Potenza e controllo assoluti
per bambini ed adulti
Descrizione
X-Power plus 120
X-Power 121
Gli apparecchi acustici X-Power elevano il guadagno e l’uscita fino al loro limite. Per compensare le ipoacusie da
gravi a profonde è necessario raggiungere un’unione perfettamente equilibrata tra potenza pura e flessibilità. Il
guadagno indipendente e la possibilità di modellare l’MPO rendono disponibile la potenza proprio lì dove è
necessaria per massimizzare la capacità uditiva residua del paziente. X-Power offre un Controllo del Volume
Flessibile e la possibilità di programmare in modo indipendente sia la Bobina Telefonica che le risposte DAI/FM.
La serie X-Power è compatibile con i più popolari dispositivi FM per la comunicazione assistita ed offre una
vasta gamma di opzioni per l’utente, facendone una scelta eccellente per le persone che soffrono di perdite uditive molto importanti.
Caratteristiche di X-Power plus 120
dBHL
• Elaborazione Digitale del Segnale su 5 canali
• MPO: 144 dB SPL / Picco Guadagno: 85 dB
(Ear Simulator)
• Gestore Adattativo del Feedback
• Riduzione Adattativa del Rumore
• Soft Noise Management
• Modellazione indipendente dell’MPO
con passaggi di 1 dB
• Costanti di tempo variabili
• Bobina Telefonica completamente
programmabile
• DAI completamente programmabile
• Controllo del Volume flessibile, dotato
di rotellina e funzione OFF
• Led luminoso che indica l’operatività
dell’apparecchio
• Selettore per 3 Programmi di ascolto
• Compatibile con sorgenti esterne
(FM, DAI, ecc.)
Campo di applicazione, secondo NAL-NL1
Caratteristiche di X-Power 121
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Frequenza (Hz)
Elaborazione Digitale del Segnale su 5 canali
MPO: 144 dB SPL / Picco Guadagno: 85 dB (Ear Simulator)
Gestore Adattativo del Feedback
Modellazione indipendente dell’MPO – con passaggi di 1 dB
Bobina Telefonica completamente programmabile
DAI completamente programmabile
Controllo del Volume flessibile, dotato di rotellina e funzione OFF
Selettore per 3 Programmi di ascolto
Compatibile con sorgenti esterne (FM, DAI, ecc.)
X-Power plus 120
Retroauricolare Super Potente
dotato di controllo del volume a rotellina e led luminoso che indica l’operatività dell’apparecchio, consigliato per ipoacusie da gravi a profonde
X-Power 121
Retroauricolare Super Potente
dotato di controllo del volume a rotellina, consigliato per ipoacusie da gravi a
profonde.
3
Curve di Risposta
IEC 60118-7
Accoppiatore 2cc (IEC 603181)
Uscita/dB SPL
IEC 60118-0
Earsimulator (IEC 60711)
Uscita/dB SPL
Guadagno/dB
Guadagno/dB
X-Power plus 120 BTE
Output OSPL 90
Full-On Gain
Frequenza/Hz
Uscita/dB SPL
Frequenza/Hz
Uscita/dB SPL
Guadagno/dB
Guadagno/dB
X-Power 121 BTE
Output OSPL 90
Full-On Gain
Frequenza/Hz
Frequenza/Hz
La linea piena corrisponde ad una Curvetta senza filtri
La linea tratteggiata corrisponde ad una Curvetta con filtri
1) Identico all’accoppiatore descritto secondo lo standard IEC 60126
5
Informazioni per un Fitting Veloce
Come iniziare
Per programmare X-Power, è necessario avere il software di fitting Maico OASIS plus
ed i cavi ed adattatori di programmazione appropriati (per ordinarli, vedere pag. 11).
Aprire lo sportellino del vano batteria e applicare l’adattatore di programmazione nell’apposito comparto, come mostrato nell’illustrazione.
Si accerti di utilizzare una batteria nuova.
Inserisca ora il cavo di programmazione dentro l’adattatore, facendo
combaciare i puntini rossi. L’apparecchio deve essere acceso durante
la programmazione. Per fare questo, ruotare il CV verso l’alto, fino
alla posizione 2.
A questo punto, dall’interno di NOAH, avviare OASIS plus. La prima
schermata che le appare è Cliente: Dati Personali. Scelga il Livello di
Esperienza del Cliente che meglio corrisponde a quello del suo cliente. Se desidera cambiare la logica di fitting, clicchi su Preferenze
nella parte superiore della schermata, quindi selezioni le voci
Ulteriori Preferenze e Logica di Fitting.
