50 onns
Club da Skis
Dagiens Vella
1963-2013
CUNTEGN
Introducziun ............... 2 Cronica ........................ 2 Persunas impurtontas 10 Spor sts ...................... 12 Victurs dil club ............ 14 JO Lumnezia................ 15 Il Club da Skis Dagiens Vella sa fes var 2013 siu giubileum da 50 onns. Per quella occasiun
sun jeu vegnius dumandaus da recapitular ils schabetgs e puncts impurtonts da quei miez
tschentaner. Ils cudischs da protocols e las regurdientschas da miu engaschi persunal per il
club, sco era differents discuors cun funcziunaris dil club, ein la basa per scriver quella pintga
cronica en fuorma da cavazzins.
In grond engraziament sauda als nundumbreivels funcziunaris, simpa sants e fauturs dil
club che han organisau, luvrau e tratg il carr duront quei temps. Biaras e bialas uras da buna
cumpignia ein vegnidas celebradas sin pista sco era suenter l’ac vad spor va, a caschuns da
rangaziuns ni er las analisas persunalas. Grazia allas ac vitads han ils giuvenils giu la
caschun da tgirar il sport da neiv en nossa biala regiun. Possi era la generaziun nova haver
quella perserveronza. Jeu giavischel al Club da skis bien agir, spért innova v ed oravontut
era vinavon in saun engaschi en favur dalla giuventetgna lumneziana.
Remigi Brunold
Cronica ‐ Puncts impurtonts 1963: Ils 22 da december 1963 vegn il “Club da skis Dagiens Vella” fundaus ufficialmein. Igl circumscriva ina discussiun posi va co quei club ha da veser ora. Ils emprem protocol detagls ein denton buca menziunai. Vella haveva negin club da skis, denton in tozzel interessentAs dad ir sin cuorsas, mo senza commembradi ad in’uniun deva ei negina licenzia da cuorsa. Per ac var il sport da skis han lu Nicolaus Can eni ensemen cun Guido Savoldelli ed Eugen Cavegn iniziau quella fundaziun ual spedi vamein. L’emprema suprastonza senumna: Nicolaus Can eni (president), Eugen Cavegn (cassier) e Simon Demont (actuar). 1964: In unviern senza neiv. Ils commembers ein mo vai d’organisar ina cuorsa. Denton la festa coller pinada per diever da tschentar portas en la cuorsa, ei buca vegnida duvrada gliez onn. La cuorsa dil club vegn menada atras sin alp Nova. 1965: Las ac vitads digl onn ein ina cuorsa da skis (slalom gigant) e l’inscenaziun dil teater “Il viadi fatal”, sut la reschia da Nicolaus Caduff. 1966: Entrada dil club el SKTSV (Schweiz. Katholischer Turn‐ und Sportverein), denton dus onns pli tard eis el extraus da quel ed entraus ella federaziun da skis svizra (SSV), oz enco‐
nuschent sut il Swiss Ski. 2 1967: Alla radunonza generala vegn votau giu per l’ustria Café de Mont sco local dil club. Leu vegn era plazzau la scaffa d’arbagias. 1968: Cumpra da festa da slalom en plas c. Pinar mintg’onn collera sauda el passau. La festa vegn furnida en colur tgietschen, blau e mellen. Parts pretensiusas ella cuorsa vegnan marcardas cun quella festa melna. 1969: Il menader tecnic, Toni Lechmann rapporta, “che quei unviern hagi purtau gronda raccolta als skiunzs da Vella. Els han gudiganu differentas cuorsas en Lumnezia ed en Surselva. Oravontut ha ina gronda perinadad regiu denter nos skiturs”. 1970 : Per organisar cuorsas ston ins haver in’ura. Ils commembers cumpran igl emprem cro‐
