Apparecchiature
per il settore
Civile
Equipments
for Home
environment
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
Apparecchiature per il settore Civile
Equipments for Home environment
SUONERIE E RONZATORI – BELLS AND BUZZERS ............................................................................ 3
TRASFORMATORI DI SICUREZZA, SERVIZIO INTERMITTENTE, RESISTENT AL CORTO CIRCUITO – SAFETY
TRANSFORMERS, INTERMITTENT USE, SHORT CIRCUIT PROTECTION ................................................ 4
TRASFORMATORI A PROVA DI GUASTO, SERVIZIO INTERMITTENTE – FAULT TESTED TRANSFORMERS,
INTERMITTENT USE ..................................................................................................................... 9
TRASFORMATORI DI SICUREZZA, SERVIZIO CONTINUO, RESISTENTI AL CORTO CIRCUITO – SAFETY
TRANSFORMERS, CONTINUOUS USE, SHORT CIRCUIT PROTECTION ................................................ 13
TEMPORIZZATORE LUCI SCALE – STAIRS LIGHT RELAY.................................................................. 14
RELE’ PASSO-PASS – PULSE RELAY .............................................................................................. 14
Made in Italy
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
2/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
SUONERIE E RONZATORI –
BELLS AND BUZZERS
ByB230 / ByB12
Datasheet
Suoneria
230V 50-60Hz / 12V 50-60Hz
Servizio intermittente
Dimensioni: 1DIN
Bell
230V 50-60Hz / 12V 50-60Hz
Intermittent operation
Dimensions: 1DIN
ByR230 / ByR12
Datasheet
Ronzatore
230V 50-60Hz / 12V 50-60Hz
Servizio intermittente
Dimensioni: 1DIN
Buzzer
230V 50-60Hz / 12V 50-60Hz
Intermittent operation
Dimensions: 1DIN
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
3/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
TRASFORMATORI DI SICUREZZA, SERVIZIO INTERMITTENTE,
RESISTENTI AL CORTO CIRCUITO – SAFETY TRANSFORMERS,
INTERMITTENT USE, SHORT CIRCUIT PROTECTION
ByTB1512
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 4 - 8 e 12V
Potenze: 4V – 5VA / 8V – 10VA / 12V – 15VA
Dimensioni: 2DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 4 - 8 and 12V
Power: 4V – 5VA / 8V – 10VA / 12V – 15VA
Dimensions: 2DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
ByTB1524
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 12 - 12 e 24V
Potenze: 12V – 7,5VA / 12V – 7,5VA / 24V – 15VA
Dimensioni: 2DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 12 - 12 and 24V
Power: 12V – 7,5VA / 12V – 7,5VA / 24V – 15VA
Dimensions: 2DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
4/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
ByTB168
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 8V
Potenza: 8V – 16VA
Dimensioni: 2DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 8V
Power: 8V – 16VA
Dimensions: 2DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
ByTB1612
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 12V
Potenza: 12V – 16VA
Dimensioni: 2DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 12V
Power: 12V – 16VA
Dimensions: 2DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
5/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
ByTB1624
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 24V
Potenza: 24V – 16VA
Dimensioni: 2DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 24V
Power: 24V – 16VA
Dimensions: 2DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
ByTB3012
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 4 - 8 e 12V
Potenza: 4V – 10VA / 82V – 20VA / 12V – 30VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 4 - 8 and 12V
Power: 4V – 10VA / 82V – 20VA / 12V – 30VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
6/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
ByTB3024
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 12 – 12 e 24V
Potenza: 12V – 15VA / 12V – 15VA / 24V – 30VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 12 - 12 and 24V
Power: 12V – 15VA / 12V – 15VA / 24V – 30VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
ByTB4012
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: : 4 - 8 e 12V
Potenza: 4V – 13VA / 8V – 27VA / 12V – 40VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: : 4 - 8 and 12V
Power: 4V – 13VA / 8V – 27VA / 12V – 40VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
7/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
ByTB4024
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 12 – 12 e 24V
Potenza: 12V – 20VA / 12V – 20VA / 24V – 40VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 12 – 12 and 24V
Power: 12V – 20VA / 12V – 20VA / 24V – 40VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
8/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
TRASFORMATORI A PROVA DI GUASTO, SERVIZIO INTERMITTENTE –
FAULT TESTED TRANSFORMERS, INTERMITTENT USE
ByT1012
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Primario: 230Vac
Secondario: 4 - 8 e 12V
Potenze: 4V – 3,3VA / 8V – 6,6VA / 12V – 10VA
Dimensioni: 2DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Primary: 230Vac
Secondary: 4 - 8 and 12V
Power: 4V – 3,3VA / 8V – 6,6VA / 12V – 10VA
Dimensions: 2DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
ByT1024
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Primario: 230Vac
Secondario: 12 - 12 e 24V
Potenze: 12V – 5VA / 12V – 5VA / 24V – 10VA
Dimensioni: 2DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Primary: 230Vac
Secondary: 12 - 12 and 24V
Power: 12V – 5VA / 12V – 5VA / 24V – 10VA
Dimensions: 2DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
9/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
ByT1512
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Primario: 230Vac
