/ WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
nn
wi on i!
e
tG /C m
Mi iel! pre . 68
sp o a ag
c /p
gio eite
S
Nr
Aug . 10
Ago ust /
s
20 to
09
IMPRESSUM/COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 10 _ August / Agosto 2009
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo
www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter . ....................................................................................... 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler . ................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................... 8
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 16
WasWannWo / CosaQuandoDove online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
Overview Ausstellungen / Mostre . ........................................................................................................ 22
Daily Memo .......................................................................................................................................... 32
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen
/ CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie
manifestazioni culturali.
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 66
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 68
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,
Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Andrea Marcellino,
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
[email protected] / [email protected]
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
15.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
2. Jahrgang Nr. 8/2009
Anno II, n. 8/2009
–1–
EDITORIAL / EDITORIALE
–2–
Vorwörtlich, nachdenklich
Con permesso di premessa
Kultur muss kein schweres Gepäck sein. Sie
sollte beflügeln und nicht belasten. Und so lassen
Sie mich einmal kurz über Bücher sprechen, die
die leichtesten Gelegenheiten bieten, sich seinen
eigenen Kultur-Event zu bescheren. Am Anfang
steht allerdings die Qual der Wahl. Die gibt es
natürlich aufgrund der nahezu unerschöpflichen
Produktion des Büchermarktes. Soll es eine neue
Haydn-Biografie sein? Etwas Leichteres? Vielleicht das letzte Buch der Erfolgsautorin Anna
Gavalda mit dem etwas ungelenken Titel „Alles
Glück kommt nie“? Oder „Il gioco dell’universo“
von Dacia und Fosco Maraini? Oder nach vielen
Jahren wieder der „Huckleberry Finn“ von Mark
Twain in der neuen, vielgelobten Übersetzung
von Friedhelm Rathjen? Egal. Nehmen Sie
einfach ein Buch und ziehen Sie sich an einen
ruhigen, beschatteten Ort zurück, unter einen
Holunderstrauch oder eine gestreifte Markise
und tauchen Sie ungestört ein in das Lesevergnügen. So einfach können wir uns eine kulturelle
„Sommerfrische“ gönnen. Vielleicht finden Sie
dann auch noch Zeit für eine der stimmungsvollen Soireen auf Schloss Tirol, die nun bereits
im 20sten Jahr stattfinden. Im August gibt es
noch eine mit den Ensembles „Les Haulz et les
Bas“ und „Belladonna“, die mir sehr empfohlen
wurden.
Il peso della cultura non deve mai farsi insostenibile. La cultura dovrebbe infatti elevarci,
giammai opprimerci. Ecco perché questa volta
vorrei parlare un poco di libri, forse il mezzo più
leggero per regalarsi un evento culturale personalizzato. Dapprincipio non ci sarà che l’imbarazzo
della scelta, legato alla quasi sconfinata produzione libraria. Che dire di una nuova biografia
di Haydn? O meglio forse qualcosa di meno
impegnativo, ad esempio l’ultimo libro di Anna
Gavalda perentoriamente intitolato “Insieme, e
basta”? Oppure “Il gioco dell’universo” di Dacia
e Fosco Maraini? E perché non un classico come
“Huckleberry Finn” di Mark Twain, nella recente
traduzione di Giuseppe Culicchia? Sia quel che
sia, scegliete il libro che più vi ispira, trovatevi
un luogo tranquillo e ombreggiato, sotto un sambuco o un ombrellone, e concedetevi il meritato
piacere di una sana lettura. Sarà una rinfrescante
parentesi culturale per meglio sopportare l’afa
estiva. Tra una pagina e l’altra, troverete forse
anche il tempo di assistere ad una delle suggestive soirée che si svolgono ormai per il ventesimo
anno a Castel Tirolo. Tra le date agostane, mi è
stata vivamente consigliata quella con i gruppi di
musica medievale “Les Haulz et les Bas” e “Trio
Belladonna”.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
–3–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Hochunserfrauentag war
SCADIMENTO
E SCADENZE
nicht mehr weit, ferragosto sowieso
nicht, der August seit Tagen schon schier
unerträglich heiß, und das nicht nur wegen
des wie festgefrornen (si fa per dire) libyschen
Antizyklons, der via Corioliskraft Tag und Nacht
und scheinbar unbegrenzt ganze Hekatomben
Heißluft in den Norden spedierte:
, Ghibli, Chamsin, Samum, Scirocco.
