Neues Leben für alte Mauern
Nuova vita per antiche mura
Tage der Architektur
Giornate dell’architettura
11.–14.06.2015
Baukultur zum Anfassen
Partner
Bauernhöfe, Hotels, Kellereien, Schlösser und Gaststätten, öffentliche Gebäude, ja gar Privathäuser und ein
Kloster: Die „Tage der Architektur Südtirol“ öffnen
die Tore zu 40 historischen Bauten, die auf vielfältige
und faszinierende Weise für die heutige Nutzung adaptiert wurden. So werden Tradition und Baugeschichte
am Schnittpunkt der Kulturen erlebbar, kann Südtirol
neu gelesen werden.
Architekten und Bauherren begleiten das Publikum in
acht Touren durch Südtirol.
Eine Initiative der Architekturstiftung Südtirol in Zusammenarbeit mit der Agentur Südtirol Marketing
(SMG).
Mit freundlicher Unterstützung / Con il gentile sostegno di
seating culture
Jahressponsoren der Architekturstiftung Südtirol
Sponsor annuali della Fondazione Architettura Alto Adige
AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Abteilung Natur, Landschaft
und Raumentwicklung
Ripartizione Natura, paesaggio
e sviluppo del territorio
Impressum: Neues Leben für alte Mauern / Nuova vita per antiche mura, Tage der Architektur / Giornate dell’architettura.
Herausgeber / Editore: Agentur Südtirol Marketing in Zusammenarbeit mit Architekturstiftung Südtirol / Agenzia
Alto Adige Marketing in collaborazione con Fondazione Architettura Alto Adige. Konzept & grafische Gestaltung / Concetto & ideazione grafica: succus. Kommunikation / comunicazione. Text / Testo: Agentur Südtirol
Marketing, Architekturstiftung Südtirol / Fondazione Architettura Alto Adige, succus. Kommunikation / comunicazione. Foto: Rene Riller/Werner Tscholl, Jürgen Eheim/Architekten Marx/Ladurner, Fotograf Lukas Ebensperger/
PUNI Destillerie GmbH, Alexander Zoeggeler, Alex Filz/SMG, Günther Richard Wett/St. Michael-Eppan, Hofstätter/
SMG, Stefano Gilera/SMG, Oscar da Riz/SMG, Helmuth Rier/SMG, Oskar Dariz/Weber&Winterle, Günther Richard
Wett, Jürgen Eheim/bergmeisterwolf, Jürgen Eheim, Harald Wisthaler/EM2, Stefano Scatà/Watschinger Hotel Drei
Zinnen, Lukas Schaller/Stifter&Bachmann, ITAS VVaG, Hofer Georg/Stefan Gamper. Druck / Stampa: Karo Druck
KG
Architettura è cultura
Masi storici e alberghi, cantine e castelli, ristoranti e
strutture pubbliche, persino residenze private e un
convento: in occasione delle “Giornate dell’Architettura Alto Adige” si spalancheranno le porte di 40
edifici antichi che, con modalità diverse ma sempre
affascinanti, sono stati adattati ai moderni utilizzi. Un’occasione unica per conoscere e capire le tradizioni architettoniche di due diverse culture e vedere l’Alto Adige
sotto una nuova luce.
Il programma prevede otto itinerari in tutto l’Alto
Adige con la guida di architetti e committenti.
Iniziativa promossa dalla Fondazione Architettura Alto
Adige in collaborazione con l’agenzia Alto Adige Marketing (SMG).
Neues Leben für alte Mauern
Nuova vita per antiche mura
Touren / Itinerari
Tage der Architektur / Giornate dell’architettura | 11.–14.06.2015
1
Vinschgau / Val Venosta
2
Meran und Umgebung
Merano e dintorni
3
Weintour / Giro del vino
4
Bozen und Umgebung
Bolzano e dintorni
5
Brixen und Umgebung
Bressanone e dintorni
6
Bruneck / Brunico
7
Pustertal / Val Pusteria
8
Bauernhöfe / Masi
Thema
Alte Bausubstanz saniert, renoviert oder erweitert.
