Traduzione dal documento
originale del produttore come
servizio
di DT&Shop
SISTEMA CERAMICO UNIVERSALE
AFFIDABILE ● ROBUSTO ● BRILLANTE
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
2
Il sistema ceramico VINTAGE combina la collaudata tecnologia ceramica con metodi di lavoro razionali per la
realizzazione di restauri in metallo-ceramica e restauri senza metallo.
Le masse ceramiche, facili da lavorare, sono particolarmente adatte alle leghe universali per ceramica e alle leghe
di metalli non nobili.
Grazie alle masse coordinate di opachi, dentine e dentine opache, in combinazione con le masse incisali
opalizzanti, è possibile riprodurre già nello strato base colori perfettamente naturali secondo la scala di colori VITA*
Classical.
Prima di utilizzare VINTAGE leggere le presenti istruzioni per l'uso. Solo in questo modo è possibile garantire il
corretto utilizzo delle masse ceramiche. Conservare successivamente le presenti istruzioni in un luogo facilmente
accessibile qualora sia necessario controllare qualche informazione.
* VITA è un marchio registrato di VITA Zahnfabrik di Bad Säckingen.
FILOSOFIA AZIENDALE
La salute del Suo paziente è importante per noi.
È per questa ragione che lavoriamo esclusivamente materie prime selezionate e realizziamo i nostri prodotti con la
massima cura e conformemente a rigide direttive.
Tutti i materiali sono certificati secondo la norma ISO 9001/2 e sono muniti del marchio CE. Essi sono inoltre
costantemente sottoposti a controlli di qualità, il tutto per la Sua sicurezza.
SHOFU offre prodotti odontotecnici innovativi e di alta qualità per la salute dei Suoi pazienti.
Per mantenere un elevato standard qualitativo ci impegniamo ad adottare all'interno della nostra azienda tutte le
misure necessarie a tale scopo.
"La ricerca è il nostro prodotto migliore":
è questo il punto centrale della nostra filosofia aziendale.
Il nostro slogan aziendale,
"Alla SHOFU tutto ruota attorno alla qualità",
significa un costante adeguamento e miglioramento delle nostre attività che riguardano il cliente.
Wolfgang van Hall
Amministratore
3
INDICE
1.
Avvertenze
1.1
1.2
2.
4
5
Modellazione della struttura
Lavorazione della struttura
Sabbiatura della struttura
9
9
9
Applicazione
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5.
Panoramica dei prodotti
Componenti
Preparazioni necessarie prima dell'uso
3.1
3.2
3.3
4.
3
3
Componenti del sistema
2.1
2.2
3.
Avvertenze generali
Misure precauzionali
Sistema di stratificazione con Opal Incisal
Sistema di stratificazione con Incisal Standard
Tavola colori
Applicazione dell'opaco
Stratificazione dentina e massa incisale
10
10
11
12
12
Specifiche
5.1
5.2
Tabella di cottura
Dati tecnici
14
15
4
1.
AVVERTENZE
1.1 Avvertenze generali
• Si consiglia di indossare occhiali protettivi durante la lavorazione e la lucidatura.
• È necessario utilizzare un sistema di aspirazione durante la lavorazione e la lucidatura per evitare
l'inalazione delle polveri di levigatura.
• Utilizzare questo prodotto solo per gli scopi indicati.
• Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da personale odontotecnico specializzato.
1.2 Misure precauzionali
• In caso di insorgenza di reazioni allergiche, quali per es. esempio eruzioni cutanee o dermatiti,
sospendere immediatamente l'uso del prodotto e consultare un medico.
• Si prega di osservare che i processi di cottura determinano temperature elevate e vi è il pericolo di
ustioni. Utilizzare pertanto strumenti adeguati per proteggersi da possibili ustioni.