Tschenett, seit ganzen fünfzehn Jahren
erstmals wieder in der Stadt, wenn auch nur
auf Durchreise, wechselte auf die sonnige
Straßenseite und memorierte halblaut die
Namen der Wüstenwinde.
Die Stadt lag in einem Porphyrkessel und
saß auf Kieselsteinen. Da ging kein einziger
Sonnenstrahl verloren. Da wurde, samt den
Taschengeldern der Touristen, Tag um Tag
Temperatur gehortet, gebunkert, noch in den
allerhintersten Winkel verstaut. Anderswo nennt
man das einen Ofen. Die hier nennen es, so
sie sicher am Berg oben in der Sommerfrische
sitzen, die Stadt daunten. Die zwangsweise in
der Stadt Verbliebenen aber hatten längst keine
Worte mehr für das, in dem sie lebten, kein
Stöhnen, keinen Fluch.
Es kann sich eben, sagte Tschenett, nicht
jeder ein Herrenkohlern auf dem Gerichtswege
ererben, von Himmelfahrt nicht zu reden.
Tschenett war incognito in die Stadt gekommen
und wollte, diesen einen Tag nur, incognito
durch die Stadt, es gab da eine Sache, die eine
Sache, zu erledigen, und war sie erst einmal
erledigt, war er wieder nichtswieweg.
–4–
Unerkannt und unertappt aber blieb man
am besten an einem staubigbrütendheißen
Augusttag wie diesem, zumal kurz vor mittags
zwölf. Wo, wer nicht mußte, sich nicht bewegte.
Wo, wer sich bewegte, ein Fremder war, oder
ein Verrückter. Oder eine Busladung, die vom
Eisgekühlten kam. Wozu Museen gut sind, sagte
Tschenett.
Und begann, vor sich hinzusingen, im langsam
wiegenden Takt der Schritte. O Signore, dal
tetto natìo / ci chiamasti con santa promessa /
Noi siam corsi all‘invito di un pio, / giubilando
per l’aspro sentier.
Frag mich, sagte Tschenett, zwischen der einen
Note und der anderen, wie ich jetzt dadrauf
komm: Verdi, I lombardi alla prima crociata.
Werden die sogenannten Sicherheitsgesetze,
dieser rassistische Fatamorganascheiß, sein.
O fresch’aure volanti sui vaghi / ruscelletti
dei prati lombardi! / Fonti eterne! Purissimi
laghi! / O vigneti indorati dal sol! In Hals
und Sonstwo solls ihnen stecken bleiben.
Dono infausto, crudele è la mente, Tschenett
wechselte wieder die Straßenseite, d’un arido
suol, nicht nachlassen, raus mit dir aus dem
Schatten, schnellstens. Und an die Arbeit.
Da rief ihn von hinten einer an.
He, Tschenett, Tschonnie, was suchst denn du da?
Beccato, peccato. Erwischt.
Kurt Lanthaler
Sembra sia una necessità della razza umana,
un’impellenza irrinunciabile, quella di dare una
scadenza a tutto, anche a ciò che una scadenza
non ha. Periodicamente tornano in auge convinzioni a proposito di catastrofi annunciate,
fondate su profezie o semplici supposizioni. Poco
meno di dieci anni fa tutta l’umanità attendeva il
cosiddetto “millennium bug”, quel vermiciattolo
informatico che avrebbe dovuto mandar in tilt
il mondo allo scadere della mezzanotte del 31
dicembre 1999, una sorta di adattamento cibernetico della storia di Cenerentola. Mille anni prima si attendeva la fine del mondo. Pare davvero
qualcosa di cui l’uomo, e non solo quello moderno, non possa fare a meno: credere che qualcosa
di terribile stia succedendo e cercare di dargli
una data a tutti i costi, come se questo potesse in
qualche modo avere una qualche utilità.