Inhalt
Geführte, zweisprachige (Deutsch / Italienisch) Touren:
Busfahrten/Rundgänge mit Architekten. Rahmenprogramm
mit offenen Künstlerateliers und Nacht der Architektur.
Tema
Edifici antichi risanati, ristrutturati o ampliati.
Contenuti
Visite guidate in italiano e tedesco, tour in pullman o a
piedi accompagnati da architetti. Programma collaterale
con atelier d’arte aperti al pubblico e la Notte dell’Architettura.
Innsbruck
8
Pflersch / Fleres
Landeck
Franzensfeste
Fortezza
Burgeis
Burgusio
1
1
1
Tirol / o
Meran / o
Mals / Malles
Glurns
Glorenza
Brixen
Bressanone
2
2
Lana
St. Nikolaus
San Nicolò
8
5
Nals / Nalles
3
Ritten / Renon
4
Eppan
Appiano
4
Bozen
Bolzano
3
Tramin / Termeno
3
3
Verona
Margreid
Magrè
Natz-Schabs
Naz-Sciaves
8
5
Bruneck
Brunico
8
6
St. Lorenzen
San Lorenzo
Percha
Perca
7
Toblach
Dobbiaco
Niederdorf 7 7
7
Villabassa
Innichen
7
San Candido Sexten
Sesto
Lienz
Rahmenprogramm
Programma collaterale
Offene Künstlerateliers
Atelier d’arte aperti al pubblico
Nacht der Architektur / Notte dell’Architettura
Änderungen im Programm vorbehalten. Die Führungen werden von den Planern oder
ihren Vertretern durchgeführt. / Il programma degli itinerari è suscettibile di modifiche. Le visite saranno guidate dagli architetti progettisti o da loro rappresentanti.
Preise der Touren / Prezzi degli itinerari
Rahmenprogramm / Programma
Halbtagestouren (Bus/Rundgänge) / Itinerari da mezza giornata
(in pullman/a piedi):
Euro 30,00 pro Person und Tour / a persona e per itinerario
Offene Künstlerateliers / Atelier d’arte aperti al pubblico:
kostenloser Eintritt / ingresso libero
Touren Schloss Tirol, Franzensfeste, Schloss Bruneck und Bauernhöfe / Itinerari di Castel Tirolo, Fortezza, Castel Brunico e Masi:
(letztere inkl. Verkostung / compresa degustazione nei masi)
Euro 20,00 pro Person und Tour / a persona e per itinerario
Weintour ganztägig inkl. Verkostung & Mittagessen / Tour enologico,
giornata intera con degustazioni e pranzo:
Euro 90,00 pro Person / a persona
Info
Die Touren müssen vorab gebucht werden, begrenzte Teilnehmerzahl
pro Tour. / Tutti gli itinerari sono a numero chiuso e su prenotazione.
GAP Glurns.Art.Point
täglich 12.00–15.00 Uhr / tutti i giorni ore 12.00–15.00
Widumplatz / Piazza della Canonica 3, 39020 Glurns / Glorenza
Andy Tappeiner +39 340 06 89 217
Künstlerateliers / Atelier degli artisti Arnold Dall’O und / e
Ulrich Egger
12. + 13.06., ore 12.00–15.00 Uhr
Industriestraße / Via Industria 5|1, 2.& 3. Stock / 2° & 3° piano, 39011 Lana
Arnold Dall’O +39 335 61 39 303, Ulrich Egger +39 335 69 11 260
Keramikstudio TV
täglich 12.00–15.00 Uhr / tutti i giorni ore 12.00–15.00
Ischiastraße / Via Ischia 2, 39100 Bozen / Bolzano
Veronika Thurin +39 0471 911 150 oder / oppure +39 338 54 07 803
Buchung / Prenotazioni (ab / dal 07.04.2015)
Abendveranstaltung / Evento serale
Architekturstiftung Südtirol / Fondazione Architettura Alto Adige
Sparkassenstraße / Via Cassa di Risparmio 15
I-39100 Bozen / Bolzano
Tel. +39 0471 302 813
[email protected] / [email protected]
www.tagederarchitektur.it / www.giornatedellarchitettura.it
Die Nacht der Architektur / La Notte dell’Architettura
Südtirols Architekten zeigen ihr vielseitiges Gesicht: sie bieten Musik,
Sport, Köstlichkeiten, guten Wein und natürlich Architektur.
