IT
UK
3 YEARS
Completamente sfoderabile
Totally removable cover
Complètement déhoussable
3 YEARS
Componibile
Modular
Modulaire
Apertura mediante rotazione schienale
Opening through rotation of the back
Ouverture par rotation du dossier
Meccanica servoassistita
Servo-assisted mechanisms
Mécanique servo-assistée
3 YEARS
Vasta gamma di braccioli
Wide range of arms
Vaste gamme d’accoudoirs
FR
Struttura
Telaio in legno con parti in abete essiccato di vari
spessori, agglomerato di legno da 18 mm e multistrato
di pino e/o pioppo da 18 mm, in classe E1, pertanto
a bassa emissione di formaldeide. Il tutto rivestito da
maglia di poliestere termoaccoppiata ad espanso e/o
ovatta di poliestere.
Structure
Wood frame with parts in dried fir, wood chipboard
of mm 18. Multilayer in pine and/or poplar of mm 18.
All covered in expanded thermal coupled polyester
mesh and/or polyester padding. All made from
wood chips in class E1, therefore with low emission
of formaldehyde.
Structure
Cadre en bois avec parties en sapin séché de plusieurs
épaisseurs, bois aggloméré de 18 mm et multiplis de pin
et/ou de peuplier de 18 mm, de classe E1, donc à basse
émission de formaldéhyde. Le tout revêtu de jersey de
polyester associé thermiquement à l’expansé et/ou à la
ouate de polyester.
Molleggio (divani fissi)
Realizzato mediante nastri elastici da mm 80 tesi
meccanicamente, composti da fili di gomma ricoperti
da nylon avvolto a spirale.
Springs (fixed elements)
Made of elastic bands of mm 80, mechanically
tensioned, composed of rubber wires covered
in spiral-wrapped nylon.
Suspension (canapés fixes)
Réalisée à l’aide de sangles élastiques de 80 mm
tendues mécaniquement, composées de fils de
caoutchouc recouverts de nylon enroulé en spirale.
Imbottitura
Cuscino seduta in poliuretano espanso in densità
D25 indeformabile portante, rivestito in resinato di
poliestere da g 200. Cuscini schienale in densità D16S
rosa indeformabile. Cuscini bracciolo in TNT d 60 con
fiocco di poliestere siliconato vergine e/o densità 40PK
indeformabile, rivestito in falda termolegata da g 300.
Tamponi bracciolo in densità 18 indeformabile.
Upholstery
Seat cushion in expanded polyurethane density D25
non deformable load-bearing, covered in polyester
resin of g 200. Back cushion in density D16S pink
non-deformable. Armrest cushion in TNT g 60 with
virgin silicon polyester stuffing and/or density 40PK
non-deformable, covered with thermal-bound felt of
g 300. Armrest fillers in density 18 non-deformable.
Rembourrage
Coussin de l’assise en polyuréthane expansé en densité
D25 indéformable portant, revêtu de résine de polyester
de 200 g. Coussins du dossier en densité D16S rose
indéformable. Coussins de l’accoudoir en TNT d 60 avec
flocon de polyester à la silicone vierge et/ou densité 40PK
indéformable, revêtu de voile associé thermiquement de
300 g. Fileurs accoudoir en densité 18 indéformable.
Meccanismo letto
Tubi in acciaio diametro mm 30. Meccanismi particolari
stampati in acciaio. Rete elettrosaldata, filo in acciaio
saldato elettricamente. Il tutto verniciato con resina
epossipolistere. Particolari in plastica in polietilene.
Portata di sicurezza kg 180. Materasso a molle elicoidali
a compressione, acciaio temperato C70, con imbottitura
in poliuretano espanso densità 21P indeformabile ambo
i lati, ovatta agugliata, rivestito in tela trapuntata in cotone
100%. Lunghezza cm 200 +/- 1, spessore cm 14 +/-0,5.
Bed mechanism
Steel tuber diameter mm 30. Mechanism parts pressed in steel.
Electro-welded base; steel wire electrically welded. All painted
with epoxy-polyester resin. Safe load-bearing weight kg 180.
Mattress with helicoidal compression springs, tempered steel
C70, with padding in expanded polyurethane density 21P
non-deformable both sides, stitched padding, covered with
quilted 100% cotton. Lenght cm 200 +/- 1, thickness
cm 14 +/- 0,5. Mattress in expanded polyurethane density 21P
non-deformable thickness cm 12, covered with quilted 100%
cotton. Lenght cm 200 +/- 1, thickness cm 14 +/- 0,5.
Mécanisme lit
Tubes en acier diamètre 30 mm. Mécanismes particuliers
estampés en acier. Sommier électrosoudé, fil en acier soudé
électriquement. Le tout peint avec une résine époxy polyester.
Détails en plastique polyéthylène. Portée de sécurité 180 kg.
Matelas à ressorts hélicoïdaux à compression, acier trempé
C70, cn rembourrage en polyuréthane expansé densité 21P
indéformable des deux côtés, ouate aiguilletée, revêtu en
toile matelassée en coton 100%. Longueur cm 200 +/- 1,
épaisseur cm 14 +/-0,5.
