Geschäftsbericht 07/08
Pendicularas Breil-Vuorz-Andiast SA
Bergbahnen Brigels-Waltensburg-Andiast AG
Invitaziun alla 36 avla radunonza generala ordinaria dils acziunaris
Sonda, ils 25 d’october 2008 allas 14.00 uras
ella halla da cultura e sport a Breil, 7165 Breil
13.30–13.50 uras
Controlla dallas cartas d’entrada e surdada dils cedels da votar
TRACTANDAS
1. Beinvegni dil president
2. Nominaziun dil biro dil di
3. Protocol dalla radunonza generala 2007 dils 27-10-2007
4. Rapport annual 2007/08
5.Quen annual 2007/08
Prender enconuschientscha dil rapport dil post da revisiun
6. Utilisaziun dil gudogn da bilanza
7. Descharscha al cussegl d’administraziun
8. Midada da statutas art. 16
9. Elecziun dil cussegl d’administraziun (perioda d’uffeci 2009–2011)
a) elecziun dil president
b) elecziun dils commembers dil cussegl d’administarziun
10. Elecziun dil post da revisiun
11. Varia
Propostas dil cussegl d’administraziun
Tier tractanda 3: – Approbar il protocol dalla radunonza generala dils 27-10-2007
Tier tractanda 4: – Approbar il rapport annual 2007/08
Tier tractanda 5: – Prender enconuschientscha dil rapport dil post da revisiun ed approbar il
quen annual 2007/08
Tier tractanda 6: – Mira la proposta sin pagina 17
Tier tractanda 7: – Dar descharscha als commembers dil cussegl d’administraziun
Tier tractanda 8: – Igl artechel 16 dallas statutas revididas ils 8 da mars vegn midaus suandontamein: Il cussegl d’administraziun exista da 5 commembers
Tier tractanda 9a: – Confirmaziun dil president actual Marcel Friberg
Tier tractanda 9b: – Reelecziun dalla signura e dils signurs:
Vogel-Vincenz Anita, Cathomas Sep, Pfister Luzi, Sgier Lucas
Tier tractanda 10: – Reelecziun dalla Confidar fiduziaria SA Glion sco post da revisiun per ina
ulteriura perioda d’uffeci
Dil quen da gudogn e sperdita, dalla bilanza, dil rapport dils revisurs, dil rapport da gestiun sco era
dil protocol dalla 35avla radunonta generala san ins prender investa el Center Turistic a Breil.
Ils acziunaris retscheivan ensemen cul rapport da gestiun ina carta d’entrada dalla radunonza generala. La carta d’entrada ei da dar giu al biro da votaziun avon la radunonza.
Breil, settember 2008
Annexa: Carta d’entrada
Pil cussegl d’administraziun
Il president: Marcel Friberg
Invitaziun
Einladung
Einladung zur 36. ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre
Samstag, 25. Oktober 2008, 14.00 Uhr
in der Mehrzweckhalle Breil/Brigels, 7165 Breil/Brigels
13.30 bis 13.50 Uhr
Kontrolle der Eintrittskarten und Abgabe der Stimmzettel
TRAKTANDEN
1. Eröffnung durch den Präsidenten
2. Bestellung des Tagesbüros
3. Protokolle der Generalversammlung 2007 vom 27. Oktober 2007
4. Jahresbericht 2007/08
5.Jahresrechnung 2007/08
Kenntnisnahme vom Bericht der Revisionsstelle
6. Verwendung des Bilanzgewinnes
7. Entlastung des Verwaltungsrates
8. Statutenänderung Art. 16
9. Wahlen in den Verwaltungsrat (Amtsperiode 2009–2011)
a) Wahl des Präsidenten
b) Wahl der Verwaltungsratsmitglieder
10. Wahl der Revisionsstelle
11. Verschiedenes
Anträge des Verwaltungsrates:
Zu Traktandum 3: – Genehmigung des Protokolls der GV vom 27. Oktober 2007
Zu Traktandum 4: – Genehmigung des Jahresberichtes 2007/08
Zu Traktandum 5: – Kenntnisnahme vom Bericht der Revisionsstelle und Genehmigung der
Jahresrechnung 2007/08
Zu Traktandum 6: – Siehe Antrag auf Seite 17
Zu Traktandum 7: – Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates
Zu Traktandum 8: – Artikel 16 der am 8. März 2008 revidierten Statuten wird wie folgt geändert:
Der Verwaltungsrat besteht aus 5 Mitgliedern
Zu Traktandum 9a: – Bestätigung des bisherigen Präsidenten Marcel Friberg
Zu Traktandum 9b: – Wiederwahl der folgenden Damen und Herren: Vogel-Vincenz Anita, Cathomas Sep, Pfister Luzi, Sgier Lucas
Zu Traktandum 10: – Wiederwahl der Confidar Treuhand AG, Ilanz, als Revisionsstelle, für eine
weitere Amtsperiode
Die Erfolgsrechnung, die Bilanz, der Revisorenbericht, der Jahresbericht sowie das Protokoll der
35. ordentlichen Generalversammlung liegt im Center Turistic in Brigels zur Einsicht auf.
Die Aktionäre erhalten zusammen mit dem vorliegenden Geschäftsbericht eine Zutrittskarte zur
diesjährigen Generalversammlung. Diese Zutrittskarte ist dem Stimmbüro vor Beginn der Versammlung abzugeben.
Brigels, im September 2008
Für den Verwaltungsrat
Der Präsident: Marcel Friberg
Beilage: Zutrittskarte
Novs indrezs, novs concepts da menaschi –
in niev resultat da record
Neue Anlagen, neue Betriebskonzepte –
ein neues Rekordergebnis
L’emprema neiv digl october ed ina veritabla
aura d’unviern gia miez november han procurau per
in baul unviern. Grazia allas bunas relaziuns
d’unviern havein nus saviu metter en funcziun ad
uras ils indrezs d’ennevar ed aschia saviu producir
avunda neiv per prender menaschi da presesiun.
La sutgera «Alp Dado» ha giu siu emprem ver
temps d’emprova. Cun il transport da quasi 300 000
persunas ha quei indrez giu la pli gronda utilisaziun.
Che 160 000 persunas han fatg diever digl access
alla staziun amiez muossa la gronda acceptanza da
quella sligiaziun. La sutgera «La Cauma» vegn
duvrada mo pli sco secunda opziun per serender el
territori da skis, quei che semuossa cun frequenzas
pli bassas en cumparegliaziun culs onns vargai. La
via el center dil territori da skis meina sur la traversa megliurada alla staziun amiez e da leu confortablamein all’Alp Dado.