Öffnungszeiten / Orari:
Montag–Freitag / Lunedì–Venerdì
ore 9.00–12.00 Uhr e / und ore 14.00–17.00 Uhr
e
Onlin g
n
i
k
o
o
b
Gli architetti altoatesini si presentano in tutta la loro versatilità offrendo musica, sport, cibi e vini ottimi e naturalmente, architettura.
13.06. ab 19.00 Uhr / dalle ore 19.00
Salewa Headquarter, Via Waltraud Gebert Deeg Straße 4,
39100 Bozen / Bolzano
Weitere Infos und Anmeldung unter / per informazioni e prenotazioni:
www.tagederarchitektur.it
www.giornatedellarchitettura.it
Legende / Legenda
Uhrzeit / orario Bustour / Tour in pullman Treffpunkt / ritrovo Preis / prezzo
Rundgang / giro a piedi
Tel. / tel.
TouR / Itinerario
Täglich / tutti i giorni
Mit Architektin / con l’architetto Margot Wittig
1 Vinschgau / Val Venosta
Drehen Sie sich um! Wohin Sie sich im Städtchen Glurns auch wenden,
Sie sind von einer alten Stadtmauer wunderbar geschützt. Geschichte
und Baukultur erden den Vinschger Menschenschlag. Auf diesem
Fundament wachsen neuen Ideen starke Flügel. Oder ist es normal,
dass hier der erste Whisky Italiens hergestellt wird?
Senso di sicurezza: qui, nel borgo di Glorenza, ovunque vi giriate sarete sempre protetti da un’antica cinta muraria. Storia e architettura
dicono che i venostani sono gente con i piedi per terra, ma questo non
ha impedito loro di mettere le ali alla fantasia. Sennò come si spiega
che proprio qui è nata la prima fabbrica di whisky d’Italia?
9.00–12.30 Uhr
Bahnhof Mals, Bahnhofstraße, 39024 Mals
ore 9.00–12.30
30,00
Stazione ferroviaria di Malles, via Stazione, 39024 Malles 30,00
Benediktinerstift Marienberg, Mals
Museum, Gästetrakt, Mensa, neue Räume im Klostertrakt
Architekt Werner Tscholl
Abbazia dei Benedettini di Monte Maria, Malles
Museo, foresteria, mensa, ambienti rinnovati
Architetto Werner Tscholl
Hotel Weisses Kreuz und Ansitz zum Löwen, Burgeis
Architekten Elke Ladurner, Stefan Marx
Hotel Weisses Kreuz e Tenuta zum Löwen, Burgusio
Architetti Elke Ladurner, Stefan Marx
15.00–18.30 Uhr
Bahnhof Mals, Bahnhofstraße, 39024 Mals
30,00
ore 15.00–18.30
30,00
Stazione ferroviaria di Malles, via Stazione, 39024 Malles
Bahnhofsremise, Mals
Architekt Walter Dietl
Rimessa per treni, Malles
Architetto Walter Dietl
Besichtigung der Stadt Glurns mit Söleserhaus
Altes Stadthaus | Architekt Jürgen Wallnöfer
Visita della città di Glorenza e di Casa Söleser
Altes Stadthaus | Architetto Jürgen Wallnöfer
Whisky Destillerie Puni, Glurns
Architekt Werner Tscholl
Distilleria di whisky Puni, Glorenza
Architetto Werner Tscholl
Benediktinerstift Marienberg, Mals / Abbazia
dei Benedettini di Monte Maria, Malles
Hotel Weisses Kreuz, Burgeis / Burgusio
Whisky Destillerie Puni, Glurns
Distilleria di whisky Puni, Glorenza
TouR / Itinerario
2 Meran und Umgebung / Merano e dintorni
Täglich / tutti i giorni
Mit Architekt / con l’architetto Alexander Zoeggeler
Flanieren – dafür wurde Meran in der Belle Époque geschaffen. Illustre Gäste erfüllten Kurpromenaden, Wandelhallen und das Kurhaus
an der Passer und öffneten den Tirolern die Augen für Ästhetik und
das mondäne Leben. Der Sinn für die Avantgarde ist der Stadt geblieben. In Kunstfragen wie in der Diskussion darüber, was gute Architektur sein kann. Reden Sie auch mit!