nometradi per quei intent. 1971: Per la federaziun grischuna da skis (BSV) vegn organisau per l’emprema gada ina cuorsa da selecziun. Per quei mo v ei in comité d’organisaziun vegnius formaus sut la bitge a da Nicolaus Can eni. Igl emprem camp da trenament da slalom dalla gruppa da cuorsa ei si Pa arm. Il surnotg ei organisaus d’Alfred Caduff en sia tegia gest renovada. 1972 : Organisau igl emprem slalom special. Ina tala disciplina da quei temps ei plitost ina rari‐
tad. El rom dil project naziunal “Giuventetgna + Sport” che vul promover ils giuvenils en differents sports, vegn formau ina gruppa lumneziana. 1973: Il menader tecnic, Giusep Caduff, dat novs impuls el trenament e promoziun da skiturs. El fa la proposta da cumprar in apparat da trenar slalom sil schetg. Quella idea ei grondiusa, aschia che quel vegn lu era gest finanziaus dalla radunonza generala cun contribuziuns nunspitgadas da fauturs. 1976: Emprema collaboraziun cun l’uniun spor va Padrus ell’organisaziun da cuorsas da skis. Ina certa scep ca ei avon maun. Spert vesan certs funcziunaris che quei ei la dretga via. 1977: Il club decida da cumprar in cronometradi electric (Omega OTR6) per la mesiraziun da temps dallas diversas cuorsas. Il team da mesiraziun stat sut la bitge a da Giovanni De Giorgi. Naven da 1984 ei Carlo Casanova nov onns il responsabel dalla gruppa. Suenter suonda Alberto De Giorgi duront tschun onns. Duront quei temps ein quels funcziunaris stai fetg ac vs, ein dumandai e mesiran il temps er cuorsas en l’en ra regiun. Tochen tredisch cuorsas per unviern ei lur engaschi. 3 4 1978: Per l’emprema gada san ils buobs frequentar in trenament da skis regular duront la sesiun d’unviern. Otg buobs separ cipeschan e muossan gia lur talent da cuorsa e quei schizun ell’Engiadina. La partenza a Lagalp ei in erm el decuors dall’organisaziun da giuvenils (JO). 1979: Entscha a dall’organisaziun dil slalom parallel sin Plaunca biala. Igl emprem vegn quel or‐
ganisaus da notg sin pist’illuminada ed ei in’a racziun per indigens e jasters. Schizun il victur olimpic dad Innsbruck (1976), Heini Hemmi, dat sua entscha a nies invit e gudogna secapescha quell’emprema ediziun avon Roland Demont. Ulteriuras ediziuns ein sin las pistas Pellas e Platetg. 1980: Cumprau pullovers da skis per la gruppa da cuorsa. Mintga skitur cun licenzia ha da purtar las colurs dil club. Per far pli a rac v la cuorsa liunga a Vella ed en Lumnezia vegn la loipa engrondida. A Mulin vegn in bischel baghegiaus egl ual, tut en lavur cumina, aschia che la loipa dalla part dadens (Tors) vegn colligiada cun la part dado Siglinas/Quadras. 1981: Gia els onns sissonta vegn discussiunau da surprender la Tegia Dagiens dalla vischnaunca e baghegiar ora quella sco tegia dil club. Quei onn vegnan quels discuors ed ideas puspei tratgs a strada per realisar quella caussa. Tenor calculaziun da cuosts digl architect Bruno Indergand stuess il club investar circa 60000 francs per la restauraziun e pign engrondi‐
ment. Ei vegn fatg la damonda da baghegiar, la quala vegn refusada 1985 dil cantun. Sil‐