Gli annali dell’umanità sono zeppi di queste “fini
del mondo” e catastrofi annunciate, da quelle a
carattere religioso, come i misteri di Fatima, a
quelle presunte scientifiche di Nostradamus. L’ultima in ordine di tempo è quella che prevede un
cataclisma di carattere planetario il 21 dicembre
del 2012.
Negli ultimi tempi, questa credenza è rimbalzata
da un media all’altro, dalla televisione a internet
fino alla carta stampata, in molti si sono riempiti
la bocca con questa previsione apocalittica legata
al calendario del popolo Maya, secondo il quale
in detta data dovrebbe concludersi il quinto di
venticinque cicli della durata di 5.125 anni ciascuno. Quale possa essere l’evento conclusivo del
ciclo non è dato a sapersi, ma c’è chi parla con
convinzione (scadendo, a proposito di scadenze,
nel cattivo gusto) di fine del mondo vera e propria, altri si accontentano di un radicale cambiamento del mondo attuale, senza necessitarne per
forza la fine.
Nel loro piccolo, gli amministratori del capoluogo
altoatesino si sono posti anche loro una scadenza, il 2015: agli attenti cittadini non è di certo
sfuggita la presenza di un logo che annuncia un
piano strategico collegato a quella data. Ma cosa
dovrebbe accadere resta ancora un mistero.
Forse per quell’anno, più verosimilmente verso
la fine del 2015, Bolzano-Bozen potrebbe trasformarsi nella città del futuro che gli anni sessanta
e settanta ci hanno insegnato ad immaginare
attraverso cinema e fumetti. Forse no.
L’importante è che gli amministratori di cui
sopra siano consapevoli che se davvero il 21 dicembre 2012 dovesse finire il mondo (nella serie
televisiva X-Files, per il giorno successivo è addirittura prevista l’invasione della terra da parte
degli extraterrestri!), allora stanno lavorando su
un progetto nato morto!
Paolo Crazy Carnevale
–5–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
Emiliana Torrini
La Strega
Josef Durst
Früher war die
Zukunft…
Emiliana Torrini – der Star des Sommers 2009
in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff
“La Strega” di Iaco Rigo – teatro all’aperto sul
Passo delle Erbe
Ein Querschnitt durch das Werk von Josef
Durst im Stadtmuseum in Klausen
Mit der Single „Jungle Drum“ hält die isländische
Sängerin Emiliana Torrini nicht nur die aktuelle
Nummer eins der Ö3 Austria Top 40, sondern gilt
auch als heiße Anwärterin auf den Titel „Sommerhit 2009“. Die Tochter eines italienischen
Vaters und einer isländischen Mutter ist im Musikgeschäft keine Unbekannte. Als Komponistin
und Musikproduzentin hat sie für Kylie Minogue
den Hit „Slow“ geschrieben und für den zweiten Teil von „Herr der Ringe“ den Soundtrack
„Gollum’s Song“ beigesteuert. Ihre Stimme ist
unverkennbar – unschuldig, charmant und doch
so energiegeladen, dass sie süchtig macht. Nun
kommt die grandiose Sängerin und Musikproduzentin für eines ihrer wenigen Südtirolkonzerte
in die Gärten von Schloss Trauttmansdorff und
wird auch diesmal wieder die Erwartungen ihrer
Fans übertreffen.
La giovane donna protagonista fa una vita guidata
dalle credenze antiche, dalle usanze e dalla natura della terra di montagna. Tale vita non abituale
incomoda la società del paese, che reagisce col
passare degli anni con pregiudizi e calunnie verso
la donna. Il fidanzato della giovane si confonde
tra la vita anticonformista della sua amata e la
morale della società. In questo insieme si manifesta anche una falsità dannosa da parte di amici
e conoscenti. Di seguito la donna si slega dal contesto sociale e si crea un suo mondo selvaggio e
isolato. Incomincia quindi a vedere nel suo uomo
la pars pro toto della società e dimostra un odio
aggressivo verso di lui. Per eliminare il pericolo
del male e del diavolo che si è impossessato di lei
entra in scena il tribunale che condanna al rogo
“la strega”.
“La Strega” è un dramma teatrale in lingua italiana con recitativo ritmico in ladino.