Sco mied da transport e sco impurtont implont
d’occupaziun ha la sutgera Alp Dado prestau ina
contribuziun impurtonta per in menaschi optimal.
Dis da spetga ha ei dau mo duront entgins dis (cun
cundiziuns d’aura specialas). Leutier ei da menziunar ch’ina interpresa da pendicularas sa cul concept
dad indrez buca s’orientar tenor enzacons dis da
record. Che nossa via ei la dretga muossa era il
carschament da turists dil di ord la vallada dil Rein
da Cuera e dil S. Gagl, sco era dil cantun Turgovia.
Il diember dallas cartas dil di vendidas ei carschius
marcantamein.
La buna entschatta d’unviern sco era las bunas
relaziuns da neiv han purtau a nus diembers da
hosps sco aunc mai. Era las meglieraziuns ella
sparta dall’ennevaziun ensemen cun la tgira da
pistas optimala sco era l’amplificaziun dils menaschis da restauraziun ein sper ils indrezs da skis la
basa per in menaschi d’unviern lucrativ. Nus sa­vein
mirar anavos cun luschezia sigl unviern 2007/08,
duront il qual nus vein saviu acquistar in niev resultat da record. Tal ei per 10% sur il meglier resultat tochen dacheu. Cumparegliau cugl onn var-
Erste Schneefälle im Oktober und ein veritabler
Wintereinbruch Mitte November sorgten für einen
frühen Winterauftakt. Dank den winterlichen Verhältnissen konnten die Beschneiungsanlagen
frühzeitig in Betrieb genommen werden und ausreichend Schnee für eine gesicherte Betriebsaufnahme produziert werden.
Die Sesselbahn «Alp Dado» erlebte ihre erste
echte Bewährungsprobe. Mit der Beförderung von
nahezu 300 000 Personen erzielte diese Anlage die
höchste Auslastung. Dass 160 000 Personen den
Einstieg an der Mittelstation benutzten, zeigt die
hohe Akzeptanz dieser Lösung. Die Sesselbahn «La
Cauma» wird für den Einstieg ins Skigebiet nur noch
als zweite Option gewählt, was sich in tieferen
Frequenzen gegenüber den Vorjahren zeigte. Der
Weg ins Skigebietszentrum führt über die verbesserte Traverse zur Mittelstation und von dort
komfortabel nach Alp Dado.
Als Zubringer- und als bedeutende Beschäftigungsanlage hat die Sesselbahn Alp Dado einen
wichtigen Beitrag zu einem optimalen Betrieb
beigetragen. Wartezeiten mussten nur an einzelnen
Tagen (spezielle Witterungsbedingungen) verzeichnet werden. Dabei ist festzuhalten, dass eine
Bergbahnunternehmung ihr Anlagenkonzept nicht
auf einzelne Spitzentage ausrichten kann und darf.
Dass unser Weg richtig ist, zeigt auch der gestiegene Anteil an Tagestouristen aus dem Churer und
St. Galler Rheintal sowie aus dem Kanton Thurgau.
Die Zahl der verkauften Tageskarten konnte markant gesteigert werden.
Der gute Winterauftakt sowie die guten Schneeverhältnisse bescherten unserer Unternehmung
Gästezahlen in noch nie registrierter Höhe. Die
stetigen Verbesserungen im Bereich der Beschneiung zusammen mit der optimalen Pistenpflege
sowie der Ausbau der Restaurationsbetriebe bilden
neben den Bahnanlagen die weiteren Grundlagen,
für einen erfolgreichen Winterbetrieb. Stolz darf
unsere Unternehmung auf den Winter 2007/08
Skipass-Statistik Saison 2004/05 bis 2007/08
2004/05
2005/06
2006/07
umfassend den Zeitraum
vom 1. Juni 2007
bis 31. Mai 2008
2007/08
40000
4000
38000
36000
3500
34000
3000
32000
2500
30000
2000
28000
1500
26000
1000
24000
500
22000
Cumpeglia la perioda digl
1. da zercladur 2007
tochen ils 31 da matg 2008
Statistik Tageskarten /Staffelkarten
4500
0
Rapport da gestiun
Geschäftsbericht
2007/08
Saisonkarten
2d
3d
4d
5d
6d
20000
2001/02
2002/03
2003/04
2004/05
2005/06
2006/07
2007/08
gau munta igl augment schizun a 19.9%. Sin quei
tierm savein nus baghegiar per il futur.
La stad 2007
Badespass im Badesee Breil/Brigels
Cun optmissem astgein nus mirar anavos silla
stad 2007. Las stentas permanentas dad activar la
fatschenta da stad muossan emprems fretgs duront
la stad 2007 cun aura mediocra. L’activaziun dalla
fatschenta da stad entras la commercialisaziun
consequenta sco liug da vacanzas da famiglia e la
purschida dalla plazza da golf a Breil animeschan
la sesiun da stad. Aschia havein nus saviu registrar
ell’ustria Burleun sin nivel mudest in’alzament da
sviulta da 18%. Denton era la restauraziun silla
plazza da golf ha saviu alzar pulitamein la sviulta.
Igl augment da 37% en cumparegliaziuzn cugl onn
vargau ei fetg plascheivels e va ensemen cul svilup
fetg positiv pertuccond il diember da hosps silla
plazza da golf.
Cun migliurar cuntinuadamein la purschida da
stad eisi gartegiau da gudignar novs hosps per
nossa regiun.
Il recav dallas pendicularas e dil lag da far bogn
han saviu vegnir tenidas sil nivel digl onn vargau.
Igl unviern 2007/08
Golfidylle Breil/Brigels
La fin dalla jamna dils 15/16 da november 2007
cun maletgs sco ord ina praula d’unviern ha incantau ils indigens ed enzacons hosps. Quasi in miez
meter neiv nova ha enzugliau la Surselva cun
temperaturas freidas d’unviern en in vestgiu
d’unviern fantastic.
Quella fin dalla jamna sco era ils suandonts dis
vein nus nezegiau intensivamein per la producziun
da neiv e per la preparaziun dall’avertura da sesiun
dils 24/25 da november. Considerond il stan dallas
lavurs da preparaziun e cheutras ord vesta dalla
zurückblicken, in welchem ein neues Rekordergebnis, 9% über dem bisherigen Bestwert, erarbeitet
werden konnte. Gegenüber dem Vorjahr beläuft
sich die Steigerung gar auf 19.9%. Ein Meilenstein,
auf dem sich für die Zukunft aufbauen lässt.
