Provincia di Rimini
POLITICHE COMUNITARIE E SERVIZI ALLA PERSONA E ALLA
COMUNITA’
DETERMINAZIONE DEL RESPONSABILE DEL SERVIZIO
N° 142
OGGETTO:
del 05/10/2009
TRADUZIONE, DALLA LINGUA ITALIANA ALLA LINGUA
INGLESE, DEI DOCUMENTI UTILI ALLA PUBBLICAZIONE DEL
CONTRIBUTO DELLA PROVINCIA DI RIMINI AGLI ATTI DEL
CONVEGNO “CONFERENCE ON SOCIAL AND ENVIRONMENTAL
ACCOUNTING RESEARCH” TENUTOSI A RIMINI IL 17-19
SETTEMBRE 2008.
Il proponente
F.to Dott. Ettore Stacchini
Pag. 1
Provincia di Rimini
POLITICHE COMUNITARIE E SERVIZI ALLA PERSONA E ALLA
COMUNITA’
DETERMINAZIONE DEL RESPONSABILE DEL SERVIZIO
N° 142
del 05/10/2009
OGGETTO:
TRADUZIONE, DALLA LINGUA ITALIANA ALLA LINGUA
INGLESE, DEI DOCUMENTI UTILI ALLA PUBBLICAZIONE DEL
CONTRIBUTO DELLA PROVINCIA DI RIMINI AGLI ATTI DEL
CONVEGNO “CONFERENCE ON SOCIAL AND ENVIRONMENTAL
ACCOUNTING RESEARCH” TENUTOSI A RIMINI IL 17-19
SETTEMBRE 2008.
RICHIAMATA la deliberazione di Consiglio Provinciale n. 83 del 18 dicembre 2008,
con la quale sono stati approvati il Bilancio di previsione relativo all‟esercizio
finanziario 2009, il Bilancio pluriennale relativo al triennio 2009/2011 e la Relazione
previsionale e programmatica;
RICHIAMATO l‟art. 169 “Piano Esecutivo di gestione” del D.Lgs 18.08.2000 n. 267
con il quale è stabilito che “sulla base del Bilancio di previsione annuale deliberato dal
Consiglio, l‟organo esecutivo definisce, prima dell‟inizio dell‟esercizio, il Piano
esecutivo di gestione, determinando gli obiettivi di gestione ed affidando gli stessi,
unitamente alle dotazioni necessarie, ai responsabili dei servizi”;
RICHIAMATA la deliberazione di Giunta Provinciale n. 335 del 23 dicembre 2008,
con la quale è stato approvato il Piano Esecutivo di gestione 2009 e pluriennale e sono
stati delineati gli obiettivi strategici per aree di coordinamento e per servizi autonomi, e
assegnate le figure professionali, le risorse finanziarie e strumentali alle aree ed ai
servizi autonomi;
Pag. 1
Provincia di Rimini
VISTO il Decreto n. 25 del 23.12.2008 "Modifica macrostruttura dell‟Ente e incarichi
dirigenziali" con il quale il Presidente della Provincia ha modificato la macrostruttura
dell'Ente suddivisa in servizi aggregati per Aree di Coordinamento e Unità
Organizzative Autonome;
VISTA l‟approvazione del POA/PDO per l‟anno 2009 con decorrenza 01/01/2009 ed in
particolare il Provvedimento del Coordinatore Area di Line n.164 del 23/12/2008 e il
progetto n. 19.2 denominato „Strategie e strumenti per il Turismo Sostenibile‟;
CONSIDERATO che la Provincia di Rimini è stata invitata in qualità di ente
rappresentativo in Italia al Convegno “Conference on Environmental end Social
Accounting Research” tenutosi a Rimini il 17-19 Settembre 2008;
VALUTATO che per la pubblicazione del contributo della Provincia di Rimini agli atti
del Convegno “Conference on Environmental end Social Accounting Research” tenutosi
a Rimini il 17-19 Settembre 2008 si renderà necessario realizzare la traduzione, dalla
lingua inglese alla lingua italiana dei contenuti utili alla realizzazione del contributo
stesso;
VALUTATA la necessità di fare ricorso al conferimento di speciale incarico
