H O T E L
R e s ta u r a n t
Cari amici della montagna!
Buongiorno e benvenuti a Laion. L’ Associazione Turistica di Laion in collaborazione del gruppo “Marciatori di Laion” ha predisposto un “Percorso Permanente IVV”. Su due tracciati di 7,2 e 23,5 km vi farà conoscere meglio Laion
con i suoi dintorni e le belle montagne delle Dolomiti. I due tracciati sono
agibili dal 1.4. - 30.10. (7,2 km) e dal 10.6. - 10.10. (23,5 km). Il cartellino
di partenza può essere acquistato presso l’ufficio Turistico di Laion. Qualora
l’ufficio fosse chiuso, trovate l’avviso dove potete acquistarlo.
St.Peter 6
I-39040 Lajen (BZ)
Permanenter
IVV - Wanderweg Lajen
S. Pietro 6
I-39040 Laion (BZ)
Tel. +39 0471 655639
www.ueberbacher.com
[email protected]
Percorso
Permanente IVV Laion
Partecipazione:
Fam. Prossliner
St. Peter/S. Pietro 16 | I-39040 Lajen/Laion (BZ)
Tel. +39 0471 796244 | Fax +39 0471 798574
[email protected] | www.prossliner.it
Natur genießen.
I piaceri della natura.
1560 m
Unterpulghütte
Fam. Bergmeister
Tschöfas Nr. 8
I-39040 Lajen (BZ)
Partenza ed arrivo:
Associazione Turistica di Laion (punto vendita del cartellino di partecipazione)
Orario di apertura: lun. - sab. ore 8.30 - 12.00 | Me. chiuso.
Lug. - Sett. Lun. - sab. ore 8.30 - 12.00 e ore 15.00 - 18.00
T + F +39 0471 655837
Mob. +39 333 970 40 83
www.platiederhof.com
[email protected]
Lunghezza percorso e punti di controllo:
7,2 km: 2 punti di controllo
23,5 km: 3 punti di controllo
(da effettuarsi in via autonoma rilevando il numero sull’insegna numerata)
Ramitzler Schwaige
Wanderfreunde
Marciatori
St. Peter/S. Pietro 49
I-39040 Lajen/Laion (BZ)
Tel. + Fax.: +39 0471 655 927
Mobile: +39 340 24 20 649
Natur genießen.
I piaceri della natura.
www.ramitzlerschwaige.com
[email protected]
Contributo di partecipazione:
2,50 € per il timbro IVV (da pagare presso l’Associazione Turistica)
Natur genießen.
natura.
Natur genießen.
I piaceri
della
I piaceri
della natura.
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Il “Percorso Permanente IVV” è una manifestazione podistica non competitiva
a passo libero. Essa viene eseguita secondo le direttive della Federazione
Sport Popolari dell’Alto Adige membro dell’IVV. Con l’iscrizione alla manifestazione ogni partecipante riconosce queste direttive e si impegna ad osservare il
principio sportivo e della protezione della natura.
Laion
Frische Kraft und innere Ruhe finden Sie in Südtirols Natur. Gestalten Sie Ihre Freizeit aktiv und
Ihren Alltag möglichst sorgenfrei: mit einem kompetenten Partner, auf den Sie sich verlassen können.
Il cartellino di marcia è un documento per partecipare alla manifestazione e
viene consegnato al richiedente contestualmente al versamento del relativo
contributo previsto dall’organizzazione. Sul cartellino (non più di un cartellino
per partecipante), il partecipante deve scrivere il suo nominativo per avere
diritto alla vidimazione. In base ai punti di controllo passati verrà vidimato il
chilometraggio. Inerente le normative IVV, la partecipazione al “Percorso Permanente IVV” viene convalidato con una sola vidimazione due volte all’anno.
www.raiffeisen.it
Info:
Tourismusverein Lajen
Associazione Turistica Laion
Meine Bank
La mia banca
Frische Kraft und innere Ruhe finden Sie in Südtirols Natur. Gestalten Sie Ihre Freizeit aktiv und
Ihren Alltag möglichst sorgenfrei: mit einem kompetenten Partner, auf den Sie sich verlassen können.
Nuove energie e pace interiore sono i doni che ci offre la natura dell’Alto Adige. Organizzate il vostro tempo libero
in maniera attiva e senza preoccupazioni: al vostro fianco avete un partner su cui poter contare in ogni momento!
Via Walther von der Vogelweide Str. 30/B
I-39040 • Lajen/Laion (BZ)
Frische Kraft und innere Ruhe finden Sie in Südtirols Natur. Gestalten Sie Ihre Freizeit aktiv und
Ihren Alltag möglichst sorgenfrei: mit einem kompetenten Partner, auf den Sie sich verlassen können.