A questo punto, clicchi sul pulsante Rileva. OASIS plus riconoscerà
gli apparecchi acustici connessi, chiedendole di controllare le
Proprietà Acustiche. Si possono apportare tutte le modifiche che si
reputano necessarie al fine di assicurare che le proprietà acustiche
visualizzate sullo schermo corrispondano agli apparecchi acustici
oggetto dell’applicazione.
Selezioni quindi Applica per proseguire.
Informazioni sui dati RECD
Le regolazioni dell’apparecchio si basano sul volume del condotto uditivo di un adulto medio. Quando il volume
del canale è ridotto, il segnale nell’orecchio è più forte. Il volume del condotto uditivo nell’adulto può differire
notevolmente. Lo stesso dicasi per i bambini, che hanno volumi molto inferiori. La differenza Orecchio RealeAccoppiatore (RECD) è il valore principale che rispecchia proprio queste differenze. Prendere in considerazione i
risultati RECD vuol dire ottenere un fitting molto accurato.
OASIS plus utilizza i dati medi RECD, sulla base dell’età del cliente immessa in NOAH. Per una maggior accuratezza, Maico consiglia vivamente di misurare i valori RECD individuali di ogni paziente, specialmente se sono dei
bambini. Questo può essere fatto direttamente in NOAH, connettendo un sistema REM (per esempio Interacoutics
Affinity). OASIS plus utilizzerà automaticamente questi dati. In alternativa, si possono anche immettere manualmente in OASIS plus i valori
misurati tramite altri sistemi di test, cliccando semplicemente su
Strumenti, Dati REM e selezionando quindi la voce Manuale, per accedere ai campi in cui digitare i nuovi valori.
Per informazioni dettagliate circa la misurazione dei dati RECD, la invitiamo a leggere questa documentazione.*
*Bagatto MP, Seewald RC, Scollie SD and Tharpe AM.(2006). Valutazione delle tecniche
d’inserzione della sonda per la misurazione della differenza Orecchio Reale – Accoppiatore
(RECD) nel bambino. JAAA; 17:573-581. L’articolo è disponibile on line al seguente indirizzo: http://www.audiology.org/publications/jaaa/
7
Possibilità di Fitting e Regolazione Fine
Nella Toolbox Tecnica, sono disponibili tre metodi diversi per regolare la risposta dell’apparecchio. La prima
schermata offre un set di controlli che consentono di regolare sia la risposta generale che quella delle regioni
frequenziali dei bassi, medi o alti.
Nel caso lei preferisca avere un approccio guidato, lo strumento
Utente Interattivo le offre una serie ben strutturata di domande.
Immettendo le risposte relative al suo cliente, lei consentirà al software di fornirle consigli utili per il fitting (cliccare su Info per
visualizzarli). Cliccare sul pulsante Regola per applicare le modifiche.
Selezionare il simbolo Visualizzazione Zoom per avere
accesso completo ai parametri di regolazione dell’apparecchio. Questa visualizzazione è disponibile separatamente sia
per il lato sinistro che per il destro.
Lo strumento TriQualizer, inoltre, le offre la regolazione indipendente del guadagno per i tre livelli in ingresso di ciascun canale.
Una seconda scheda le dà accesso alle regolazioni MPO.
Riduzione Adattativa del Rumore e Soft Noise Management. Queste funzioni possono essere attivate o disattivate (solo per il modello X-Power plus 120). E’ possibile modificare anche le Costanti Temporali, scegliendo
tempi di attacco e di rilascio più lenti o più veloci rispetto ai valori normali di X-Power (anche questa funzione è
disponibile soltanto per il modello X-Power plus 120).
Gestore del Feedback
Il Gestore del Feedback di OASIS plus calcola automaticamente la
soglia previsionale del feedback, in modo che sia sufficiente a fornire prestazioni prive di effetto larsen per la maggior parte delle
applicazioni protesiche.
Se il feedback costituisce un problema per il paziente, cliccare su
Gestore del Feedback e scegliere la voce Minimizza Feedback.
Questo le assicura che la risposta dell’apparecchio si trovi sempre al
di sotto del limite di sicurezza del guadagno, prevenendo così il
feedback acustico. Qualora, nonostante tutto, il feedback continui a
manifestarsi, si può procedere ad un’ulteriore regolazione.
Informi il paziente che sta per inviare al suo orecchio una serie di
suoni forti. Clicchi quindi su Misura per valutare la soglia attuale del feedback. Se ritiene opportuno avere maggior sicurezza, può aumentare il valore Margine di Sicurezza e quindi cliccare su Minimizza Feedback fino alla
scomparsa dello stesso.