Der Sommer 2007
Mit Optimismus dürfen wir auf den Sommer
2007 zurückblicken. Die dauernden Bestrebungen
das Sommergeschäft zu beleben zeigen im wettermässig durchschnittlichen Sommer 2007 erste
Früchte. Die Belebung des Sommergeschäftes durch
die konsequente Vermarktung als Familienferienort
und das Angebot des Golfplatzes in Brigels beleben
die Sommersaison. So durften wir im Bergrestaurant Burleun auf bescheidenem Niveau eine Umsatzsteigerung von 18% verzeichnen. Aber auch die
Restauration auf dem Golfplatz konnte umsatzmässig kräftig zulegen. Die Steigerung von 37% gegenüber dem Vorjahr ist überaus erfreulich und geht
einher mit der durchaus positiven Entwicklung bezüglich Gästezahlen auf dem Golfplatz.
Durch die laufende Verbesserung der Sommerangebote konnten für unsere Region neue Gäste
gewonnen werden.
Die Erträge aus dem Bahnbetrieb und dem
Badesee konnten ca. auf dem Niveau des Vorjahres
gehalten werden.
Der Winter 2007/08
Das Wochenende vom 15./16. November 2007
mit Bildern aus einem Wintermärchen verzückte
Einheimische und ein paar wenige Gäste. Fast ein
halber Meter Neuschnee hüllte die Surselva bei
winterlich kalten Temperaturen in ein fantastisches
Winterkleid. Dieses Wochenende, wie auch die
folgenden Tagen, nutzten wir intensiv zur Schnee-
Tagesgäste nach Wochen
2004/2005
2005/2006
2
4
2006/2007
2007/2008
14 000
12 000
10 000
8 000
6 000
4 000
2 000
0
48
49
50
51
52
1
3
5
6
Woche
7
8
9
10
11
12
13
14
15
segirtad da menaschi e dalla situaziun da personal
vein nus desistiu dad arver pli baul che previu la
sesiun.
Las cundiziuns d’unviern idealas han gidau da
far ina buna fatschenta cun la prevendita da pass
da skis da sesiun. Ed era la damonda per albiert
ella regiun ei vegnida stimulada. Las enzennas per
ina sesiun d’unviern lucrativa eran dadas. La
presesiun e las jamnas da Nadal e Daniev han
purtau all’interpresa sviultas sco aunc mai. Cun la
finiziun dalla fatschenta da Nadal e Daniev vein
nus saviu registrar in augment da sviulta da 29%
enviers igl onn vargau. Ei sto denton aunc vegnir
considerau ch’il menaschi ha saviu entscheiver igl
onn precedent per ils 15 da december.
Il mars ei la macort’aura puspei vegnida. La
situaziun d’aura constantamein variabla ha garantiu vinavon relaziuns d’ault unviern, ha denton
frenau il cuors da fatschenta. Las Pastgas ch’ein
stadas extraordinariamein baul han buca purtau las
frequenzas giavischadas, malgrad cundiziuns da
neiv optimalas. Las relaziuns da miez unviern alla
fin da mars ed entschatta avrel, cumbinau cun las
rela­ziuns metereologicas variontas, han evitau in
ulteriur aug­ment dalla sviulta.
produktion und Vorbereitung der bevorstehenden
Saisoneröffnung vom 24./25. November. Auf eine
vorgezogene Saisoneröffnung haben wir in Anbetracht des Standes der Vorbereitungsarbeiten und
somit aus Sicht der Betriebssicherheit sowie der
Personalsituation verzichtet.
Die idealen Winterbedingungen führten zu einem
erfreulichen Abschluss des Vorverkaufs von SaisonSkipässen. Aber auch die Nachfrage nach Unterkünften in der Region wurde angekurbelt. Die Vorzeichen für eine erfolgreiche Wintersaison waren
gegeben. Die Vorsaison und die Weihnachts- und
Neujahrswoche brachten der Unternehmung Umsätze in noch nie erreichtem Umfang. Mit Abschluss
des Weihnachts- und Neujahrsgeschäftes konnte
ein Umsatzplus von 29% gegenüber dem Vorjahr
registriert werden. Dabei muss jedoch beachtet
werden, dass im Winter 2006/07 eine Betriebsaufnahme er per 15. Dezember möglich war.
Mit dem März 2008 kam das schlechte Wetter
zurück. Die andauernde, unbeständige Wetterlage
garantierte weiterhin hochwinterliche Verhältnisse,
bremsten jedoch den Geschäftsverlauf. Der ausserordentlich frühe Ostertermin brachte trotz besten Schneeverhältnissen nicht die gewünschten
Frequenzen. Die hochwinterlichen Verhältnisse
Ende März und Anfang April, kombiniert mit wechselhaften meteorologischen Bedingungen verhinderten eine weitere Umsatzsteigerung.
Il resultat annual 2007/08
Cumparegliau cugl onn precedent vein nus saviu
contonscher in augment da sviulta da 19.9%. Quei
resultat duess buca vegnir cumparegliaus cugl onn
precedent perquei che la situa­ziun da partenza ei
stada fetg differenta. Igl ei cunvegnent da cumparegliar las cefras cuntonschidas cun il resultat da
record digl onn da gestiun 2004/05. Nus vein saviu
augmentar il resultat da record dils onns vargai
pertuccond il recav per 3% sin 3 816 451.05 frs. Il
diember da hosps da residenza (hosps da locaziun)
Das Jahresergebnis 2007/08 –
neues Rekordergebnis
Talstation Sesselbahn Waltensburg–Alp Dado
Gegenüber dem Vorjahr konnte eine Umsatzsteigerung von 19.9% erreicht werden. Das erreichte Ergebnis sollte auf Grund der ungleichen
Ausgangslage nicht mit dem Vorjahr verglichen
werden. Es ist angebracht, die erreichten Zahlen
Entwicklung Ertrag/Aufwand 1998 bis 2008 (Kennzahlen)
7 000 000.00
6 500 000.00
6 000 000.00
5 500 000.00
5 000 000.00
4 500 000.00
4 000 000.00
3 500 000.00
Ertrag und Aufwand von BWA Tourismus werden
ab 2003/04 in einer Nebenrechnung geführt!
