PROFESSIONAL TIMING
Istruzioni per l’uso
Tabelloni TAG Heuer
HL 960 / HL 990
TAG Heuer Professional Timing
6a, Rue Louis-Joseph Chevrolet
2300 La Chaux-de-Fonds / Switzerland
Tel : +41/32 919 8000 Fax : +41/32 919 9026
Homepage : www.tagheuer-timing.com
E-mail : [email protected]
09/01/08
Page 1/11
Indice
-
Indice / Suggerimenti preliminari/ Generalità .............................................................pagina
2
-
Alimentazione dei tabelloni HL 960 - 990 / Trasporto ................................................pagina
3
-
Capitolo 1 – Utilizzo del tabellone collegato ad un’apparecch. di cronometraggio ....pagina
4
-
Capitolo 2 – Programmazione ..................................................................................pagina
5
-
Capitolo 3 – La Modalità Economia (basso consumo)..............................................pagina
8
-
Capitolo 4 – Il tabellone per la misurazione automatica dei tempi ............................pagina
9
-
Capitolo 5 – Il tabellone per la misurazione automatica della velocità ......................pagina 10
-
Capitolo 6 – Il tabellone utilizzato per l’ora solare (codice 900) ...............................pagina 11
Suggerimenti preliminari
-
Al ricevimento del tabellone levare le due viti di fissaggio del plexiglas girandole prima verso
sinistra. Togliere la plastica di protezione e rifissare delicatamente il plexiglas. L’operazione è
facile da realizzare se il tabellone è adagiato orizzontalmente.
-
Spolverare spesso il tabellone. Per levare lo sporco utilizzare un panno morbido. Soprattutto
per il plexiglas non usare mai un panno secco perché può causare dei graffi. Qualora
rimuoviate il plexiglas, assicuratevi che sia pulito quando lo rimontate..
-
Per utilizzare al meglio queste istruzioni, per prima cosa leggere il capitolo che interessa , in
seguito seguire scrupolosamente le istruzioni. In questo modo i vostri primi passi con il
tabellone TAG Heuer saranno di una facilità estrema!
Generalità
-
Il tabellone viene originariamente programmato per l’impiego specificato all’acquisto. Tuttavia
esso può essere utilizzato in diversi modi. A tale scopo si raccomanda di leggere
attentamente il ‘Capitolo 2 – Programmazione’.
-
Il posizionamento dei digits può essere facilmente cambiato. Togliere il plexiglas, togliere le
separazioni fra i digits (“:” o “.”), allentare le due viti di fissaggio dei digits al fine di farli
scorrere sul loro supporto. Rimettere le separazioni secondo la nuova formattazione e
serrare le viti di fissaggio.
-
Il vostro tabellone TAG Heuer ha numerose applicazioni. A secondo del tipo di alimentazione
a vostra disposizione il tabellone può essere messo in modalità Economica o Basso
Consumo. Se il tabellone è sottoposto a movimenti bruschi (p.es. sul tetto di una macchina)
si può avere un aggiornamento di tutti i digits, questo tutti i secondi. Se, al contrario, il
tabellone è ben fissato non si ha il bisogno di un continuo aggiornamento dei digits, così si
può avere un notevole risparmio di corrente (soprattutto se si lavora con una batteria di
automobile). Vi consigliamo di leggere il ‘Capitolo 3 – Modalità Economia’.
09/01/08
Page 2/11
Alimentazione dei tabelloni HL 960 / 990
I tabelloni possono essere alimentati in due maniere.
1)
Da rete 220V / 110V attraverso i nostri alimentatori stabilizzati che erogano 12V DC
a)
b)
2)
HL 960-12 (3 ÷ 5 Ampères) per il tabellone a 6 digits.
HL 990-12 (6 ÷ 8 Ampères) per il tabellone a 9 digits.
Con una batteria da automobile (12V DC)
Importante:
L’ uscita 12 V di alcuni generatori a benzina non è stabilizzata. Si sconsiglia quindi
l’utilizzo di questa forma di alimentazione.
È invece sempre possibile utilizzare l’uscita 220V / 110V dei nostri alimentatori.