Una dolce vita ante litteram: ecco cosa cercavano a Merano, all’epoca
bella della Belle Époque, gli illustri ospiti che affollavano le Passeggiate delle Terme, il Kurhaus e le sponde del Passirio spiegando alle
genti tirolesi cosa fossero l’estetica e la mondanità. E da allora la città
ha mantenuto il suo spirito avanguardistico, nell’arte come nella buona architettura. Scopritelo anche voi!
9.30–12.30 Uhr
Rathausplatz, Laubengasse 192, 39012 Meran
ore 9.30–12.30
Piazza Municipio, via dei Portici 192, 39012 Merano
30,00
30,00
Rathaus Meran
Architekt Ettore sr. Sottsass
Municipio di Merano
Architetto Ettore sr. Sottsass
Athesia Buchhandlung
Architekt Willy Gutweniger
Libreria Athesia
Architetto Willy Gutweniger
Kunst Meran
Kunsthaus | Architekten Höller&Klotzner
Merano Arte
Museo d’arte | Architetti Höller&Klotzner
Spaziergang vorbei an: Wandelhalle, Postbrücke, Eurotel Meran,
Thermenhotel, Thermen, Passerpromenade
Visita di Merano: Wandelhalle, Ponte della Posta, Eurotel Merano,
Hotel Terme, Terme, Passeggiata Lungo Passirio
Kurhaus Meran
Veranstaltungsort | Architekt Friedrich Ohmann
Kurhaus Merano
Edificio per eventi | Architetto Friedrich Ohmann
Wohn- und Geschäftshaus Ronca
Architekt Armando Ronca
Complesso abitativo e commerciale Ronca
Architetto Armando Ronca
Kurpromenade von Theaterbrücke bis Fussgängersteig
Passeggiata da ponte Teatro fino al ponticello pedonale
Stadttheater Meran
Architekten Martin Dülfer, Willy Gutweniger
Teatro Puccini di Merano
Architetti Martin Dülfer, Willy Gutweniger
15.00–17.00 Uhr
Eingang Schloss Tirol, Schlossweg 24, 39019 Tirol
20,00
Schloss Tirol
Architekten Walter Angonese, Markus Scherer
Rathaus / Municipio Meran / o
Stadttheater Meran / Teatro Puccini di Merano
ore 15.00–17.00
Ingresso Castel Tirolo, via Castello 24, 39019 Tirolo
Castel Tirolo
Architetti Walter Angonese, Markus Scherer
Kurhaus Meran / o
20,00
Täglich / tutti i giorni
Mit Architekten / con gli architetti Matthias Maier
und/e Klaus Ausserhofer
TouR / Itinerario
3 Weintour / Giro del vino
Kellerei / Cantina Nals Margreid
Kellerei St. Michael, Eppan / Cantina S. Michele Appiano
Also, ein Glas Wein müssen Sie trinken. Das hat Tradition und gehört
seit 500 Jahren zu Südtirols Kultur dazu, wie Sie in den historischen
Weindörfern leicht spüren werden. Auf der anderen Seite hat die
Weinkultur Südtirols beste Architekten zu überraschenden Dialogen
zwischen Altbestand und neuer Formensprache inspiriert. Macht gute
Architektur einen guten Wein? Finden Sie es heraus!