3 000 000.00
2 500 000.00
2 000 000.00
1 500 000.00
1 000 000.00
500 000.00
0.00
Geschäftsjahr
Einnahmen Total
Aufwand
Cash-flow
Abschreibungen
Reingewinn
2007/08
2006/07
2005/06
2004/05
2003/04
2002/03
2001/02
2000/01
1999/00
1998/99
1997/98
- 500 000.00
-1 000 000.00
Pistenpräparierung
Erfolgsrechnung 2004/05 bis 2007/08
4 000 000
3 500 000
3 000 000
2 500 000
2004/2005
2005/2006
2006/2007
2007/2008
2 000 000
1 500 000
1 000 000
500 000
Finanzaufwand
Betriebsaufwand
ei restaus stabils malgrad ch’ins ha serrau in camp
da vacanzas cun 90 letgs, che las classas per
jamnas da scola ella neiv ein vegnidas pli pin­tgas
e ch’ei ha danovamein giu dameins habitaziuns
ch’ein vegnidas affitadas. En quei connex fa ei
surstar che nus vein tuttina vendiu dapli pass da
skis da plirs dis che tochen dacheu. Fetg interessants ei ord quei motiv il svilup tier ils hosps dil di.
Quels han contribuiu considerablamein agl augment da sviulta el 2007/08.
Dil plus tiels dis da hosps ha era la gastronomia
saviu profitar. Cheu ha denton il plascher da consumar sco resultat dalla buna conjunctura giugau ina
rolla ch’ins astga buca sutschaze­giar. Las entradas
ella gastronomia importan totalmein 2 599 355.41
frs, quei che munta in alzament considerabel da
23% cumparegliau cugl onn da record da tochen
dacheu (onn vargau + 24.3%). Il recav dalla fa­
tschenta da stad cun ils treis menaschis Burleun,
ustria da golf e lag da far bogn importan 304 371.56
frs., quei che munta in alzament da 20.2%.
Aschia importan las entradas 2007/08 total
6 585 950.90 frs. e schaian cun in plus da 9% clar
sur il record da tochen dacheu. Il resultat cuntonschiu ei in muossavia per nossa interpresa, per quei
che nus vein cuntonschiu in recav ch’era planisaus
tenor il plan da fatschenta pér suenter metter en
funcziun la sutgera «Fil». Per il futur munta quei
resultat ina basa solida, el medem mument denton
era ina gronda sfida – la latta da mesirar ei vegnida alzada danovamein.
Il resultat da menaschi (EBITDA) munta a 29%
dalla sviulta realisada, il Cash Flow operativ da
nossa interpresa finescha cun 1 516 364.49 frs.
evidentamein pli ault ch’igl onn vargau (+ 49.5%).
El munta per igl onn da fatschenta 2007/08 a 23%
dall’entira sviulta.
Personalaufwand
Warenaufwand
Gastro
Nebenerträge
Gastronomie
Verkehrseinnahmen
0
mit dem bisherigen Rekordergebnis aus dem Geschäftsjahr 2004/05 zu vergleichen. Das bis­herige
Rekordergebnis beim Verkehrsertrag konnte um 3%
auf 3 816 451.05 gesteigert werden. Die Zahl der
Residenzgäste (Logiernächte) blieb trotz Rückbau
eines Ferienlagers mit 90 Betten, klei­neren Klassengrössen für Schulwochen im Schnee und wiederum weniger Wohnungen die vermietet werden,
stabil. In diesem Zusammenhang erstaunt, dass
der Absatz von Mehrtages­skipässen trotzdem gesteigert werden konnte. Von grossem Interesse ist
die Entwicklung bei den Kurzaufenthaltern (Tagesgästen). Diese waren im Winter 2007/08 massgeblich an der Umsatzsteigerung beteiligt.
Vom Plus bei den Gästetagen konnte auch die
Gastronomie profitieren. Hier spielte jedoch die
gute Konjunkturlage und die damit einhergehen­de
Konsumfreudigkeit unserer Gäste eine nicht zu
unterschätzende Rolle. Die in der Gastronomie
verbuchten Einnahmen belaufen sich auf total
Fr. 2 599 355.41, was einer beachtlichen Steige­­rung von 23% gegenüber dem bisherigen Rekordjahr (Vorjahr + 24.3%) bedeutet. Die Erträge im
Sommergeschäft, mit den drei Betrieben Burleun,
Golf­restaurant und Badesee, beliefen sich auf
Fr. 304 371.56, was einer Steigerung von 20.2%
entspricht.
Somit belaufen sich die Totaleinnahmen
2007/08 auf Fr. 6 585 950.90 und liegen mit einem
Plus von 9% klar über dem bisher erreichten Rekordergebnis. Das erreichte Resultat ist für unsere
Unternehmung wegweisend, haben wir doch ein
Ergebnis erreicht, das gemäss Businessplan erst
nach Inbetriebnahme der Sesselbahn «Fil» geplant
war. Für die Zukunft bildet das erreichte Resultat
eine solide Basis aber sogleich auch eine grosse
Herausforderung – die Messlatte ist einmal mehr
nach oben gesetzt worden.
Renconuschientschas / Premis
Il portal da sport d’unviern SNOW-ONLINE.DE
ha elegiu a caschun d’ina inspecziun da regiuns
da skis 2007/08 nossa regiun da skis sco victur ella
categoria «relaziun da prezi e prestaziun». Las
meglieras notas ed aschia in predicat ha ei era dau
per la preparaziun dallas pistas ed ella categoria
«per avanzai».
Tier in test da service anonim tier 5000 loghens
turistics ellas treis tiaras Austria, Tudestga e Svizra
(organisau dallas segiradas da viadi ELVIA, d’IRS
Consult e dil DSFT) ha il Center Turistic cuntonschiu
en Svizra il 3. rang.
Investiziuns
Nus havein saviu far investiziuns mo en rama
mudesta duront igl onn da gestiun serraus giu.
Suenter la construcziun dalla sutgera Alp Dado ed
en vesta allas proximas investiziuns ella sutgera
Fil vein nus astgau investar mo mudestamein. La
pli gronda investiziun ei il remplazzament dalla bar
da parisol entras ina bar pli gronda alla staziun da
val a Breil stada. En consequenza da quella inve­
stiziun havein nus saviu dislocar la «veglia» bar da
parisol el niev liug alla staziun da val Curtginet a
Vuorz.
En omisdus loghens ha la sviulta da restaura­ziun
saviu vegnir augmentada sco supponiu grazia a
quellas investiziuns.
Sigl unviern 2007/08 han ils emprems agregats
d’ennevar che nus vevan acquistau ils onns 90 sco
maschinas d’occasiun saviu vegnir remplazzai
entras 3 canuns da neiv moderns. Entras igl acquist
da quels agregats da gronda capazitad havein nus
saviu augmentar la producziun da neiv.
Project sutgera «Fil»
Cun la liberaziun dil niev capital d’aczias ell’al­
tezia da 1.3 milliuns francs il mars 2008 ha il crap
da fundament decisiv per la construcziun dalla nova
sutgera «Fil» saviu vegnir tschentaus. Nus lein
danovamein engraziar a tuttas acziunarias ed a tuts
acziunaris che han gidau da realisar quei alzament
dil capital d’aczias per lur grond engaschi.