Trasporto
I tabelloni TAG Heuer sono stati progettati per assicurare una solidità di alto livello, il tutto
mantenendo un volume ed un peso ridotto. Tuttavia, raccomandiamo di utilizzare sempre l’imballo
originale in caso di trasporto ‘non-accompagnato’. È prevista anche una borsa da trasporto.
09/01/08
Page 3/11
Capitolo 1 – Utilizzazione del tabellone collegato ad un’apparecchiatura
di cronometraggio.
1)
Collegare il cavo di alimentazione HL 960-8 alla presa POWER del tabellone e alla sorgente
di alimentazione 12V DC, rispettando le polarità + (rosso) e – (nero). Leggere anche le
specifiche tecniche dell’alimentazione.
2)
Collegare il tabellone all’apparecchiatura di cronometraggio (o al PC) utilizzando uno dei cavi
‘dati’ a corredo (cavi disponibili con lunghezza 5m, 10m od altre misure a richiesta). Per
l’utilizzo in modalità Cronometraggio automatico (Capitoli 4 e 5) e Ora solare (Capitolo 6),
questi cavi non sono necessari.
3)
Accendere per prima l’apparecchiatura di cronometraggio (o il PC).
4)
Accendere il tabellone con l’interruttore ON/OFF. Si verifichi:
-
Per 3 secondi, la visualizzazione di ‘8’ (o di ‘°’ se il tabellone è utilizzato in modo Basso
Consumo) su tutte le cifre (controllo del loro buon funzionamento)
-
Successivamente, la visualizzazione per 4 secondi del n° di codice corrispondente
all’utilizzazione del tabellone (vedere Capitolo 2 – Programmazione)
-
Il tabellone è così pronto per l’utilizzazione.
09/01/08
Page 4/11
Capitolo 2 – Programmazione
I tabelloni HL 960 e HL 990 possono essere programmati per differenti utilizzazioni:
Il numero del concorrente appare sui primi 3 digits, se si dispone di un tabellone a 9 cifre
(tranne che nei modi cronometraggio automatico ed ora solare).
A)
B)
Con le seguenti apparecchiature di cronometraggio::
CP 505
-
tempi netti al 1/100 di secondo
tempi netti al secondo
ora solare al 1/100 di secondo
ora solare al secondo
59:59.99
23:59:59
59:59.99
23:59:59
codice 100
codice 110
codice 120
codice 130
CP 502
-
tempi netti al 1/100 di secondo
tempi netti al secondo
ora solare al 1/100 di secondo
ora solare al secondo
59:59.99
23:59:59
59:59.99
23:59:59
codice 200
codice 210
codice 220
codice 230
SM 510
- velocità al 100 di secondo
999.99
codice 300
CP 540 – CP 520 – CP 705 – Sci Alpino :
- tempi netti al 1/1.000 di secondo
9:59.999
- tempi netti al 1/100 di secondo
59:59.99
- tempi netti al 1/10 di secondo
1:59:59.9
- tempi netti al secondo
23:59:59
- posizione in class.+numero+p. in class. (solo HL990)001.123.001
- posizione in class. + numero
001.123
- velocità in kmh al 1/1.000 di secondo
999.999
- velocità in kmh al 1/100 di secondo
999.99
- velocità in kmh al 1/10
999.9
- velocità in kmh al secondo
999
codice 800
codice 801
codice 802
codice 803
codice 810
codice 813
codice 820
codice 821
codice 822
codice 823
CP 705 – Dual :
- tempi netti pista sx al 1/1.000 di secondo
- tempi netti pista sx al 1/100 di secondo
- tempi netti pista dx al 1/1.000 di secondo
- tempi netti pista dx al 1/100 di secondo
- distacchi al 1/1.000 di secondo e vincitore
9:59.999
59:59.99
9:59.999
59:59.99
∋9.999∋
codice 808
codice 809
codice 818
codice 819
codice 829
PTB 605 – Modo informatico (softwares TAG Heuer / Soft Control) :
- 9.600 bps, 8 bits, 1 bit de stop, no parity
dipende dal pc
codice 000
Utilizzo automatico – con base dei tempi interna :
-
C)
tempi netti al 1/100 di sec. senza tempo a correre 59:59.99
tempi netti al 1/100 di sec. con tempo a correre
59:59.99
velocità al 1/1.000 di kmh
999.999
velocità al 1/100 di kmh
999.99
velocità al 1/10 di kmh
999.9
velocità al kmh
999
Orologio interno:
- ora solare al secondo
09/01/08
23:59:59
codice 700
codice 710
codice 750
codice 751
codice 752
codice 753
codice 900
Page 5/11
Capitolo 2 – Programmazione (segue)
Per cambiale il numero di codice, leggere attentamente quanto segue!
