Poste Italiane Spa – Versand im Postabonnement – 70% - DCB Bozen
montaner
dorfblatt
MIT
9. JAHRGANG | 30. NOVEMBER 2013
DIE GEMEINDE INFORMIERT
Liebe Leserinnen
und Leser,
aufgrund der Weihnachtsfeiertage wird die nächste Ausgabe des Montaner
Dorfblattes eine Woche
später, also erst am Freitag,
3. Jänner 2014, erscheinen.
Wir wünschen deshalb bereits
jetzt allen Leserinnen und Lesern eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Fest und einen
guten Start in das Neue Jahr
2014 und bedanken uns bei
allen für die aktive Mitarbeit
am Montaner Dorfblatt.
Die Redaktion
des Montaner Dorfblattes
Am ersten Adventssonntag organisiert der Montaner Tourismusbeirat von 10 bis 19 Uhr den Mataner Advent.
Montan lädt zum „Mataner Advent“
Weihnachten steht wieder einmal vor der Tür und in Montan wird
die Adventszeit im heurigen durch eine besondere Veranstaltung
eingeleitet. Am ersten Adventssonntag, der 2013 auch wirklich
auf den 1. Dezember fällt, organisiert der auch sonst umtriebige
Montaner Tourismusbeirat von 10 bis 19 Uhr den Mataner Advent.
Dabei können sich die Montaner und die Besucher von nah und
fern an unterschiedlichen Orten und auf verschiedene Weise in
Weihnachtsstimmung versetzen lassen.
Los geht’s schon am Dorfplatz mit typischen Weihnachtsspezialitäten: Der Tourismusbeirat schenkt in Zusammenarbeit mit dem
Getränkegroßhändler Alka Blauburgunder und heiße Schokolade
auf. Wer es deftig mag, kann auch ein Stelzengoulasch probieren.
Etwas leichtere Kost gibt es beim Suppentag im Gasthaus zur
Rose. Nichts kann einen an einem kalten Wintertag schneller
aufwärmen als eine heiße, leckere Suppe!
Kirchenchor ehrt
Otto Maier
Urkunde für
10 Jahre Dienst â S. 15
Montans Vertretung im Landtag
Brigitte Foppa ist nun
Abgeordnete â S. 20
Aufwärmen kann man sich aber auch mit einem Glühwein, den
es wie jedes Jahr am Stand der Schützenkompanie Montan gibt.
Die Montaner Kaufleute sind mit Montaner Brot, Süßem, Wurstwaren und anderen typischen Produkten vertreten, während man
bei Baron von Longo mit einem hofeigenen Produkt aus gemeinem
Bocksdorn, der unter dem klingenderen, weil englischen, Namen
Goji-Beere vertrieben wird, ein nicht alltägliches Weihnachtsgeschenk kaufen kann.
Neben Kulinarischem findet am Dorfplatz auch der Kinderflohmarkt statt und am Nachmittag lesen die Jungschützen in der
Schützen-Stube Weihnachtsgeschichten vor.
Im Lisl-Peter-Altersheim wird am 1. Dezember die Bilderausstellung der Unterlandler Freizeitmaler eröffnet, die dann noch eine
ganze Woche, bis zum 8. Dezember zu sehen ist und außerdem treten
um 14:30 Uhr die Jungscharkinder mit einer Gesangsdarbietung auf.
Lilli Gruber
in Montan
Buchvorstellung am
21. Dezember â S. 23
Sport
3. Amatuerliga
Montan peilt den Wiederaufstieg an â S. 25
montaner dorfblatt 10/2013
Im ehemaligen Weger-Stall stellt Aldo Comincioli seine Fotografien aus, während im ehemaligen Wegscheider-Innenhof ein
kleiner, aber feiner Künstlermarkt improvisiert wird, auf dem sich
sicherlich das eine oder andere Weihnachtsgeschenk kaufen lässt:
Kunsthandwerk und Glas von Elsenhof&Co., Glasarbeiten und
Schmuck von Jutta Pfitscher, Kräutersalben von Doris Gruber,
Töpfereien von Heinrich Saltuari, Upcycling-Produkte von Doris
und Wolle-, Filz- und Näharbeiten von Mandy&Partner.
Der Oberbergerhof wird an diesem Tag von der Volkstanzgruppe
vereinnahmt, die ganztätig traditionelle Küche anbietet. Und wenn
man schon da ist, kann man auch gleich eine Somstig-Tasche von
Doris Niedermayr kaufen.
Chronik
3
Auch im Vereinshaus geht es rund: Der von der katholischen
Frauenbewegung, der Pfarrcaritas und den Bäuerinnen organisierte
Weihnachtsmarkt öffnet schon um 8 Uhr morgens seine Tore.
Außerdem findet hier ein Bücherflohmarkt statt. Die Bäuerinnen
sorgen mit den Apfelkiachl und die 009-Mädels mit Gulaschsuppe,
Glühwein und Heißgetränken dafür, dass die Besucher nicht mit
leerem Magen nach Hause gehen.
Und auch in Pinzon ist für weihnachtliche Atmosphäre gesorgt:
Im Pinzoner Keller findet wieder der alljährliche Weihnachtsmarkt
statt, Durstigen wird Glühwein serviert und das Restaurant ist
natürlich auch offen! (sp)
Katholische Jungschar
Playmobil: Spiele aller Art
Am 29. Oktober haben sich die Jungschar- und MinistrantenleiterInnen von Montan im Pfarrgemeindesaal im Altenheim
Lisl- Peter getroffen um neue Spiele für ihre Gruppenstunden zu
erlernen. Das Playmobil ist ein Angebot der Katholischen Jungschar
für Gruppenleiter, die ihre Spielpädagogik auffrischen möchten.
Zwei Referenten der Jungschar haben sich für diesen Nachmittag
zwei Stunden zeitgenommen.
Spiele und Spaß standen im Mittelpunkt. Es gab Erklärungen
von neuen Spielen, tolle Tricks, die verschiedenen Spieltypen und
auch ein wenig Theorie wurden gemacht. Es war ein interessanter
und spannender Nachmittag, mit vielen neuen Ideen und Inputs.
Die Jungschar- und MinileiterInnen haben wieder neuen
Schwung für ihre Gruppenstunden getankt und freuen sich schon,
das neu gelernte umzusetzen.
Hannah Jageregger
Die Jungschar und MinistrantenleiterInnen von Montan
Katholische Jungschar
Lobby im Interesse der Kinder
Eine Säule der KJS ist „Lobby im Interesse der Kinder“. Deshalb
setzt sich die KJS schon seit Jahren für die Verwirklichung und
Umsetzung der UN-Kinderrechte ein. In jedem Jahr steht ein
anderer Artikel der Kinderrechte im Mittelpunkt der KJS. Heuer
ist es Art. 9: „Kinder haben ein Recht auf beide Eltern.“ Wenn
sich Eltern trennen, sollten sie das Wohlergehen der Kinder in
den Mittelpunkt stellen. Beide Elternteile sollen Verantwortung
über ihre Kinder tragen und das Wohlergehen des Kindes im Auge
behalten, auch wenn die Erwachsenen sich untereinander nicht
mehr gut verstehen. Jedes Kind hat das Recht Mutter und Vater
zu sehen, Zeit mit ihnen zu verbringen und sie lieb zu haben. Kein
Elternteil sollte vom anderen schlecht gemacht werden, da es für
die Kinder schon keine einfache Situation ist. Die Kinder tragen
für die missliche Situation zwischen den Eltern keine Schuld und
leiden am meisten darunter.
Wir, die Jungschar Montan haben das Thema mit den Kindern auch behandelt. Mit Hilfe von verschiedenen Unterlagen
wurden den Kindern einmal die Kinderrechte erklärt und zum
zweiten besonders das Kinderrecht des heurigen Jahres. Es war
für die JungscharleiterInnen eine sehr spannende und interessante Gruppenstunde. Die Jungschar ist Teil des „Arbeitskreises für
Kinderrechte“. Auch dieser befasst sich in diesem Jahr mit oben
genanntem Kinderrecht. Vom Arbeitskreis wurden Postkarten dazu
gedruckt. Die Diözesanleitung der Jungschar verteilte diese am
20. November, am Tag der Kinderrechte, in Bozen, Brixen und Meran.
Hannah Jageregger
4
montaner dorfblatt 10/2013
Chronik
Pfarrgemeinderat
Aus der Montaner Pfarrgemeinde
Liturgischer Kalender Dezember 2013
30.11
18.00
Familiengottesdienst Ministrantenentlassung/Neuaufnahme – Chor von Laag
01.12
09.00
1. Adventsonntag-Kantoren
01.12
12.00
Dankgottesdienst in Weißenstein mit
dem AVS Montan, AVS Sektion Unterland und AVS Singgem.
03.12
16.15
Rorate – Schülergottesdienst - Hl.
Barbara
04.12
8.00
Rorate – Bäuerinnen Hl.Barbara
06.12
18.00
KFS - Fest zum Hl. Nikolaus
Wortgottesfeier
07.12
18.00
2. Adventwoche Rorate – Jugendgottesdienst
08.12
09.00
2. Adventsonntag – Hochfest der unbefleckten Empfängnis Mariens
10.12
16.15
Rorate – Schüler
10.12
19.30
Versöhnungsfeier für Erwachsene
11.12
08.00
Rorate – KVW
11.12
14.45
Krabbelgottesdienst für die ganz
Kleinen
14.12
10.00
Versöhnungsfeier für Schüler und
Jugendliche
14.12
18.00
Rorate – Imker und Bäuerinnen mit
Schülern der Musikschule
15.12
09.00
3. Adventsonntag - Pfarrchor
17.12
16.15
Rorate – Schüler
18.12
08.00
Rorate – Kath. Frauenbewegung
21.12
18.00
Kath. Familienverband - Bläsergruppe
22.12
09.00
4. Adventsonntag - Unterlandler
Hausmusik
24.12
17.00
Heiliger Abend – Weihnachtsmette Pfarrchor
25.12
09.00
Weihnachten – Hochfest der Geburt
des Herrn
26.12
09.00
Pfarrkirche
26.12
10.00
Festmesse zum Hl. Stephanus in Pinzon mit der Aussendung der Stersinger
für Pinzon
27.12
31.12
08.00
19.00
Weihe Johanniswein –
Aussendung der Sternsinger Montan,
Glen, Kalditsch, Gschnon
Dankgottesdienst zu Silvester
Vorschau - Liturgischer Kalender Jänner 2014
01.01
09.00
Neujahrsmesse – Pfarrkirche
01.01
14.30
Gschnon
05.01
09.00
Dreikönigwasserweihe - Familiengottesdienst
06.01
09.00
Dreikönigsfest
19.01
09.00
Sebastianifeier
Uhrzeiten für die Gottesdienste
Messen im Altersheim jeden Donnerstag um 16 Uhr (Altersheim
Lisl Peter),
In Pinzon: Sonntagsmesse 10 Uhr, Werktagsmesse täglich 08.30 Uhr
Rorate caeli ...
Tauet, ihr Himmel, von oben, ihr Wolken, laßt Gerechtigkeit regnen!
Die Erde tue sich auf und bringe das Heil hervor. (Jes 45,8)
Rorate-Messen in der Adventszeit:
Es tut gut aus der Hektik herauszukommen und sich Momente der
Stille und Besinnung zu gönnen. Roratemessen helfen uns Christus
näher zu kommen. Sie werden bewusst schlicht gehalten. Dank
verschiedener Vereine und Musikgruppen werden unsere Roratemessen auch dieses Jahr wieder durch einfühlsame Adventslieder
und -weisen bereichert.
Familiengottesdienst:
Familiengottesdienst am Samstag, 30. November 18 Uhr: Der Chor
von Laag umrahmt die Roratemesse anlässlich der Neuaufnahme
der Ministranten und der Entlassung der Ausscheidenden. Anschließend Präsentation des Projektes Kenia – das Nomandenvolk
der Samburu – im Lisl Peter Haus – Parterre mit Pfarrer Florian
Agreiter und Liliana Dalvit. Musikalisch umrahmt vom Chor aus
Laag. Nach der Präsentation gibt es eine Gerstsuppe.
Freitag, 6. Dezember, 18 Uhr:
Wortgottesfeier zum Hl. Nikolaus mit dem Kath. Familienverband.
Rorate, Samstag, den 7. Dezember, 18 Uhr:
Ganz besonders für Jugendliche. Gestaltet mit und von Jugendlichen unter der Leitung von Melanie Kemenater und Sonja Kalser.
Anschließend laden die Mütter des Fachkreises Schülergottesdienstgruppen alle Jugendlichen zu einer „Spaghettata“ im Kulturhaus ein.
Krabbelwortgottesfeier für die ganz Kleinen:
Mittwoch, 11. Dezember 14.45 Uhr.
Wir laden zu allen liturgischen Feiern ganz herzlich ein und
bedanken uns bei allen für die Vorbereitung, Gestaltung und den
verschiedenen Diensten, die in unserer Pfarrei von vielen fleißigen
Händen verrichtet werden. Der Pfarrgemeinderat
montaner dorfblatt 10/2013
Chronik
Einladung
„Es tut mir leid!“
Achtung! Schüler, Jungscharkinder, Ministranten und Jugendliche!
ZWEIGSTELLE MONTAN
NIKOLAUSFEIER
Vor Weihnachten seid ihr alle eingeladen zu einer
gemeinsamen Versöhnungsfeier am Samstag, den 14.
Dezember, um 10 Uhr in der Pfarrkirche.
Pfarrgemeinde - Aus der Mini-Kiste
Warten …
auf Weihnachten
1. Advent – ein neuer Abschnitt für uns Minis – ein paar haben
sich abgemeldet, neue kommen dazu. Das finden wir ermutigend
und freut uns sehr.
Außerdem möchten wir herzlich danken:
- dem Pfarrgemeinderat für die großzügige Spende – wir werden
das Geld sinnvoll einsetzen
- den Montanern, die uns Minis immer wieder durch ihre Großzügigkeit überraschen
- allen, die uns wohlwollend gesinnt sind
Wir laden alle Familien recht herzlich ein,
zu einer
NIKOLAUSANDACHT
am 06. Dezember 2013, um 18.00 Uhr,
in der Pfarrkirche von Montan.
ANSCHLIESSEND
WARTET DER NIKOLAUS
MIT EINEM KLEINEN GESCHENK
FÜR ALLE KINDER
VOR DER KIRCHE.
Im Dezember werden wir wieder als „Sternsinger“ unterwegs sein,
um Geld zu sammeln für 100 soziale Projekte in der ganzen Welt.
Bitte öffnet für uns eure Haustüre, aber auch die Türe zum Herzen.
Die Ministranten von Montan
Reconnectiv Healing deine Zeit zum
Entspannen - Genießen - Auftanken
Vormerkung bei
Agatha Stimpfl Franzelin
Pranatherapeutin
Tel. 333 2027696
5
6
Die Gemeinde informiert
montaner dorfblatt 10/2013
Aus dem
Gemeinderat
Aus dem
Gemeindeausschuss
Projekt Sicherung der Gschnoner Straße
Die wichtigsten Beschlüsse, die im Oktober und November
2013 gefasst wurden:
Der Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung das Projekt zur
Sicherung der Gemeindestraße von Mühlen nach Gschnon in
verwaltungstechnischer Hinsicht einstimmig genehmigt. Nach der
Erkundung der Geologie durch Bohrungen, sieht das Projekt die
Sicherung und Sanierung der Straße in mehreren Abschnitten vor,
insbesondere die Behebung der Schäden an der talseitigen Fahrspur.