Josef Durst (Wien 1878 – Brixen 1950) ist – wie
Josef Telfner – als „Maler des Eisacktals“ in die
Kunstgeschichte eingegangen. Ausgebildet an
der Münchner Akademie und seit 1914 in Brixen
ansässig, fand er in dem grünen Tal mit seinen
malerischen Dörfern und Schneebergen im
Hintergrund seine zentrale Inspirationsquelle.
Seinem lyrischen Empfinden gemäß sah Durst
die Landschaft in klaren, hellen Farben und
weichen Übergängen. „Ein eigenes Licht, außer
dem, das sie selbst besitzen, geht von ihnen aus“,
schrieb der Dichter Franz Kranewitter über die
Bilder des Malers, „und streichelt uns wie eine
linde Frauenhand, so dass es uns völlig wohlig
und warm um das Herz wird.“ So sind differenziert abgestufte Tonwerte bei einer ruhigen,
matten Gesamtfarbigkeit das Kennzeichen seiner
zumeist in Tempera ausgeführten Werke.
Neben der Landschaft widmete sich Durst,
dessen Malerei zwischen Realismus und Spätimpressionismus anzusiedeln ist, besonders dem
Porträt sowie dem Blumenstillleben.
Früher war die Zukunft auch besser – Humoristisches und Hinterhältiges von Karl Valentin, Erich Kästner, Loriot, Georg Kreisler und
Helmut Qualtinger
Meran, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff,
05.08.09, 21.00 Uhr
Passo delle Erbe, Prati del Putia, 06.08-08.08.09,
ore 21.30-23.00
Klausen, Stadtmuseum, 07.08.09, Vernissage,
18.00 Uhr, 08.08-19.09.09, DI-SA 09.30-12.00
und 15.30-18.00 Uhr
–6–
„Früher war die Zukunft auch besser“ lautet
der Titel der Veranstaltung. Dahinter verbirgt
sich ein Zitat des bekannten bayrischen Autors
und Komikers Karl Valentin, der mit seinem
Sprachwitz zahlreiche nachfolgende Künstler
beeinflusste. Die Lesung mit den Schauspielern
Oswald Waldner und Gabi Mitternöckler gibt
aber nicht nur Textpassagen aus den Werken
dieses bayrischen Sprachgenies wider. Weitere
österreichische und deutsche Humoristen wie
Loriot, Erich Kästner, Georg Kreisler und Helmut Qualtinger werden zitiert und unterhalten
das Publikum mit Verrücktheiten des Lebens,
kleinen und großen zwischenmenschlichen
Bosheiten und verzwickten Blödeleien. Es wird
ein vergnüglicher Abend der, Dank der klangvollen Gitarren-Musik des Ensembles „Acqua Viva“
und den schauspielerischen Fähigkeiten der
Vortragenden, einen guten Einblick in die wunderlichen Werke dieser Schriftsteller gewährt.
Kaltern, Ansitz Windegg, 25.08.09, 20.00 Uhr,
Eintritt frei
–7–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Urs Lüthi –
art is
the better life
La fotografia è uno strumento di comunicazione visiva del tutto particolare, anche quando
infatti non ha nulla a ché spartire con intenti
documentaristici di qualsiasi genere e, trova il
proprio posto nei luoghi dell’arte – luoghi fisici e
mentali in cui tutto è possibile e infondo nulla è
reale – niente e nessuno possono togliere a uno
scatto fotografico quella qualità particolare che
solo un’immagine fotografica possiede almeno
potenzialmente, ovvero racchiudere il “qui e
ora” di ciò che ritrae. Per capirci, pensiamo
ai consueti scatti che immortalano ricorrenze
famigliari, persone a noi care o sconosciute,
situazioni consuete o momenti memorabili, vip e
sconosciuti, sono innumerevoli le considerazioni
che possiamo fare, ma la veridicità dello scatto
– siappure nell’era del digitale quando chiunque
sappia usare un pc, può improvvisare un discreto
fotomontaggio – è una qualità che tendenzialmente non ci sogniamo neppure di mettere in
discussione, ovviamente a meno che non ritragga
ipotetici avvistamenti UFO e animali preistorici
arrivati fino a noi senza mai avere avuto un contatto con qualsiasi essere umano. Detto questo, si
capisce benissimo l’enorme potenziale che la fotografia regala agli artisti che decidono di percorrere la loro carriera creativa utilizzando questo
mezzo e, giunti al terzo millennio, non è certo
da aspettarsi ingenuità a riguardo. In principio fu
Duchamp. Nel 1921, il genio precursore di tutta
l’arte a venire, grazie all’aiuto dell’amico Man
Ray, si fece ritrarre truccato e in vesti femminili
e, grazie a un ben riuscito fotomontaggio, diede
letteralmente vita a Rrose Sèlavy, affascinante e
misterioso alter ego femminile dell’artista, carico
di tutto l’erotismo che il nome racchiude: nella
pronuncia francese, nome e cognome suonano
più o meno l’eros c’est la vie. Sulle tracce di
–8–
Marcel Duchamp, o meglio, rifacendo ironicamente ed elegantemente il verso a Rrose Sèlavy,
Urs Lüthi appare per la prima volta ritratto al
femminile in Autoritratto del 1970, un’opera
che lasciando volutamente sospesa la definizione dell’identità sessuale del soggetto – l’artista
appunto – preannunciava un filone che sarebbe
stato seguito dall’artista per molti decenni.