Principio :
•
All’accensione del tabellone si osserva:
-
Per 3 secondi la visualizzazione di una serie di ‘8’ (o di ‘°’ se il tabellone è utilizzato in
modo Basso Consumo) su tutti i digits (controllo del buon funzionamento di essi)
-
Poi, per 4 secondi la visualizzazione del nr. di codice programmato (sugli ultimi 3 digits)
4 secondi
X = n° di codice
•
Se si vuole cambiare il n° di codice, la programmazione si effettua con lo switch a due
posizioni ➆ (valid – progr).
VALID
PROGR
(per confermare)
(per programmare)
ESECUZIONE1)
1)
Collegare il tabellone all’alimentazione.
2)
Accenderlo. I digits visualizzano ‘8’ per 3 secondi.
3)
Quando il tabellone visualizza il nr. di codice, e solamente durante i 4 secondi di
visualizzazione, posizionare lo switch su ‘valid’, fino all’apparire della cifra ‘3’ a sx
Se lo switch non viene commutato durante questi 4 secondi rimane valida
l’impostazione precedente !
Il tabellone indica
(‘3’ indica il nr. del digit)
3
2 1
4)
Commutare lo switch su ‘PROGR’ un numero di volte corrispondente al numero da impostare
sul digit nr. 3.
5)
Confermare commutando lo switch su ‘VALID’.
Il tabellone indica
6)
Commutare lo switch su ‘PROGR’ un numero di volte corrispondente al numero da impostare
sul digit nr. 2.
09/01/08
Page 6/11
Capitolo 2 – Programmazione (segue)
7)
Confermare commutando lo switch su ‘VALID’.
Il tabellone indica
8)
Commutare lo switch su ‘PROGR’, un numero di volte corrispondente al numero da
impostare sul digit nr.1.
9)
Confermare commutando lo switch su ‘VALID’.
Il tabellone indica per 3 secondi :
Quindi per 4 secondi indica il nuovo codice
10)
La programmazione è terminata e il tabellone è così pronto per l’uso
=
09/01/08
3 digits supplementari (per il nr concorrente) in caso di tabellone a 9 digits.
(questi digits sono in blank durante la programmazione)
Page 7/11
Capitolo 3 – La modalità Economia (basso consumo)
Se il tabellone è sottoposto a movimenti bruschi (p.es. sul tetto di una macchina) si può avere un
aggiornamento di tutti i digits, tutti i secondi. Se, al contrario, il tabellone è ben fissato non si ha il
bisogno di un continuo aggiornamento dei digits, così si può avere un notevole risparmio di
corrente (soprattutto se si lavora con una batteria di automobile).
Importante :
Il modo Basso Consumo è possibile in tutte le differenti applicazioni del
tabellone ad eccezione dei programmi automatici (cioè quelli che iniziano con il
‘7’) ! ! !
Di seguito viene spiegato come poter mettere il tabellone in modalità Basso Consumo :
-
Accendere il tabellone, in un qualsiasi modo ad eccezione di quelli che iniziano con 7.
(‘Capitolo 1 – Utilizzazione del tabellone collegato ad un’apparecchiatura di
cronometraggio’)
-
Una volta che il tabellone è nel programma scelto, è possibile cambiare il modo di
assorbimento in qualsiasi momento portando lo switch a due posizioni verso:
VALID
PROGR
per passare in modo
per passare in modo
Economia
Normale
Un’ indicazione del modo configurato viene data al momento dell’accensione del tabellone:
‘°’ (numero)
‘8’ (otto)
09/01/08
per il modo
per il modo
Economico
Normale
Page 8/11
Capitolo 4 – Il tabellone per la misurazione automatica dei tempi
Il tabellone è ovviamente configurato sul codice 700 (oppure 710 per i tempi a correre) !