Die Straße befindet sich im Naturpark Trudner Horn, sowie im
Trinkwasserschutzgebiet. Hierzu muss ein hydrologisches Gutachten
die Einhaltung des Trinkwasserschutzplanes belegen. Als statische
und geotechnische Strukturen sind bewehrte Erden und Pfahlböcke
vorgesehen. Außerdem sind verschiedene Maßnahmen zur Erhöhung
der Sicherheit entlang der Straße vorgesehen. Die Baukosten laut
Projekt betragen 848.891,78 Euro. Die Gemeindeverwaltung wird
ein Finanzierungsgesuch beim Landesamt für Zivilschutz einreichen. Da dieses Projekt auch im Interesse der Gemeinden Truden
und Neumarkt liegt, wurde bei einem Treffen der Bürgermeister
aller drei Gemeinden mit Landeshauptmann Luis Durnwalder im
Frühjahr 2013 auf die Notwendigkeit dieser Sicherungsarbeiten
hingewiesen. Der Landeshauptmann hat daraufhin die finanzielle
Unterstützung des Landes in Aussicht gestellt.
Sanierung der Stützmauer entlang der Gemeindestraße in
Unterglen
Die Fa. Ciaghi Diego aus Montan wurde mit einem Betrag von
2.479,00 € mit der Sanierung der Stützmauer entlang der Gemeindestraße auf der Gp. 2039/1 K.G. Montan in Unterglen (Auffahrt
Abraham Walter – Tulliohof ) beauftragt.
Beauftragung eines Technikers mit der Ausarbeitung eines
Vorprojektes zur Errichtung eines Gehsteiges längs der
Neumarktner Straße
Herr Dr. Ing. Massimiliano Atz aus Salurn wurde mit einem Betrag
von 2.100,00 € mit der Ausarbeitung eines Vorprojektes zur Errichtung eines Gehsteiges längs der Neumarktner Straße, Abschnitt
Gasthof „Jägerheim“ bis zum Wohnhaus Nr. 14 beauftragt.
Sanierung von Hofzufahrten in der Gemeinde Montan
Das Studio Progeo Service GmbH aus Bozen wurde mit einem
Betrag von 4.500,00 € mit der Vermessung und Ausarbeitung einer
Machbarkeitsstudie betreffend die Sanierung von Hofzufahrten in
der Gemeinde Montan beauftragt.
Sicherung der Gschnoner Straße
Das Studio Geotec wurde mit einem Betrag von 3.000,00 € mit
der Erstellung einer weiteren hydrogeologischen und hydrophysischen Studie, sowie die Firma Intergeo mit der Durchführung
der zusätzlichen Bohrungen zur Sicherung der Gschnoner Straße
über einen Betrag von 2.800,00 € beauftragt.
Vergabe Schatzamtsdienst
Der Schatzamtsdienst der Gemeinde Montan wurde für den Zeitraum vom 01.01.2014 bis zum 31.12.2018 an die Raiffeisenkasse
Unterland übergeben.
Die Straße nach Gschnon soll zu einer sicheren Bergstraße werden
Aufenthaltsabgabe
Der Gemeinderat genehmigte weiters die Verordnung über die
Einführung und Anwendung der neuen Ortstaxe ab 1.Jänner 2014.
Die Gemeindeaufenthaltsabgabe wird von den Beherbergungsbetrieben im Ausmaß von 0,70 € bis 1,30 € eingehoben und an die
Gemeinde weitergeleitet. Die Abgabe wird im Ausmaß von 90%
an die Tourismusvereinigung Auer-Montan-Neumarkt-Salurn,
sowie 10% an den Tourismusverband Südtirols Süden zugewiesen.
Einstimmig genehmigt wurde der Durchführungsplan für die
Wohnbauzone B6 in der Friedhofstraße.
Abschließend berichtete die Bürgermeisterin über die aktuelle
Verwaltungstätigkeit.
Sanierung einer Rutschung an der Straße nach Hinterglen
aufgrund von Unwettern
Die Fa. Pichler Josef aus Montan wurde mit einem Betrag von
6.890,00 € mit der Durchführung der dringenden Zivilschutzmaßnahmen betreffend die Sanierung der Rutschung auf der Zufahrtsstraße nach Hinterglen im Bereich der Hofstelle Dallio beauftragt.
Montage von Beleuchtungsmasten im Eichholzweg
Die Firma Haas Elektroanlagen KG des Haas Markus & Co. aus
Montan wurde mit einem Betrag von 1.780,00 € mit der Montage
der neuen Masten für die öffentliche Beleuchtung im Eichholzweg
beauftragt.
Reparatur der Pollerleuchten in der Wohnanlage Weingütl
Die Fa. Haas Elektroanlagen KG des Haas Markus & Co. aus
Montan wurde mit einem Betrag von 690,00 € mit der Reparatur
der öffentlichen Beleuchtung in der Erweiterungszone „Weingütl“
beauftragt.
montaner dorfblatt 10/2013
Genehmigung der Vereinbarung betreffend die Jugendarbeit zwischen der Gemeinde Montan und dem Jugenddienst Unterland
Die Vereinbarung mit dem Jugenddienst Unterland wurde für die
Dauer von zwei Jahren verlängert.
Ausgestellte
Baukonzessionen
Neues aus der
Gemeindestube
So hat Montan
gewählt
2013
2008
Gültige Stimmzettel
1.049
1.038
Weiße Stimmzettel
16
13
Ungültige Stimmzettel
28
24
Ausgezählte Stimmen
1.093
1.075
Wahlbeteiligung
87,1 %
86,4%
Baukonzession Nr. 43 vom 11.10.2013 – Pichler Felix, Meliorierungsarbeiten auf verschiedenen Grundparzellen in Kalditsch;
Baukonzession Nr. 44 vom 16.10.2013 – Ludwig Nikolaus, Errichtung einer Photovoltaikanlage in der Handwerkerzone Kalditsch 16;
Baukonzession Nr. 45 vom 21.10.2013 – Varesco Brigitte, Errichtung einer Wohnung im Erdgeschoss in der Dolomitenstraße 7;
Baukonzession Nr. 46 vom 21.10.2013 – Ebner Hannelore,
Errichtung einer Terrasse in Kaltenbrunn;
Baukonzession Nr. 47 vom 21.10.2013 – Comincioli Fausta
und Comincioli Giuseppe, Errichtung eines Parkplatzes im Eichholzweg 8;
7
Die Gemeinde informiert
Stimmen
2013
%
Stimmen
2008
%
SVP
612
58,3
636
61,3
Die Freiheitlichen
164
15,6
130
12,5
Baukonzession Nr. 49 vom 05.11.2013 – Franzelin Hermann,
Sanierung einer Quellfassung in der Glener Straße 11 – 1. Abänderungsprojekt;
Grüne
134
12,8
96
9,2
Süd-Tiroler Freiheit
75
7,1
57
5,5
Baukonzession Nr. 50 vom 18.11.2013 – Gemeinde Montan,
Sicherung der Gemeindestraße Gschnon;
Bündnis BürgerUnion –
Ladins Dolomites – Wir
Südtiroler
14
1,3
31
3,0
Movimento Cinque Stelle
13
1,2
Forza Alto Adige – Lega
Nord – Team Autonomie
11
1,0
L’Alto Adige nel cuore
9
0,9
PD – Demokr. Partei
9
0,9
16
1,5
Unitalia Movimento per
l’Alto Adige
5
0,5
3
0,3
Scelta Civica per l’Alto
Adige-Südtirol
2
0,2
Partito della
Rifondazione Comunista
1
0,1
2
0,2
Südtiroler Kommunisten
0
0,0
La Destra Minniti
0
0,0
Baukonzession Nr. 48 vom 21.10.2013 – Linter Berta, Änderung
der Zweckbestimmung von 2 Räumen im Erdgeschoss in der
Villner Straße 3/1;
Baukommission
Sitzungstermin
Die nächste Sitzung der Gemeindebaukommission findet am
nachfolgenden Termin um 18 Uhr statt:
Mittwoch, 11. Dezember 2013
Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem
Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden.
Internet:
www.gemeinde.montan.bz.it
Listen
8
Die Gemeinde informiert
Wahlausweis
Das Wahlamt empfiehlt allen BürgerInnen im Hinblick auf die
am 9. Februar 2014 vorgesehenen Volksbefragungen (sowie die
EU-Parlamentswahlen im Juni 2014) den eigenen Wahlausweis
zu überprüfen: Sollten bereits alle freien Felder vom Wahlamt
abgestempelt worden sein, muss der Wahlausweis im Gemeindewahlamt erneuert werden. Mitzubringen ist der alte Wahlausweis
und ein Personalausweis. Die Erneuerung des Wahlausweises muss
vom Antragsteller persönlich erfolgen.
Seniorenwohnung
zu vermieten
Die Gemeinde Montan teilt mit, dass im Sozialzentrum Tila-Mutz
eine Seniorenwohnung zu vermieten ist. Interessierte können sich
an das Gemeindesekretariat wenden.
Mobilität in Montan
Das charakteristische und ursprüngliche Dorfzentrum von Montan lebt vom Miteinander der Fußgeher, Autofahrer und Kleinlastwagen; die Aufenthaltsqualität in den engen Gassen hängt wesentlich
von der gegenseitigen Toleranz ab. Im Sinne einer Optimierung des
vorherrschenden Verkehrsverhaltens hat die Gemeindeverwaltung
heuer das Studio Ing. Theil mit der Erstellung eines Mobilitätskonzeptes für den Hauptort beauftragt. In mehreren Arbeitsgruppensitzungen wurden die Probleme diskutiert und die vorgeschlagenen
Maßnahmen zur Verbesserung bewertet. Das Ergebnis wurde in
der Bürgerversammlung am 27. November vorgestellt.
Im Wesentlichen werden die Kapitel Gehen, Fahren und Parken
im Dorf Montan behandelt, wobei Einzelmaßnahmen für die wichtigen Straßen und die zentralen Ortsteile vorgeschlagen werden.
Skizzen für mögliche Gestaltungslösungen und realisierte Beispiele
aus anderen Südtiroler Gemeinden ermöglichen eine Abschätzung
der Realisierbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen.
So werden in der St. Bartholomäus Straße unter anderem
geschwindigkeitsreduzierende Maßnahmen zur Sicherung der
montaner dorfblatt 10/2013
Fußgeher in der Zone Kindergarten/Schule/Rathaus und die bessere
Zugänglichkeit und Gestaltung des großen Auffang-Parkplatzes
nahe der Kreuzung mit der Bahnhofstraße vorgeschlagen. Auch in
der gehsteiglosen Pinzonerstraße sind Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung und Sicherung der Fußgänger vorgesehen. Wegen
der für Fußgeher oft gefährlichen Mischverkehrssituation in den
engen Gassen von Montan werden Gehwegalternativen abseits des
Autoverkehrs aufgezeigt, welche auch dazu beitragen soll, für die
täglichen Besorgungen auf das eigene Auto im Dorfzentrum von
Montan zu verzichten.
Nach Einarbeitung der Anmerkungen aus der Bevölkerung wird
das Mobilitätskonzept mit einem Prioritätenkatalog und eine Abschätzung der Kosten ergänzt und der Gemeinde für die Festlegung
erster Umsetzungsschritte unterbreitet.
ESF Projekt
Im Rahmen des gemeinsamen ESF Projektes der Gemeinden
Aldein, Truden, Altrei und Montan zur Aufwertung des Gebietes,
hat man sich auf drei Themenbereiche beschränkt: „vom Dorf –
für’s Dorf“, „Nutzung der Fleimstalstraße“ sowie „Bletterbach“. Die
Arbeitsgruppe „vom Dorf – für’s Dorf“ hat sich kürzlich im Betrieb
Alka in Kalditsch getroffen. Dabei wurden verschiedene Ideen zur
Aufwertung der Dörfer erarbeitet, die bei einem nächsten Treffen
vertieft werden sollen. Die Arbeitsgruppe besteht fast ausschließlich aus Montanerinnen und Montaner aus den verschiedenen
Bereichen. Die Bürgermeiserin freut sich über die rege Teilnahme
unserer Dorfvertreter und ist zuversichtlich, dass bis zum Abschluss
des Projektes einige umsetzbare Vorschläge zur Aufwertung unseres
Dorfes erarbeitet werden.
Die Arbeitsgruppe „Vom Dorf – für’s Dorf“ traf sich bei der Firma ALKA in
Kalditsch
Wichtiger Hinweis
Im Bild: Die St. Bartholomäusstraße
Alle Bürger, welche die Informationen der Gemeinde im
Montaner Dorfblatt zweisprachig wünschen, werden gebeten,
dies in der Gemeinde Montan Frau Irene Epp Pfitscher unter
der Email-Adresse: [email protected] oder unter
der Telefonnummer 0471 81 97 74 mitzuteilen.
montaner dorfblatt 10/2013
Bushaltestelle und
Parkplatz beim
Hotel Brückenwirt
Bei einem Treffen mit Bautenlandesrat Florian Mussner, Geom.
Sergio Finozzi vom Straßendienst und den Bürgermeistern der
Gemeinden Montan und Aldein, Monika Delvai Hilber und Christoph Matzneller, wurde die Verkehrssituation im Bereich des Hotel
Brückenwirt analysiert. Zurzeit werden vom Eigentümer des Hotel
Brückenwirt verschiedene Arbeiten zur qualitativen Erweiterung
des Betriebes durchgeführt. Dabei ergibt sich die Möglichkeit zur
kostengünstigen Verlegung der Bushaltestelle vom privaten Parkplatz auf öffentlichen Grund. Die Gemeinde Aldein beabsichtigt
außerdem die Errichtung eines Pendlerparkplatzes im Bereich der
Aldeiner Brücke. Beim Treffen wurden die technischen Details
der Anbindung des Parkplatzes an die Bushaltestellen durch einen
Gehweg geprüft. Landesrat Florian Mussner begrüßt die geplanten
Maßnahmen der Gemeinden zur Erhöhung der Verkehrssicherheit,
und zeigt sich bereit, den Großteil der Kosten der Errichtung der
Bushaltestelle, sowie der entsprechenden Anbindung zu übernehmen. Obwohl sich die Eingriffe ausschließlich auf Gemeindegebiet
Montan befinden, wird sich auch die Gemeinde Aldein an der
Restfinanzierung beteiligen.
Die Gemeinde informiert
Führungskomitee
Lisl Peter
Das Führungskomitee des Alten- und Pflegeheimes Lisl-Peter
in Montan mit den Mitgliedern Karla Hanspeter Franzelin als
Vertreterin der Gemeinde Montan im Verwaltungsrat der Stiftung
Griesfeld, Anna Grumer als neue Vertreterin der Gemeinden Aldein,
Truden und Altrei, Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber, sowie
der Direktorin des Führungsbetriebes Griesfeld Cornelia Ebner traf
sich zur jährlichen Sitzung. In Anwesenheit des Präsidenten der
Stiftung Griesfeld Norbert Bertignoll berichtete die Direktorin über
die aktuelle Situation im Lisl-Peter. Die Struktur ist 2013 zu 97%
ausgelastet, auch die für die Nachbarsgemeinden Aldein, Truden
und Altrei reservierten Betten werden von Heimgästen aus diesen
Gemeinden belegt. Bei der Tarifgestaltung wird das Ziel verfolgt, die
Tagessätze für 2014 nicht zu erhöhen, diesbezüglich muss jedoch das
neue Finanzierungsgesetz abgewartet werden. Der Personalstand liegt
mit 44 MitarbeiterInnen, die zum Großteil in Teilzeit beschäftigt
sind, etwa 10% über dem Plansoll. Die Arbeitsplätze werden hauptsächlich von Personen aus dem Einzugsgebiet besetzt, so kommen
beispielsweise 9 MitarbeiterInnen aus Montan und jeweils 3 aus
Aldein, Truden und Altrei. Außerdem finden interessierte Jugendliche im Lisl-Peter immer wieder begehrte Praktikumsplätze. Die
Mitarbeit von Freiwilligen ist im Lisl-Peter besonders ausgeprägt.