Secondario: 4 - 8 e 12V
Potenze: 4V – 5VA / 8V – 10VA / 12V – 15VA
Dimensioni: 2DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Primary: 230Vac
Secondary: 4 - 8 and 12V
Power: – 5VA / 8V – 10VA / 12V – 15VA
Dimensions: 2DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
ByT1524
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Primario: 230Vac
Secondario: 12 - 12 e 24V
Potenze: 12V – 7,5VA / 12V – 7,5VA / 24V – 15VA
Dimensioni: 2DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Primary: 230Vac
Secondary: 12 - 12 and 24V
Power: 12V – 7,5VA / 12V – 7,5VA / 24V – 15VA
Dimensions: 2DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
10/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
ByT3012
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Primario: 230Vac
Secondario: 4 - 8 e 12V
Potenze: 4V – 10VA / 8V – 20VA / 12V – 30VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Primary: 230Vac
Secondary: 4 - 8 and 12V
Power: 4V – 10VA / 8V – 20VA / 12V – 30VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
ByT3024
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Primario: 230Vac
Secondario: 12 - 12 e 24V
Potenze: 12V – 15VA / 12V – 15VA / 24V – 30VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Primary: 230Vac
Secondary: 12 - 12 and 24V
Power: 12V – 15VA / 12V – 15VA / 24V – 30VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
11/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
ByT4012
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Primario: 230Vac
Secondario: 4 - 8 e 12V
Potenze: 4V – 13VA / 8V – 27VA / 12V – 40VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Primary: 230Vac
Secondary: 4 - 8 and 12V
Power: 4V – 13VA / 8V – 27VA / 12V – 40VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
ByT4024
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Primario: 230Vac
Secondario: 12 - 12 e 24V
Potenze: 12V – 20VA / 12V –20VA / 24V – 40VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Primary: 230Vac
Secondary: 12 - 12 and 24V
Power: 12V – 20VA / 12V –20VA / 24V – 40VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
12/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
TRASFORMATORI DI SICUREZZA, SERVIZIO CONTINUO, RESISTENTI
AL CORTO CIRCUITO – SAFETY TRANSFORMERS, CONTINUOUS USE,
SHORT CIRCUIT PROTECTION
ByTBSC15
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 12V e 24V
Potenze: 12V – 15VA / 24V – 15VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 12V and 24V
Power: 12V – 15VA / 24V – 15VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
ByTBSC25
Datasheet
Frequenza: 50Hz
Classe di isolamento: II
Pastiglia per protezione termica e cortocircuito: PTC
Primario: 230Vac
Secondario: 12V e 24V
Potenze: 12V – 25VA / 24V – 25VA
Dimensioni: 3DIN
Frequency: 50Hz
Insulation class: II
Thermic and short circuit protection: PTC
Primary: 230Vac
Secondary: 12V and 24V
Power: 12V – 25VA / 24V – 25VA
Dimensions: 3DIN
OPZIONE: versione piombabile
OPTION: sealable model
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
13/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
TEMPORIZZATORE LUCI SCALE –
STAIRS LIGHT RELAY
By3900T-A
Datasheet
Relè temporizzatore luci scale (senza preavviso di fine
tempo)
Installazione: 4 fili o 3 fili
Dimensioni: 1DIN
Stairs light relay (without timeout notice)
Connection: 4 wires o 3 wires
Dimensions: 1DIN
Controllo luci abitazione.
Home light automation.
RELE’ PASSO-PASS –
PULSE RELAY
By3900P
Datasheet
Relè passo-passo
Realizza la funzione ciclica ON-OFF alla pressione dei
pulsanti
Semplifica l’impianto
(senza
deviazioni
e senza
commutazioni)
Dimensioni: 1DIN
Pulse Relay
ON-OFF cyclic function at button pressure
Make connection easier (no group switches, no two-way
switches)
Dimensions: 1DIN
Automazione residenziale.
Home automation.
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
14/15
Tel. 0331/312523
Via Como, 55–21050 Cairate (VA)
– Fax. 0331/313077 – Partita IVA 02492310129
Bytronic s.r.l.
Via Como, 55
21050 Cairate (VA) – ITALY
Tel: ++39 0331 312523
Fax: ++39 0331 313077
Internet: www.bytronic.it
e-mail: [email protected]
skype: bytronicvarese
Le informazioni e i dati tecnici riportati in questo documento sono suscettibili di modifiche.
Bytronic srl si riserva il diritto di modificare le specifiche riportate senza preavviso, in
qualsiasi momento, in funzione dell’evoluzione dei materiali e delle tecnologie.
Bytronic srl non si assume nessuna responsabilità per quanto concerne l’impiego di prodotti
che prevedono norme di ambiente e/o installazione il cui rispetto resta di competenza e a
carico dell’installatore.
The information and technical data reported in this document may be subjected to
modifications.
Bytronic srl reserves the right to modify the actual data, without any notice at any time
and to introduce new technologies and raw materials in order to maintain the best possible
performance.
Bytronic srl will not accept any responsibility (direct or indirect) due to the incorret use or
installation of Bytronic product for direct or indirect damage, costs or delays incurred by the
customer due to the defect. The installation of products must be carried out by qualified
people.
Aggiornamenti
Aggiornamenti al presente documento sono disponibili nella sezione
“Prodotti -> Apparecchiature per civile” del sito internet Bytronic all’indirizzo:
http://www.bytronic.it
Per ogni prodotto sono disponibili:
Available documentation for every product:
 Scheda tecnica generale con schema di
 General datasheet with connection
installazione
diagram
 Manuale di programmazione (se il
 User manual (if needed)
prodotto lo richiede)
_Bytronic-ApparecchiaturePerSettoreCivile.docx
Mar 2015 – Rev3
15/15