Vedere Capitolo2 – Programmazione per configurare il tabellone.
1)
Collegare il cavo di alimentazione HL 960-8 alla presa POWER del tabellone, e
all’alimentazione a 12V DC, rispettando le polarità + (rosso) e – (nero). Leggere anche le
specifiche tecniche dell’alimentatore.
2)
All’accensione del tabellone si osserva:
- Per 3 secondi la visualizzazione di una serie di ‘8’ (o di ‘°’ se il tabellone è utilizzato in
modo Basso Consumo) su tutti i digits (controllo del buon funzionamento di essi).
- Dopo, per 4 secondi, il nr. di codice 700 (o 710).
- Per impostare il tempo medio di gara, durante questi 4 secondi, spostare lo switch ➆ a
sinistra su VALID, poi immediatamente a destra su PROGR e rimanere in questa
posizione, finché non appare la cifra 4
Il tabellone indica
4 3 2 1
3)
Spostare lo switch su ‘PROGR’, il numero di volte necessario, fino ad ottenere la cifra
desiderata sul digit n° 4 (decine di sec.) (p.es. ‘4’ per un tempo medio di 45±10).
4)
Confermare portando lo switch su ‘VALID’. Appare la cifra 3.
5)
Spostare lo switch su ‘PROGR’, il numero di volte necessario, fino ad ottenere la cifra
desiderata sul digit n° 3 (unità di sec..) (p.es. ‘5’ per un tempo medio di 45±10).
6)
Confermare portando lo switch su ‘VALID’. Appare la cifra 2.
7)
Spostare lo switch su ‘PROGR’, il numero di volte necessario, fino ad ottenere la cifra
desiderata sul digit n° 2 (decine di sec. di variazione) (p.es. ‘1’ per un tempo medio di
45±10).
8)
Confermare portando lo switch su ‘VALID’. Appare la cifra 1.
9)
Spostare lo switch su ‘PROGR’, il numero di volte necessario, fino ad ottenere la cifra
desiderata sul digit n° 1 (unità di sec. di variazione) (p.es. ‘0’ per un tempo medio di 45±10).
10)
Confermare il tempo medio di corsa introdotto con ‘VALID’ (45±10) :
Il tabellone mostra degli ‘0’ (o degli ‘°’) su tutti i digits…
… poi il n° di codice700 (o 710) per 4 secondi
11)
Una volta che il tabellone è completamente nero, è pronto a ricevere la prima partenza
sull’entrata START.
N.B. : tutti gli impulsi di arrivo (ingresso STOP) ricevuti oltre il margine di tempo impostato
(da 35 a 55 secondi nel nostro esempio) non saranno considerati! Questo per evitare il rischio
di falsi impulsi!
09/01/08
Page 9/11
Capitolo 5 – Il tabellone per la misurazione automatica della velocità
Il tabellone è ovviamente configurato sul codice 750 (o 751, 752, 753 – vedere pagina 5) !
Vedere il Capitolo 2 – Programmazione per configurare il tabellone.
1)
Collegare il cavo di alimentazione HL 960-8 alla presa POWER del tabellone, e
all’alimentazione a 12V DC, rispettando le polarità + (rosso) e – (nero). Leggere anche le
specifiche tecniche dell’alimentatore.
2)
All’accensione del tabellone si osserva:
- Per 3 secondi la visualizzazione di una serie di ‘8’ (o di ‘°’ se il tabellone è utilizzato in
modo Basso Consumo) su tutti i digits (controllo del buon funzionamento di essi).
- Poi, per 4 secondi il n° di codice 750 (o 751, 752, 753).