Materasso
A molle biconiche in acciaio, con imbottitura in
poliuretano espanso densità 21 indeformabile,
rivestito in cotone eco tex trapuntato su ambedue i lati.
Spessore 12 cm +/-2 cm.
OPZIONALE 1: materasso a molle biconiche in acciaio
spes. D.2.2 trapuntato e rivestito in poliestere
e cotone su ambedue i lati.
OPZIONALE 2: materasso in poliuretano espanso
indeformabile D25 spessore 12 cm +/-2 cm,
rivestito in poliestere e cotone su ambedue i lati.
Piede
In ABS h 80 mm con vite.
Mattress
With biconical steel springs, padding in polyurethane
foam with 21 density, indeformable, covered in ecotex,
quilted on both sides. 12 cm +/-2 cm thickness.
OPTIONAL 1: mattress with biconical steel springs,
D.2.2 thickness, quilted and covered in polyester
and cotton on both sides.
OPTIONAL 2: mattress in D25 indeformable polyurethane
foam, 12 cm +/- 2 cm thickness, covered in polyester
and cotton on both sides.
Matelas
A ressorts bi-coniques en acier, avec rembourrage en
polyuréthane expansé densité 21 indéformable,
revêtu de coton éco tex matelassé des deux côtés.
Épaisseur 12 cm +/-2 cm.
OPTION 1 : matelas à ressorts bi-coniques en acier
épaiss. D.2.2 matelassé et revêtu de polyester
et coton des deux côtés.
OPTION 2 : matelas en polyuréthane expansé
indéformable D25 épaisseur 12 cm +/-2 cm,
revêtu de polyester et coton des deux côtés.
Foot
In ABS h 80 w/screw.
Pied
En ABS h 80 mm avec vis.
Seduta cinghiata
Belted seat
Assise avec sangle
Particolare rete.
Base detail.
Détail sommier.
Materasso a molle
Spring mattress
Matelas à ressorts
Completamente smontabile.
Totally removable.
Complètement démontable.
Materasso in espanso
Mattress made of foam
Matelas en expansé
Materasso a molle.
Spring mattress. / Matelas à ressorts.
Struttura schienale dotata di contenitore per guanciale.
Structure of the back equipped with a container for the cushion.
Structure du dossier avec rangement pour oreiller.
Materasso in espanso sfoderabile.
Mattress made of foam, with removable cover. / Matelas en expansé sfoderabile.
FELIS FELIX srl - Via Mezzomonte, 23 - 33077 Sacile (PN) Italy - tel. +39 0434 737052 - fax +39 0434 737024 - [email protected] - www.felis.it
SPACE
SPACE
ANDY
Poltrona fissa
91
Fixed armchair
ANDY FLAIR
91
91
FLAIR OYSTER
91
91
91
Fauteuil fixe
OYSTER
91
91
84
84
Poltrona
Armchair
91
Fauteuil
91
91
91
130
130
91
91
91
132
132
91
106
106
Divano 2 posti
Sofa with 2 seats
Canapé 2 places
162
160
162
160
162
162
136
136
182
182
180
180
182
156
182
156
DAY&NIGHT
Divano 2 posti grande
Sofa with 2 seats, big
Canapé 2 places grand
Divano 3 posti
Sofa with 3 seats
Canapé 3 places
202
202
200
200
202
202
176
176
196
196
Divano 3 posti Maxi
Sofa with 3 seats, Maxi
Canapé 3 places Maxi
222
fisso
222
220
220
222
222
Laterale 1 posto DX-SX fisso
ed
Side, 1 seat RIGHT-LEFT, fixed
Latéral 1 place D-G fixe
96
96
95
95
97
97
78
78
111
111
111
111
111
98
98
Laterale 1 posto DX-SX
Side, 1 seat RIGHT-LEFT
Latéral 1 place D-G
111
Laterale 2 posti DX-SX
141
Side, 2 seats RIGHT-LEFT
Latéral 2 places D-G
DX-SX
Laterale 2 posti grande DX-SX
FT
Side, 2 seats, big, RIGHT-LEFT
Latéral 2 places grand D-G
161
141
161
141
141
161
161
141
141
161
161
128
128
148
148
Laterale 3 posti DX-SX
Side, 3 seats RIGHT-LEFT
Latéral 3 places D-G
181
181
X-SX
Laterale 3 posti Maxi DX-SX
LEFT
Side, 3 seats, Maxi, RIGHT-LEFT
Latéral 3 places Maxi D-G
201
201
181
181
201
201
181
181
201
201
168
168
188
188
Chaise longue DX-SX
Chaise longue RIGHT-LEFT
Chaise longue D-G
Chaise longue DX-SX
91
Chaise longue RIGHT-LEFT
Chaise longue D-G
91
91
91
91
91
91
andy
91
Tutti gli elementi della collezione Day&Night sono disponibili anche in versione fissa.
All the elements in the Day&Night collection are also available in a fixed version. / Tous les éléments de la collection Day&Night sont aussi disponibles en version fixe.
35