9.00–18.00 Uhr
Hotel Alpi, Südtirolerstraße 35, 39100 Bozen
Weingut J. Hofstätter, Tramin
Architekten Walter Angonese, Markus Scherer
Weingut Elena Walch, Tramin
Architekt David Stuflesser
Weinhof Kobler, Margreid
Architekten Theo Gallmetzer, Lukas Mayr
90,00
Hofstätter, Tramin / Termeno
Ma il vino è cultura? Per saperlo chiedetelo agli altoatesini, che in
fatto di vigneti vantano una tradizione semi-millenaria. E i tanti paesini vinicoli ne sono la prova vivente. Sicuramente la cultura del vino
ha attivato non solo lo spirito ma anche l’ingegno degli architetti altoatesini, capaci di far parlare un linguaggio formale moderno a muri
che trasudano secoli di storia. Se poi la buona architettura produca
anche buoni vini, questo sta a voi scoprirlo.
ore 9.00–18.00
Hotel Alpi, via Alto Adige 35, 39100 Bolzano
Tenuta J. Hofstätter, Termeno
Architetti Walter Angonese, Markus Scherer
Tenuta Elena Walch, Termeno
Architetto David Stuflesser
Weinhof Kobler, Magrè
Architetti Theo Gallmetzer, Lukas Mayr
Mittagessen Weinschenke Paradeis, Margreid
Pranzo Vineria Paradeis, Magrè
Weinverkostungsraum Niklaserhof, Kaltern
Architekten Martin Willeit, Johannes Niederstätter
Kellerei St. Michael/Eppan
Architekt Walter Angonese
Kellerei Nals Margreid, Nals
Architekt Markus Scherer
Enoteca Niklaserhof, Caldaro
Architetti Martin Willeit, Johannes Niederstätter
Cantina S. Michele Appiano
Architetto Walter Angonese
Cantina Nals Margreid, Nalles
Architetto Markus Scherer
90,00
TouR / Itinerario
4 Bozen und Umgebung / Bolzano e dintorni
Sagen wir es so: Durch Bozen fließt die Talfer, auch deshalb ist die
Stadt geteilt. Das macht den Rundgang zu einer spannenden Zeitreise
von einer gotischen, weitgehend deutschen Altstadt über den Fluss
dorthin, wo alles italienisch ist, das Lebensgefühl und die Architektur
des Rationalismus. Wonach fühlen Sie sich heute?
9.30–12.30 Uhr
Rathausplatz, 39100 Bozen
30,00
Täglich / tutti i giorni
Mit Architekt / con l’architetto Carlo Azzolini
Altro che torrente: il Talvera è un vero proprio spartiacque tra città
nuova e centro storico. Attraversare il ponte omonimo significa lasciarsi alle spalle la Bolzano più “tedesca”, con i suoi meravigliosi palazzi gotici ed entrare nella città “italiana”, per stile di vita e per l’architettura razionalista. E voi, cosa vi ispira di più oggi?
ore 9.30–12.30
Piazza Municipio, 39100 Bolzano
30,00
Privathaus Rizzolli
Casa Rizzolli
Schule Hannah Ahrendt (ausgenommen 14.6.)
Architekt Claudio Lucchin
Scuola professionale Hannah Ahrendt (escluso il 14/6)
Architetto Claudio Lucchin
Europäische Akademie (EURAC)
Privates Forschungszentrum | Architekt Klaus Kada
Accademia Europea (EURAC)
Centro di ricerca privato | Architetto Klaus Kada
Siegesdenkmal
Monument, Dokumentationsausstellung
Monumento alla Vittoria
Monumento, percorso espositivo
15.00–18.00 Uhr
30,00
Rittner Seilbahn Bergstation, J.-Riehl-Platz, 39054 Oberbozen
ore 15.00–18.00
30,00
Stazione a monte Funivia del Renon, p.zza Riehl, 39054 Soprabolzano
Sommerfrischhäuser Maria Himmelfahrt, Ritten
Case di villeggiatura a Maria Assunta, Renon
Parkhotel Holzner, Oberbozen
Architekten Ulrich Weger, Gerd Bergmeister, Michaela Wolf
Parkhotel Holzner, Soprabolzano
Architetti Ulrich Weger, Gerd Bergmeister, Michaela Wolf
Lauben, Bozen / Portici, Bolzano
EURAC, Bozen / Bolzano
Parkhotel Holzner, Oberbozen / Soprabolzano
TouR / Itinerario
5 Brixen und Umgebung / Bressanone e dintorni
Volksbank, Brixen / Banca Popolare, Bressanone
Täglich / tutti i giorni
Mit Architekt / con l’architetto Carlo Calderan
Accademia Cusanus Akademie, Brixen / Bressanone
Wie gut, wenn ein Bischof und ein Architekt das Gleiche wollen. Für
eine neue Gesellschaft bauen. Nach dem Krieg entstanden so in Brixen
die ersten Bauten im eigenen Südtiroler Baustil. Die Kirche wagte sich
vor, Kaufleute und Bauunternehmer zogen nach und gaben jungen
Architekten eine Chance. Ist das auch Ihr Stil?
