SWALS alluni
Organizzazione di educazione
Scuola Europea di Varese
base giuridica
Ref. 2011-04-D-11-fr-1
(REGLEMENT GENERAL DES ECOLES EUROPEENES)

Ref. 2011-01-D-33-fr-7
(REVISION DES DECISIONS DU CONSEIL SUPERIEUR CONCERNANT LA
STRUCTURE DES ETUDES ET L”ORGANISATION DES COURS AUX
ECOLES EUROPEENNES)

Ref. ANNEXE I AU DOCUMENT 2011-01-D-33-fr-7
(STRUCTURES INTERNES AUX CYCLES MATERNEL, PRIMAIRE ET
SECONDAIRE)

SWALS
Students Without A Language Section
“Un principe fondamental des Ecoles européennes est l’enseignement de la langue
maternelle/langue dominante en tant que première langue (L1)”
Ref. 2011-04-D-11-en-1, art. 47e
SWALS alluni
(inscritti in una sezione véhiculairi)
inglese
francese
tedesca
“Il suit l’enseignement de sa langue maternelle/langue dominante organisé pour les élèves dits
SWALS (Students Without a Language Section) en tant que L1”
Ref. 2011-04-D-11-en-1, art. 47e
SWALS alluni
(inscritti in una sezione véhiculairi)
inglese
francese
tedesca
italiana
SWALS alluni (cat. I e cat. II)
hanno il diritto di :

5 lezioni per settimana de la madrelingua
(bulgaro, finlandese, danese, polacco, etc.)- L1
SWALS alluni (cat. I e cat. II)
hanno il diritto di :


5 lezioni per settimana di madrelingua
(bulgaro, finlandese, danese, polacco, etc.)- L1
5 lezioni per settimana (inglese, francese,
tedesca)- L2 (lingua di sezione)
“LII est enseignée à partir de la 1ère année primaire ; il ne peut s’agir que de DE ou EN
ou FR, et cette langue doit être différente de la LI. ”
Ref. 2011-01-D-33-en-7, art.2.1 c
SWALS alluni (cat. I e cat. II)
hanno il diritto di :



5 lezioni per settimana di madrelingua
(bulgaro, finlandese, danese, polacco, etc.)- L1
5 lezioni per settimana (inglese, francese,
tedesca)- L2 (lingua di sezione)
SWALS aiuto di lingua di sezione (1-3 lezioni
per settimana, max. 2 ani)
Organizzazione
di educazione
L1
Ogni livello ha sua
L1
nello stesso tempo (SWALS e altri alluni )
L1






Mat- 10.10- 10.40 (quotidiano )
1P- 10.40- 11.10 (quotidiano )
2P- 11.55-12.25 (lu, me, ve),
12.55- 13.25 (ma, gi)
3P- 9.25-10.10 (quotidiano )
4P- 11.10-11.55 (quotidiano )
5P- 8.40-9.25 (quotidiano )
esempio piano di lezione:
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
8.40 - 9.25
Scoperta del
Mondo
Scoperta del
Mondo
Scoperta del
Mondo/ Ma
Musica
Scoperta del
Mondo
9.25 - 10.10
L2
L2
L2
L2
L2
10.25 - 11.10
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
11.10 - 11.55
L1
L1
L1
L1
L1
11.55 - 12.25
Mensa
Mensa
Scoperta del
Mondo/
Mensa
Sport
12.25 - 12.55
Dopomensa
Dopomensa
Ma (ICT)
Dopomensa
12.55 - 13.40
L1
L1
Ma
13.40 - 14.25
Sport
Italiano L3
Arte
14.40 - 15.25
ORE
L1 biblioteca
L1
15.25 - 16.10
EUROPEE
Religione/Morale
Religione
Intervallo >>
10.10- 10.25
Intervallo
14.25-14.40
L2
Ogni livello ha sua
L2
nello stesso tempo (SWALS e altri alluni )
L2





1P- 11.55-12.25 (lu, me, ve),
12.55- 13.25 (ma, gi)
2P- 10.40- 11.10 (quotidiano)
3P- 8.40-9.25 (quotidiano)
4P- 9.25-10.10 (quotidiano)
5P- 11.10-11.55 (quotidiano)
esempio piano di lezione:
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
8.40 - 9.25
Scoperta del
Mondo
Scoperta del
Mondo
Scoperta del
Mondo/ Ma
Musica
Scoperta del
Mondo
9.25 - 10.10
L2
L2
L2
L2
L2
10.25 - 11.10
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
11.10 - 11.55
L1
L1
L1
L1
L1
11.55 - 12.25
Mensa
Mensa
Scoperta del
Mondo/
Mensa
Sport
12.25 - 12.55
Dopomensa
Dopomensa
Ma (ICT)
Dopomensa
12.55 - 13.40
L1
L1
Ma
13.40 - 14.25
Sport
Italiano L3
Arte
14.40 - 15.25
ORE
L1 biblioteca
L1
15.25 - 16.10
EUROPEE
Religione/Morale
Religione
Intervallo >>
10.10- 10.25
Intervallo
14.25-14.40
Lingue
a la scuola primaria et a la materna
materna (1 lezione=30 min)
SWALS alluni :
Altri alluni :
5 lezioni- L1
 46 lezioni– alla lingua
di sezione (con tutta
classa)
= 51 lezioni



5 lezioni- L1 (seuls)
46- lezioni alla L1 (con
tutte classa)
= 51 lezioni
primaria- primo ciclo
(1 lezione = 30 minuti)
SWALS alluni :



5 lezioni- L1 (stessi)
11 lezioni- alla lingua di
sezione (con tutta
classa)
5 lezioni- L2
= 21 lezioni
Altri alluni :
5 lezioni- L1 (stessi)
 11 lezioni- L1 (con tutta
classa)
 5 lezioni- L2
= 21 lezioni

primaria- secondo ciclo
1 lezione= 45 minuti
SWALS alluni :




5 lezioni- L1 (seuls)
4 lezioni- alla lingua di
sezione (con tutta
classa)
5 lezioni- L2
1 lezione- L3 (italiano)
= 15 lezioni
Altri alluni :




5 lezioni- L1 (seuls)
4 lezioni- L1 (con tutta
classa)
5 lezioni- L2
1 lezione- L3 (italiano)
= 15 lezioni
Kamila Malik
Direttrice Agg.
Primaria &Materna
madre di 2 SWALS alluni