professionale senza vincolo di subordinazione ai sensi dell‟art. 2222 del Codice Civile,
alla dott.ssa Valeria Andreoni, nata a Pesaro, il 25 Febbraio 1975 e residente a Pesaro
(PU), Via Livorno n°15, alla luce dei seguenti dati rilevati dal C.V. presentato e
depositato agli atti del Servizio:
- vasta conoscenza acquisita in tema di mediazione linguistica con
specializzazione in traduzione dall‟inglese all‟italiano;
- acquisizione di competenze traduttive nei linguaggi settoriali in oggetto ed in
particolare:
pubblicitario, commerciale, economico-finanziario, tecnicomanualistico e turistico;
- acquisizione delle tecniche per la compilazione di glossari specialistici;
- ottima conoscenza della lingua inglese e buona conoscenza della lingua spagnola
e francese;
VISTO IL PREVENTIVO presentato dalla dott.ssa Valeria Andreoni, acquisito al
protocollo di questo Ente n.40936/C1004 del 29/09/2009, relativo alla fornitura di
servizi di traduzione, dalla lingua inglese alla lingua italiana dei contenuti utili alla
realizzazione del contributo alla sopra citata pubblicazione per un ammontare
complessivo di 371,90Euro lordi;
Pag. 2
Provincia di Rimini
DATO ATTO che trattasi di prestazione di servizio rientrante negli allegati A e B del
D.lgs n. 163/2006 e che pertanto non si applicano le disposizioni previste nel
Regolamento provinciale per gli incarichi come indicati nel D.lgs. n. 165/2001;
VISTO il vigente Regolamento provinciale per la disciplina dei Contratti ove, al titolo
III, capo I, “Esecuzione di lavori, forniture e servizi in economia”, all‟art.21, comma 1
lett. h) vengono testualmente riportati i “…servizi di traduzione, copia e trascrizione,
servizi di interpretariato” quale intervento in economia che può essere affidato per
cottimo fiduciario direttamente ad un solo soggetto entro i limiti finanziari di cui agli
artt. 23 e 24, come è il caso in parola, senza alcuna procedura concorsuale;
VISTO il Testo unico degli enti locali (D.lgs. n. 267/2000) e successive modificazioni;
VISTI lo Statuto provinciale e il regolamento di contabilità;
DETERMINA
1. di individuare nel dott.ssa Valeria Andreoni, nata a Pesaro, il 25 Febbraio 1975 e
residente a Pesaro (PU), Via Livorno n°15, la persona idonea a fornire i suddetti
servizi per la realizzazione delle azioni e all‟attivazione degli strumenti necessari
alla realizzazione della traduzione, dalla lingua italiana alla lingua inglese, dei
contenuti utili alla pubblicazione del contributo della Provincia di Rimini agli atti
del Convegno “Conference on Environmental end Social Accounting Research”
tenutosi a Rimini il 17-19 Settembre 2008 secondo le indicazioni descritte in
premessa che qui s‟intendono integralmente trascritte per un importo di €. 371,90;
2. di dare atto che la suddetta spesa trova copertura sul cap. 172301 Art. 3520 del
bilancio corrente esercizio, come di seguito meglio esplicitato:
Capitolo n.
Prestazioni di Servizi- Ambiente
172301 Descrizione Spese UOA Sviluppo sostenibile
Articolo
3520
Soggetto Creditore
Descrizione Turismo Sostenibile
Dott.ssa Valeria Andreoni, nata a Pesaro, il 25 Febbraio
1975 e residente a Pesaro (PU), Via Livorno n°15.