- Per impostare la distanza tra i punti di misurazione, durante questi 4 secondi, spostare lo
switch ➆ a sinistra su VALID, poi immediatamente a destra su PROGR e rimanere in
questa posizione, finché non appare la cifra 4
Il tabellone indica
4 3 2 1
3)
Spostare lo switch su ‘PROGR’, il numero di volte necessario, fino ad ottenere la cifra
desiderata sul digit n°4 (migliaia di metri) (p.es. ‘0’ per una distanza di 0010 metri).
4)
Confermare portando lo switch su ‘VALID’. Appare la cifra 3.
5)
Spostare lo switch su ‘PROGR’, il numero di volte necessario, fino ad ottenere la cifra
desiderata sul digit n° 3 (centinaia di metri) (p.es. ‘0’ per una distanza di 0010 metri).
6)
Confermare portando lo switch su ‘VALID’. Appare la cifra 2.
7)
Spostare lo switch su ‘PROGR’, il numero di volte necessario, fino ad ottenere la cifra
desiderata sul digit n° 2 (decine di metri) (p.es. ‘1’ per una distanza di 0010 metri).
8)
Confermare portando lo switch su ‘VALID’. Appare la cifra 1.
9)
Spostare lo switch su ‘PROGR’, il numero di volte necessario, fino ad ottenere la cifra
desiderata sul digit n° 1 (metri) (p.es. ‘0’ per una distanza di 0010 metri).
10)
Confermare la distanza introdotta con ‘VALID’ (0010) :
Il tabellone mostra degli ‘0’ (o degli ‘°’) su tutti i digits…
… poi il n° di codice 750 (o 751, 752, 753) per 4 secondi
11)
Una volta che il tabellone è completamente nero, sarà pronto per la prima misurazione.
09/01/08
Page 10/11
Capitolo 6 – Tabellone utilizzato per l’ora solare (codice 900)
Il tabellone è ovviamente configurato sul codice 900 !
Vedere il Capitolo 2 – Programmazione per configurare il tabellone.
1)
Collegare il cavo di alimentazione HL 960-8 alla presa POWER del tabellone e alla sorgente
di alimentazione 12V DC, rispettando le polarità + (rosso) e – (nero). Leggere anche le
specifiche tecniche dell’alimentazione.
2)
Accendere il tabellone e verificare che:
- Per 3 secondi il tabellone visualizzi una serie di ‘8’ su tutti i digits (controllo del loro buon
funzionamento)
- Poi per 4 secondi il nr. di codice 900.
- Per inserire l’ora solare, e durante questi 4 secondi bisogna commutare lo switch ➆ a
sinistra su VALID, poi immediatamente a destra su PROGR e rimanendo in questa
posizione fino a che compare la cifra 4.
Il tabellone indica :
4 3 2 1
3)
Commutare lo switch su ‘PROGR’, tante volte quanto sarà il numero da impostare sul digit
nr.4 (decine di ore), per esempio 1 volta per sincronizzare alle ore 15h30).
4)
Confermare commutando lo switch su ‘VALID’. Ora viene visualizzata la cifra 3.
5)
Commutare lo switch su ‘PROGR’, tante volte quanto sarà il numero da impostare sul digit
nr.3 (unità di ore), per esempio 5 volte per sincronizzare alle ore 15h30).
6)
Confermare commutando lo switch su ‘VALID’. Ora viene visualizzata la cifra 2.
7)
Commutare lo switch su ‘PROGR’, tante volte quanto sarà il numero da impostare sul digit
nr.2 (decine di minuti), per esempio 3 volte per sincronizzare alle ore 15h30).
8)
Confermare commutando lo switch su ‘VALID’. Ora viene visualizzata la cifra 1.
9)
Commutare lo switch su ‘PROGR’, tante volte quanto sarà il numero da impostare sul digit
nr.1 (unità di minuti), per esempio 0 volte per sincronizzare alle ore 15h30).
10)
Confermare l’ora inserita con ‘VALID’ (15h30) :
Il tabellone visualizza una serie di ‘8’…
… poi il nr. di codice 900 per 4 secondi
11)
Una volta che il tabellone è completamente nero è pronto per la sincronizzazione.
12)
A questo scopo utilizzare l’ingresso a « banana » SYNCHRO.
09/01/08
Page 11/11