So werden viele Kleinarbeiten wie z.B. Näharbeiten für die Heimbewohner verrichtet, ebenso wird die Begleitung der Heimbewohner
durch ehrenamtliche MitarbeiterInnen kräftig unterstützt. „Auch
durch die verschiedenen Veranstaltungen der Montaner Vereine im
Lisl-Peter haben die Heimbewohner die Möglichkeit, am Dorfleben
teilzunehmen“ freut sich die Bürgermeisterin.
Ein gemeinsames Vorhaben der Gemeinden Aldein und Montan wurde beim
Treffen mit Landesrat Florian Mussner besprochen
Verkehrskontrollen
Dolomitenstraße
Vor allem die Sommermonate bringen für die Anrainer der
Dolomitenstraße durch den Motorradverkehr eine Lärmbelastung
durch erhöhte Geschwindigkeit mit sich. In Zusammenarbeit mit
der Gemeinde haben die verschiedenen Ordnungshüter vermehrte Kontrollen durchgeführt. Einem Bericht zufolge, haben die
Mitarbeiter der Straßenpolizei bei 143 Kontrollen insgesamt 970
Fahrzeuge kontrolliert und dabei 153 Verstöße wegen erhöhter Geschwindigkeit festgestellt und liegt somit im bescheidenen Bereich.
9
Das Führungskomitee des Lisl-Peter
Avviso importante
Tutti i cittadini, che desiderano ricevere le informazioni del Comune nel Montaner Dorfblatt bilingue sono
pregati di darne comunicazione alla signora Irene Epp
Pfitscher presso il Comune di Montagna all’indirizzo email:
[email protected] ovvero al numero tel. 0471 819 774.
10 Die Gemeinde informiert
montaner dorfblatt 10/2013
Bekanntmachung
Die Gemeinde Montan gibt bekannt, dass in der Erweiterungszone „C-Weingütl“ Baulose, bestimmt für den geförderten
Wohnbau, zuzuweisen sind.
Die Gesuche mit den entsprechenden Unterlagen müssen
innerhalb 27. Jänner 2014 um 12 Uhr im Gemeindeamt
einlangen.
Die Gesuchtsformulare sind im Gemeindeamt während
der Amtsstunden erhältlich, sowie auf der Internetseite der
Gemeinde (www.montan.eu) abrufbar.
Die Bürgermeisterin
Monika Delvai Hilber
Meisterbetrieb Haardesign Explosiv
Gelungene
10 Jahres Feier!
Seit nun 10 Jahren besteht der Meisterbetrieb Haardesign Explosiv im Zentrum von Montan, dementsprechend wurde am 5.
Oktober gefeiert. Mit dabei waren viele Kunden aus nah und fern.
Gleichzeitig wurde das neue Team von Friseurmeisterin Sigrid
Terleth vorgestellt, das aus 2 Friseurgesellinen, 1 Friseurlehrling
und 2 Kosmetikerinnen besteht.
Vor 4 Jahren wurde er vergrössert und nun wird auf rund 100m2
von Kopf bis Fuss verschönert.
In den neuen Räumlichkeiten wird neben der Haar und Kopfhautpflege auch Kosmetik, Nageldesign und Solarium angeboten. Dazu werden auch Haar-Hautpflege-und Schminkprodukte
verkauft.
Ein großes Dankeschön gilt allen Kunden und Freunden, die
uns durch ihre Treue und ihr Vertrauen immer eine gute Zusammenarbeit ermöglicht haben!
Die Gemeinde Montan, die Stadt Nürnberg und der
Toursimusverein Castelfeder laden Sie herzlich ein:
„Heilige Nacht“
eine Weihnachtslegende
von Ludwig Thoma
gesungen und gespielt
von Monika und Jörg Messerer
aus Bayern
und einer Bläsergruppe der Musikkapelle Montan
v.l.n.r. Alexandra, Morena, Julia, Katja, Sigrid und Doris.
in der Pfarrkirche zum Hl. Bartholomäus in Montan
am Dienstag, den 3. Dezember 2013,
mit Beginn um 19.30 Uhr
Freier Eintritt!
Herzlichen Dank
an alle, die mich
unterstützt und
mir das Vertrauen
geschenkt haben!
montaner dorfblatt 10/2013
Die Gemeinde informiert
11
Delibere della Giunta comunale
Risanamento del muro di sostegno lungo la strada comunale
a Gleno
La ditta Ciaghi Diego di Montagna è stata incaricata per un importo
di 2.479,00 € con il risanamento del muro di sostegno lungo la
strada comunale sulla p.f. 2039/1 C.C. Montagna a Gleno di Sotto
(accesso Abraham Walter – maso Tullio).
Conferimento incarico ad un tecnico per l’elaborazione di un
progetto preliminare per la realizzazione di un nuovo marciapiede lungo la Via Egna
L’ing. Massimiliano Atz di Salorno è stato incaricato con l’elaborazione di un progetto preliminare per la realizzazione di un
marciapiede lungo la Via Egna, tratto albergo “Jägerheim” fino alla
casa d’abitazione numero civico 14 per un importo di 2.100,00 €.
Risanamento di accessi ai masi nel Comune di Montagna
Lo studio Progeo Service snc di Bolzano è stato incaricato per un
importo di 4.500,00 € con il rilievo e l’elaborazione di uno studio
di fattibilitá per il risanamento di accessi ai masi nel Comune di
Montagna.
Messa in sicurezza della strada per Casignano
Lo studio Geotec è stato incaricato per un importo di 3.000,00 € con
l’elaborazione di uno studio idrogeologico e idrofisico supplettivo
e la ditta Intergeo per un importo di 2.800,00 € con l’esecuzione
di ulteriori sondaggi geognostici per la messa in sicurezza della
strada per Casignano.
Affidamento del servizio di tesoreria
Alla Cassa Raiffeisen Bassa Atesina è stata conferito il servizio di
tesoreria del Comune di Montagna a partire dal 01.01.2014 al
31.12.2018.
Risanamento della frana sulla strada di accesso ai masi sparsi
di Gleno
La ditta Pichler Josef di Montagna è stata incaricata per un importo
di 6.890,00 € con l’esecuzione di una misura di protezione civile
urgente riguardante il risanamento della frana sulla strada di accesso
ai masi sparsi di Gleno nei pressi del maso Dallio.
Montaggio di pali per l’illuminazione pubblica nella via delle
Querce
La ditta Haas Elektroanlagen sas di Haas Markus & C. di Montagna è stata incaricata con il montaggio dei pali per l’illuminazione
pubblica nella via delle Querce per un importo di 1.780,00 €.
Riparazione dell’illuminazione pubblica nella zona di espansione Weingütl
La ditta Haas Markus & C. di Montagna è stata incaricata con la
riparazione dell’illuminazione pubblica nella zona di espansione
“Weingütl” per un importo di 690,00 €, in quanto l’illuminazione
è stata danneggiata da ignoti.
Approvazione della convenzione riguardante lavoro giovanile
tra il Comune di Montagna ed il servizio giovanile Bassa Atesina
È stata rinnovata la convenzione con il servizio giovanile Bassa
Atesina per la durata di due anni.
Concessioni edilizie
Concessione edilizia n. 43 del 11.10.2013 – Pichler Felix, lavori di
miglioramento fondiario su diverse particelle fondiarie a Doladizza;
Concessione edilizia n. 44 del 16.10.2013 – Ludwig Nikolaus,
realizzazione di un impianto fotovoltaico nella zona artigianale
Doladizza 16;
Concessione edilizia n. 45 del 21.10.2013 – Varesco Brigitte,
costruzione di un alloggio nel piano terra in Via delle Dolomiti 7;
Concessione edilizia n. 46 del 21.10.2013 – Ebner Hannelore,
costruzione di una terrazza a Fontanefredde;
Concessione edilizia n. 47 del 21.10.2013 – Comincioli Fausta
e Comincioli Giuseppe, realizzazione di un parcheggio in Via delle
Querce 8;
Concessione edilizia n. 48 del 21.10.2013 – Linter Berta, cambio
destinazione urbanistica di 2 vani nel piano terra in Via Villa 3/1;
Concessione edilizia n. 49 del 05.11.2013 – Franzelin Hermann,
risanamento di una presa di sorgente in Via Gleno 11 – 1. progetto
di variante
Concessione edilizia n. 50 del 18.11.2013 – Comune Montagna,
messa in sicurezza della strada comunale Casignano
Comm. edilizia
Avviso importante
Le sedute della commissione edilizia comunale si terranno
nei seguenti giorni, sempre alle ore 18.00:
mercoledì, 11.12.2013
I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della
seduta.
Tutti i cittadini, che desiderano ricevere le informazioni
del Comune nel Montaner Dorfblatt bilingue sono pregati di darne comunicazione alla signora Irene Epp Pfitscher presso il Comune di Montagna all’indirizzo email:
[email protected] ovvero al numero tel. 0471 819 774.
12 Die Gemeinde informiert
montaner dorfblatt 10/2013
Il Comune informa Tessera elettorale
Elezioni Provinciali
In vista dei prossimi Referendum Popolari del 9 febbraio 2014
(e le Elezioni del Parlamento Europeo di giugno 2014) l’Ufficio
Elettorale suggerisce ai cittadini elettori di controllare la propria
tessera elettorale: se gli spazi destinati al timbro di conferma sono
completi, la tessera va rinnovata presso l’Ufficio Elettorale comunale.
È sufficiente esibire la tessera vecchia e un documento di identitá.
Il rinnovo della tessera elettorale deve essere fatto personalmente.
I risultati elettorali di Montagna
2013
2008
Schede valide
1.049
1.038
Schede bianche
16
13
Schede nulle
28
24
Schede scrutinate
1.093
1.075
Affluenza alle urne
87,1 %
86,4%
Affittasi alloggio
per anziani
L’Amministrazione comunale avvisa che nel centro sociale Tila-Mutz
si è liberato un alloggio per anziani. Persone interessate si possono
rivolgere al Comune di Montagna.
Liste
Voti
2013
%
Voti
2008
%
SVP
612
58,3
636
61,3
Die Freiheitlichen
164
15,6
130
12,5
Verdi
134
12,8
96
9,2
Süd-Tiroler Freiheit
75
7,1
57
5,5
Bündnis BürgerUnion
– Ladins Dolomites –
Wir Südtiroler
14
1,3
31
3,0
Movimento 5 Stelle
13
1,2
Forza Alto Adige –
Lega Nord – Team
Autonomie
11
1,0
L’Alto Adige nel cuore
9
0,9
Partito Democratico
9
0,9
16
1,5
Unitalia Movimento
per l’Alto Adige
5
0,5
3
0,3
Scelta Civica per
l’Alto Adige-Südtirol
2
0,2
Partito della Rifondazione Comunista
1
0,1
2
0,2
Partito dei Comunisti
Italiani
0
0,0
La Destra Minniti
0
0,0
Dal Consiglio
Comunale
Il Consiglio comunale ha approvato nella sua ultima seduta ad
unanimità di voti il progetto esecutivo riguardante la messa in sicurezza della strada per Casignano in via tecnico amministrativo. A
seguito dei sondaggi eseguiti dai geologi, si provvedono delle misure
di stabilizzazione lungo tutto il tratto stradale, specialmente della
carreggiata a valle. La strada comunale si trova nel Parco naturale
Monte Corno nonché in una zona di tutela dell’acqua. Per questo
motivo è stato elaborato uno studio idrogeologico per garantire
la corresponsione con il piano della tutela delle acque. I costi per
le prestazioni ammontano a 848.891,78 €. Il comune inoltrerà la
domanda per la concessione di un contributo all’ufficio protezione
civile. Siccome la strada è di interesse dei Comuni di Montagna,
Trodena ed Egna, ha avuto luogo un incontro dei tre sindaci con
il Presidente della Giunta Provinciale in primavera 2013, che ha
garantito il finanziamento da parte della Provincia.
Nella foto: La strada per Casignano dovvrà essere più sicura
montaner dorfblatt 10/2013
Local Tax – Tassa
comunale di soggiorno
Il Consiglio ha approvato il regolamento riguardante l’istituzione e l’applicazione dell’imposta comunale di soggiorno a partire
dal 01.01.2014. La cosiddetta Local Tax viene corrisposta dal
soggetto passivo (turista) al sostituto d’imposta (esercizi ricettivi)
nell’ammontare del 0,70 € fino a 1,30€/persona/pernottamento e
versata al Comune. L’imposta viene devoluta nella misura del 90%
all’associzione turistica Ora-Montagna-Egna-Salorno e nel 10% al
consorzio turistico Bolzano Vigneti e Dolomiti.
Inoltre il Consiglio ha approvato ad unanimità di voti il piano di
attuazione riguardante la zona abitativa B6 nella via del Cimitero.
Infine la Sindaca ha informato sull’attività amministrativa.
ESF Progetto
Nell’ambito del progetto “ESF” dei Comuni di Anterivo, Trodena,
Aldino e Montagna sono stati determinati alcuni temi centrali, su cui
si vuole continuare l’operato. Questi sono i temi “dal Paese – per il
Paese”, “utilizzo della Val di Fiemme” nonché “il Rio Blettterbach”.
Il gruppo di lavoro del primo tema, composto quasi solo di cittadini
di Montagna, che si è incontrato ultimamente presso l’azienda
“Alka” a Doladizza, elaborerà prime idee e misure. La sindaca si
è mostrata entusiasta della forte partecipazione ed è fiduciosa che
dal lavoro di gruppo spunteranno valevoli idee.
Mobilità/viabilità
Al fine di un ottimizzazione della situazione di viabilità sul nostro
paese, l’amministrazione ha incaricato l’ing. Theil con l’elaborazione
di uno studio di fattibilità sulla mobilità nel Paese di Montagna. Un
gruppo di lavoro ha elaborato in vari incontri e sedute i problemi
attuali e sono state formulate soluzioni per un miglioramento della
situazione di viabilità. Un primo esito verrà proposto nella riunione
dei cittadini il 27.11.2013.
Temi dello studio di viabilità sono le corsie e gli spazi per i pedoni,
le strade percorribili e soprattutto la situazione dei parcheggi. Il
Foto: il gruppo di lavoro “dal Paese – per il Paese”
Die Gemeinde informiert 13
concetto contiene idee per singole misure sulle vie principali e le aree
di viabilià più importanti. Il progettista farà vedere alcuni esempi
di altri comuni, nei quali sono già state realizzate concrete misure.
Nella via S. Bartolomeo verranno proposte misure per la riduzione
della velocità e di sicurezza per i pedoni nelle zone della scuola materna, del municipio e della scuola elementare nonché un possibile
miglioramento d’accesso dal parcheggio all’inizio del paese. Un altro
tema sarà la situazione dei pedoni nei vicoli del centro storico che
si vedono confrontati con il traffico.
Verrà presentato il concetto di viabilità con un catalogo delle priorità
delle misure nonché una stima presunta dei costi per i vari provvedimenti. Sta poi all’ammnistrazione determinare i prossimi passi.