2. COMPONENTI DEL SISTEMA
2.1
Panoramica dei prodotti
SISTEMA
COLORI
Paint-On Opaque (21 colori)
15g e 50g
PA1O, PA2O, PA3O, PA3,5O, PA4O, PB1O, PB2O, PB3O, PB4O,
PC1O, PC2O, PC3O, PC4O, PD2O, PD3O, PD4O, POM-1, POM-2,
POM-3, POM-4, POM-5
Opaque Dentin (16 colori) 15g
e 50g
OD-A1, OD-A2, OD-A3, OD-A3,5, OD-A4, OD-B1, OD-B2, OD-B3,
OD-B4, OD-C1, OD-C2, OD-C3, OD-C4, OD-D2, OD-D3, OD-D4
Margin Porcelain
Non più disponibile!
Si prega di utilizzare le masse per margini del sistema
VINTAGE Halo.
Body (16 colori) 15g,
50g e 200g
A1B, A2B, A3B, A3,5B, A4B, B1B, B2B, B3B, B4B,
C1B, C2B, C3B, C4B, D2B, D3B, D4B
Incisal Standard (4 colori)
15g, 50g e 200g
57, 58, 59, 60
Opal Incisal(4 colori) 15g
e 50g
Opal 57, Opal 58, Opal 59, Opal 60
Incisal Effect (2 colori)
15g, 50g e 200g
T, T-Glass
Opal Effect (6 colori) 15g
e 50g
Opal T, Opal SL, Opal OC, Opal WE,
Opal MI, Opal AM
Color Effect (9 colori)
15g e 50g
EF1, EF2, Yellow, White, Orange, Brown,
Light Pink, Blue, Grey
Value Plus (14 colori)
15g e 50g
VA1, VA2, VA3, VA3,5, VA4, VB1, VB2, VB3, VB4,
VC2, VC4, VD3, VDL, VOP
Cervical (4 colori)
15g e 50g
AC, BC, CC, DC
Gum (2 colori)
15g e 50g
Pink, Dark Pink
Correction (2 colori)
15g e 50g
ADD-ON T, ADD-ON B
Coloranti (9 colori)
3g
Pink, Yellow, Blue, Dark Red Brown,
Light Brown, Orange, Black, White, Grey
Glasura (1
colore) 5g
Massa glasura
5
2.2 Componenti
● Paint-On Opaque (21 colori)
Opachi in polvere con elevato potere coprente anche negli strati di spessore più sottile. Disponibili in 16
colori di base. Per la caratterizzazione cromatica sono disponibili 5 modificatori che possono essere
utilizzati puri o mescolati agli opachi.
• POM-1
Tonalità grigia
Per la personalizzazione di aree incisali o per ottenere un effetto di profondità in caso di spazi
limitati
• POM-2
Tonalità rosa
Per la riproduzione di parti nel colore delle gengive
• POM-3
Tonalità marrone chiaro
Per il supporto dell'opaco nelle aree cervicali/occlusali
• POM-4
Tonalità marrone
Per la riproduzione dei colori tipici dell'età più avanzata
• POM-5
Tonalità gialla
Oltre alle possibilità di caratterizzazione, se applicato come washbrand su leghe di metalli non
nobili, POM-5 offre una base cromatica più calda per i successivi strati di opaco
● Opaque Dentin (16 colori)
Le dentine opache producono lo stesso effetto cromatico delle masse per dentine ma sono caratterizzate
da una maggiore opacità. Sono impiegate quando nell'area cervicale, linguale o gengivale degli elementi
intermedi è disponibile solo uno spazio limitato per gli strati in ceramica.
6
● Margin Porcelain (Non più disponibile!)
Per la riproduzione delle spalle ceramiche si prega di utilizzare le masse Margin Porcelain del sistema
ceramico VINTAGE Halo, disponibili in 16 tonalità di base.