Las lavurs da construcziun han entschiel el matg
2008. En emprema prioritad ein ils fundaments
dalla staziun a val sper l’ustria Alp Dado vegni
erregi per possibilitar ina montascha prematura
dils indrezs electromagnetics. In meins pli tard han
las lavurs da construc­ziun per la staziun da muntogna sco era ils fundaments dil percuors dalla
sutgera entschiet. L’emprema jamna d’uost ein la
staziun da muntogna sco era 12 pilasters vegni
montai cun agid dad in helicopter grond. La davosa
jamna d’uost ein las davosas cumparts dils pilasters
vegnidas montadas. Suenter la montascha dalla
suga l’entschatta settember ed ulteriuras lavurs da
Das Betriebsergebnis (EBITDA) beläuft sich
auf 29% des erwirtschafteten Umsatzes, der ope­
ra­tive Cash Flow unserer Unternehmung fiel mit
Fr. 1 516 364.49 klar besser aus als im Vorjahr
(+ 49.5%). Er beträgt für das Geschäftsjahr 2007/08
23% des gesamten Umsatzes.
Anerkennungen/Auszeichnungen
Das Wintersportportal SNOW-ONLINE.DE hat
beim Skigebiets-Check 2007/08 unser Skigebiet
zum Testsieger in der Kategorie «Preis-LeistungsVerhältnis» erkoren. Bestnoten und damit ein Prädikat gab es auch für die Pistenpräparierung und
in der Kategorie «Für Fortgeschrittene».
Beim Mystery-Check von Gästeanfragen in 5000
Tourismusorten und Destinationen im Drei-LänderVergleich Österreich-Deutschland-Schweiz (ELVIA
Reiseversicherungen, IRS Consult, DSFT) belegte
das Center Turistic in der Schweiz den 3. Platz.
Investitionen
Investitionen konnten im abgelaufenen Geschäftsjahr nur in einem bescheidenen Umfang
getätigt werden. Nach dem Bau der Sesselbahn
Alp Dado und im Hinblick auf die bevorstehende
Investition in die Sesselbahn Fil musste zurückhaltend investiert werden. Die grösste Investition
stellte der Ersatz der Schirmbar an der Talstation
in Brigels durch eine grössere Einheit dar. Als
Folge dieser Investition war das Versetzen der
«alten» Schirmbar an den neuen Standort an der
Talstation Curtginet in Waltensburg möglich.
An beiden Standorten konnten dank dieser Investition der Umsatz der Restauration wie erwartet
gesteigert werden.
Auf den Winter 2007/08 konnten die ersten
Beschneiungsaggregate, die in den 90er Jahren als
Occasionsmaschinen beschafft worden sind, durch
3 moderne Schneekanonen ersetzt werden. Durch
die Anschaffung dieser leistungsfähigen Aggregate
konnte die Schneeproduktion gesteigert werden.
Schirmbar Talstation Curtginet, Waltensburg
Projekt Sesselbahn «Fil»
Mit der Liberierung des neuen Aktienkapitals
in der Höhe von 1.3 Mio. Franken im März 2008
konnte der entscheidende Grundstein für den Bau
der neuen Sesselbahn «Fil» gesetzt werden. Wir
möchten nochmals allen Aktionärinnen und Aktionären, die beim Zustandekommen dieser AK-Erhöhung mitgeholfen haben, für ihr grosses Engagement recht herzlich danken.
Der Baubeginn konnte Mitte Mai 2008 erfolgen.
In erster Priorität wurden die Fundamente der
Talstation beim Restaurant Alp Dado erstellt, um
eine frühzeitige Montage der elektromechanischen
Einrichtungen zu ermöglichen. Ein Monat später
Martin Ernst als Schneimeister im Einsatz
montascha sco era la vasta fasa da test duess nuot
pli star en via alla examinaziun digl indrez, tenor
termin l’entschatta october, entras igl Uffeci federal da traffic (UFT).
Per il provediment electric dalla staziun a val
(staziun da tracziun) sto vegnir cavau in foss da
cabels per la lingia d’aulta tensiun naven dalla
staziun da trafo existenta Plaun da Bots tochen
Miret. Quei foss vegn medemamein utilisaus per
la cumplettaziun digl indrez dad ennevar cun ina
part da 1.2 km (tochen staziun da muntogna Miret).
Aschia savein nus segirar ch’il niev indrez sa ve­-
gnir utilisaus el futur optimalmein era da temps
cun munconza da neiv.
Engraziament
Igl unviern vargau ha procurau per cundiziuns
da lavur motivontas. Bunas cundiziuns d’aura per
la producziun da neiv levgeschan la lavur. Per saver
offerir a nos hosps ina purschida optimala ha tut il
personal stuiu s’engaschar fetg. Buca il davos ella
gastronomia, nua ch’igl ei vegniu pretendiu ordvart
bia dil persunal duront las jamnas da Nadal e Daniev sco era alla fin da schaner tochen all’entschatta
da mars entras il grond diember da hosps.
Il cussegl d’administraziun e la direcziun engrazian a tuttas collaboraturas ed a tuts collaboraturs
per il grondius engaschi e per las prestaziuns e
gratulescha per ils resultats cuntonschi.
A nossas acziunarias ed a nos acziunaris, a
nossa clientella, als furniturs e partenaris da fatschenta engraziein nus cordialmein per la confidonza enviers nus.
In engraziament special per lur fideivladad,
loialitad e plascher da s’engaschar va a nos giubilars da survetsch:
5onns
Irena Cabernard
Michael Curschellas
Tarcisi Livers
10onns
Meinrad Casanova
Faustina Cavegn
René Grischott
Breil, il settember 2008
Per il cussegl d’administraziun:
Marcel Friberg, president
Per la direcziun:
Marcus Hasler, directur
wurden die Bauarbeiten für die Bergstation sowie
die Fundamente der Strecke aufgenommen. In der
ersten Augustwoche wurden die Bergstation sowie
12 Stützen mit Hilfe eines Schwerlasthelikopters
montiert. In der letzten Augustwoche sind die
letzten Teile der Streckenausrüstung montiert
worden. Nach dem Seilzug Anfang September und
weiteren Montagearbeiten sowie der Inbetriebnahme der Anlage mit einer umfangreichen Testphase
sollte der termingerechten Abnahme der Anlage
durch das Bundesamt für Verkehrs (BAV) im Oktober
nichts mehr im Wege stehen.