Fermate d’autobus
e parcheggio presso
l’albero “Ponte”
In un incontro tenutosi recentemente presso l’albergo Ponte con
il consigliere provinciale Mussner Florian, il tecnico del servizio
strade Sergio Finozzi e la sindaca Monika Delvai nonché il sindaco
di Aldino Christoph Matzneller, è stata discussa la situazione di viabilità presso l’incrocio all’albergo Ponte. Attualmente il proprietario
dell’albergo sta eseguendo dei lavori di ampliamento qualitativo. In
questo contesto è stata discussa la possibilità di spostare la fermata
d’autobus su suolo pubblico, in quanto questa si trova su proprietà
privata. Inoltre il Comune di Aldino intende costruire un parcheggio
per i pendolari presso l’albergo Ponte. Nell’incontro sono stati trattati
i dettagli tecnici per il collegamento del nuovo parcheggio previsto
con la fermata d’autobus tramite un marciapiede, che aumenterà
la sicurezza dei pedoni. Il Consigliere si è espresso entusiasta delle
proposte fatte dai Sindaci e si impegnerà a concedere un contributo
finanziario dalla Provincia. Anche se i lavori competono al Comune
di Montagna in quanto territorialmente competente, il Comune
di Aldino contribuirà alla partecipazione delle spese.
Controlli stradali via
Foto: Incontro tra i Comuni di Aldino e Montagno con l’Assessore provinciale Mussner Florian
14 Die Gemeinde informiert
montaner dorfblatt 10/2013
delle Dolomiti
Come noto la via delle Dolomiti è trafficata da un alto numero
di autoveicoli e motociclisti, che spesso corrono ad alta velocità e
causano un elevato rumore. Questo specialmente nei mesi estivi. Gli
organi della pubblica sicurezza, in collaborazione con il Comune,
eseguono regolarmente un incisiva attività di controllo. Da un ultima
comunicazione della Polizia Stradale sono stati espletati 143 controlli
su 970 veicoli e 986 persone, contestando 153 infrazioni al C.d.S.
comuni limitrofi, così p.e. 9 persone sono abitanti di Montagna,
3 provvengono dai Comuni di Anterivo, Aldino e Trodena. Inoltre
anche i giovani trovani interessanti offerte per un tirocinio. Di grande importanza è il lavoro del volontariato. I nostri ospiti trovano
grande piacere nell’ eseguire piccoli lavori, come p.e. il cucito. I
volontari contribuiscono anche nell’assistenza e accompagnamento
degli ospiti. Tramite diverse manifestazioni e feste delle associazioni
locali si contribuisce alla partecipazione dei nostri concittadini
anziani alla vita sociale del paese, spiega la Sindaca.
Comitato di gestione “casa di riposo
Lisl-Peter”.
Il Comitato di gestione per la casa di riposo Lisl-Peter è rappresentato
Karla Hanspeter Franzelin quale rappresentante per Montagna, Anna
Grumer quale rappresentante per Aldino, Trodena e Anterivo, la
Sindaca di Montagna Monika Delvai Hilber e la direttrice dell’Azienda pubblica Griesfeld, Cornelia Ebner. Quest’ultimi si sono
trovati recentemente in un incontro durante il quale la direttrice ha
informato sulla situazione gestionale della casa Lisl-Peter. Questa è
occupata in media al 97%, i posti letto riservati dai Comuni Aldino,
Trodena e Anterivo vengono occupati da cittadini provenienti da
questi Comuni. Nell’ambito della gestione tariffaria si provvederà a
non aumentare le tariffe per l’anno 2014, salvo nuove disposizioni
riguardanti la legge finanziaria. La casa Lisl-Peter ha 44 collaboratori, di cui gran parte sono in part-time. Il personale deriva da
Numeri utili

Orario d’apertura dell’uffi cio
postale
Lunedì, Mercoledì, Venerdì
dalle ore 8.20–13.45

Orario di apertura dei vari servizi
Ambulatorio infermistico
Tel. 0471 819 615
Lunedì, Mercoledì, Venerdì:
ore 11.30 alle ore 12.00
Ambulatorio infermieristico
lunedì, mercoledì, venerdì
dalle ore 11.30 fino alle ore 12.00
Avviso
La Sindaca rende noto che nella zona di espansione “C-Weingütl” sono da assegnare lotti riservati all’edilizia agevolata.
Le domande corredate dai relativi documenti dovranno pervenire a questo Comune entro il 27 gennaio 2014, ore 12.00.
I moduli per le domande possono essere ritirate presso l’amministrazione comunale durante le ore d’ufficio nonché possono
essere scaricati dal sito internet del Comune.

Medico Dr. Manfred Nussbaumer
Tel. 0471 819 679
lunedì ore 8.00–11.00
martedì ore 8.00–11.00
mercoledì ore 8.00–11.00 e 15.00–18.00
giovedì ore 15.00–18.00
venerdì ore 8.00–11.00
 Ufficiale sanitario
dott. Martin Fischer
informazioni in Segreteria, tel.
0471-909219
Servizio di ufficiale sanitario nel distretto
sanitario di Egna
ogni lunedí dalle ore 14.15 alle ore 16.00
ogni giovedí dalle ore 8.30 alle ore 10.00
Consultorio materno infantile
ogni secondo e quarto giovedì
dalle ore 9.00 alle ore 11.00
Servizio vaccinazioni nel distretto sanitario
di Egna: ogni 1 e 3 lunedí del mese dalle ore
14.30 alle ore 16.00; ogni 2 e 4 giovedí del
mese dalle ore 8.30 alle ore 10.00
Servizio giornaliero anziani
Tel. 0471 826 611
su appuntamento

Uffici Comunali
Lunedì–Venerdì dalle ore 8.00–12.30
Mercoledì dalle ore 13.30–17.30
La Sindaca
Monika Delvai Hilber
Centro di riciclaggio
Martedì: dalle 14.00 alle 16.00 per
famiglie ed aziende
Sabato: dalle 08.00 alle 11.00 per famiglie
ed aziende

Consultazioni
Sindaca: Tutti i giorni su appuntamento
Lunedì dalle ore 8.00–10.00
Mecoledì dalle ore 14.00–16.00
Vice-Sindaco:
Norbertus Weger (Tel. 335 639 073 1)
Venerdì dalle ore 11.00–12.00
Assessori:
Andreas Amort 339 468 332 1
Andreas Ludwig 328 301 771 0
Karin Amplatz Ursch 333 188 74 38
Ufficio forestale:
Lunedì dalle ore 8.00–9.00
Ufficio tecnico:
Mercoledì dalle ore 14.00–16.00
Chronik 15
montaner dorfblatt 10/2013
Chor Montan
Kirchenchor ehrt Otto Maier
Die Heilige Cäcilia ist die Patronin der Kirchenmusik und somit
auch all jener, die für die Kirchenmusik tätig sind. Viele Chöre
feiern am 23. November jährlich ihr Cäcilienfest als Höhepunkt
des Chorjahres. Es werden neue Mitglieder feierlich aufgenommen
und Jubilare geehrt.
Auch der Kirchenchor Montan hält sich an diese Tradition:
In diesem Jahr wurde die Vorabendmesse am Fest der Heiligen,
dem 23. November, feierlich mitgestaltet. Beim anschließenden
gemeinsamen Abendessen im „Goldenen Löwen“ ließen die Sängerinnen und Sänger das gemeinsame Chorjahr Revue passieren.
Ein feierlicher und freudiger Moment war die Ehrung des Sängers
Otto Maier. Er erhielt vom Verband der Kirchenchöre Südtirols
die Ehrenurkunde und Anstecknadel für zehnjährige Treue im
Dienste der Kirchenmusik.
Obmann Norbertus Weger sprach Otto Glückwünsche auch
im Namen des Chores aus und überreichte die Ehrenurkunde
sowie „a guats Flaschl“. Ilse Gruber Guadagnini überbrachte die
Gratulation des Verbandes der Kirchenchöre, Bezirk Bozen, auch
im Namen von Obmann Georg Patauner. Auch hier gab es wieder
einen edlen Tropfen für den Jubilar. Otto bedankte sich für die
Ehrung und brachte in seiner bescheidenen und humorvollen Art
seine Freude zum Ausdruck – und alle Anwesenden zum Lachen!
Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber war aus familiären
Gründen verhindert, ließ aber über ihren Vize Norbertus Weger
ihre herzlichen Grüße und den Dank der Gemeinde Montan
überbringen: Die Tätigkeit des Kirchenchores sei ein wichtiger
Beitrag zum Dorfleben.
Der Kirchenchor freut sich, dass Pfarrer Michael Ennemoser der
Einladung folgte und am gemeinsamen Essen teilnahm. Darum
gebeten, das Tischgebet zu sprechen, meinte Hochw. Ennemoser,
Ilse Gruber Guadagnini, Jubilar Otto Maier, Hochwürden Michael Ennemoser,
Obmann Norbertus Weger (v.l.) freuen sich über den Anlass zur Ehrung und
die gemeinsame Feier
bei einer solchen Gelegenheit sei es doch angebracht, das Gebet zu
singen. Gesagt, getan – nach einem feierlich gesungenen Kanon
ließen sich dann alle die feinen Speisen schmecken.
Auch der ehemalige Seelsorger von Montan, Heinrich Guadagnini, ließ seine Grüße überbringen. Gern wäre er der Einladung zur
Cäcilienfeier gefolgt, war aber in seinen neuen Pfarreien natürlich
ebenfalls entsprechend eingeladen.
Die Kollekte im Rahmen der Vorabendmesse am Fest der Heiligen Cäcilia kommt dem Kirchenchor und seinen Tätigkeiten für
die Pfarrgemeinde Montan zugute – allen, die in diesem Sinne
gespendet haben, sei im Namen des Chores gedankt.
Ortschronik
Kaminkehrer für Montan
Ein neuer Kaminkehrer steht für die Gemeinde Montan zur
Verfügung: Caraman Lili Vasile ist in Rumänien geboren, verheiratet und hat eine Tochter von 10 Jahren. Caraman ist seit 1994
in Masi di Cavalese wohnhaft, der gelernte Mechaniker ist seit
1996 als Kaminkehrer tätig.
Aus guten Gründen war die Mitarbeit mit seinem ursprünglichen
Arbeitgeber nicht mehr möglich. Alle vier Arbeitnehmer haben
daraufhin gekündigt und sich anderweitig einen neuen Arbeitsplatz
gesucht. Einer ist jetzt Metzger, einer weiterer ist Straßenmalarbeiter
und zwei von ihnen blieben Kaminkehrer.
Seit März 2013 ist Caraman selbständiger Kaminkehrer und
ist in der Handelskammer von Trient eingetragen. Die Lust zum
Arbeiten ist groß, Caraman will das bestmögliche für seine Kunden
und ist darum immer telefonisch erreichbar (Tel. 348 563 49 81).
Professionalität und Freundlichkeit sind sein Motto. Er ist für alle
Reinigungsarbeiten an Feuerungsstätten, Kaminen u.s.w. zu haben.
Der neue Kaminkehrer Caraman Lili Vasile
16 Chronik
montaner dorfblatt 10/2013
Theater
Die Mythologie der Minze
Normalerweise dreht sich in der Laimburg immer alles um den
Obst- und Weinbau, aber einmal im Jahr stehen im Felsenkeller
die Kräuter im Rampenlicht. So auch beim diesjährigen Kräutertag
in der Laimburg. Wie in den vergangenen Jahren auch wurden bei
dieser Veranstaltung Nutzen und Verwendungszweck von Kräutern
und Gewürzen anschaulich dargestellt. Der besondere Höhepunkt
bei der diesjährigen Ausgabe dieser vielbesuchten Veranstaltung
war aber zweifelsohne die in Zusammenarbeit mit der Volksbühne
Montan inszenierte Geschichte der Minze.
Auf Anregung des „Kräuterpapstes“ Heinrich Abraham verfasste
Heidi Amort auf der Grundlage der griechischen Mythologie ein
Theaterstück über die Minze. Die alten Griechen wussten nämlich schon um die wohltuende und heilende Wirkung der Minze,
weshalb es kaum überrascht, dass sie der Minze einen prominenten
Platz in der griechischen Mythologie einräumten.
Die Nymphe Minthe, gespielt von Sissi March, war der Sage
nach so schön, dass sich Hades (Hubert March), der Gott der
Unterwelt und bekannter Frauenheld, in sie verliebte. Seine Frau
Persephone (Christl Rizzolli) war aber alles andere als erfreut, als sie
von der außerehelichen Liaison erfuhr und drohte damit, Minthe
etwas anzutun, sollte sie nicht die Finger von ihrem Mann lassen.
Hades ließ sich von diesen Drohungen aber nicht davon abhalten,
sich mit seiner Geliebte abermals im Garten der Lust zu treffen.
Als Persephone den beiden auf die Schliche kam, machte sie ihre
Drohung war, zerriss Minthe in Stücke. Hades aber verwandelte sie
umgehend in eine wohlriechende Pflanze, damit sie zumindest nicht
zertreten würde. Fesselnd an dem Theaterstück war aber neben
der eigentlichen Geschichte der von Elias Amort und Johannes
Terleth gekonnt geplante Einsatz von Spezial- und Lichteffekten
und passender Musik. Die gekonnte Überleitung in unsere Tage
machte Hubert March mit kabarettistischen Ausführungen, wie
Eigentlich waren nur zwei Aufführungen geplant gewesen, aber das Stück
kam bei den Besuchern so gut an, dass es spontan ein drittes Mal aufgeführt
wurde.
sich die Südtiroler Politiker die Minze zu Nutzen machen. So soll
Elmar Pichler Rolle ein Minzebad genommen haben, um sich von
seinem Wahldebakel zu erholen, während Ulli Mair weniger des
Proseccos als vielmehr der erfrischenden Minze wegen in Hugo
bade. Die Mischung aus Rotminze und Biancofiore-Minze sei
hingegen als starkes Abführmittel bekannt.
Eigentlich waren nur zwei Aufführungen geplant gewesen, eine
um 14 Uhr und eine um 15.30 Uhr, aber das Stück kam bei den
Besuchern, die gekommen waren, um sich in den Gewölben des
Felsenkellers über den Kräuteranbau zu informieren und Spezialitäten mit Kräutern zu probieren, so gut an, dass es spontan ein
drittes Mal aufgeführt wurde. (sp)
Theater
Die Montaner Weihnachtsengel
Wer glaubt, das Christkind teile alle Geschenke alleine aus,
irrt gewaltig! Jedes Jahr wird es auf der ganzen Welt von fleißigen
Weihnachtsengeln unterstützt, damit alle braven Kinder ihre Geschenke rechtzeitig erhalten. Aber das Austeilen ist ein Knochenjob
und da die Kinderschar mit jedem Jahr größer wird, haben die
Weihnachtsengel ihre liebe Not. Das Geheimnis, wie die Weihnachtsengel dieses Dilemma lösen, wird am 21. Dezember um 16
Uhr im Vereinshaus gelüftet. An diesem Tag wird nämlich das von
Heidi Amort verfasste und in Zusammenarbeit mit Kindergarten,
Grundschule, Jungschar und Alterheim inszenierte Theaterstück
uraufgeführt. Mitwirkende sind unter anderem Hubert March
von der Volksbühne Montan, die Lehrerinnen Roswita Tschöll
und Josefine Ludwig, die auch selbst auf der Bühne steht, die
Direktorin des Altersheims Cornelia Ebner, die Jungscharleiterin
Melanie Kemenater, viele Kinder, einige Bewohner vom LislPeter-Heim und sogar die Bürgermeisterin Monika Hilber. Für die
sprichwörtliche weihnachtliche Note sorgen Johanna an der Geige,
Katja, Astrid und Renate an der Gitarre. Der Erlös der freiwilligen
Spende geht an die Peter-Pan-Stiftung für krebskranke Kinder,
wobei die Summe vom Sponsor von der Firma Foppa GmbH
des Erich und Peter Foppa großzügigerweise verdoppelt wird. (sp)
Südtiroler Bauernjugend
Nikolaus-Aktion
Alle Jahre wieder, kommt auch heuer der Nikolaus zu uns ins
Dorf bzw. zu euch nach Hause. Der Nikolaus wird dabei von seinen
fleißigen Engelen sowie Krampusen begleitet. Wenn du also Lust
hast, dass der Nikolaus mit Engelen und Krampuse zu dir nach
Hause kommt, dann füll kurz das beiliegenden Blatt aus, und gib
dieses bis um 12 Uhr, am 4. Dezember, bei Lorenz Jageregger ab.
