Prima di sostituire una lampada dei proiettori, assicurarsi che il fusibile corrispondente sia integro.
Before changing a bulb of the
headlights, make sure the relevant fuse isn’t damaged.
Avant de remplacer une lampe des projecteurs, contrôler si le fusible correspondant est intact.
Vor dem Ersatz einer Scheinwerferlampe versichere man
sich immer darüber, daß die entsprechende Schmelzsicherung
in einwandfreiem Zustand ist.
Sostituzione lampada luce abbagliante e luce anabbagliante
Replacement of the high / low
beam bulb
Remplacement de la lampe du
feu de route/de croisement
Ersatz einer Fern-/Abblendlichtlampe
– Per accedere alle lampade dei
proiettori rimuovere il coperchio
in plastica G;
– scollegare il connettore H della
lampada da sostituire;
– To reach the headlamp bulbs,
remove the plastic cover G;
– remove the connector H from
the headlamp;
– Pour accéder aux lampes des
projecteurs, retirer le couvercle
en plastique G;
– débrancher le connecteur H de
la lampe à remplacer;
– sganciare la molletta di fissaggio I ed estrarre la lampada L;
– release the retaining clip I and
remove the bulb L;
– décrocher le ressort de fixation
I et extraire la lampe L;
– inserire la nuova lampada, riagganciare la molletta di fissaggio, ricollegare il connettore e
riposizionare il coperchio in plastica.
– fit the new bulb, fasten again
the retaining clip, introduce the
connector and position again the
plastic cover.
– introduire la nouvelle lampe, accrocher de nouveau le ressort
de fixation, brancher à nouveau
le connecteur et remonter le
couvercle en plastique.
– Um Zugang zu den Fernlichtlampen zu haben, entferne man
die Kunststoffhaube G;
– Man klemme den Steckverbinder H vom zu ersetzenden
Scheinwerfer;
– Man löse die Befestigungsklemme I und nehme die Lampe L
heraus.
– Die neue Lampe einsetzen, die
Klemme wieder einrasten, den
Steckverbinder wieder anschließen und die Kunststoffhaube
wieder einsetzen.
H
G
Fig. 6 - Sostituzione lampada luce abbagliante e luce anabbagliante.
Fig. 6 - Replacement of high/low headlamp bulb.
L
L 0111
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRICAL SYSTEM
I
INSTALLATION ELECTRIQUE
Fig. 6 - Remplacement de la lampe du
feu de route/de croisement.
L 0111
Abb. 6 - Ersatz der Fernlicht- und Abblendlichtlampe.
ELEKTRISCHE ANLAGE
5.9