Cosa c’è di meglio di un vescovo e un architetto che vogliono la stessa
cosa, ovvero (ri)costruire per una nuova società? Nel dopoguerra
Bressanone sviluppò un proprio stile architettonico: la chiesa fece da
apripista, seguita da commercianti e costruttori che diedero un’opportunità ai giovani architetti. E voi che ne pensate di questo stile?
9.30–12.30 Uhr
30,00
Eingang Cusanusakademie, Seminarplatz 2, 39042 Brixen
ore 9.30–12.30
30,00
Ingresso Accademia Cusanus, via del Seminario 2, 39042 Bressanone
Tagungs- und Bildungsstätte Cusanus Akademie, Theologische
Hochschule Priesterseminar
Architekten Georg Tangl, Franz de Paola Penz, Othmar Barth
Centro studi e congressi Accademia Cusanus, Seminario Maggiore
e Studio Teologico Accademico
Architetti Georg Tangl, Franz de Paola Penz, Othmar Barth
Stadthaus Kircher
Privathaus | Architektin Marlies Gasser
Casa Kircher
Residenza privata | Architetto Marlies Gasser
Haus Peer mit Pharmaziemuseum
Architekten Karlheinz Peer, Paul Senoner
Casa Peer con Museo della Farmacia
Architetti Karlheinz Peer, Paul Senoner
Volksbank Brixen
Architekten Lorenzo Weber, Alberto Winterle
Banca Popolare di Bressanone
Architetti Lorenzo Weber, Alberto Winterle
Mittelschule Manzoni
MoDus Architects
Scuola media Manzoni
MoDus Architects
15.00–17.00 Uhr
20,00
Eingang Festung Franzensfeste, Brennerstraße, 39045 Franzensfeste
ore 15.00–17.00
20,00
Ingresso Forte di Fortezza, via Brennero, 39045 Fortezza
Festung Franzensfeste
Architekten Markus Scherer, Walter Dietl
Forte di Fortezza
Architetti Markus Scherer, Walter Dietl
TouR / Itinerario
6 Bruneck und Umgebung / Brunico e dintorni
Täglich / tutti i giorni
Mit Architekt / con l’architetto Albert Willeit
Lass dich gehen, sagen die Brunecker, wenn sie etwas voneinander
erfahren wollen. Bruneck ist eine Stadt, die geht. Stillstand ist schlecht
fürs Geschäft. Wenn neue Ideen Gestalt annehmen, zeigt sich das auch
im Stadtbild. Am augenfälligsten in der Stadtgasse, die sich mit einer
Kette aus historischen Gebäuden und Neubauten um den Schlosshügel schlängelt. Gehen Sie einfach mit!
Lasciati andare, dicono i brunicensi, quando vogliono sapere qualcosa
di qualcuno. Brunico è una città in perenne movimento, perché sa che
l’immobilismo fa male agli affari. Quando nuove idee prendono forma,
in città si nota subito. In maniera ancora più evidente nell’elegante via
Centrale, che si snoda ai piedi del castello alternando palazzi storici a
edifici moderni. Un consiglio? Andateci.
