=,21('(//·,'(17,7­1$=,21$/(
DFXUDGHL&HQWUL6WXGL7HUULWRULDOL
/$&8&,1$,7$/,$1$2**,
,GHQWLWjGLVLQFDQWRHDPRUH
DFXUDGHO&HQWUR6WXGL´)UDQFR0DUHQJKLµ
(GL]LRQH
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9LD1DSR7RUULDQL0LODQR
5HDOL]]D]LRQHHGLWRULDOH
-'7
YLD'HL%DUEDULJR0LODQR
)LQLWRGLVWDPSDUH
QHOPHVHGLVHWWHPEUHSUHVVRODWLSRJUDÀD