Nuove energie e pace interiore sono i doni che ci offre la natura dell’Alto Adige. Organizzate il vostro tempo libero
in maniera attiva e senza preoccupazioni: al vostro fianco avete un partner su cui poter contare in ogni momento!
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca
Frische Kraft und innere Ruhe finden Sie in Südtirols Natur. Gestalten Sie Ihre Freizeit aktiv und
Ihren Alltag möglichst sorgenfrei: mit einem kompetenten Partner, auf den Sie sich verlassen können.
Nuove energie e pace interiore sono i doni che ci offre la natura dell’Alto Adige. Organizzate il vostro tempo libero
in maniera attiva e senza preoccupazioni: al vostro fianco avete un partner su cui poter contare in ogni momento!
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Cartellino marcia e timbratura:
Wanderfreunde Lajen - Marciatori Laion
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
La manifestazione è assicurata R.C.V.T. e infortuni tramite la F.S.P.A.A.
Nuove energie e pace interiore sono i doni che ci offre la natura dell’Alto Adige. Organizzate il vostro tempo libero
in maniera attiva e senza preoccupazioni: al vostro fianco avete un partner su cui poter contare in ogni momento!
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Assicurazione:
Tel. +39 0471 655 633 - Fax +39 0471 655 566
www.lajen.info - [email protected]
www.laion.info - [email protected]
Wanderfreunde
Marciatori
Laion
Permanenter IVV - Wanderweg/Percorso Permanente IVV
Lajen | Laion | Laion
3:00 h
7,2 km
410 hm
Informationen zur Route
Informazioni sul percorso
Informations about the route
NOTRUF
EMERGENZA
LEGENDE - LEGENDA - LEGEND
Punholz
Weiher
Altweg
Waidbruck
Ponte Gardena
470
to
s
1 km
Floier
Torggler
Flötzer
Skrafoi
Außerraschötz
Rasciesa di Fuori
2281
Ranatsch
Panoramaplattform
Quadro panoramico
3
Heilig-KreuzKapelle
2198
Pramsol
Pedrutsch
1260
2
a
d
n
Cason
Raschötzhütte Rest. Bergstation
Rif. Rasciesa
2093
2170
Naturpark Puez - Geisler
Parco Naturale Puez - Odle
Gewerbezone
Pontives
Puntives
1110
Salames
1567
Prantner
Mahlknecht
Lasch
Plung
1159
Panider
Stufels Höfe
Schmied
Radauer
Mentl
Soragomp
Schlosskofel
Piz da Ciastel
2202
10
Stumpflun
Grafaier
Messner
1 km
Eisenquellen
Sorg. ferruginosa
Tschatterlin Sattel
1870
Skritter Alm
Pineider Kreuz 1816
1690
Maring
Polz
Bettlegg
IVV Permanent hiking trail
Kircher Stall
1924
St. Peter im Tal
980
Kröll
Erhart
Feldzutt
Guggenthaler
IVV Percorso permanente
Brandegg
2010
Marzun
918
Rendenbühel
1296
Platscher
Asphalt street
IVV Permanenter Wanderweg
35
Rabans
Zerun Höfe
Strada asfaltata
Tschatterlin
Forsthütte
1820
Ramitzler Schwaige
1815
Maratsch
Pradlwart
Tomines
1023
Plattner
St. Peter
S. Pietro
Bühler
Dirsching
Höfe
Torggler
Flötzer
Walcher
Ramitzl
Rural road
Asphaltstraße
r
B
G
Außergspoi
1342
Neuhaus
990
Trogner
Hubertus
e
Strada di servizio
St. Michael
1283
Fizid
Tianes
Marzon
Ritsch
Fill
Kläranlage
Panider Sattel
Passo Pinei
1443
8a
Neuhaus
Saxell
Rabis
eig
Unterfinser
Buchfelder
Buchner
Putzer
Pedratscher
b
Circular hiking trail with indication number
Wirtschaftsweg
Oberflitz
Egart Höfe
1398
Amberg
1634
1212
Untertschutsch
Waldhof
970
Hatzis
Lajen
Laion
Prantschur
Velsonnes
Höfe
Feldzutt
Villnodermüller
Schnoler
Gasslitt
Guggenthaler
Hubertus
Bettlegg
Prantschur Alm
1622
Funtnatsch
1456
1
Trogner
Erhart
Platscher
Eckhartgspoi
1212
Kehr Höfe
Specials along the Tour