● Body (16 colori)
Ceramica per stratificazione per la riproduzione dei colori della dentina
● Incisal Standard(4 colori)
Per la riproduzione di aree di smalto con effetto grigiastro o per restauri che presentano una parte
metallica palatale fino al bordo incisale
● Opal Incisal(4 colori)
Queste masse incisali garantiscono la stessa trasmissione della luce dello smalto naturale dei denti
(opalescenza). Applicate in due strati, in integrazione alle masse per dentina, queste masse ceramiche
consentono di ottenere in modo semplice tonalità di smalto di effetto naturale.
2. COMPONENTI DEL SISTEMA
● Incisal Effect (2 colori)
Masse translucide per effetti senza opalescenza
•T
• T-Glass
Massa translucida standard
Massa ceramica altamente trasparente
● Opal Effect(6 colori)
Queste masse incisali per effetti garantiscono la trasmissione naturale della luce nella regione incisale.
• OPAL T
Massa translucida con opalescenza standard
• OPAL SL (Superlucent)
Massa translucida leggermente bluastra con elevata opalescenza
• OPAL OC (Occlusal)
Massa ceramica leggermente opaca per impiego nella regione occlusale
• OPAL WE (White Enamel)
Massa ceramica leggermente opaca-biancastra per le creste o le aree prossimali
• OPAL MI (Milky)
Massa ceramica a effetto lattescente per la riproduzione delle cuspidi dei molari o di aree biancastre
• OPAL AM (Amber)
Massa translucida di colore giallo-arancione per la riproduzione degli effetti dello smalto
● Color Effect (9 colori
Queste masse per effetti possono essere utilizzate pure o mescolate a masse per dentina o smalto.
• EF1 (caramellochiaro)
Per il supporto dei mammelloni
• EF2 (caramello)
Per il supporto della struttura dei mammelloni
• Yellow (giallo)
Per il supporto delle tonalità giallastre, in particolare del gruppo B
• White (bianco)
Per la riproduzione delle aree demineralizzate o di effetti occlusali
• Orange (arancione)
Per l'adattamento a variazioni cromatiche dei denti naturali dovute all'età
• Brown (marrone)
Per l'adattamento a variazioni cromatiche dei denti naturali dovute all'età nel caso in cui la massa di
colore arancione non fornisca un effetto sufficientemente intenso
• Light Pink (rosa chiaro)
Per rendere leggermente più calda la tonalità di base delle masse per dentina o per il supporto della
struttura dei mammelloni
7
• Blue (blu)
Per la riproduzione di effetti bluastri nell'area dello smalto
• Grey (grigio)
Per la riproduzione di effetti grigiastri nell'area dello smalto
● Value Plus (1 opaco e 13 dentine)
Per l'aumento controllato del valore di luminosità delle masse di opachi e per dentina
● Cervical (4 colori)
Per la riproduzione delle caratteristiche tonalità cromatiche cervicali
Se mescolati alle masse per dentina si ottengono tonalità particolarmente intense, come per es. per A4 o
B4.
● Gum (2 colori)
Queste masse ceramiche di tonalità rosa sono utilizzate per riprodurre le tonalità cromatiche delle
gengive. Per via della bassa temperatura di cottura possono essere cotte dopo aver sottoposto a cottura
le masse standard.