suenter vegn quei project sis us. 1983: En in scriver dil meinafatschenta dallas Sutgeras Lumnezia, Reto Jost, damonda el ils clubs spor vs en Lumnezia d’organisar ina cuorsa rapiada populara sur la distanza da 10 km cun partenza sil Péz Sezner tochen a Vella. L’emprema occurrenza ha liug 1985 e vegn silsuen‐
ter organisada otg gadas. 1985: Emprems success spor vs dils skiunzs Franco Cavegn e Patric Elvedi er ils giuvenils (JO). Sin palancau cantunal s’audan els els megliers skiturs alpins. L’organisaziun da cuorsas da skis prenda er aschia ch’ei vegn decidiu d’installar en lavur cumina sin il tschancun Treis Aclas – Vella il cabel su erran per l’ura da mesiraziun. 1986: Igl emprem success sin palancau cantunal ei la victoria dad Ivan Cavegn ella cuorsa rapida dil campiunadi grischun a Bivio. 1987: Cun ils frars Casper e Renaldo Casanova ha il club dus ferms curriders da cuorsa liunga. Quei ei lu era stau in mo v d’organisar talas cuorsas el rom dil Cup Surselva (1983‐
1989). Casper Casanova gudogna lu era il classament general da cuorsa liunga dil Cup Sur‐
selva. 5 1988: 1989: 1990. 1992: 1993: 1995: 1996: 1997: 1998: 1999: 2000: 6 Giubileum da 25 onns Club da skis Dagiens Vella. Pintga fiasta da giubileum ell’aula da sco‐
la cun in program da recreaziun ed in teater. Discussiun partenent l’intenziun da schar homologar la FIS ina pista da cuorsas. Organisaziun dil campiunadi grischun da skis alpin ensemen cun il club da skis Sursaissa, disciplinas slalom gigant e slalom special. L’organisaziun sto constar, las prescripziuns da segirtad vegnan adina pli pretensiusas. Par cipaziun da Ronny Cavegn a cuorsas da profis da skis els Stadis Uni dall’America (US Pro Ski Tour). Il talent da skis Ronny fa era els Stadis Uni ina buna pareta. Il emprems veterans. Cun in commembradi da trent’onns senz’interrupziun vegnan com‐
members honorai cun la medaglia da veterans. Il club organisescha per la secunda gada il campiunadi grischun alpin ellas disciplinas sla‐
lom special, slalom gigant e super‐G dalla vart da Sursaissa. L’organisaziun ha survegniu buns lauds. Duront 12 onns e pli tard naven dil 2006 ei Leander Casanova engaschaus buca meins che 18 onns sco menader tecnic, organisatur e menader da cuorsas. Sia gronda experientscha sco skitur talentau dat el era vinavon als giuvenils e club. Al campiunadi mundial a Sestriere contonscha Franco Cavegn il 6avel rang ella cuorsa ra‐
pida. El fa ina fetg buna figura er siu emprem campiunadi mundial e dat buns cussegls a siu camerat d’equipa, Bruno Kernen, che gudogna leu siu emprem tetel mundial. Radunonza da delegai dalla federaziun grischuna da skis (BSV) a Vella ella halla plurivalen‐
ta. Quei onn vegnan ils snowboarders pri si ella federaziun grischuna. La radunonza da fusiun dils skiturs ha liug ella halla nova da scola ed el medem temps prendan ils snow‐
boarders la decisiun ell’aula veglia. In unviern cun schliatas relaziuns da neiv. Neginas cuorsas da skis e dil club san vegnir me‐
nadas atras. Ina gada eis ei memia pauca neiv, encunter la fin sto ina cuorsa da giuvenils vegnir annulada pervia da memia bia neiv. In niev eveniment en Lumnezia. Naven da quei onn gida il club er l’organisaziun dil Bike Marathon Lumnezia a Lumbrein. Mar na Caminada ei sequalificada per ils giugs olimpics dils giuvenils a Sarajevo. 2003: 2004: 2005: 2006: 2007: 2008: 2010: 2011: 2012: 2013: Organisau ensemen cul club da fans Franco Cavegn in viadi al campiunadi mundial da skis alpin a Sogn Murezi. Franco vegn buca sin turas ed igl ei per el in campiunadi dad em‐