Chronik 17
montaner dorfblatt 10/2013
KVW-Ortsgruppe Montan
Bibliothek Montan
Adventkranzverkauf Weihnachten
im Schuhkarton
Die KVW-Ortsgruppe Montan beginnt die Adventzeit mit dem
traditionellen Adventkranzverkauf. Bereits am Vorabend des 1.
Adventsonntags werden die Kränze von Hochw. Michael Ennemoser gesegnet und anschließend im Schützenlokal zum Verkauf
angeboten. Der Reinerlös wird an notleidende Menschen gespendet.
Samstag, 30. November:
vor der Abendmesse Segnung der Adventkränze im Schützenlokal. Nach der Abendmesse werden sie zum Verkauf angeboten.
Sonntag, 1. Dezember (1. Adventsonntag):
ab 7.30 Uhr Adventkranzverkauf im Schützenlokal
Die KVW-Ortsgruppe Montan bedankt sich bei allen Bürgern,
die diese Aktion wiederum erfolgreich unterstützen.
Wieder beteiligten sich zahlreiche Montaner Kinder und Erwachsene an der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“, der
größten Geschenk-Aktion für bedürftige Kinder in Osteuropa
und Zentralasien.
Schuhkartons wurden liebevoll mit Weihnachtspapier beklebt
und mit Spielsachen, Süßigkeiten, Hygieneartikeln und Schulsachen gefüllt und dann in der Bibliothek abgegeben. Diese wurden
dann zur Sammelstelle nach Neumarkt gebracht und rund um
Weihnachten werden die Pakete heuer in Bulgarien bei organisierten Weihnachtsfeiern in Waisenhäusern, Flüchtlingslagern,
Krankenhäusern, Schulen und Kindergärten verteilt. So können
wir auch heuer wieder dazu beitragen, Kindern welchen es nicht
so gut geht wie den Kindern hier bei uns, zur Weihnachtszeit eine
kleine Freude zu machen.
Die Adventkränze stehen wieder für den Verkauf bereit.
✵
Die Kath. Frauenbewegung,
die Bäuerinnen und
✵
am Sonntag, 1. Dezember 2013
die Pfarrcaritas von Montan
Die weihnachtlich verpackten Schuhkartone
veranstalten
✵
gemeinsam einen
Weihnachtsmarkt
✵ Ort: Montan, Kultursaal „Johann Fischer“
✵
Am Samstag, den 30. November 2013
✵
ist der Markt von 15.00 bis 18.00 Uhr zur Besichtigung geöffnet.
Um 16.00 Uhr findet die Segnung durch Hochw. Michael Ennemoser statt.
Es werden Kuchen und Getränke angeboten.
Am Sonntag, den 1. Dezember 2013 ist der Markt
✵
✵
von 8.00 bis 17.00 Uhr zum Verkauf geöffnet.
Der Erlös des Marktes
kommt der Erhaltung unserer Pfarrkirche
und einem wohltätigen Zweck zugute.
✵
Das ideale Weihnachtsgeschenk
Mataner Kochbuch
wieder erhältlich!
Das Mataner Kochbuch ist – nachdem es
ein paar Jahre lang vergriffen war – nachgedruckt worden und sowohl im guten
Buchhandel, bei allen Athesia-Filialen, bei
Effekt! in Neumarkt als auch bei der Schützenkompanie Montan wieder erhältlich.
Die nach wie vor große Nachfrage hat
Gerhard Pernter und Elmar Thaler vom
Effekt!-Verlag veranlasst, das Buch wieder
aufzulegen. Der Preis ist mit 25 Euro
unverändert geblieben. Bestellungen
werden auch unter 0471 813 482 oder
[email protected] entgegengenommen.
18
montaner dorfblatt 10/2013
Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Montan
Musikkapelle Montan
Brauchtumspflege
im Kirchenjahr
Musikkapelle
Der Südtiroler Bäuerinnenorganisation ist die Pflege von Bräuchen stets ein großes Anliegen.
So wollen wir im Dezember wiederum die Barbarazweige und den
Johannessegen-Wein bei feierlich gestalten Gottesdiensten weihen.
Cäciliafeier der Musikkapelle
Mittwoch, den 04.12.2013 um 8 Uhr
Hl. Messe zu Ehren der hl. Barbara (Rorate)
Der Gottesdienst wird von den Bäuerinnen gestaltet. Nach
der Messfeier werden die geweihten Barbarazweige unter den
Gläubigen verteilt.
Am Festtag der hl. Barbara sind die Zweige noch kahl und die
Knospen verschlossen, aber bis Weihnachten treiben sie an einem
warmen hellen Ort gestellt, Blüten. So verheißen sie Glück und
Fruchtbarkeit für das neue Jahr. Dieser uralte Brauch soll uns sagen, dass auch die kalte Winterszeit vorübergeht und das Frühjahr
neues Wachsen bereithält.
Freitag, den 27.12.2013 um 8 Uhr
Hl. Messe zu Ehren des Evang. Johannes
Die Gläubigen sind aufgerufen Wein in die Kirche mitzubringen. Nach altem Brauch wird dieser während des Gottesdienstes
geweiht. Seit jeher wird der Johannessegen-Wein zur Stärkung
gegen Krankheiten, als Abschiedstrunk für Reisende und bei besonders feierlichen Anlässen wie z.B. bei Hochzeiten getrunken.
Man erbittet damit den Segen des hl. Johannes für Gesundheit
und Glück im Leben sowie auch für die letzte Reise.
Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Montan
Computerkurs
Die SBO-Ortsgruppe Montan organisiert in Zusammenarbeit
mit der SBB-Weiterbildungsgenossenschaft einen Computerkurs
für alle Interessierten.
Thema: Fotobuch, Power Point-Präsentation, Movie Maker
Termine: Mo. 13.01. + Mo. 20.01. + Mo. 27.01. +
Mo. 03.02.2013 jeweils von 14 bis 17 Uhr.
Wo: im C-Link in der Sparkassenstraße in Bozen (es besteht
Mitfahrgelegenheit)
Kursgebühr: € 100,Anmeldung: bei Maria Theresia Jageregger Tel. 0471 819 871
od. Handy 339 826 43 66
Melde Dich, wir freuen uns auf Deine Teilnahme.
SBO-Montan
Am vergangenen Sonntag den 24. November feierte die Musikkapelle die Hl. Cäcilia, die Schutzpatronin der Musikanten.
Nach der hl. Messe, welche von Herrn Pfarrer Michael Ennemoser würdevoll gestaltet und von einer Blechbläsergruppe und
Klarinettengruppe der Musikkapelle umrahmt wurde, trafen
die Musikanten, Altmusikanten und zahlreiche Ehrengäste im
Foyer des Vereinshauses ein. Die Montaner Böhmische und die
Jugendkapelle unter der Leitung von Helmuth Valersi begrüßten musikalisch die Gäste. Bei der anschließenden Ansprache
bedankte sich Obmann Gerhard Pernter bei den Musikanten
und Marketenderinnen und bei der Gemeindeverwaltung für die
Unterstützung während des abgelaufenen Jahres. Er hob die gute
Zusammenarbeit mit der Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber
und den anderen Vereinen hervor.
Einen besonderen Grund zum Feiern hatte der Musikant Philipp
Rizzolli der für seine 15 Jahre ausgezeichnet wurde. Der Obmann
dankte auch dem Musikanten Karl Guadagnini, der letztes Jahr
nach 37-jähriger aktiver Tätigkeit aus der Musikkapelle ausgetreten
ist. Wie jedes Jahr bekamen auch die fleißigsten Musikanten ein
Weinglas als Dank für Ihren Einsatz, dies waren heuer Michael
Ludwig und Armin Hilber.
Einen besonderen Dank richtete der Obmann an Christian Franzelin
für seinen Einsatz als Aushilfskapellmeister. An Kapellmeister Helmuth
Valersi, der nach 17 Jahren in Montan mit dem Frühjahrskonzert am
13. April sein Abschiedskonzert halten wird, sprach der Obmann einen
besonderen Dank aus. Er schaffte es in den 17 Jahren in Montan die
Kapelle aufzubauen und auf ein sehr hohes Niveau zu heben.
Märchenballett
„Frau Holle“ &
„Die Schlittenfahrt“
Am Goldenen Sonntag, dem 22. Dezember 2013 mit Beginn
um 16 und um 18.30 Uhr, zeigen die Kinder und Jugendlichen
der Ballettschule Neumarkt die schon traditionell gewordenen,
getanzten Weihnachtsmärchen im Haus Unterland. Mit „Frau
Holle“, eines der bekanntesten Märchen der Gebrüder Grimm
und nach der Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky beginnt diese
Weihnachtsaufführung.
Die Prämiere dieses Kurzballettes war im Jänner 1984 im Pfarrsaal
von Salurn und kommt heuer in einer erweiterten Choreographie
zur Aufführung.
Der Kartenvorverkauf ist am 21.12.2013 von 17–19 Uhr und
am 22.12. 2013, jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der
Kasse im Haus Unterland
19
montaner dorfblatt 10/2013
Nachruf
Nachruf auf Benno Foppa
Nachzügler gibt es in jeder Foppa-Generation. Auch unser kürzlich verstorbener Onkel Benno war einer von ihnen. Elf Jahre nach
meinem Vater Alfons geboren, war er mit Abstand das jüngste der
Foppa-Geschwister. Die ältesten Fotos zeigen ihn neben bereits
halbwüchsigen Geschwistern auf dem Schoße der legendären
Mutter Marianna, die ihn stets mit besonderer Liebe bedachte.
Meine ersten Erinnerungen an Onkel Benno reichen zurück in
die Siebziger-Jahre. Wir wohnten damals zusammen im gemeinsamen Haus in der Friedhofsstraße und ich mochte es sehr, dort
mit meinen Kusinen in der geräumigen, hellen „Veranda“ – so
hieß das moderne Wohnzimmer – manchmal eine Fernsehsendung
zu schauen. Onkel Benno und Tante Moidl waren ein modernes
Paar. Beide gingen, wie man in Montan sagt, „auf den Chor“ und
die Einladungen zu den Proben wurden mir vom Chorleiter in
Briefform zum Abgeben mitgegeben „ An das Sängerpaar Benno
und Moidl Foppa“.
Onkel Benno war uns Nichten und Neffen in vielerlei Hinsicht
ein Bezugspunkt und Vorbild. Er engagierte sich in Vereinen und in
der Politik. Er stellte seine Familie über alles und da unser eigener
Vater oft wenig Zeit für die Familie hatte, kümmerte sich Onkel
Benno großzügig auch um uns, nahm uns in seiner Giulietta zu
Picknicks, Plentkochen oder anderen Sonntagsaktivitäten mit.
Garantiert war dabei immer ein besonderer Spaß. Onkel Benno
hatte einen unerschütterlichen Humor und liebte es, Späße auszuhecken. Aprilscherze plante er Monate im Voraus, aber auch
das spontane Ins-Irre-Führen seiner Geprächspartner liebte und
beherrschte er bis ins Detail. Dabei blieb er immer ernst, zog sein
Pokerface bis zum Ende durch und war niemals gemein. Am Ende
lachte er selig und in all seiner Gutmütigkeit, zusammen mit seinem
stets ebenfalls amüsiertem Gegenüber. Beim Watten hat er seine
Spielernatur wohl auch ausgelebt. Ich kann mir vorstellen, welche
Hetz man mit ihm beim „Karten“ haben mochte.
Nach seiner Pensionierung war Onkel Benno viel zu Hause und
begann unter dem Lärm auf der Dolomitenstraße sehr zu leiden.
Oft hat er mich angerufen und sein Leid geklagt. Anders als andere
Bürger, die beim Jammern stehen bleiben, hat er aber bald die aktive
Rolle übernommen. Er setzte sich mit allen wichtigen Politikern in
Benno Foppa
direkten Kontakt und hat den oft doch sehr resistenten Verwaltern
die Augen und Ohren für das Thema des Verkehrslärms geöffnet.
Am Ende hat er auch gar Manches erreicht.
Darin bin ich stolz auf meinen Onkel Benno, mit dem ich das
hartnäckige, Fopp’sche Nicht-Locker-lassen ganz sicher gemeinsam habe. Am Tag vor den Landtagswahlen hat er, bereits auf der
Intensivstation, noch mit der Krankenpflegerin politisiert. Wir
sprachen damals auch von der Montaner Bürgerversammlung am
27. November, in der es um den Verkehr gehen soll und wo ich
so gern mit ihm hin gegangen wäre.
Onkel Benno wird nun nicht mehr daran teilnehmen. Aber sein
Einsatz, sein unerschütterliches Kümmern um die Sache und die
dabei bis zuletzt nicht versiegende Lebensfreude und sein Humor,
die werden uns fehlen und uns begleiten in der Zeit ohne ihn.
Aber sie werden uns auch manchmal zwinkern lassen und lächeln
im Gedanken an ihn – ich bin überzeugt, dass er das so möchte.
Brigitte Foppa
POMELLA
FENSTER
aus Holz und Holz/Alu
w!
ne
Holz/Alu Fenster
Tel. 0471 880 378
www.tischlerei-pomella.com
[email protected]
Design-Line
Fenster Holz
3-fach-Verglasung
Holz/Alu
- Energetische Sanierung mit Steuerbegünstigung
- Zertifizierter Klima-Haus-Handwerker
20 Chronik
montaner dorfblatt 10/2013
Landtagswahl 2013
Montans Vertretung im Landtag
Was für Grundschulkinder der erste Schultag ist für die neu
gewählten Abgeordneten die konstituierende Sitzung des Südtiroler Landtags.
Die meisten weiblichen Abgeordneten gehen vorher zum Friseur, die Herren kaufen sich einen schicken Anzug, wenn sie
nicht wie Sven Knoll in der Schützentracht erscheinen. Unsere
Brigitte ist gekleidet wie immer: bunt, besser gesagt, zu diesem
Anlass grün. Grün wie die Partei, für die sie nun im Landtag sitzt.
Mit ihr stimmt die Frauenquote nun auch bei den gewählten
Landtagsvertretern der Grünen. Und sprachgruppenneutral legt
sie auch ihren Eid ab. Normalerweise dürfen die Abgeordneten
auf Deutsch oder Italienisch schwören. Als Mitbegründerin des
Vereins mix-ling, gedacht für Eltern, die ihre Kinder im Zeichen
der Mehrsprachigkeit erziehen, schwört Brigitte natürlich in
beiden Landessprachen. Politisch engagiert ist sie ja schon seit
einer ganzen Weile, aber richtig Wiedererkennungspotenzial hat
sie wahrscheinlich seit den letzten Landtagswahlen, als sie 1.3453
Stimmen erhielt, oder vielleicht seit 2009, als sie zusammen mit
Sepp Kusstatscher zur Landesvorsitzenden der Grünen gewählt
wurde. Für die Bozner ist sie zweifelsohne seit 2010 ein Begriff,
als sie den Einzug in den Bozner Gemeinderat schafft. Jedenfalls
ist die 68erin (weil 1968 geboren) mittlerweile allen Südtirolern
ein Begriff. Bei den diesjährigen Landtagswahlen wurde die Spitzenkandidatin der Grünen nämlich mit sage und schreibe 9.270
Stimmen, also fast 8000 Stimmen mehr als beim letzten Mal, in
den Landtagssessel gehievt. Damit erzielte sie ein besseres Ergebnis
als Riccardo Dello Sbarba, der ja schon in der letzten Legislaturperiode im Landtag saß. In der SVP-Hochburg Montan erzielte
die „grüne“ Brigitte mit 94 Stimmen, und damit 35 mehr als bei
den letzten Landtagswahlen, einen Achtungserfolg. Mit ihr hat das
Unterland eine zweite, weibliche Vertretung und wir Montaner
können uns wieder einmal mit unseren Prominenten brüsten, die
immer zahlreicher werden.