In questo periodo e fino al 20 settembre,
Kunst Merano Arte, dedica all’artista svizzero
un’interessante mostra monografica, curata da
Valerio Dehò e realizzata grazie a importanti
collaborazioni con il Kunstmuseum di Lucerna
e con la Galleria Lelong di Zurigo, che verrà
poi ospitata a VillaGiulia a Verbania, e nel 2010
presso la Fondazione Brodbeck di Catania. Il
titolo della mostra “Art is a better life” è quello
di una serie di opere realizzate nel 2001 per il
Padiglione Svizzero della Biennale di Venezia,
affidato appunto a Urs Lüthi. In lui, nel suo
lavoro, l’intrinseca ambivalenza della fotografia,
il realismo e l’illusione, prendono forma materiale, anzi fisica e della dualità, Lüthi fa in qualche
modo il suo cavallo di battaglia, a partire da
quella dell’immagine, una e doppia attraverso
il suo riflesso speculare. L’opera che infatti è
valsa la fama a Urs Lüthi si intitola “I’ll be your
mirror” ovvero “Io sarò il tuo specchio”. Ed era il
1972 quando il giovane artista, mentre assicurava la propria eterna fedeltà all’immagine dello
spettatore, gli lanciava il suo sguardo ambiguo e
ammiccante. Da subito la dualità dello specchio
è divenuta una chiave di interpretazione del
percorso artistico di Urs Lüthi, specchio per lo
spettatore, specchio fisico che incarna entrambe
le identità sessuali che si nascondono in ognuno,
ma specchio anche delle paure e dei dubbi della
civiltà. Specchio della morte, della vecchiaia
che la precede e che cambia l’aspetto – ma non
solo, anche se questo purtroppo è il punto che
più interessa – delle persone. Insomma, Lüthi ha
trasformato la propria vita in una sorta di specchio universale e al contempo ha saputo elevare
la propria autobiografia, il proprio Io e il proprio
corpo, nelle sue varie fisiologiche trasformazioni,
ad un’unica e coerente opera d’arte. Per questo
però non si deve certo pensare ad una specie
di coincidenza arte/vita che sono certamente
parallele, nell’opera di Lüthi ma non sovrapponibili. L’artista stesso ha infatti dichiarato: “L’arte
è qualsiasi cosa, qualsiasi cosa è arte, l’arte è
vita, la vita è arte. Questa sarebbe la logica più
fatale.” Nella mostra di Kunst Merano Arte viene
presentata l’intera serie di lavori Trademarks del
2006, in cui l’artista ha ripercorso la sua intera
produzione in un’edizione di 143 lavori in cui ha
realizzato una summa di quanto prodotto fino a
questo momento. Praticamente Lüthi ha rivisitato sé stesso, attraverso tutti i suoi lavori e li ha
raccolti in una cassetta di legno preziosa come
la Scatola verde di Marcel Duchamp (e certo non
a caso n.d.r.). Sono esposte poi 10 sculture in
bronzo della serie Spazio umano, in cui l’artista
relazione il proprio corpo atteggiato in movimenti di ginnastica salutista con alcune architetture
elementari. Ancora una volta il corpo umano –
quello dell’artista – viene collegato alle strutture
create dalla cultura per lo spazio e per l´abitare.