blidar immediat. Grondius unviern cun bia neiv. Il club ha organisau differentas cuorsas da skis dad excel‐
lentas realziuns. Differentas skituras e skiturs han contonschiu buns resultats en cuorsas FIS e cuorsas naziunalas. Mar na Caminada ei in talent per il futur ed en special ella cuorsa rapida fetg ferma. Ella sesiun 05/06 sauda ella duront in meins ella gliesta da FIS sut la 60 meglieras skiunzas ella rapida dil mund. In juwel ch’ei sin buna via da tarlischar fetg. Il club gida pagar il deficit dil SST cun la summa da 1300.00 per sanar la situaziun finanziala dalla basa da trenament Surselva. Quella basa ei cheu per promover ils talents da skis e da quella ins tuziun profitescha era il club da Vella. Danilo Sgier (Tersnaus) daventa campiun grischun da JO el super‐G. In ulteriur diamant aunc buca gliemaus, ei ina speronza per igl avegnir, finescha denton alla fin dalla sesiun sia carriera da skis. Organisaziun dil campiunadi svizzer dad JO ella cuorsa rapida a Sursaissa. Il president Ar‐
thur Caduff ensemen cun Karl Frehsner train il carr d’organisaziun ensemen cun il CS Vella ed agid dallas uniuns spor vas da Padrus e Lumbrein. Al campiunadi svizzer gudogna Silvan Caduff la medaglia da bronz er ils juniors 1 e Gian Sgier la medaglia d’argien el slalom JO. II davos decenni han buca meins che endisch skituras e skiturs fatg part a cuorsas interna‐
ziunalas FIS e contonschiu leu er per part oreifers resultats. Ord munconza d’interess eis ei buca reussiu d’eleger in president, aschia han ils ulteriurs commembers da suprastonza menau las fatschentas duront in onn. Suenter in onn senza tgamun vegn Michael Kaufmann elegius sco president. Igl ei min‐ tgamai grev da survegnir in successur per posts da suprastonza. Il club dumbra 125 commembers. La situaziun finanziala ei posi va. Igl interess ed enga‐
schi el sport da skis vegn pli e pli pigns. Guder igl unviern senza incumbensas organisato‐
rias ei pli emperneivel. Ei maunca vid la generaziun nova. Nus quintein denton tu na cun quella. II club sa fes var il giubileum da 50 onns Club da skis Dagiens Vella. Per quella occurrenza vegn ei organsiau ina cuorsa da skis ed ina sera da giubileum en halla da scola. 7 8 9 Persunas impurtontas Presidents 1963‐1974 Can eni Nicolaus 1974‐1976 Derungs Augus n 1976‐1984 Brunold Hiazint 1984‐1996 Brunold Remigi 1996‐2002 De Giorgi Giovanni 2002‐2004 Venzin Barclamiu 2004‐2010 Caduff Arthur 2010‐2011 vacant 2011‐ Kaufmann Michael Cassiers/cassiera 1963‐1964 Cavegn Eugen 1964‐1967 Lechmann Felix (†) 1967‐1981 Blumenthal Linus 1981‐1984 Brunold Remigi 1984‐1990 Tannò Silvio 1990‐1996 De Giorgi Giovanni 1996‐2000 Kalberma en Mar n 2000‐2004 Caduff Beat 2004‐2008 Casanova Ciril 2008‐ Caminada Mar na Actuars 1963‐1964 Demont Simon 1964‐1966 Blumenthal Giachen Antoni 1966‐1968 Lombris Natali 1968‐1973 Demont Gallus 1973‐1975 Casanova Casper 1975‐1981 Cavegn Arthur 1981‐1983 Derungs Guido 1983‐1992 