Liebe Brigitte, das Redaktionsteam vom Montaner Dorfblatt
gratuliert dir herzlich zu diesem tollen Ergebnis und wünscht dir
für deine politische Karriere im Südtiroler Landtag alles Gute! (sp)
Brigitte Foppa sitzt nun für die Grünen im Landtag
Veranstaltung
Dor Doggi Sing’
Feirum Tour 2013
Es ist soweit: Markus „Doggi“ Dorfmann alias Dor Doggi Sing’
geht mit Band (Chris Kaufmann, Gitarre und Markus „Mac“
Mayr, Schlagzeug) auf Tour. Mit im Gepäck: die brandneue CD
„Feirum“ mit dem gleichnamigen Sommerhit 2013 und „the best
of“. Der Brixner Liedermacher wurde mit dem Lied „Dor Franz
vom Grödnertol“ (140.000 Klicks auf Youtube) bekannt. Es folgten
2011 die „Hymne an die Tscheggl“ und im Sommer 2013 der Hit
„Feirum“. Jetzt kann man den Doggi wieder live singen hören und
zwar beim einzigen Tourauftritt im Überetsch - Unterland am
Samstag, 30.11.2013 um 20.30 Uhr im Vereinshaus von Truden.
Weitere Infos: www.dordoggising.com; Kartenreservierungen
unter 389 942 41 21
STARKE MARKEN
brauchen einen
STARKEN PARTNER.
Wenn Stil gefragt ist und gute Lösungen gewünscht
werden, sollten Sie auf professionelle Unterstützung
setzen. So, wie es viele bäuerliche Betriebe bereits seit
langem machen. Wir beraten Sie.
DESIGN | PRINT
BOOK | WEB
Effekt! GmbH
Fleimstalerstraße 4, Neumarkt
T. +39 0471 813 482
www.effekt.it | [email protected]
Chronik 21
montaner dorfblatt 10/2013
Freizeitvereins Pinzon
Lehrfahrt nach Grosspottwar
Wie jedes Jahr stand im November die traditionelle Lehrfahrt
des Freizeitvereins Pinzon an. Um 4 Uhr früh des 09.11.2013 starteten wir am Parkplatz in Montan und fuhren Richtung Norden.
Auf dem Programm stand die Besichtigung einer Weinkellerei in
der Nähe von Stuttgart und zwar in der Ortschaft Grosspottwar.
Den Ablauf vor Ort, Unterkunft und Besichtigung der Kellerei
wurde von einem Bekannten aus Grosspottwar organisiert, welcher
uns bei der Ankunft auch gleich verköstigte.
Die als Genossenschaft geführte Kellerei keltert zirka 60%
Rotwein und 40% Weißwein, wobei die Qualität der Weißweine
deutlich höher als die der Rotweine ist.
Am Tag danach fuhren wir weiter nach Stuttgart, wo wir das
Mercedes-Benz Museum besichtigten. Dort konnten wir die Erfindung des Automobils von Kindesbeinen an bewundern.
Auf der Heimfahrt wurde in Memmingen Halt gemacht und
zu Mittag gegessen. Anschließend fuhren wir heimwärts, wo wir
am frühen Abend eintrafen.
Gruppenfoto in Grosspottwar
Bäuerlichen Seniorenvereinigung
Törggeleausflug der Seniorenvereinigung
Am Mittwoch, den 16. Oktober 2013 fand auch in diesem
Jahr die traditionelle Törggelefahrt der bäuerlichen Seniorenvereinigung statt. Insgesamt nahmen 30 Teilnehmer an der Fahrt
zum Saubacherhof in Barbian teil. Bereits Vormittag ging es
mit dem Bus Richtung Eisacktal, eine kurze Einkehr fand beim
Törggelewirt statt.
Im Saubacherhof wurden die Teilnehmer mit einem zünftigen Törggelemenü mit Schlachtplatte, Krapfen und Kastanien
verwöhnt. Gar mancher unterhielt sich am Nachmittag bei einem „Watter“, während sich die anderen bei einem gemütlichen
„Ratscherle“ unterhielten. Gegen Abend trat man glücklich und
zufrieden die Heimreise an.
Der Obmann der Seniorenvereinigung
Hansi Weissensteiner
xxx
Bauunternehmung
FÄCKL A. & CO. Ohg
39050 Deutschnofen (BZ) · Handwerkerzone 15
Tel. 0471 616 486 · mobil 335 472 740
22 Chronik
montaner dorfblatt 10/2013
Tourismusbeirat Montan
Tourismusbeitrat übergibt Preise
Wie in der letzten Ausgabe berichtet, fand am 8. September in
Montan zum ersten Mal die „Montaner Genussmeile entlang der
alten Bahntrasse der Fleimstalbahn“, statt. Groß und Klein erwartete damals auch ein kleines Quiz mit teilweise kniffligen Fragen.
Am 13. November wurde der Quiz-Gewinnerin, Erika Oberberger
aus Montan, der Hauptpreis übergeben werden. Sie gewann eine
geführte Tagestour für 2 Personen mit einen Elektro Mountainbike
über die alte Fleimstalerbahn durch den Naturpark Trunder Horn
inklusive Mittagessen. Die Preisübergabe erfolgte im Beisein der
Präsidentin des Tourismusbeirates Montan, Maya Gruber, im
Radgeschäft von Roberto Mich in Neumarkt.
Der Zweitplatzierte, Paolo Di Donna aus Montan, gewann ein
Essen für 2 Personen im Gasthof Dorfnerhof in Gschnon. Der
Drittplatzierte Dominik Tratter aus Aldein, gewann einen Einkaufsgutschein bei Franzelinpapier in Auer.
Hier die richtigen Antworten des Quiz (fett hervorgehoben):
1. Elsenhof: Wie alt ist dieser Baum?
a) 80 – 90 Jahre b) 90 – 110 Jahre c) Mehr als 110 Jahre
2. Music Club Neumarkt: Wie heißt dieses Instrument?
a) Djmbe
b) didgeredoo
c) Caracas
3. Glener Betriebe: Welche Kräuter befinden sich in diesem Säckchen?
a) Basilikum
b) Lorbeer
c) Bohnenkraut
4. Maso Thaler: Wie viele Korken befinden sich in dem Gefäß?
a) 40
b) 70
c) 50
5. Buschenschank Wasserfall: Wie heißt der Wirt?
a) Walter
b) Franco
c) Luis
6. Kirchenchor: Wie viele Äpfel befinden sich in der Kiste?
a) 29
b) 39
c) 45
7. Gasthaus Goldener Löwe: Aus welchem Jahrhundert stammen
die Fresken im Speisesaal vom Gasthaus Goldener Löwe?
a) 15 Jahrhundert
b) 17 Jahrhundertc) 14. Jahrhundert
8. Gasthaus zur Rose: Welche Funktion hat der Kopf am Eingang
vom Gasthaus zur Rose?
a) Glücksbringer b) Geisteraustreiber c) Hausschmuck
9. Weingut Pfitscher: Wie viele Blauburgunder sind im Assortiment
der Kellerei Pfitscher?
a) 1
b) 2
c) 3
10. Bike Club Neumarkt: Wie viele Kilometer macht man mit
einem E-Bike max. bis zum nächsten aufladen?
a) 250 km
b) 50 km
c) 145 km
11. Pferdefreunde: Wie lange dauert die Tragzeit einer Stute?
a) 9 Monate
b) 11. Monate c) 1 ½ Jahre
12. Mataner Jäger: Bei welcher Wildart tragen auch die Weibchen
ein Geweih – Krücke?
a) Hirsch
b) Gams
c) Reh
13. Pinzoner Betriebe: Wann wurde die Pinzoner Kirche gebaut?
a) Jahr 1500
b) Jahr 1750
c) Jahr 1200
14. Amateursportvereine: Wie oft wurde Italien Weltmeister?
a) 6
b) 4
c) 5
15. Imker: Wie alt kann eine Bienenkönigin maximal werden?
a) 10 – 12 Monate
b) 1 – 3 Jahre
c) 3 – 5 Jahre
Erika Oberberger nahm in Neumarkt den Hauptpreis entgegen.
Der Tourismusbeirat Montan bedankt sich bei allen, die am Quiz
teilgenommen haben, besonders bei den Sponsoren, die die Preise
bereitstellten. Der Tourismusbeirat wünscht der Siegerin und deren
Begleitung viel Spaß bei der Radtour und guten Appetit.
Schützenkompanie Montan
Kalendervorstellung
Am Samstag, 14. Dezember wird die Schützenkompanie Montan
mit Beginn um 17 Uhr im Pinzoner Keller einen Jahreskalender
mit 12 Bildern von Montaner Kindergartenkindern vorstellen.
Der Kalender wurde größtenteils von den Montaner Betrieben
gesponsort, der Restbetrag wurde von der Schützenkompanie
übernommen, sodass der Reinerlös des Kalenderverkaufs wohltätigen Zwecken (Kinderkrebshilfe Peter Pan und Hilfsprojekte
Irma Werth) zugeführt werden kann.
Kalender
2014
04
2014
Schützen
kompani
e Montan
Blütenrall
ye auf mata
mit Mech
aniker Phili nerisch:
Samuel
und Poka pp, Sieger
lüberreich
Melanie
erin
DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO
01 02
DI
MI
03 04
DO
9
FR
05 06
SA
SO
07 08
MO
DI
09 10
MI
DO
MO NTA N
11 12
FR
6
OM PAN IE
SA
ENK
13 14
ÜTZ
SO
SCH
MO
15 16
DI
MI
17 18
DO
FR
7
19 20
SA
SO
21 22
MO
DI
23 24
MI
25 26
8
27 28
29 30
Der Erlös des Kalenderverkaufs geht an wohltätige Zwecke.
Chronik 23
montaner dorfblatt 10/2013
hds - Ortsgruppe Montan
Raiffeisenkasse Unterland
Gabriel Wegscheider Erben und Vererben
neuer Ortsobmann
Gabriel Wegscheider wurde bei der Ortsversammlung des hds
– Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol als neuer Ortsobmann der Gemeinde Montan gewählt. Er wird somit auch für die
nächsten vier Jahre die wirtschaftlichen Geschicke der Handelstreibenden und Dienstleister vor Ort begleiten. Wegscheider folgt auf
den scheidenden Ortsobmann Aaron Pfittscher, der gemeinsam
mit Harald Terleth in den Ortsausschuss gewählt wurde.
hds-Bezirksleiter von Bozen Stadt und Land, Franz Perkmann,
dankte dem scheidenden und neuen Ortsobmann und den Kaufleuten im Ort für ihre ehrenamtliche Arbeit. Oberstes Ziel bleibt
die Sicherung und Weiterentwicklung der Nahversorgung im Ort,
denn diese schafft Lebensqualität für Einheimische und Gäste.
Wer sich frühzeitig um die Aufteilung seiner Vermögenswerte
kümmert, erspart den Familienangehörigen oft viel zusätzlichen
Streit und Kummer. Um die Grundzüge des Erbrechts, wie etwa
die gesetzliche und testamentarische Erbfolge, über die Abfassung
eines rechtsgültigen Testaments sowie die Rechte und Pflichten des
Erben und nicht zuletzt über die banktechnischen Bestimmungen informierten bei einem Vortrag am vergangenen Mittwoch,
den 13. November Dr. Martin Selva und Walter Demattio von
der Raiffeisenkasse Unterland im Vereinshaus von Montan. Die
Anwesenden, die sich zahlreich eingefunden hatten, konnten
anschließend ihre Fragen an die Referenten richten.
Der hds-Ortsobmann in der Gemeinde Montan, Gabriel Wegscheider.
Das Team der Geschäftsstelle Montan der Raiffeisenkasse Unterland,
Klaus Obexer und Josef Hofer, die Referenten Dr. Martin Selva und Walter
Demattio von der Raiffeisenkasse Unterland.
Schützenkompanie Montan
Lilli Gruber stellt ihr Buch in Montan vor
Auf Einladung der Schützenkompanie Montan wird die Journalistin und Moderatorin, Lilli Gruber, ihr neues Buch „Das Erbe
– Die Geschichte meiner Südtiroler Familie“ erstmals in Montan
vorstellen und daraus vorlesen.
Die Buchvorstellung, welche am Samstag, 21. Dezember im
Pinzonerkeller stattfinden wird, beginnt um 17 Uhr mit einer
Autogrammstunde. Ab 18 Uhr wird Lilli Gruber ihr Buch präsentieren und einige Passagen daraus vorlesen. Im Anschluss besteht
die Möglichkeit Fragen zu stellen. Der Abend wird vom stellvertretenden Chefredakteur der Tageszeitung „Dolomiten“, Günther
Heidegger, moderiert.
Die Schützenkompanie Montan, welche den Abend veranstalten
wird, hatte sich schon lange um einen Termin bei Lilli Gruber
bemüth, jedoch die turbultente politische Sitution in Italien hat
die Fixierung eines Termins verzögert.
Die Titelseite des Buches von Lilli Gruber
24 Chronik
montaner dorfblatt 10/2013
Fischereiverein Schloss Enn
Petri Heil beim Stimpflweiher
Der Fischereiverein Schloss Enn veranstaltete sein diesjähriges
Kameradschaftsfischen beim Stimpflweiher in Aldein. Die große
Teilnehmerzahl zeugt vom regen Interesse vor allem auch bei den
Jugendlichen der Umgebung.
„I glab, i hon uan!“, hörte man immer wieder jemanden rufen.
27 mehr oder weniger erfahrene Fischer nahmen am Kameradschaftsfischen teil und zogen dabei jede Menge Fische an Land.
Das Wetter zeigte sich nicht ganz von seiner besten Seite, ansonsten
wären es vielleicht sogar noch ein paar mehr geworden.
Wenigstens regnete es nicht und so konnten die Petrijünger
anschließend noch gemütlich zusammensitzen und sich Plent,
Kas und Würste schmecken lassen. Bei der Preisverleihung wurde
dem Gewinner zum zweiten Mal in Folge der Wanderpokal des
Vereins überreicht. Viele der übrigen Teilnehmer konnten sich über
attraktive Sachpreise freuen, welche von verschiedenen Sponsoren
zur Verfügung gestellt worden waren. Ihnen sei an dieser Stelle
ein herzliches Dankeschön ausgesprochen.
Ein großer Dank geht nicht zuletzt auch an die Familie Gruber vom Stimpflhof für die Zurverfügungstellung ihres Weihers.
Ihre Unterstützung und viele helfende Hände trugen zum guten
Gelingen der Veranstaltung bei.