8
Bobina Telefonica e DAI completamente programmabili
La serie X-Power le offre una Bobina Telefonica completamente programmabile e la funzione DAI con prestazioni che includono, se lo
si desidera, la modellazione della frequenza in modo indipendente
rispetto al programma Microfono. Questa ulteriore flessibilità consente di ottimizzare la risposta in tutte le modalità di ascolto. Per
impostare la funzione di modellazione della risposta individuale (o
dipendente dal microfono) di Bobina e DAI, selezionare la voce
Programmi. Quando si utilizzano modalità miste (T + M o DAI +
M) ), il bilanciamento tra Microfono, Bobina Telefonica o DAI può
essere scelto all’interno della schermata Controlli Locali. Per l’apparecchio X-Power plus 120, il programma 3 può essere configurato
sia come DAI + M che come T + M.
Controllo del Volume Flessibile
X-Power le offre un Controllo del Volume Flessibile che può essere configurato all’interno
del software di fitting. Cliccando su Controlli Locali si ha la possibilità di scegliere tra tre
range di guadagno diversi. I pazienti che hanno un campo dinamico più ampio possono
trarre beneficio sia da 15 dB che da 7.5 dB di range.
Inoltre, si può scegliere anche la posizione del CV che corrisponde al livello di guadagno programmato, visualizzato nelle schermate del programma. La Posizione Neutra corrisponde alla posizione 2 o 3 della rotellina del CV.
Le suggeriamo di informare sempre il paziente circa l’utilizzo del CV, specificando il livello di volume da mantenere quando si indossa l’apparecchio e lo si accende.
Quando si sceglie la posizione 2 del CV come Posizione Neutra, circa un terzo del range si trova al di sopra della
posizione 2, mentre i due terzi si troveranno al di sotto (dipende da quanto guadagno positivo è effettivamente
disponibile). Per esempio: un range del CV complessivo pari a 30 dB, programmato in posizione 2, avrà come
risultato un range CV positivo di 10 dB ed un range CV negativo di 20 dB.
Se il suo cliente ha bisogno di avere una posizione del controllo volume facilmente identificabile, oppure nel
caso in cui non dovrebbe mai poter andare oltre il guadagno programmato, si può scegliere di programmare il
CV in posizione 3. In questo caso sarà disponibile sono un range CV negativo, indipendentemente dal range CV
complessivo scelto.
Indicatori
Cliccare Indicatori per attivare e configurare i segnali di “bip” sonori che avvertono il paziente circa l’esaurimento della batteria ed i
cambiamenti dei programmi di ascolto. Il Led Luminoso (disponibile
solo nel modello X-Power plus 120) può essere attivato sempre
all’interno di questa sezione, scegliendo se mantenere la spia luminosa fissa e continua, oppure farla lampeggiare soltanto quando
avviene il cambio di programma.
Completare il Fitting
Una volta soddisfatti dell’applicazione, si può cliccare su Completa e Riepilogo, per
visualizzare il report con tutte le informazioni circa le regolazioni degli apparecchi
acustici. Volendo, è possibile stampare il report direttamente da questa schermata.
Per terminare la sessione, cliccare sulla freccia verde per memorizzare i dati nell’apparecchio acustico e quindi salvare la sessione di lavoro in NOAH.
9
Adattatori e Cavi
Gli apparecchi X-Power si programmano con l’ausilio di OASIS plus (Versione 8.0 o successive), il software di fitting compatibile NOAH e basato sul sistema operativo per PC MS-Windows. È necessario avere installata la versione NOAH 2.0 o NOAH 3.0 ed eseguire il collegamento tramite l’interfaccia di programmazione HiPro o il
NOAHlinkTM.
Cavi per la programmazione
Nr. 2, NEW STANDARD (HiPro)
Blu, sinistro REF. 384-20-033-00
Rosso, destro REF. 384-20-032-00
Adattatore per la programmazione
REF. 390-01-320-04
Adattatori DAI / FM
Adattatore Universale DAI (AP 700)
Trimmer di regolazione per impedenza e livello
AdattatoreFM (FM7)
Adattatore per ricevitore FM
Cavo DAI Monaurale
Cavo DAI Binaurale
REF. 399-50-820-00
REF. 399-50-810-00
REF. 383-58-940-09
REF. 383-58-941-00
Accessori
CROS-BICROS
CROS Unità MIC 24
CROS cavo MIC 24, 203mm
CROS cavo MIC 24, 240mm
CROS cavo MIC 24, 305mm
Guscio per CROS/BICROS e connessione Conduttore Osseo
Presa per CROS/BICROS e connessione Conduttore Osseo
REF.
REF.
REF.
REF.
REF.
REF.