Cavegn Ivan 1992‐2002 Venzin Barclamiu 2002‐2004 Casanova Ciril 2004‐2011 Sgier Gion 2011‐ Jost Reto 10 Chefs da material 1972‐1993 Can eni Sigisbert 1993‐2010 Pally Venanzi 2010‐2011 Jost Reto 2011‐ Sgier Gion Menaders tecnic alpin/nordic 1963‐1969 Lechmann Toni 1969‐1972 Savodelli Guido/Can eni Sigis 1972‐1976 Caduff Sep/Lechmann Philipp 1976‐1978 Brunold Remigi (alpin) 1976‐1978 Casanova Renaldo (nordic) 1978‐1983 Casanova Vinzens (alpin) 1978‐1988 Casanova Casper (nordic) 1983‐1984 Casanova Romano 1984‐1996 Casanova Leander 1996‐2001 Blumenthal Corsin 2001‐2006 Caminada Theofil 2006‐ Casanova Leander Caus giuvenils (JO) 1978‐1981 Brunold Remigi 1981‐1984 Can eni Hubertus 1984‐1986 Casanova Romano 1987‐1990 Cavegn Ronny 1990‐1996 Casanova Vinzens (Silsuenter integrada ella JO Lumnezia) VETERANS
Can eni Nicolaus Lechmann Philipp Lechmann Toni Lombris Natali Savoldelli Guido Can eni Sigisbert Can eni Stefan Lechmann Vinzenz Derungs Augus n Cavegn Arthur Blumenthal Linus Casanova Casper Caduff Irma Caduff Alfred Collenberg Adolf Derungs Mario Lechmann Marius Brunold Remigi De Giorgi Giovanni Brunold Hiazint Lombris Albert Casanova Renaldo Casanova Vinzens Tannò Silvio Demont Aldo (†) Demont Roland Casanova Leander Casanova Romano COMMEMBERS
D’HONUR
1994 Cavegn Franco 1996 Brunold Remigi 1996 Casanova Vinzens 11 Spor sts 1987‐2005 ‐ Carriera spor va da Franco Cavegn Duront quei temps ha Franco Cavegn contonschiu differentas selecziuns da cader (naven da cader da canditats 1987 tochen equipa naziunala da Swiss Ski 1996) . Cheu ses puncts culminonts: 1987 5. e 7. rang al campiunadi svizzer da giuvenils (JO) 1989 Emprema partenza el cup mundial el super‐G a Sestriere 1993 Medaglia d’argien el campiunadi svizzer a Lai, cuorsa rapida 1994, 1998, 2002 Partenzas als giugs olimpics da Lillehammer, Nagano e Salt Lake City 1994 Commember d’honur dil club da skis Dagiens Vella 1997, 2001, 2003 Partenzas als campiunadis mundials da Sestriere, St. Anton e S. Murezi 1998, 1999 Franco sauda er ils megliers skiturs svizzers ella cuorsa rapida 1999‐2000 Greva blessura dils ligioms e sto cheutras far pausa duront l’en ra sesiun 2001 Emprem podest (3.) ella cuorsa rapida el cup mundial a Garmisch (27.1.01) Ella gliesta da puncts FIS eis el ella gliesta 3 il erz meglier skitur ella cuorsa rapida dil mund 2002 4. rang cun 382 puncts el classament general dil cup mundial dalla rapida 2003‐2004 Secunda greva blessura e munchenta cheutras in’en ra sesiun 2005 Retratga dil sport da prestaziun Cup mundial En tut 147 partenzas en cuorsa rapida e super‐G 12 1996‐2009 ‐ Carriera spor va da Carmen Casanova Duront quei temps ha Carmen Casanova contonschiu differentas selecziuns da cader (naven da canditata tochen cader A da Swiss Ski). Cheu ses puncts impurtonts: 1996 Empremas cuorsas da FIS e cup d’Europa Gudignau la medaglia d’argien al campiunadi svizzer da giuvenils el super‐G 1998 Campiunadi svizzer 18avla el slalom gigant. Quei resultat ha dau ad ella gronda mo vaziun da con nuar cul sport da prestaziun. 