9.30–12.30 Uhr
Rathausplatz 1, 39031 Bruneck
ore 9.30–12.30
Piazza Municipio 1, 39031 Brunico
30,00
30,00
Freie Universität Bozen, Standort Bruneck
Architekt Roland Baldi
Libera Università di Bolzano, Brunico
Architetto Roland Baldi
Harpf Getränkeladen und Degustationskeller „Das Nöckler“
Architekten Juri Pobitzer, Patrik Pedò, Gerd Bergmeister,
Michaela Wolf
Bottiglieria Harpf e Cantina degustazioni “Das Nöckler”
Architetti Juri Pobitzer, Patrik Pedò, Gerd Bergmeister,
Michaela Wolf
Athesia Papierhandlung
Architekt Othmar Barth
Cartoleria Athesia
Architetto Othmar Barth
Juweliergeschäft Lapis
Architekten Armin & Alexander Pedevilla
Gioielleria Lapis
Architetti Armin & Alexander Pedevilla
Athesia Buchhandlung
Architekten Dora Aichner, Werner Seidl
Libreria Athesia
Architetti Dora Aichner, Werner Seidl
15.00–18.00 Uhr
20,00
Eingang Schloss Bruneck, Schlossweg 2, 39031 Bruneck
ore 15.00–18.00
20,00
Ingresso Castello di Brunico, vicolo Castello 2, 39031 Brunico
Schloss Bruneck
Architekten Heini Mutschlechner, Gerhard Mahlknecht, Kurt Egger
Castello di Brunico
Architetti Heini Mutschlechner, Gerhard Mahlknecht, Kurt Egger
Soldatenfriedhof, Kühberg
Cimitero di guerra, Kühberg / Monte Spalliera
Das Nöckler, Bruneck / Brunico
Juweliergeschäft / Gioielleria
Lapis, Bruneck / Brunico
Schloss Bruneck / Castello di Brunico
Täglich / tutti i giorni
Mit Architekten / con gli architetti Ulla Hell (Vormittag/
mattino), Stefan Taschler (Nachmittag/pomeriggio)
TouR / Itinerario
7 Pustertal / Val Pusteria
Hotel Drei Zinnen, Sexten / Sesto
Kindergarten, Niederdorf / Asilo di Villabassa
Sind Sie mit dem Zug angereist? Vor 150 Jahren wäre das todschick gewesen. Die Verbindungen waren ideal. In Wien einsteigen, im Pustertal
aussteigen. An der Strecke selbst entstanden erstklassige Hotels, die
unterschiedlichen Stilen frönen: Die einen wollten das Stadtpalais im
Grünen sein, andere verstanden, dass eine neue Ära einen eigenen Baustil erfordert. In einigen können Sie noch wohnen. Wenn Sie wollen…
Siete arrivati fin qui in treno? Bene, sappiate che 150 anni fa sarebbe
stato follemente chic. I collegamenti erano ideali: si saliva a bordo a
Vienna e si scendeva in Val Pusteria. Lungo la tratta gli alberghi di lusso
nascevano con gli stili più disparati: c’era chi costruiva regge nel verde e
chi invece riteneva che una nuova era meritasse un nuovo stile architettonico. In qualche albergo è possibile alloggiare ancora oggi: pensateci…
9.00–12.30 Uhr
Bahnhof Toblach, Bahnhofstraße, 39034 Toblach
ore 9.00–12.30
Stazione ferroviaria, via Stazione, 39034 Dobbiaco
30,00
Grandhotel Toblach mit Pavillon
Architekten Paolo Biadene, Bruno Rubner
Grand Hotel Dobbiaco con padiglione
Architetti Paolo Biadene, Bruno Rubner
Privathaus Schäfer, Innichen
Architektin Ulla Hell
Casa Schäfer, San Candido
Architetto Ulla Hell
Hotel Drei Zinnen, Sexten
Architekt Christoph Mayr Fingerle
Hotel Drei Zinnen, Sesto
Architetto Christoph Mayr Fingerle
15.00–18.30 Uhr
Hotel Grauer Bär, P. Rainer Str. 2, 39038 Innichen
30,00
30,00
ore 15.00–18.30
30,00
Albergo Orso Grigio, via P. Rainer 2, 39038 San Candido
Hotel Grauer Bär, Innichen
Architekten Franz Prey, Arno Gamper, Christoph Mayr Fingerle, Armin