• Pink
• Dark Pink
Gradazione gengivale rosa chiaro
Gradazione gengivale rosa scuro
● Correction (2 colori)
Possono essere utilizzate in piccole quantità per apportare correzioni dopo la sagomatura o la glasura
`
• ADD-ON B
• ADD-ON T
Massa correttiva per dentina, colore A3B
Massa correttiva translucida per aree di smalto
● Coloranti (9 colori)
I coloranti per l'applicazione interna/esterna o da miscelare nella ceramica per stratificazione
contribuiscono all'aspetto naturale dei restauri ceramici
8
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
Rosa
Giallo
Blu
Rosso-bruno scuro
Marrone chiaro
Arancione
Nero
Bianco
Grigio
2. COMPONENTI DEL SISTEMA
● Glasura (1 colore)
Produce una superficie omogenea e lucida
● VINTAGE OPAQUE LIQUID (50ml e 500ml)
Da miscelare agli opachi in polvere
● VINTAGE PAINT OPAQUE LIQUID (50ml e 350ml)
Conferisce agli opachi in polvere caratteristiche di lavorazione simili a quelle degli opachi in pasta
● VINTAGE ANTI-GREENING OPAQUE LIQUID (50ml)
Da miscelare agli opachi in polvere nella cottura della ceramica VINTAGE su leghe contenenti argento
(percentuale di Ag 20% max)
● VINTAGE MODELLING LIQUID (50ml e 500ml)
Liquido da miscelare alle masse ceramiche VINTAGE (fatta eccezione per Paint-On Opaque). Impedisce
il rapido essiccamento dei materiali miscelati e migliora le caratteristiche di lavorazione nella
sovrapposizione di strati
● VINTAGE ANTI-GREENING BODY MODELLING LIQUID (50ml)
Liquido da miscelare alle masse ceramiche VINTAGE (fatta eccezione per Paint-On Opaque) nella
cottura della ceramica VINTAGE su leghe contenenti argento (percentuale di Ag 20% max). Impedisce il
rapido essiccamento dei materiali miscelati e migliora le caratteristiche di lavorazione nella
sovrapposizione di strati
● VINTAGE MARGIN PORCELAIN ISOLATION LIQUID (7ml) - Penna
Liquido di separazione per masse spalla
Applicandolo sul modello in gesso è possibile sollevare facilmente la ceramica stratificata.
● VINTAGE ISOLATION LIQUID (10ml) - Flacone
Liquido di separazione per le masse ceramiche
Applicandolo sul modello in gesso è possibile sollevare facilmente la ceramica stratificata.
● VINTAGE STAIN LIQUID (10ml)
Liquido da miscelare ai coloranti VINTAGE e alla massa glasura
9
3. PREPARAZIONI NECESSARIE PRIMA DELL'USO
3.1 Modellazione della struttura
La modellazione in cera delle strutture di metallo deve essere effettuata in una scala anatomica ridotta.
L'obiettivo è l'ottenimento di una contrazione uniforme e mirata della ceramica e pertanto la garanzia di
un'aderenza priva di tensioni tra il metallo e la ceramica.
Per ottenere una sufficiente stabilità delle strutture si consiglia di realizzare uno spessore delle pareti di ca.
0,3 mm per le corone singole e di ca. 0,4 mm per corone-pilastro di ponti.
Strutture per manufatti con campate maggiori devono essere realizzate in modo stabile nella zona
interdentale; evitare assolutamente passaggi a spigoli vivi.
3.2 Lavorazione della struttura
La lavorazione della struttura deve essere effettuata con frese affilate a dentatura alternata. Assicurarsi che
la struttura sia lavorata in una sola direzione al fine di evitare sovrapposizioni di materiale.
Successivamente alla lavorazione della struttura con frese a dentatura alternata, l'ultima levigatura deve
essere effettuata con mole abrasive legate con ceramica, come per es. la fresa SHOFU Labo.
Nota:
La sovrapposizione di materiale può provocare la formazione di bolle durante il processo di
rivestimento. Si prega di non lavorare le superfici metalliche con corpi abrasivi in carburo di silicio in
quanto essi provocano la formazione di bolle.
1
0
3.3 Sabbiatura della struttura
Dopo la lavorazione la struttura deve essere sabbiata con ossido di alluminio (110µm) a 2-3 bar.
Successivamente la struttura deve essere pulita a fondo con vapore o acqua distillata bollente e sgrassata
con alcol. L'ossidazione della struttura avviene in base alle indicazioni del produttore della lega.
4.