Im kommenden Jahr wird der Verein vor allem Kinder und
Jugendliche zum alljährlichen Kameradschaftsfischen einladen, um
ihnen seine Tätigkeit vorzustellen und den jungen Leuten dieses
Zwar zeigte sich das Wetter beim Kameradschaftsfischen nicht von seiner
besten Seite, aber wenigstens regnete es nicht und so konnten die Petrijünger anschließend noch gemütlich zusammensitzen und sich Plent, Kas und
Würste schmecken lassen.
spannende Hobby näher zu bringen. Der Ausschuss des Vereins
hofft auf die Mithilfe der Mitglieder und vielleicht dürfen sie den
Stimpflweiher wiederum als Veranstaltungsort nutzen.
Petri Heil!
Vinzenzverein und Pfarrcaritas
Gebrauchtkleidersammlung:
Die Caritas bedankt sich!
Ein herzliches Dankeschön vom Vinzenzverein und von der
Pfarrcaritas Montan geht an alle KleiderspenderInnen und an die
fleißigen freiwilligen Helfern an den Verladestellen. Besonders
gedankt sei vor allem der Firma „Pichler Josef“ aus Kalditsch mit
seinem Fahrer Franco Cavada, der schon seit vielen Jahren mit dem
Lastwagen die vielen Säcke ehrenamtlich zur Abladestelle nach
Auer transportiert. Ebenso gedankt sei auch dem Franz Goldner
aus Pinzon, der die Strecke Pinzon – Auer gefahren ist.
Trotz des trüben Novemberwetters konnten die Kleidersäcke
großteils sauber und trocken verladen werden, die die Montaner
Bürger wieder ordnungsgemäß zu den zwei bekannten Sammelstellen in Montan und Pinzon gebracht haben. Die gefüllten
Säcke wurden von den Sammelstellen zum Textilrecycling-Betrieb
FWS nach Bremen in Norddeutschland transportiert und dort
weiterverwertet. In Bremen wird die Sachspende der Südtiroler
für die Caritas in bare Münze umgewandelt. Dieses Geld kommt
bedürftigen Menschen in Südtirol zugute. Heuer verwendet die
Caritas die Einnahmen aus der Sammlung für die Freiwilligenarbeit, die Hospizbewegung, die Arbeit mit Obdachlosen und den
Solidaritätsfonds für Menschen in Not.
Josef Guadagnini, Pfarrcaritas Montan
Die freiwilligen Helfer und Fahrer beim Aufladen
Chronik 25
montaner dorfblatt 10/2013
Amateursportverein Montan - Fussball
3. Amateurliga: Ziel ist der Wiederaufstieg
Liebe Fussballfreunde von Montan, die Herbstmeisterschaften
sind vorbei und es ist an der Zeit kurz Bilanz zu ziehen:
3. Amateurliga
Nach dem Abstieg in die 3. Amateurliga in der letzten Saison,
war und ist unser Ziel der sofortige Wiederaufstieg. Mit 8 Siegen,
2 Unentschieden und nur einer (unglücklichen) Niederlage in 11
Spielen befinden wir uns auf Tabellenplatz 2 mit nur einem Punkt
Rückstand auf Tabellenführer Franzensfest. Mit 51 geschossenen
Toren haben wir den besten Angriff, 11 Gegentreffer bedeuten die
zweitbeste Abwehr im Kreis B der 3. Amateurliga. Unserem neuen
Trainer Werner Brigadoi ist es gelungen, das unserer Mannschaft
wieder erfolgreichen aber auch schönen Fussball spielt, und die
Mannschaft wieder als Einheit auftritt, was im Mannschaftsport
unerlässlich ist, um erfolgreich zu sein. Wenn in der Rückrunde
wieder alle mit demselben Einsatz und Begeisterung dabei sind,
werden wir unser Ziel den Wiederaufstieg auch erreichen.
Jugend
Die U-13 Mannschaft spielte eine überaus erfolgreiche Hinrunde,
und mit Tabellenplatz 2 befindet man sich in einer hervorragenden Ausgangsposition für die Rückrunde. In 10 Spielen wurden
7 Siege errungen und 4 Unentschieden. Kein Spiel ging verloren.
Ein Verdienst auch von Trainer Stefan Gelmini und seinem Helfer Michael Bertolini. Die Mannschaft besteht aus Spielern aus
Montan und dem Verein Unterland Berg aus Truden. Wenn die
Jungs weiter mit Begeisterung weitermachen und zusammenhalten
können sie noch weit kommen. Trainiert hat die Mannschaft in
Montan, gespielt in Truden.
Gemeinsam mit dem Verein Unterland Berg beteiligt sich auch
die U-10 Jugend an der VSS-Meisterschaft. Die U-10 Jugend
spielt und trainiert in Truden. Betreut wird diese Mannschaft von
Tobias Franzelin aus Truden und Adolf Montel aus Neumarkt. Es
ist eine junge Truppe, aber sie schlagen sich tapfer. Einige Spiele
gingen knapp und unverdient verloren. In diesen Kategorien sollte
aber weniger das Resultat als vielmehr der Spaß an der Sache an
erster Stelle stehen.
Die U-8 Jugend, welche von Paul Pernter und Massimiliano Galli
betreut wird, beteiligt sich an keiner Meisterschaft und bestreitet
nur Freundschaftsspiele und Turniere. Resultat bzw. der Sieg sind
Die Montaner Mannschaft der 3. Amateurliga
in dieser Kategorie nicht von Bedeutung, sondern in erster Linie
der Spaß und die Freude an der Bewegung.
Dann sind da noch ganz die Kleinen U-6 genannt. Sie wird in
spielerischer Form an das Fussballspielen herangeführt, und wie
schon erwähnt steht vor allem der Spaß und die Freude an der
Bewegung an erster Stelle. Betreut werden die Kinder von Gabriel
Wegscheider.
Der Verein versucht natürlich all diese Aufgaben so gut als
möglich zu bewältigen, leider wird es immer schwieriger Betreuer
und freiwillige Helfer zu finden.
Deshalb möchte sich der Verein bei allen bedanken, welche den
Verein in irgendeiner Form unterstützen. Weiters bedanken wir
uns bei den Sponsoren, bei der Gemeindeverwaltung, und bei
unserem Hauptsponsor der Raiffeisenkasse Unterland.
Allen Beteiligten und der Bevölkerung von Montan wünschen
wir eine schöne Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest, und
ein erfolgreiches und vor allem gesundes neues Jahr.
Der Ausschuss
Der Präsident
Markus Pernter
39050 DEUTSCHNOFEN - NOVA PONENTE (BZ)
Breitenkofl 4
Tel. 0471 61 65 44 - Fax 0471 61 62 49
E-mail: [email protected]
MAGAZIN - MAGAZINO: Breitenkofl 4
26 Chronik
montaner dorfblatt 10/2013
Taekwondo Montan – Zadra Fighting
Mit viel Power in die 4. Runde gestartet
Mit neuem Schwung und viel Power hat die vierte Trainingssaison
der Kinder und Jugendlichen im Taekwondo mit Mitte Oktober
wieder begonnen. Der Kurs erfreut sich auch in diesem Schuljahr
großer Beliebtheit und einer steigenden Teilnehmerzahl, sodass
nun sogar 3 Traininsgruppen zustande gekommen sind.
Die letzte Kursfolge fand ihren erfolgreichen Abschluss mit den
Gürtelprüfungen Ende Mai 2013.
Die Teilnehmer/innen absolvierten diese mit Bravour wie folgt:
Gelb-Grüner Gürtel:
Amplatz Julia
Biasi Nina
Degasperi Noah
Franzelin Hannah
Franzelin Selena
Jageregger Elisabeth
Rizzolli Benno
Schiattino Iris
Schiattino Sara
Terleth Lea
Weiß-Gelber Gürtel:
Amplatz Thomas
Carraro Ylenia
Da Col Patrick
De Polo Annalena
De Polo Tobias
Franzelin Pauli
Gallmetzer Jonas
Girardi Jana
Lindner Julia
Lindner Nadine
Lindner Tobias
Oberhofer Anika
Oberhofer Valeria
Papleo Laura Francesca
Pintori Magdalena
Planer Sarah
Savoi Janine
Schmucker Greta
Schmucker Ruben
Vadagini Elias
Walter Laura
Wegscheider Eileen
Werth Lena
Gelber Gürtel:
Gallmetzer Nina
Giacomel Viktoria
Natzler Anja
Werth Lukas
Weiß-Gelber Gürtel
mit 2 Streifen:
Rizzolli Felix
SKI- und SNOWBOARDKURS
auf Jochgrimm am
7. 8. 15. und 21. Dezember 2013
Preis: Euro 150,00 (Transport, Kurs, Essen und Getränke, Liftkarte,
Mitgliedsbeitrag inbegriffen)
Euro 175,00 (Transport, Kurs, Essen und Getränke, Lift-karte, FISIMitgliedskarte und Versicherung)
Einschreibetermin: 4. Dezember 2013
Informationen bei:
Terleth Gertrud, Montan 338 21 205 31
Jost Karin, Neumarkt 339 56 131 65
Dalvai Eduard, Kurtinig, 347 97 564 14
Augustin Dieter, Margreid, 338 13 191 94
Geschäft Roland Mayr, Kurtatsch, 0471 880203
Taekwondo erfreut sich in Montan großer Begeisterung
Die Kurse finden auch in dieser Saison jeweils donnerstags statt.
Die erste Gruppe trainiert von 17.10 Uhr bis 18.10 Uhr, die zweite
Gruppe anschließend von 18.10 Uhr bis 19.10 Uhr und die dritte
Gruppe von 19.10 Uhr bis 20.10 Uhr.
Das Traininsteam von Freddy Facchinelli (mit Sigune Stockner
und Wolfgang Riboni) freut sich auf eine weitere aktions- und
erfolgreiche Trainingssaison und wünscht allen jungen Teilnehmer/
innen genügend Power, eine gute Portion Ehrgeiz und Begeisterung,
entsprechenden Kampf- und Teamgeist, besonders aber viel Spaß
und Freude bei dieser Sportart.
Für eventuelle weitere Informationen steht Trainingsleiter Freddy
Facchinelli gerne zur Verfügung (Handy: 333 236 15 70).
Jugendzentrum Point im Neumarkt
Die letzte
Versuchung …
Am 25.10.2013 fand im Jugendzentrum Point im Neumarkt eine
Diskussionsrunde in lockerem Rahmen unter dem Motto „die letzte
Versuchung“ statt. Es beteiligten sich zahlreiche Jugendliche und
einige Kandidaten für die Landtagswahl 2013. Dietmar Zwerger
(Bündnis Bürgerunion – Ladins Dolomites – Wir Südtiroler),
Jaime Venturini (L’Alto Adige nel Cuore), Michael Demanega
(Die Freiheitlichen), Egon Steinegger (Team Autonomie), Tobias
„Tobe” Planer (Grüne Verdi Vërc), Hannes Innerhofer (Süd-Tiroler
Freiheit), Alessandro Huber (Partito Democratico) und Oswald
Schiefer (SVP) folgten der Einladung und standen den Jugendlichen, speziell zu jugendspezifischen Fragen Rede und Antwort.
Alle Anwesenden hatten die Möglichkeit über Smileys ihre Zustimmung bzw. Ablehnung zu bestimmten Aussagen kund zu tun.
Aufgrund der positiven Rückmeldungen und der Tatsache dass
die jungen Teilnehmer ihre Chance Fragen zu stellen und mit zu
diskutieren nutzten, kann man von einem durchwegs gelungenen
Abend sprechen. Von politischem Desinteresse unter den anwesenden Jugendlichen - keine Spur.
Chronik 27
montaner dorfblatt 10/2013
Tennisclub Montan
Tennissaison mit Doppel-Mixed abgeschlossen
Nach einer langen Saison von April bis Oktober hat der Tennisclub Montan diese am Samstag, 19. Oktober mit einem DoppelMixed Turnier abgeschlossen. Acht Frauen und acht Männer haben
sich an diesem Turnier beteiligt. Die Teilnehmer wurden in zwei
Gruppen eingeteilt, jeder spielte vier Matches auf Zeit, jeweils
mit einem anderen Partner. Nach der Vorrunde qualifizierten sich
dann die besten zwei Frauen und Männer der beiden Gruppen
für das Halbfinale.
Im ersten Halbfinale besiegten Sara Rizzolli und Diego Loner
klar das Doppel Katja Nussbaumer und Stefan Vill. Das zweite
Halbfinale zwischen Hanni Gallmetzer und Klaus Pfitscher gegen
Laura Natzler Vareso und Theo Nussbaumer war sehr umkämpft
und nach vielen langen Ballwechseln waren am Ende Hanni
Gallmetzer und Klaus Pfitscher die glücklichen Sieger. Im Finale
wurden nochmals die Partner gewechselt und so spielten Hanni Gallmetzer und Diego Loner gegen Sara Rizzolli und Klaus
Pfitscher. Im Finale wurde ein Satz gespielt und es hätte nicht
spannender sein können. Beim Stande von 5:4 für Gallmetzer und
Loner hatten diese bereits einige Matchbälle, die jedoch Rizzolli
und Pfitscher abwehren und zum 5:5 ausgleichen konnten. So
musste erst der Tie-break die Entscheidung bringen. Auch dieser
war sehr ausgeglichen und an Spannung nicht zu überbieten. Am
Ende siegten schließlich Sara Rizzolli und Klaus Pfitscher. Die
Die Halbfinalisten des Doppel-Mixed Turniers 2013.
neuen Vereinsmeister waren zugleich auch die jüngste und der
älteste Teilnehmer des Turniers.
Mit einer leckeren „Pasta“ in gemütlicher Runde fand der Tag
bzw. die heurige Saison ihren Ausklang.
KVW-Ortsgruppe Montan
Ausflug zum „Vintschger Museum“
Anfang November organisierte die KVW-Ortsgruppe Montan
für die interessierten Bürger einen Ausflug nach Schluderns mit
Besichtigung des „Vintschger Museums“. Frau Dr. Berta Linter
Schlemmer aus Montan vermittelte uns Frau Helene Dietl Laganda,
eine engagierte Fachfrau, die uns über das damalige Dorfleben von
Schluderns erzählte und uns durch das Museum führte.
Das Museum widmet sich drei großen Themen:
„Archaischer Vinschgau“ mit Schwerpunkt „Ganglegg“, eine
prähistorische Siedlung oberhalb von Schluderns;
„WasserWosser“, die Waale im Vinschgau mit uraltem Bewässerungssystem und die Geschichte der „Schwabenkinder“ als
talspezifische Besonderheit. Diese Ausstellung zeigt das einfache
Leben im Vinschgau und den Aufbruch in die Fremde.
Anschließend fuhren wir in das schöne Städtchen Glurns, wo
wir es uns im Gasthaus Post bei Kaffee und Kuchen gemütlich
machten.
Ein herzliches Dankeschön gilt der Frau Dr. Berta Linter
Schlemmer, die es ermöglicht hat, für uns diese lehrreiche Fahrt
zu organisieren.
Der KVW-Ausschuss Montan
Die Teilnehmer vor dem Vintschger Museum in Schluderns
Dorfblatt - Spenden
Abo - Außerhalb von Montan: Euro 20,00/Jahr
Abo - Österreich, Deutschland: Euro 35,00/Jahr
IBAN: IT 96 G 08114 59220 000307209339
SWIFT-BIC: RZSBIT21717
28 Chronik
montaner dorfblatt 10/2013
Montaner Handwerk - Betriebe im Portrait
Norbert Dallio im Gespräch
Baufirma Dallio Norbert
Interview
Was vor knapp über 25 Jahren als Einzelunternehmen begann, ist heute ein gesunder
Betrieb mit insgesamt sechs Angestellten.
Damals war es Norbert Dallio, der als erster
den Schritt in die Selbstständigkeit wagte.