Für die Stromversorgung der Bergstation (Antriebsstation) muss ab der bestehenden Trafostation Plaun da Bots bis Miret ein Kabelgraben für
das Mittelspannungskabel erstellt werden. Dieser
Graben wird ebenfalls für den Ausbau der Beschneiungsanlage durch ein 1.2 km langes Teilstück
(bis Miret Bergstation) genutzt. Somit können wir
zukünftig sicherstellen, dass die neue Anlage auch
bei Schneemangel optimal genutzt werden kann.
Unser Dank
Der vergangene Winter hat für motivierende
Arbeitsbedingungen gesorgt. Gute Witterungsbedingungen für die Schneeproduktion erleichterten
die Arbeit. Um für unsere Gäste ein optimales
Angebot bereitstellen zu können, war trotzdem ein
grosser Arbeitseinsatz des gesamten Personals
gefordert. Nicht zuletzt im Bereich der Gastronomie,
dessen Personal während den Weihnachts- und
Neujahrswoche sowie von Ende Januar bis Anfang
März durch die erfreulich grossen Gästezahlen auf’s
Äusserste gefordert worden ist. Der Verwaltungsrat und die Direktion danken allen Mitarbeitern für
den grossartigen Arbeitseinsatz und die erbrachten
Leistungen und gratuliert zu den erreichten Resultaten.
Bei unseren Aktionärinnen und Aktionären,
unseren Kunden, den Lieferanten und Geschäftspartnern möchten wir uns für das geschenkte
Vertrauen herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank für ihre Treue, Loyalität
und Einsatzfreude geht an unsere Dienstjubilare:
5Jahre
Cabernard Irena
Curschellas Michael
Livers Tarcisi
10Jahre
Casanova Meinrad
Cavegn Faustina
Grischott René
Brigels, im September 2008
Für den Verwaltungsrat:
Marcel Friberg, Präsident
Für die Geschäftsleitung:
Marcus Hasler, Direktor
Sesselbahn Fil
Impressionen
Sommer 2008
10
Erfolgsrechnung
vom 1. Juni 2007 bis 31. Mai 2008
Betriebserträge
2007/ 08
2006 / 07
Verkehrsertrag
3 816 451.05 3 248 146.95 Ertrag Gastronomie (Winter)
2 294 983.85 2 091 733.05 Ertrag Gastronomie (Sommer)
304 371.56
–
Nebenerträge
170 144.44 153 909.57 Total Erträge
6 585 950.90
5 493 789.57
– 903 027.85 – 759 146.05 Personalaufwand
– 2 044 119.80 – 1 928 110.07 Unterhalt Bahnen und Pisten
– 1 403 990.21 – 1 179 146.55 Verwaltungsaufwand
– 174 990.34 – 145 016.29 Werbeaufwand
– 147 687.47 – 125 511.74 – 986.84 – 23.86 – 4 674 802.51
– 4 136 954.5
1 911 148.39
1 356 835.01
– 364 037.61 – 311 288.11 Steuern
– 45 989.60 – 41 234.10 Betrieblicher Cash Flow
1 501 121.18
1 004 312.80
Abschreibungen
– 1 515 223.66 – 1 003 883.65 Betriebserfolg
– 14 102.48
429.15
15 243.31
–
1 140.83
429.15
Betriebsaufwand
Aufwand für Material, Waren und Drittleistungen
Übriger Betriebsaufwand
Betriebsaufwand
Betriebsergebnis I
Finanzaufwand /-ertrag
Ausserordentlicher Ertrag
Unternehmenserfolg
11
Prozentuale Verteilung der Gastronomieumsätze auf die einzelnen Betriebe
(Sommer 2005 –2007)
Bereits im ersten Betriebsjahr 2006 erreichte das Golf-Restaurant über 50% des Gastroumsatzes Sommer.
Die Umsätze der Gastronomie im Sommer bewegen sich vor allem im Restaurant Burleun und am Badesee auf bescheidenem Niveau. Der Geschäftsgang beider Betriebe ist sehr witterungsabhängig und somit
schlecht planbar.
70.0%
Golf-Restaurant
Burleun
Badesee
60.0%
51.2%
50.0%
60.1%
54.6%
48.8%
40.0%
30.0%
25.2%
24.4%
20.1%
20.0%
15.4%
10.0%
0.0%
0.0%
2005/06
Golfidylle Breil/Brigels, öffentliches Restaurant
12
2006/07
2007/08
Prozentuale Verteilung der Gastronomieumsätze auf die einzelnen Betriebe
(Winter 2005/06 bis 2007/08)
Trotz einem Rekordergebnis des Restaurants Alp Dado im Winter 2007/08 hat der Betrieb anteilmässig
am Gesamtergebnis der Restauration verloren. Diversifizierung und Ausbau in den übrigen Gastronomiebetrieben führten zu Mehrumsätzen. Die hohe Auslastung des Restaurant Alp Dado ist dabei ebenfalls
zu berücksichtigen.
Der Gesamtumsatz der Gastronomie (Winter) ist im Vergleich zum Vorjahr 2007/08 um 20.2% gestiegen.
Zu einer Verschiebung der prozentualen Anteile haben die Vergrösserungen der Betriebe Bar Famusa und
Curtginet geführt.
Die Entwicklung der Umsätze im Restaurant Burleun sind erfreulich, das Betriebsergebnis leidet jedoch
unter den erhöhten Betriebskosten des veränderten Betriebskonzeptes.
60.0%
2005/06
50.0%
2006/07
2007/08
49.7%
47.7%
44.3%
40.0%
30.0%
20.0%
14.0%
15.6%
17.3%
11.0% 11.5%
10.0%
0.0%
12.5%
10.2% 10.0%
8.4% 7.9% 8.3%
Alp Dado
Burleun
Schneebar
11.2%
6.8% 7.4% 6.5%
Bar Famusa
Lichtblickebar
Curtginet
Bruttoergebnis II der Gastrobetriebe (2005/06 bis 2007/08)
Sehr gute Betriebsergebnisse weisen die Betriebe Bar Famusa, Schneebar und Alp Dado aus. Aufgrund
der Kostenstruktur eines bedienten Restaurants weist das Burleun trotz der guten Entwicklung der Umsätze ein klar tieferes Betriebsergebnis aus. Klar gesteigert bezüglich Betriebsergebnis haben sich die
Alp Dado, Schneebar und das Curtginet.