Pag. 3
Provincia di Rimini
Causale
Traduzione, dalla lingua italiana alla lingua inglese, dei
contenuti utili alla pubblicazione del contributo della Provincia
di Rimini agli atti del Convegno “Conference on Environmental
end Social Accounting Research” tenutosi a Rimini il 17-19
Settembre 2008
Somma Impegnata
371,90€
N. impegno
2009/
3. di procedere con la liquidazione delle spese per le attività relative alla traduzione,
dalla lingua italiana alla lingua inglese, del “modello di analisi per la classificazione
dei turisti in comunità vocazionali” e del “modello di analisi per l‟individuazione
delle vocazioni del territorio” di cui ai punti precedenti del presente dispositivo;
4. di dare atto che trattasi di prestazione di servizio rientrante negli allegati A e B del
D.lgs. n.. 163/2006 e che pertanto non si applicano le disposizioni previste nel
Regolamento provinciale per gli incarichi come indicati nel D.lgs n. 165/2001;
5. di dare mandato alla Ragioneria di provvedere alla pubblicazione del presente atto
sul sito web della Provincia si sensi dell‟art. 3 comma 18 e 54 della Legge 244/2007;
6. di individuare nell‟Ing. Enzo Finocchiaro il Responsabile del Procedimento per tutti
gli adempimenti di legge.
Il Dirigente
f.to Ing. ENZO FINOCCHIARO
N° 142
OGGETTO:
del 05/10/2009
TRADUZIONE, DALLA LINGUA ITALIANA ALLA LINGUA
INGLESE, DEI DOCUMENTI UTILI ALLA PUBBLICAZIONE DEL
CONTRIBUTO DELLA PROVINCIA DI RIMINI AGLI ATTI DEL
CONVEGNO “CONFERENCE ON SOCIAL AND ENVIRONMENTAL
ACCOUNTING RESEARCH” TENUTOSI A RIMINI IL 17-19
SETTEMBRE 2008.
Pag. 4
Provincia di Rimini
N° 142
OGGETTO:
del 05/10/2009
TRADUZIONE, DALLA LINGUA ITALIANA ALLA LINGUA
INGLESE, DEI DOCUMENTI UTILI ALLA PUBBLICAZIONE DEL
CONTRIBUTO DELLA PROVINCIA DI RIMINI AGLI ATTI DEL
CONVEGNO “CONFERENCE ON SOCIAL AND ENVIRONMENTAL
ACCOUNTING RESEARCH” TENUTOSI A RIMINI IL 17-19
SETTEMBRE 2008.
Pag. 1
Capitolo
n.ro
172301
Capitolo
descrizione
Prestazioni di
Servizi Ambiente
Art
n.ro
3520
Articolo
descrizione
Progetto Life
Turismo
sostenibile
CDG
codice
0060
CDG descr.
Sviluppo
Sostenibile e
Agenda 21
Tipo
IMP
Anno
2009
Numero
2719/1
Importo
371,90
Descrizione
Dott.ssa Valeria Andreoni - Traduzione, dalla lingua italiana
alla lingua inglese, dei contenuti utili alla pubblicazione del
contributo della Provincia di Rimini agli atti del Convegno
“Conference on
VISTO DI REGOLARITA’ CONTABILE
ATTESTANTE LA COPERTURA FINANZIARIA
Ai sensi dell’art. 151, 4° comma del D.lgs. 267/2000.
Data
06/11/2009
Il Responsabile dei Servizi Finanziari
F.to Dott. Pierpaolo Deluigi
N° 142
del 05/10/2009
Proponente: SVILUPPO SOSTENIBILE
OGGETTO: TRADUZIONE, DALLA LINGUA ITALIANA ALLA LINGUA INGLESE, DEI DOCUMENTI UTILI ALLA PUBBLICAZIONE
DEL CONTRIBUTO DELLA PROVINCIA DI RIMINI AGLI ATTI DEL CONVEGNO “CONFERENCE ON SOCIAL AND
ENVIRONMENTAL ACCOUNTING RESEARCH” TENUTOSI A RIMINI IL 17-19 SETTEMBRE 2008.