2002 Pausa muort ina blessura 2005 Emprema partenza el cup mundial dalla cuorsa rapida Gudignau il classament general el cup d’Europa ella rapida cun 246 puncts Selecziun per il cader A da Swiss Ski 2006 Gudignau ses emprems puncts el cup mundial 2009 Retratga dil sport da prestaziun Cup mundial En tut 34 partenzas en cuorsa rapida e super‐G e gudignau leu 144 puncts 13 Campiuns dil club 1964 Lechmann Toni 1965 Lechmann Toni 1966 Can eni Sigisbert 1967 Can eni Sigisbert 1968 Blumenthal Linus 1969 Lechmann Philipp 1970 Can eni Stefan 1971 Caduff Giusep 1972 Lechmann Philipp 1973 Caduff Giusep 1974 Caduff Giusep 1975 Caduff Giusep 1977 Brunold Remigi 1978 Demont Roland 1979 Demont Roland 1980 Caduff Arthur 1981 Casanova Leander 1982 Casanova Leander 1983 Casanova Leander 1984 Casanova Leander 1985 Casanova Romano 1986 Cavegn Ivan 1987 Casanova Romano 1988 Casanova Romano 1990 Casanova Romano 1991 Cavegn Franco 1992 Cavegn Ronny 1993 Cavegn Ronny 1994 Cavegn Ronny 1995 Cavegn Ronny 1997 Casanova Leander 1999 Casanova Leander 2000 Casanova Romano 2001 Cavegn Ronny 2003 Blumenthal Corsin 2004 Cavegn Ronny 2005 Blumenthal Corsin e Marco 2006 Blumenthal Corsin 2007 Berther Gion 2008 Caduff Silvan 2009 Sgier Danilo 2010 Caduff Silvan 2011 Caduff Silvan 2012 Caduff Silvan (Els onns 1976, 89, 96, 98 e 2002 negina cuorsa) 14 Campiunessas dil club ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Casanova Bernade a ‐ Casanova Bernade a ‐ ‐ ‐ Casanova Josefina Derungs Andrea Brunner Dora ‐ Casanova Claudia Mayer Tina Casanova Evelina Casanova Carmelia Casanova Evelina Casanova Evelina Hediger Gabriela Lombris Yvonne Lombris Corina Caduff Yvonne Caduff Yvonne Lombris Corina Lombris Corina Casanova Evelina Casanova Carmen Huber Corina Casanova Carmen Projer Corina Pally Seraina Pally Seraina Alig Irena Caminada Marianne Casanova Carmen Caminada Marianne Caminada Mar na Caminada Mar na Caminada Mar na Caminada Mar na JO Lumnezia Ils emprems contacts da fusiunar il trenadi da skis sut il tetg JO Lumnezia ein succedi 1994. La collaboraziun denter la Uniun spor va Padrus ed il Club da Skis Vella existeva gia naven dils onns 1989 ell’organisaziun da cuorsas da skis, aschia che quei fuss ina buna sligiaziun ed in pass anavon. 1996 eis ei lu aschi lunsch ed il trenadi vegn menaus atras en quell’emprema sesiun cun 48 affons. Sco cau‐trenader stat Ursin Bundi (Cumbel) a disposiziun, il qual vegn sustenius dad otg ulteriurs trenaders. La vart administra va e coordinaziun e pli tard sco coach da Giuventetgna + Sport vegn exequida da Remigi Bru‐
nold. Il diember d’affons crescha tochen igl onn 2000 considera‐
blamein e dumbra lu 98 affons. L’Uniun spor va Lumbrein se‐
decida 1998 medemamein per quella sligiaziun. Sper la sparta alpina vegn era purschiu trenadis en cuorsa liunga e snow‐
board. El decuors dils onns 2001‐2011 sereducescha ils diember d’affons onn per onn ed ella sesiun 2012/13 fan aunc 36 affons part als trenaments. COACHG+S
Gian Reto Derungs TRENADERSGRUPPA
RACE
Patrick Elvedi Werner Caduff Michael Caduff Ursin Bundi Silvan Caduff Mar na Caminada TRENADERSGRUPPA
FUN
Flavia Riedi Marina Caduff Irena Caduff Flurina Brunold Simon Casanova Leander Casanova Conradin Caduff Daniela Capaul Sandro Gnädinger Marianne Caminada 15 Text: Remigi Brunold Layout: Flurina Brunold www.csvella.ch Schaner 2013