60.00%
2004/05
2006/07
2007/08
54.68%
50.00%
44.21%
42.13%
41.79%
45.41%
39.03%
40.00%
35.84%
37.94%
34.35%
27.98%
30.00%
18.80%
20.00%
19.21%
20.30%
18.63%
16.46%
12.17%
10.00%
0.00%
13.82%
6.92%
Alp Dado
Burleun
Schneebar
Bar Famusa
Lichtblickebar
Curtginet
13
Aktiven
2007/ 08
2006 / 07
Liquide Mittel
759 496.50 114 432.34 Forderungen aus Lieferung und Leistung
165 566.04 175 578.75 Andere kurzfristige Forderungen
443 051.98
254 544.62 Vorräte
89 000.00
128 500.00 Aktive Rechnunsabgrenzung
31 400.00
41 500.00 1 488 514.52
714 555.71
131 200.00 131 200.00 2 299 000.00 2 441 500.00 Immobile Sachanlagen
11 001 000.00 11 684 700.00
Total Anlagevermögen
13 431 200.00
14 257 400.00
Total Aktiven
14 919 714.52
14 971 955.71
Kurzfr. Verbindlichkeiten aus Lieferung & Leistung
757 217.38 1 283 810.81 Kurzfr. Finanzverbindlichkeiten
297 106.99 245 605.86
Andere kurzfr. Verbindlichkeiten
416 016.23 664 933.65 Passive Rechnungsabgrenzung
233 200.00
192 700.00 Total kurzfristiges Fremdkapital
1 703 540.60
2 387 050.32
Langfristige Finanzverbindlichkeiten
7 622 500.00 8 132 907.00 272 584.70 432 050.00 Total langfristiges Fremdkapital
7 895 084.70
8 564 957.00
Aktienkapital
5 300 000.00 4 000 000.00 500.00
–
Gewinnvortrag
19 448.39
19 519.24 Jahresergebnis
1 140.83 429.15 5 321 089.22
4 019 948.39
14 919 714.52
14 971 955.71
Total Umlaufsvermögen
Finanzanlagen
Mobile Sachanlagen
Passiven
Andere langfr. Verbindlichkeiten
Allgemeine Reserven
Total Eigenkapital
Total Passiven
14
Bilanz
per 31. Mai 2008
2 647 661.25
95 000.00
2 742 661.25
145 473.40
345 494.15
368 234.95
199 700.00
602 881.40
1 661 783.90
42 348 447.26
Pisten und Wege
Werkstatt, Garage
Trafostation
Boden
STWEG Nr. 50326/50333-50327/50331
Übrige immobile Sachanlagen
Total Anlagevermögen
689 023.66
0.00
0.00
0.00
3 370.00
0.00
3 370.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
– 1 753 358.00
-5 000.00
0.00
-5 000.00
0.00
0.00
0.00
41 284 112.92
145 473.40
345 494.15
368 234.95
203 070.00
602 881.40
1 665 153.90
2 642 661.25
95 000.00
2 737 661.25
825 301.45
313 507.05
4 936 679.15
536 119.35
136 234.05
130 388.70
1 026 075.45
105 413.15
333 748.15
267 145.25
8 610 611.75
Beschneiungsanlage
Beschneiungsanlage Cafogel
Beschneiungsanlage immobil
0.00
1 858.75
4 390.00
13 080.00
22 277.70
2 115.00
0.00
4 268.90
316 748.15
17 432.70
382 171.20
825 301.45
311 648.30
4 932 289.15
523 039.35
113 956.35
128 273.70
1 026 075.45
101 144.25
245 345.55
21 367.00
8 228 440.55
Gebäude Restaurant Burleun
Mobiliar Restaurant Burleun
Gebäude Restaurant Alp Dado
Mobiliar Restaurant Alp Dado
Mobiliar Golfrestaurant
Alp Dado Sura
Gebäude Restaurant Curtginet
Mobiliar Restaurant Curtginet
Schirmbar Talstation Brigels
Schirmbar Talstation Waltensburg in Bau
Gastronomie
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
– 228 345.55
228 345.55
0.00
5 931 131.61
2 283 201.40
0.00
1 086 550.30
328 662.00
1 326 827.15
82 352.65
10 043 800.21
297 011.90
0.00
21 379 537.22
1 332.60
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
4 492.01
2 104.50
0.00
7 929.11
5 929 799.01
2 283 201.40
1 364 937.25
1 086 550.30
328 662.00
1 326 827.15
82 352.65
10 039 308.20
294 907.40
0.00
22 736 545.36
Sesselbahn Brigels–Burleun
Sesselbahn Burleun–La Cauma
Skilift Spinatsch
Skilift Rubi
Skilift Parli
Skilift Miret
Tubing Lift
Sesselbahn Vuorz–Alp Dado
Sesselbahn Alp Dado–Fil-Projekt
Bahnprojekte
Bahnen/Skilifte
0.00
0.00
– 1 364 937.25
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
– 1 364 937.25
AW
131 200.00
6 759 948.80
AW 1. 6. Bereinigung AW Zugang/Abgang
0.00
0.00
131 200.00
6 847 816.20
-388 420.75
300 553.35
Bezeichnung
Finanzanlagen
Mobile Sachanlagen
28 091 047.26
141 473.40
305 494.15
368 234.95
50 000.00
167 881.40
1 033 083.90
1 019 661.25
95 000.00
1 114 661.25
815 301.45
311 648.30
3 156 289.15
512 039.35
49 956.35
118 273.70
1 006 075.45
101 144.25
178 345.55
367.00
6 249 440.55
4 699 799.01
2 283 201.40
1 364 937.25
1 086 550.30
328 662.00
1 106 827.15
37 352.65
4 379 308.20
907.40
0.00
15 287 545.36
– 1 753 358.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
– 178 345.55
178 345.55
0.00
0.00
0.00
– 1 364 937.25
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
– 1 364 937.25
WB 1.6. Bereinigung WB
0.00
0.00
4 406 316.20
– 388 420.75
1 515 223.66
4 000.00
3 000.00
0.00
70.00
20 000.00
27 070.00
130 000.00
0.00
130 000.00
2 000.00
1 858.75
100 390.00
9 080.00
16 277.70
12 115.00
0.00
3 268.90
63 748.15
30 432.70
239 171.20
231 332.60
0.00
0.00
0.00
0.00
40 000.00
20 000.00
384 492.01
104.50
0.00
675 929.11
Zugang
0.00
443 053.35
27 852 912.92
145 473.40
308 494.15
368 234.95
50 070.00
187 881.40
1 060 153.90
1 149 661.25
95 000.00
1 244 661.25
817 301.45
313 507.05
3 256 679.15
521 119.35
66 234.05
130 388.70
1 006 075.45
104 413.15
63 748.15
209 145.25
6 488 611.75
4 931 131.61
2 283 201.40
0.00
1 086 550.30
328 662.00
1 146 827.15
57 352.65
4 763 800.21
1 011.90
0.00
14 598 537.22
WB 31. 5.