Rundweg mit Markierungsnummer Sentiero circolare con marcatura
w
Mooswiese
1192
Tschöfas
Ceves
Kofler
Restaurants, huts and inns
Peculiaritá del percorso
st
Gostner
35
Oberfinser
Unterried
Novale di Sotto
2
35
Possibilitá di sosta
st
Vogelweider
Hof 1
Ried - Novale
e
Unterpulghütte
1550
Poststeig
Plattner
1093
Gschlojer
Gewerbezone
g
34
Eckhartgspoi
Außergspoi
1342
Poststeig
Kofler
Floier
Bühler
Einkehrmöglichkeit
Besonderheiten am Weg
T
al
d
Wetterkreuz
1088
o
Punholz
Weiher
34
Tschöfas
Ceves
1212
Mentl
Wasserbühel
1103
Biotop
Kofler Moos
Start/Finish of the Tour
Po
Plunger
Höfe
Gstoasegg
Ts c
h a
n
ich
tr
ns
a
Lajen - Laion
Pircher
35
Außerried
Novale di Fuori
Furns
1459
Tanirz
W
Ru
nd
we
g
Vog
elw
eid
er
Schönau
s
ig
Nudl
a
te
sts
Po
Trogler
Parking
Partenza/Arrivo del Tour
35
Oberplanatsch
Aichner Höfe
Gstoasegg
5
Palwitt Höfe
Kranebitt
Glander
1883
Scholer
1125
Mooswiese
1192
Pircher
1093
Tschangger
Gewerbezone
Ragons
Wieshof
Gaishaupt
Kalkgruber
Kreuzner
Höfe
Diller
Mair am Bach
Scholer
1125
Wieshof
Rungg
Kasser
ol
Pennofen
Ragons
Gs
to
Ischgler
Klingler
Possibilitá di parcheggio
Start/Ziel der Tour
NOTRUF
EMERGENZA
g
Versicherungen:
Schmied
887
Mair am Bach
Kofler Höfe
Parkmöglichkeit
Stan
d
F u n is e i l b a h n
cola
re
2.281 m
www.sentres.com
Albions
5
Plattner
(im Tourismusverein einzuzahlen)
Der IVV-Wertungsstempel wird nach absolvierten Strecken nur bei persönlicher Vorlage und namentlicher Übereinstimmung von Startkarte und
Wertungsheft erteilt, wenn alle Streckenkontrollstempel vorhanden sind.
Die Veranstaltung wird gemäß den Vergaberichtlinien für das Internationale
Volkssportabzeichen gewertet. Teilnehmer mit mehreren Startkarten werden
zurückgewiesen. Der IVV-Wertungsstempel wird ausschließlich in verbandseigene Wertungshefte vergeben. Wird die Strecke mehrmals absolviert, ist
jeweils eine Startkarte erforderlich. Pro Halbjahr ist höchstens ein IVV-Teilnahmewertungsstempel möglich, jedoch immer die Kilometerwertung für die
tatsächlich erwanderten Kilometer.
23,5 km
1.480 hm
Informationen zur Route
Informazioni sul percorso
Informations about the route
Diller
Marzun
Cappella Santa Croce (eretta nel 1755) a Rasciesa di Fuori
a 2.200 metri
Chapel of St. Croce (built in 1755) on Mt. Rasciesa di Fuori
(Außerraschötz) at 2.200 m
6:40 h
5
Startgebühr:
3
Gasthof
Albions
Raffl
Heilig-Kreuz-Kapelle | Cappella Santa Croce | Chapel of St. Croce
Heilig-Kreuz-Kapelle (erbaut 1755) auf der Außerraschötz
auf 2.200 m
s
Pschnicker
780
3
PW
St. Catarina church in Novale (Ried), dating from the 15th
century, with unique motifs of vines and grapes
Sauders
S. Maurizio
Mountain summit cross on Mount Rasciesa at 2.281 m
height with 360° panoramic view
Lajen | Laion | Laion
Hl.-Katharina-Kirche in Ried aus dem 15. Jh. mit den
verschiedenen Reb- und Traubenmotiven im Kircheninneren
(in Form einer nummerierten Plakette)
(in Form einer nummerierten Plakette)
Gipfelkreuz | Croce di vetta | Mountain summit cross
Gipfelkreuz auf der Raschötz auf 2.281 m mit 360°
Rundum-Panorama
Poststeig-Raschötz
Sentiero della Posta-Rasciesa
Hl.-Katharina-Kirche | Chiesa di S. Caterina | St. Catarina church
Streckenlänge und Kontrollstellen:
IVV-Wertung:
The “Sentiero della Posta” trail is a popular hiking trail
between Laion/Lajen and Ortisei/St. Ulrich with a view of
the Dolomites, UNESCO world natural heritage site.