119-01-500-00
383-58-930-07
383-58-931-08
383-58-932-09
549-95-880-00
671-02-029-09
Conduttore Osseo
Conduttore Osseo
Cavo di conduzione ossea
Archetto per la conduzione ossea, marrone
Archetto per la conduzione ossea, grigio
Supporto per amplificazione (sportellino ricevitore)
REF.
REF.
REF.
REF.
REF.
462-02-271-00
383-06-030-09
583-01-011-00
583-01-013-02
543-10-822-06
Vano portabatteria anti manomissione
Beige
REF. 538-07-920-09
Marrone scuro
REF. 538-07-921-00
Grigio scuro
REF. 538-07-923-02
Bianco
REF. 538-13-110-00
Blu
REF. 538-13-111-00
Lilla
REF. 538-13-112-00
Curvette
Senza filtro (standard)
Con filtro 5 dB
Pediatrica, senza filtro
Pediatrica, con filtro 5 dB
REF.
REF.
REF.
REF.
571-01-770-04
571-05-290-02
571-01-780-06
571-05-270-08
11
Colori
X-Power plus 120
beige
marrone scuro
grigio scuro
bianco
lilla
blu
beige
marrone scuro
grigio scuro
bianco
lilla
blu
X-Power 121
13
Caratteristiche tecniche
X-Power BTE
Corrente
Guadagno
Uscita
plus 120 BTE
IEC 60118-7
(2cc)
IEC 60118-0
(Ears.)
IEC 60118-7
(2cc)
IEC 60118-0
(Ears.)
OSPL 90, Picco
dB SPL
140
144
140
144
OSPL 90, 1600 Hz,
dB SPL
129
137
129
137
HFA OSPL 90, ANSI
dB SPL
132
—
132
—
Full-On Gain, Picco
dB
82
85
82
85
Full-On Gain, 1600 Hz
dB
71
78
71
78
HFA Full-On Gain, ANSI
dB
73
—
73
—
Reference Test Gain, IEC
dB
53
61
53
61
Reference Test Gain, ANSI
dB
55
—
55
—
Corrente di riposo
mA
1.5
1.5
1.5
1.5
Consumo operativo, IEC
mA
1.6
1.7
1.6
1.7
Consumo operativo, ANSI
mA
2.6
—
2.6
—
Informazioni
generali
Distorsione
Batteria tipo
675
675
500/800/1600 Hz typ., IEC
%
<2 / <1 / <1
<2 / <2 / <1
<2 / <1 / <1
<2 / <2 / <1
500/800/1600 Hz typ., ANSI
%
<2 / <1 / <1
—
<2 / <1 / <1
—
Range di frequenza, ANSI
Rumore. in Ingr. Equiv, IEC/ ANSI
Hz
1)
100–4000
100–4000
dB
27
24
27
24
Bob.Telefonica 1mA/m 1600 Hz, IEC dB SPL
104
112
104
112
Bob.Telefonica HFA SPLITS, ANSI
114
—
114
—
Led Luminoso
Informazioni aggiuntive
121 BTE
dB SPL
si
—
Curvette
0 dB (std.), 5 dB (opz.)
0 dB (std.), 5 dB (opz.)
Curvette pediatriche
0 dB (std.), 5 dB (opz.)
0 dB (std.), 5 dB (opz.)
Bobina Telefonica Programmabile
si
si
DAI / FM Programmabile
si
si
Controllo Volume con funzione off
si
si
Riduzione Adattiva del Rumore
si (on/off)
—
Soft Noise Management
si (on/off)
—
Costanti Temporali Variabili
si (3 livelli)
—
si
si
DAI
opzionale
opzionale
Conduttore Osseo
opzionale
opzionale
Cros / Bi-Cros
opzionale
opzionale
Comunicazione FM
Se non diversamente menzionato, tutte le misurazioni sono eseguite secondo gli standard IEC 60118. I valori ANSI si riferiscono ad ANSI
S3.22-2003. Le impostazioni di Full-On Gain possono essere programmate nell’apparecchio tramite OASIS plus, a scopo di verifica.
Per le misurazioni di questa scheda tecnica sono state generate speciali regolazioni di test, secondo gli standard IEC e ANSI.
1) Attenzione! L’uscita massima di questo apparecchio acustico può eccedere i 132 dB SPL (IEC 711).
E’ importante prestare una particolare attenzione alla fase di fitting, per non rischiare di danneggiare l’udito residuo del paziente.
2) Le attuali misurazioni sono state eseguite con il Led Luminoso spento (OFF)
15
Maico S.r.l. Piazza delle Crociate, 2 00162 ROMA
Tel. 05 44.04.286 Fax 06 44.23.27.95 www.maico.org
Informazione tecnica destinata all’uso esclusivo degli specialisti del settore audioprotesico
ARCHIMEDIA PISA