0.00
4 460 948.80
13 431 200.00
0.00
37 000.00
0.00
153 000.00
415 000.00
605 000.00
1 493 000.00
0.00
1 493 000.00
8 000.00
0.00
1 680 000.00
15 000.00
70 000.00
0.00
20 000.00
1 000.00
270 000.00
58 000.00
2 122 000.00
1 000 000.00
0.00
0.00
0.00
0.00
180 000.00
25 000.00
5 280 000.00
296 000.00
0.00
6 781 000.00
Buchwert
131 200.00
2 299 000.00
Anlagevermögen
Geschäftsjahr 2007/08
15
Berichtsjahr
Vorjahr
Bilanzwert der belasteten Liegenschaften
10 762 000.00
11 456 000.00
Nominalwert der Grundpfandverschreibung
12 400 000.00
12 400 000.00
5 800 000.00
6 096 907.00
Betriebsanlagen
11 820 000.00
11 820 000.00
Gebäulichkeiten
9 521 400.00
8 759 600.00
Bestand per 1. Juni 2006
111
13 875
125
0
0
0
111
13 875
125
Bestand per 31. Mai 2007
0
0
0
Bestand per 1. Juni 2007
0
0
0
Erworben
0
0
0
Verkauft
0
0
0
Bestand per 31. Mai 2008
0
0
0
davon beansprucht
Erworben
Verkauft
Berichtsjahr
Vorjahr
975 000.00
975 000.00
12 %
12 %
100 000.00
100 000.00
75 %
75 %
Berichtsjahr
Vorjahr
15 183.00
25 305.00
Berichtsjahr
Vorjahr
Genehmigtes Aktienkapital bis 17. März 2008
6000 Namenaktien à nominell CHF 250.00
0.00
1 500 000.00
Noch nicht beanspruchter Teil des genehmigten
Aktienkapitals
6000 Namenaktien à nominell CHF 250.00
0.00
1 500 000.00
Anhang
Gesamtbetrag der zur Sicherung
eigener Verpflichtungen abgetretenen
und verpfändeten Aktiven
Brandversicherungswerte
Eigene Aktien
Wesentliche Beteiligungen
Firma: Brigels Golf AG
Sitz: 7165 Brigels
Aktienkapital:
Beteiligungsquote:
Firma: Brigels Destinations Holding AG
Sitz: 7165 Brigels
Aktienkapital:
Beteiligungsquote:
Gesamtbetrag
16
Nicht bilanzierte Leasingverbindlichkeiten
Genehmigte Aktienkapitalerhöhung
Bilanzgewinn
Gewinnvortrag
Unternehmenserfolg
Bilanzgewinn per 31. Mai 2008
19 448.39
1 140.83
20 589.22
Der Verwaltungsrat beantragt:
Zuweisung an Reserven
Einlage in die gesetzliche Reserve
500.00
Vortrag auf neue Rechnung
20 089.22
Bilanzgewinn per 31. Mai 2008
20 089.22
Bericht
der Revisionsstelle
17
Cussegl d’administraziun
* Marcel Friberg, Breil
* Hans Veraguth, Glion
Sep Cathomas, Breil
Arthur Dünkel, Warthausen
* Luzi Pfister, Vuorz
Lucas Sgier, Andiast
Anita Vogel-Vincenz, Rheinfelden /Andiast
president
vicepresident
* Giunta dil cussegl d’administraziun
Dr. Gion Clau Vincenz, Cuera /Andiast
president d’honur
Post da revisiun
Confidar fiduziaria SA, Glion
Direcziun
Marcus Hasler, Vuorz
Martin Ernst, Rueun
Toni Cadalbert, Rueun
Selda Cavegn, Breil
Gérard Carigiet, Ruschein
Alexandra Glücklich, Vuorz
directur
menader da gestiun
menader tecnic
menadra dall’administraziun
menader marketing /CT
menadra gastronomia
Emploiai permanents
Meinrad Casanova, Vuorz
Aluis Cavegn, Breil
Daniel Heini, Siat
Stefan Jehli, Versomi
Stefan Alig, Andiast
Bettina Bass, Sumvitg
Ramona Cathomas, Breil
Adrian Derungs, Vignogn
Nina Calzaferri, Breil
Theophil Klaiss, Vella
Elke Cadonau, Sagogn
Barbara Dietrich, Rueun
Cecilia Risch, Breil
18
emprendist (tecnica)
(tochen december 2007)
(naven da december 2007)
emprendista CT (tochen miez fenadur 2008)
plazza parziala tecnica (tochen primavera 2008)
plazza parziala CT
plazza parziala CT (naven da zercladur 2008)
plazza parziala CT e restauraziun
Organs
dalla societad
Organe
der Gesellschaft
Verwaltungsrat
* Marcel Friberg, Brigels
* Hans Veraguth, Ilanz
Sep Cathomas, Brigels
Arthur Dünkel, Warthausen
* Luzi Pfister, Waltensburg
Lucas Sgier, Andiast
Anita Vogel-Vincenz, Rheinfelden /Andiast
Präsident
Vizepräsident
* Ausschuss des VR
Dr. Gion Clau Vincenz, Chur /Andiast
Ehrenpräsident
Revisonsstelle
Confidar Treuhand AG, Ilanz
Geschäftsleitung
Marcus Hasler, Waltensburg
Martin Ernst, Rueun
Toni Cadalbert, Rueun
Selda Cavegn, Breil/Brigels
Gérard Carigiet, Ruschein
Alexandra Glücklich, Waltensburg
Direktor
Betriebsleiter
Technischer Leiter
Administrative Leitung
Leiter Marketing/CT
Leiterin Gastronomie
Jahresangestellte
Meinrad Casanova, Waltensburg
Aluis Cavegn, Brigels
Daniel Heini, Siat
Stefan Jehli, Versam
Stefan Alig, Andiast
Bettina Bass, Sumvitg
Ramona Cathomas, Breil/Brigels
Adrian Derungs, Vignogn
Nina Calzaferri, Breil/Brigels
Theophil Klaiss, Vella
Elke Cadonau, Sagogn
Barbara Dietrich, Rueun
Cecilia Risch, Breil/Brigels
Lehrling (Technik)
(bis Dezember 2007)
(ab Dezember 2007)
Lehrtochter CT (bis Mitte Juli 2008)
Teilzeit Technik (bis Frühjahr 2008)
Teilzeit CT
Teilzeit CT (ab Juni 2008)
Teilzeit CT und Restauration
Layout und Druck: Spescha e Grünenfelder, Ilanz