APPLICAZIONE
4.1 Schema di stratificazione con OPAL Incisal (tecnica a 2 strati)
Opal Incisal
Body
Opaque
Cervical
Metall
o
4.2 Schema di stratificazione con Incisal Standard (tecnica a 3 strati)
Transluce
Incisal
nt Standard
Body
Opaque
Cervical
11
Metall
o
4.3 Tavola colori
Colore
Opaque
Margin*
Cervical
A1
PA1O
A1M
Opaque Dentin
Body
Incisal Standard
Opal Incisal
OD-A1
A1B
58
57:1
58:1
Colore
Opaque
Margin*
Cervical
C1
PC1O
C1M
Opaque Dentin
Body
Incisal Standard
Opal Incisal
OD-C1
C1B
58
58
A2
PA2O
A2M
A2B:1
AC:1
OD-A2
A2B
58
58
A3
PA3O
A3M
A3B:1
AC:1
OD-A3
A3B
59
59
A3,5
PA3,5O
A3,5M
A3,5B:1
AC:1
OD-A3,5
A3,5B
59
59:1
60:1
A4
PA4O
A4M
AC
B1
PB1O
B1M
OD-A4
A4B
60
60
OD-B1
B1B
57
57
C2
PC2O
C2M
C2B:1
CC:1
OD-C2
C2B
59
59
C3
PC3O
C3M
C3B:1
CC:1
OD-C3
C3B
59
59:1
60:1
C4
PC4O
C4M
CC
D2
PD2O
D2M
DC
D3
PD3O
D3M
DC
OD-C4
C4B
60
60
OD-D2
D2B
59
58:1
59:1
OD-D3
D3B
60
59:1
60:1
B2
PB2O
B2M
B2B:1
BC:1
OD-B2
B2B
58
58
D4
PD4O
D4M
D4B:1
DC:1
OD-D4
D4B
59
59
* Si prega di utilizzare le masse Margin Porcelain del sistema ceramico VINTAGE Halo.
1
2
B3
PB3O
B3M
B2B:1
BC:1
OD-B3
B3B
59
59
B4
PB4O
B4M
BC
OD-B4
B4B
59
59:1
60:1
4. APPLICAZIONE
4.4 Applicazione dell'opaco
Miscelare l'opaco con l'aggiunta di OPAQUE LIQUID fino a ottenere la
consistenza desiderata.
La prima applicazione dell'opaco corrisponde a un classico washbrand e deve
ricoprire completamente la struttura con uno strato sottile.
Con la seconda applicazione dell'opaco si ottiene la copertura ottimale del
metallo.
La leggera condensazione dei singoli strati, per es. con Ceramosonic
Condenser, aumenta l'aderenza al metallo.
Nota:
Per la miscelazione degli opachi nella cottura della ceramica VINTAGE su leghe contenenti argento
(percentuale di Ag 20% max) utilizzare VINTAGE ANTI-GREENING OPAQUE LIQUID.
4.5 Stratificazione dentina e massa incisale
Per l'adattamento cromatico dell'area cervicale utilizzare, in base all'effetto
desiderato, masse Opaque Dentin o Cervical.
Il metodo che ha fornito i migliori risultati consiste nel costruire prima la forma
dentale anatomica definitiva per poi ottenere, dopo una leggera condensazione
e aspirazione, l'esatta dimensione e orientamento del corpo in dentina
ritagliandolo in modo mirato.
Completare quindi la forma dentale anatomica con masse incisali. Considerare
la contrazione della ceramica durante la cottura e compensarla
sovradimensionando il rivestimento.
13
Ritaglio della stratificazione sul lato palatale La forma affusolata del nucleo di
dentina influisce in modo determinante sulla translucenza dell'area incisale.
In caso di strati sottili, l'area centrale della cappetta viene precedentemente
ricoperta di Opaque Dentin. Successivamente completare la stratificazione con
Opal Incisal e completare le aree prossimali dopo la rimozione della corona in modo
leggermente sovradimensionato
La corona finita è il risultato di una stratificazione di base semplice e rapida.
Nota:
Per la miscelazione delle masse ceramiche nella cottura della ceramica VINTAGE su leghe contenenti
argento (percentuale di Ag 20% max) utilizzare VINTAGE ANTI-GREENING BODY MODELLING LIQUID.