Permanenter IVV - Wanderweg/Percorso Permanente IVV
Chiesa di S. Caterina di Novale del XV secolo, con diverse
decorazioni di viti e grappoli al suo interno
Die Veranstaltung ist gegen Dritte über den SVV Haftpflicht versichert.
St. Nicolò church in Albions, dating from the 15th century, bearing a special depiction of Mary the Mother of God, to which
people throughout the centuries have prayed to for fertility.
Croce di vetta a Rasciesa a 2.281 metri, con vista
panoramica a 360° sul paesaggio circostante
The Vogelweider farm in Novale at Laion, said to be the
birthplace of the famous minstrel and lyric poet “Walther von
der Vogelweide” (1168-1230)
2,50 € für den IVV-Wertungsstempel
Il Sentiero della Posta è un sentiero amato tra Laion e
Ortisei con vista sulle Dolomiti, Patrimonio naturale
UNESCO
2
Maso Vogelweider a Novale di Laion, presunta casa natale del
poeta “Walther von der Vogelweide” (1168-1230)
2
Chiesa di S. Nicolò di Albions del XV secolo, con la rappresentazione della Madonna che secondo le credenze
popolari porta la fertilità
Infos: und Fahrpläne der öffentlichen Verkerhrsmittel.
Informazioni e orari dei mezzi pubblici.
Vogelweider Hof im Lajener Ried, angebliches Geburtshaus
des Minnesängers „Walther von der Vogelweide“ (1168-1230)
Tourismusverein Lajen(Verkaufsstelle der Teilnahmekarten)
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa.: 8.30-12.00 Uhr – Mi. geschlossen
Ab Mitte Juli – Mitte September
Mo. – Sa. 8.30 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr
Der Poststeig ist ein beliebter Wanderweg zwischen Lajen
und St. Ulrich mit Ausblick auf die Dolomiten, UNESCO
Weltnaturerbe
PW
Vogelweider Hof | Maso Vogelweider | The Vogelweider farm in Novale
Start/Ziel:
Hl.-Nikolaus-Kirche in Albions aus dem 15. Jh. mit der dem
Volksmund nach Fruchtbarkeit bringenden Abbildung der
Gottesmutter Maria
r
1
Der „Permanente IVV-Wanderweg“ ist eine Volkssportveranstaltung ohne Sollzeiten, die nach den Richtlinien des Südtiroler Volkssport Verbandes (SSV) im
IVV durchgeführt wird. Mit der Anmeldung zu dieser Veranstaltung erkennen
die Teilnehmer diese Richtlinien an und verpflichten sich, die sportlichen und
umweltschützenden Grundsätze einzuhalten.
Poststeig | Sentiero della Posta | The “Sentiero della Posta”
o
www.sentres.com
Teilnahme:
1.101 m
1
Hl.-Nikolaus-Kirche | Chiesa di S. Nicolò | St. Nicolò church in Albions
„Walther von der Vogelweide”
Mit einem Grüß Gott möchten wir alle zu unserem “Permanenten IVV-Wanderweg“ in Lajen, am Eingang des Grödnertales mit den allseits bekannten
Dolomiten willkommen heißen. Um Ihnen unsere reizvolle Landschaft und
Bergwelt vorzustellen, haben wir zwei sehr schöne Wanderstrecken für Sie
ausgesucht. Sie wandern durch Wiesen und Wälder über Almen, Steige und
Forstwege und haben immer wieder wunderschöne Ausblicke in die Talsohle
oder in die Dolomiten. Der Rundweg „Walther v. d. Vogelweide“ umfasst 7,2
km und ist vom 1.4. – 30.10. begehbar, der Rundweg „Raschötz“ ist 23,5 km
lang und vom 10.6. – 10.10. begehbar. Die Startkarten sind im Tourismusbüro erhältlich. Falls dieses geschlossen sein sollte, finden Sie vor dem Büro den
Hinweis, wo sie zu erwerben sind.
7,2 Km: 2 Selbstkontrollen
23,5 Km: 3 Selbstkontrollen
3
35
Herzlich Willkommen liebe Berg- und Wanderfreunde!
Albion
La Plates
Untertal
8a
Cudan
La Tambres
Strobl
Passberg
Passua
Tischon
Außerwinkel
Dumat Vico di Fuori
Piz Dedora
Pilat
Socrëp
Runggaditsch
Roncadizza
Runcadic
1177
Oberwinkel
Vico di Sopra
Piz de Sëura
Col de
Flam
St. Ulrich - Ortisei - Urtijëi
1234