Durnwalder, Corinna Graf, Michael Zilonka
Hotel Orso Grigio, San Candido
Architetti Franz Prey, Arno Gamper, Christoph Mayr Fingerle, Armin
Durnwalder, Corinna Graf, Michael Zilonka
Kindergarten Niederdorf
Architekten Angelika Bachmann, Helmuth Stifter
Asilo di Villabassa
Architetti Angelika Bachmann, Helmuth Stifter
Atelier „Die Küche von Haidacher“, Percha
Architekt Lukas Mayr
Atelier “La cucina di Haidacher”, Perca
Architetto Lukas Mayr
Do, Fr, Sa / Gio, ven, sab
Mit Architekten / con gli architetti Matthias Maier,
Klaus Ausserhofer, Margot Wittig
TouR / Itinerario
8 Bauernhöfe / Masi
jeweils 10.00–12.00 Uhr
vor Ort
pro Hof 20,00
inkl. Verkostung
Wie wohnen die Bauern? Eine alte Stube haben sie alle, im Hausgang
ein Gewölbe meist, aber sonst… Was außen wie eine Trutzburg von
Tradition und Vergangenheit wirkt, ist innen oft zu einem beeindruckenden Ensemble historischer Mauern und zeitgenössischer Stilelemente gestaltet worden. Lassen Sie sich hereinbitten!
Huberhof
39040 Natz-Schabs, Fürstnergasse 13 | Architekt Stefan Gamper
Aussergrubhof
39016 St. Nikolaus/Ulten, Aussergrub 279 | Architekt Rinaldo Ruvidotti
Söhlerhof
39030 St. Lorenzen, Moos 26 | Architekt Martin Gasser
Huberhof, Natz-Schabs / Maso Huber, Naz-Sciaves
Söhlerhof, St Lorenzen / Maso Söhler,
San Lorenzo di Sebato
Bauen mit der Landschaft
Costruire con il paesaggio
Tage der Architektur 2016
Giornate dell’architettura 2016
Botenhof
39040 Gossensass, Pflersch 118 | Architekten Andreas Plank, Tilo Perkmann
Architektur APP Architettura
Südtirol / Alto Adige
sempre ore 10.00–12.00
sul posto
20,00 per maso
con degustazione
Ma come sono fatte le case dei contadini? Allora: la stube ce l’hanno
tutti, il corridoio è quasi sempre con volta, ma per il resto… Se viste
da fuori sembrano fortezze cariche di storia e tradizione, all’interno
si celebrano sorprendenti matrimoni tra antiche mura ed elementi
stilistici contemporanei. Entrate, e lo scoprirete con i vostri occhi!
Maso Huber
39040 Naz-Sciaves, Via Fürstner 13 | Architetto Stefan Gamper
Maso Aussergrub
39016 San Nicolò d’Ultimo, Aussergrub 279 | Architetto Rinaldo Ruvidotti
Maso Söhler
39030 San Lorenzo di Sebato, Moos 26 | Architetto Martin Gasser
Maso Boten
39040 Colle Isarco, Fleres 118 | Architetti Andreas Plank, Tilo Perkmann
Alles auf einen Wisch: Die neue Architektur App Südtirol für iOS, Android und Windows Phone zeigt Sehenswertes in der Umgebung oder
auf einer Tour, individuell planbar mit
interessanten Informationen zu Bauobjekten, Planern und Veranstaltungen. Vernetzen Sie sich mit Experten
und Fans der architektonischen Besonderheiten Südtirols.
Tutto a portata di dito: la nuova applicazione sull’architettura in Alto
Adige per sistemi iOS, Android e Windows Phone segnala gli oggetti più
interessanti nei dintorni e permette
di crearsi un itinerario grazie a tante
utili informazioni su strutture, progettisti ed eventi. Entrate anche voi
nel mondo degli amanti delle bellezze
architettoniche dell’Alto Adige.
www.suedtirol.info/archapp
ab Ende Mai 2015 verfügbar / disponibile da fine maggio 2015
ou
See y
again !
6
in 201
www.tagederarchitektur.it
www.giornatedellarchitettura.it