Dopo la cottura sagomare i rivestimenti con corpi abrasivi Dura-Green e / o con lucidatori in silicone
CeraMaster. Se necessario, è possibile correggere la tonalità con i coloranti VINTAGE prima della cottura
finale.
1
4
L'adattamento del grado di lucidatura al singolo paziente si ottiene in modo rapido e semplice con la pasta
lucidante DURA-POLISH DIA.
5. SPECIFICHE
5.1 Tabella di cottura
Washbrand
Cottura opaco
1a spalla in
ceramica 1
2a spalla in
ceramica 2
1° Body/Enamel
2° Body/Enamel
Cottura glasura
Cottura correzione
Masse gengivali
1
Temp.
iniziale
Asciugat
ura
(°C)
(Min)
650
650
1
2-3
Temp. iniziale
(°C)
670
670
650
5
650
650
650
650
650
650
Vuoto
Increment
o temp.2
Vuoto
Temp.
finale
Temp
o di
mante
nimen
to
(°C)
(Min)
960
960
0-0,5
0-0,5
80
80
Temp. finale
(°C)
960
960
670
60
950
950
0-0,5
5
670
60
940
940
0-0,5
3
3-5
3-5
3-5
3-5
670
670
670
670
80
80
80
80
80
920
915
870
870
920
915
915
870
870
0-0,5
0-0,5
0-0,5
0-0,5
0-0,5
(°C / min)
I dati si riferiscono alle masse ceramiche Margin VINTAGE Halo .
Nota:
I dati di cottura sopra indicati sono valori indicativi consigliati e possono variare in base ai diversi metodi
costruttivi e alle diverse tensioni di esercizio dei forni per ceramica.
A seconda del coefficiente di dilatazione termica della lega utilizzata, si consiglia di modificare il tasso di
riscaldamento del forno di cottura nel modo seguente:
Lega per ceramica con un coefficiente
di dilatazione termica lineare WAK 10-6K-1 (25
°C – 500 °C)
13,6 – 13,9
14,0 – 14,2
14,3 – 14,6
14,7 – 15,0
2
Riscaldamento consigliato
(°C / min)
100 – 80°C
80 – 60°C
60 – 50°C
50 – 40°C (raffreddamento lento)
Per via della diversa conduttività termica delle leghe di metalli non nobili e delle masse ceramiche VINTAGE
può essere necessario effettuare un raffreddamento lento. In tal modo la lega e la massa ceramica possono
raffreddarsi contemporaneamente, riducendo così il rischio di formazione di crepe successive. Rispettare le
avvertenze del produttore della lega.
15
5.2 Dati tecnici
Opaque
Opaque Dentin
Body
Cervical
Incisal Standard
Opal Incisal
2a cottura
4a cottura
2a cottura
4a cottura
2a cottura
4a cottura
2a cottura
4a cottura
2a cottura
4a cottura
2a cottura
4a cottura
Coefficiente di dilatazione
Punto di trasformazione
termica25 °C – 500 °C
12,2 x 10-6K-1
12,2 x 10-6K-1
13,4 x 10-6K-1
13,6 x 10-6K-1
13,4 x 10-6K-1
13,6 x 10-6K-1
13,4 x 10-6K-1
13,6 x 10-6K-1
13,4 x 10-6K-1
13,6 x 10-6K-1
13,4 x 10-6K-1
13,6 x 10-6K-1
del vetro
580 °C
585 °C
585 °C
585 °C
585 °C
585 °C
Nota:
Poiché VINTAGE possiede un coefficiente di dilatazione termica diverso rispetto a VINTAGE Halo,
VINTAGE LF, VINTAGE AL e VINTAGE ZR, non miscelare né combinare mai tra loro queste masse!
(fanno eccezione le masse VINTAGE Halo Margin Porcelain)
1
6