Mittlerweile ist sein Unternehmen ein Familienbetrieb geworden, da einige Jahre
nach der Betriebsgründung sein Bruder
Robert, seit 2003 sein Bruder Markus und
seit Kurzem sein Sohn Alexander im Unternehmen tätig sind. Ein Meilenstein des
Unternehmens war sicherlich der von langer
Hand geplante Umzug ins Gewerbegebiet
Kalditsch. Vom Kauf des Baugrundes für das
neue Firmengelände über die Zuweisung im
Jahr 2000 und dem Baubeginn 2003 gingen
vor der eigentlichen Umsiedelung von Glen
nach Kalditsch einige Jahre ins Land.
Das Bauunternehmen, das sich der Qualität, der Korrektheit und der sauberen Ausführung verschrieben hat, ist vorwiegend in
der näheren Umgebung, also im Unterland,
tätig und übernimmt sowohl öffentliche als
auch private Bauaufträge. Besonders Markus
Dallio ist mittlerweile zu einem anerkannten
Experten in Sachen Klimahaus-Standards
geworden und sorgt dafür, dass diese bei der
Bauausführung peinlich genau eingehalten
werden, weshalb sich das Unternehmen damit brüsten kann, Architekten und Kunden
stets zufrieden zu stellen. Zufrieden mit
dem Arbeitsklima und ihrem Chef sind
anscheinend auch die Mitarbeiter von Norbert Dallio, schließlich sind die meisten von
ihnen schon seit mehr als zehn Jahren bei
ihm beschäftigt bzw. feiert Paul Facchinelli
als dienstältester Mitarbeiter im nächsten
Jahr sein fünfzehnjähriges Jubiläum. Wahrscheinlich macht es ihnen also doch nichts
aus, wenn der Chef sie am Montag scherzhaft mit dem Hinweis zur Arbeit antreibt,
übermorgen sei schon Mittwoch, also schon
die halbe Woche um, und sie hätten immer
noch nichts getan!
Montaner Dorfblatt: Wie schwer leidet
Ihr Betrieb unter der Krise?
Norbert Dallio: „Es stimmt zwar, dass sich
der Bausektor teilweise in der Krise befindet,
aber in vielen Fällen ist das Problem auch
hausgemacht. Viele Unternehmen haben zu
große Aufträge übernommen, den Angebotspreis stark gedrückt und Subunternehmen in
Anspruch genommen. Aus diesen Gründen
haben sich einige verschätzt und stehen
nun im Regen. Dazu kommt, dass Land
und Gemeinden die Unternehmen unter
Zeitdruck setzen und manchmal auch ein
unlauteres Wettbewerbsverhalten an den
Tag legen. Unserem Betrieb geht es insofern
gut, als die Auftragslage trotz Krise nicht
schlecht ist. Also können wir zum Glück
nicht klagen.“
M.D.: Wie schätzen Sie die Problematik
der fehlenden Lehrstellen ein?
Norbert Dallio: „Man muss die Lage differenziert sehen. In einigen Branchen ist
die Anstellung von Lehrlingen in der Tat
eine kostspielige Angelegenheit. In unserem
Sektor ist ein Lehrling hingegen alles andere
als ein Nullsummenspiel. Wir Maurer profitieren von lernwilligen Lehrlingen und
die Lehrlinge erhalten im Gegenzug eine
fundierte praktische Ausbildung, also profitieren beide Seiten davon.“
Montaner Betriebe
Bernard Bau GmbH, Bauunternehmen - Tel. 81 96 26
Bertolini Alessandro & Co OHG, Metzger - Tel. 81 97 39
Codalonga Klaus, Metzger - Tel. 81 98 52
Dallio Norbert, Bauunternehmen - Tel. 81 99 26
Elektro Zwei-A, Elektrotechniker - Tel. 81 97 99
Elettronica Dondio - Elektrotechniker - Tel. 335 12 711 16
F. Pichler OHG, Tischler - Tel. 81 98 37
Franzelin Vigil, Mietwagenunternehmen - Tel. 336 73 06 00
Germark KG, Schmiede und Schlosser - Tel. 81 95 44
Haas Alois, Elektrotechniker - Tel. 81 96 08
Häusl Christian, Schmiede und Schlosser - Tel. 81 90 60
Ludwig Josef, Tischler - Tel. 81 96 61
M. G. Decorations, Florist - Tel. 335 87 652 21
Malojer Michael, Maler und Lackierer - Tel. 333 27 457 83
In guten Händen. In buone mani
Nail Style der Zwischenbrugger Inge, Tel. 333 15 323 53
Oberberger Daniela, Grafik + Computertechnik - Tel. 335 82 245 55
Pichler Josef, Tiefbauunternehmen - Tel. 81 99 50
Rizzolli M. OHG, Tischler - Tel. 81 98 06
Salon Haardesign Explosiv, Friseurin - Tel. 81 98 43
Stürz & Co. OHG, Maler und Lackierer - Tel. 336 28 78 88
Stürz Erwin, Bau- und Galanteriespengler - Tel. 336 27 55 45
Thaler Franz, Bauunternehmen - Tel. 81 98 59
Thermoinstallation OHG, Installateur- Tel. 81 97 62
Tschöll Johann & Co OHG, KFZ-Techniker - Tel. 81 98 82
Varesco Christian & Co. OHG, Warentransporteur - Tel. 81 98 95
Wegscheider Norbert, Bäcker - Tel. 81 97 08
Weissensteiner Christian, Maler und Lackierer - Tel. 347 25 050 21
Chronik 29
montaner dorfblatt 10/2013
törggelen
im land der süßen keschtn
der trauben und dem wein,
gefällt es uns am beschtn,
fröhlich beieinand zu sein.
Wir gratulieren
zum Geburtstag!
das wandern ist des einen lust,
er kennt alle berge hütten, wege,
für manchen ist es jedoch nur frust,
weil auf der cauch er lieber läge.
UNTERHAUSER
GOTTFRIED
PIRCHER EBNER
HILDEGARD
AMPLATZ TERLETH
MARTA
PFITSCHER WWE.
PICHLER RITA
VILLGRATTNER
ERWIN
CEOLAN WWE.
SCHORN TERESA
ABERHAM ROSA
CLEMENTI JOHANN
6. Dezember 1933
12. Dezember 1930
13. Dezember 1928
16. Dezember 1923
19. Dezember 1925
22. Dezember 1926
29. Dezember 1923
doch endlich lockt das kraut, mitsamt der wurst,
auch den faulsten hin zur schenke,
weil dies alles gut gewürzt, steigt auch der durst,
drum jeder das glas zum munde schwenke.
am besten schmeckt die kescht’ gebraten,
zu jeder einzeln einen schluck,
beim heimgehn sei dir geraten,
halt dich a bisserl zruck.
denn es gärt im bauch was vorhin gelobt
voller hefen ist der most der trauben
und so mancher spürt nun wie es tobt,
wie der schmaus nun bläht, ist kaum zum glauben.
30. Dezember 1922
martin
Wir gratulieren
zur Geburt
Verstorben ist
FOPPA BENNO
76 Jahre
WEGSCHEIDER GRETA
CRISTOFOLETTI GEB. PICHLER ANNA
80 Jahre
des Simon & der Horner Karolina
geboren am 12.10.2013
AVS Unterland
PSENEK NINA
des Daniel & der Slovakova Anna
geboren am 27.10.2013
„A b’sundere Zeit“
Einladung zum Unterlandler Adventsingen mit besinnlichen Texten
und alpenländischen Volksweisen am:
Sonntag, 8. Dezember um 17 Uhr in der Pfarrkirche Tramin.
IMPRESSUM:
Eigentümer und Herausgeber: Verein Montaner Dorfblatt Kalditsch 12 - 39040 Montan · Tel. 333 30 24 111 ·
[email protected] · www.montan.bz
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan · Herstellung:
www.effekt.it · Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 12/05
Redaktionsleitung und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an dieser Ausgabe: Werner Thaler (wt); Monika
Delvai Hilber, Irene Epp Pfitscher; Norbert Jageregger (nj);
Andreas Ludwig (al); Gerhard Pernter (gp); Sigrid Pichler (sp);
Loris Vigna (lv); Cäcilia Wegscheider (cw); Florian Lindner (fl);
Elmar Thaler (et); Beatix Unterhofer (bu); Renate Mayr Dadò (rm);
30 Chronik
montaner dorfblatt 10/2013
Redaktionsschluss
Redaktionschluss
Dezember-Ausgabe:
27. Dezember 2013
Erscheinungstermin:
3. Jänner 2014
Texte, Bilder, Kleinanzeiger sowie Werbungen mittels E-Mail an:
[email protected] oder Tel.
333 302 41 11
Nützliches

Öffnungszeiten des Postamtes
Montan
Montag, Mittwoch, Freitag
jeweils von 8.20 bis 13.45 Uhr
des Gesundheitssprengel Neumarkt
jeden Montag von 14.15–16 Uhr
jeden Donnerstag von 8.30–10 Uhr

Ordinationszeiten der
verschiedenen Dienste
Krankenpflegedienst: Tel. 0471 819 615
ab 4.2.: Montag, Mittwoch,
Freitag von 11.30 bis 12 Uhr
Impftätigkeit im Gesundheitssprengel
Neumarkt
jeden 1. und 3. Montag jeden Monats von
14.30–16 Uhr
jeden 2. und 4. Donnerstag jeden Monats
von 8.30–10 Uhr
Mütterberatungsstelle: Tel. 0471 819 615
jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats
von 9–11 Uhr

Öffnungszeiten Gemeindedienste
Montag bis Freitag von 8–12.30 Uhr
Mittwoch von 13.30–17.30 Uhr
Tagesstätte für Hauspflege:
Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung
Recyclinghof
Dienstag von 14–16 Uhr
Samstag von 8–11 Uhr

Gemeindearzt
Dr. Manfred Nussbaumer
Tel. 0471 819 679
Montag 8–11 Uhr,
Dienstag 8–11 Uhr,
Mittwoch 8–11 Uhr
und 15–18 Uhr
Donnerstag 15–18 Uhr
Freitag 8–11 Uhr
 Amtsarzt - Dr. Martin Fischer
Auskünfte im Sekretariat
Tel. 0471 909 219
Amtsärztlicher Dienst im Ambulatorium

Sprechstunden Verwalter
Bürgermeisterin:
Montag von 8–10 Uhr
Mittwoch von 14–16 Uhr
Täglich nach telefonischer Vereinbarung
Bürgermeister-Stellvertreter:
Norbertus Weger (Tel. 335 639 07 31)
Freitag von 11–12 Uhr
Gemeindereferenten:
Andreas Amort 339 468 33 21
Andreas Ludwig 328 301 77 10
Karin Amplatz Ursch 333 188 74 38

Sprechstunden Förstbehörde und
Gemeindebauamt
Forstbehörde:
Montag von 8–9 Uhr
Bauamt:
Mittwoch von 14–16 Uhr

Öffentliche Bibliothek Montan
Tel. 0471 819 040
Öffnungszeiten:
Sonntag: 9.45–11 Uhr
Dienstag: 18–20 Uhr
Donnerstag:
15–16.30 Uhr (September bis Juni)
18.30–20 Uhr (Juli und August)
Samstag: 9–10.30 Uhr

Sprechstunden Pfarrer Michael
Ennemoser:
Pfarramt Montan: Tel. 0471 819 776
E-Mail: [email protected]
Dienstag 14.30 – 15.30 Uhr
Mittwoch 08.30 – 09.30 Uhr
Chronik 31
montaner dorfblatt 10/2013
Veranstaltungskalender
Dezember 2013
1.
Versch. Vereine
Weihnachtsmarkt
1.
AVS
Wallfahrt nach Maria Weißenstein
3.
Gemeinde
19.30 Uhr Weihnachtslegende in der Pfarrkirche
4.
Senioren
14 Uhr Beisammensein im Vereinshaus
5.
Bauernjugend & Krampusverein
6.
Familienverband
Nikolausfeier
7.
Pfarrgemeinderat
Jugendgottesdienst
Skiclub
Skikurs auf Jochgrimm
11.
Gemeinde
Jungbürgerfeier für den Jahrgang 1995
12.
KVW
14.
FF Montan
Christbaumverkauf
15.
Skiclub
Skikurs auf Jochgrimm
21.
Skiclub
Skikurs auf Jochgrimm
26.
Musikkapelle
Kalendersammlung
28.
FF Montan
Kalendersammlung
31.
Musikkapelle
Silvesterumgang
7 & 8.
Nikolaus und Krampuslauf
Adventfeier für Senioren, Verwitwete und Alleinstehende
Kleinanzeiger
3-Zimmerwohnung mit Balkon und
Keller in Montan zu vermieten. Tel:
347 472 06 44 (ab 18 Uhr).
Gutgeschnittene, möblierte, 3-Zimmer Wohnung in Montan ab Februar
2014 längerfristig zu vermieten. Ruhige
Lage, Zentrumsnähe, großer Balkon,
überdachter privater Autoabstellplatz.
Genauere Infos 333 854 57 18 oder
347 572 17 31
Suche Nachhilfelehrer/-in für Englisch (Mittelschule), 1 Mal in der
Woche. Tel. 338 130 43 41 oder
0471 819 858.
Christbäume aus heimischen Wäldern
zu verkaufen! Radein, Fölserhof. Für
Reservierung und Information. Michael 349 810 73 27
Wohnbaugenossenschaft in Planungsphase sucht ein weiteres Mitglied. Voraussichtlicher Baubeginn
2014. Die Wohnbaugenossenschaft
AURUM baut in Auer Wohnungen
im Klimahaus A Standard in der Erweiterungszone Palain und sucht ein
weiteres Mitglied mit den notwendigen Voraussetzungen. Für nähere Informationen wenden Sie sich an Josef
Bamhakl - Tel. 347 158 26 90 oder
[email protected]
Allgemeinärzte
Sonn- & Feiertagsdienst
Der Turnus beginnt jeweils um 8 Uhr früh
und endet um 8 Uhr früh.
Freitag, 29.11.2013
bis Montag 02.12.2013: Dr. Coser
Freitag, 06.12.2013
bis Montag 09.12.2013: Dr. Neukirch
Freitag, 13.12.2013
bis Montag 16.12.2013: Dr. Simari
Freitag, 20.12.2013
bis Montag 23.12.2013: Dr. Bocchi
Dienstag, 24.12.2013
bis Mittwoch, 25.12.2013: Dr. Nussbaumer
Donnerstag, 26.12.2013
bis Freitag, 27.12.2013: Dr. Brenner
Samstag, 28.12.2013
bis Montag, 30.12.2013: Dr. Coser
Dienstag, 31.12.2013
bis Donnerstag, 02.01.2014: Dr. Neukirch
Freitag, 03.01.2014
bis Montag, 07.01.2014: Dr. Simari
Rufnummer der Ärzte:
Dr. Simari: Tel. 0471 885 202, Salurn
Dr. Nußbaumer: Tel. 0471 81 28 79, Montan
Dr. Brenner: Tel. 0471 813 309, Neumarkt
Dr. Neukirch:Tel. 347 470 84 50
Dr. Coser: Tel. 366 400 89 99, Neumarkt
Dr. Bocchi: Tel. 347 241 53 10, Laag
Dr. Di Crescenzo:Tel. 340 473 00 34
In eigener Sache
Baby-Fotos
In der Ausgabe des Montaner Dorfblattes vom Freitag, 31. Jänner 2014 werden
wiederum die Fotos aller Neugebohrenen
des abgelaufenen Jahres veröffentlicht.
Die Eltern werden gebeten uns bis zum
19. Jänner ein Foto ihres Babys an die
E-Mail-Adresse [email protected] zu
schicken. Vielen Dank!