Lüthi pratica un umanesimo molto personale ma
certamente pensato per collegarsi, con ironia e
intelligenza, alla grande tradizione classica.
La mostra proseguirà fino al 20 settembre, info
www.kunstmeranoarte.org e 0473 212643.
Nadia Marconi
–9–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Streicherakademie mit
auSSergewöhnlichem
Cellisten
Haydn Jahr 2009: Zum 200.
Mal jährt sich heuer der
Todestag dieses bedeutenden
Komponisten. Ungebrochen
ist seine Beliebtheit, auch die
Streicherakademie widmet
deshalb ihre Sommerkonzerte
diesem außergewöhnlichen
Komponisten. Georg Egger
gründete 1987 dieses wichtige
Ensemble, seitdem ist er auch
sein künstlerischer Leiter. Dem
Geiger und Musikprofessor am
Bozener Konservatorium lag
besonders die Förderung junger
Menschen am Herzen. Deshalb
setzt sich die Streicherakademie vorwiegend aus Südtiroler
Musikern zusammen, die eine
reiche Kammermusik- und
Orchestererfahrung in bedeutenden Ensembles im In- und
Ausland aufweisen können und
ihre Erfahrungen an Nachwuchsmusiker weitergeben. Die
Streicherakademie ist regelmäßig Gast bei bedeutenden Festivals und Konzertreihen, wie z.
B der Salzburger Mozartwoche,
den Gustav-Mahler-Wochen in
– 10 –
Toblach oder den Engadiner
Festwochen.
Ein ganz besonderer Solist wird
heuer die Sommerkonzerte mit
der Streicherakademie unter
der Leitung von Professor Georg
Egger bestreiten: Wen-Sinn
Yang. Er gilt als besonders
einfühlsamer Cellist. Der in
Bern geborene Musiker taiwanesischer Abstammung war
Erster Solocellist des Symphonieorchesters des Bayerischen
Rundfunks. 1991 gewann er
den 1. Preis beim Internationalen Musikwettbewerb in
Genf. Wen-Sinn Yang spielte
mit bedeutenden Dirigenten
wie Lorin Maazel und Wolfgang Sawallisch. Anlässlich
des bevorstehenden Konzertes
sprach WasWannWo mit dem
Leiter der Streicherakademie
Professor Georg Egger. Dieser
ist seit 1985 Professor am
Konseratorium „C. Monteverdi“
und Dozent bei zahlreichen
Meisterkursen der Bachakademie Stuttgart, Konzertmeister
des „Bach-Collegium Stuttgart“
unter Helmuth Rilling. Mit Letzterem nahm er an der Einspielung der gesamten Werke Bachs
bei Hänssler teil.Er ist Konzertmeister der „Klassischen
Philharmonie Stuttgart“ von
Frieder Bernius und Mitglied
der „Cappella Andrea Barca“
von András Schiff.
Sie leiten seit22 Jahren die
Streicherakademie. Worin
besteht die Schwierigkeit der
Programmauswahl der Sommerkonzerte?
Da man J.Haydn gar nicht genug ehren kann, und das nicht
nur im Jubiläumsjahr, haben
wir uns für das diesjährige
Sommerprogramm für ie zwei
sehr virtuosen Cellokonzerte
und eine eher unbekannte, aber
originelle „Sturm und Drang“
Sinfonie, des immer noch
unterschätzten Komponisten
entschieden.
Als Solisten konnten wir WenSinn Yang gewinnen, mit dem
wir schon eine CD mit Werken
von Boccherini eingespielt
haben.
Gerade die Sommerzeit boomt
mit vielen Festivals und
Konzerten. Welche Ziele steckt
sich die Streicherakademie in
Anbetracht der vielen Klangkörper?
Die Streicherakademie möchte
besonders die Kammerorchester-Literatur pflegen und
Bekanntes mit Unbekanntem
mischen. Es ist schön sinnvolle
Programme zu entwerfen.
Wie gelingt es Ihnen immer
wieder so phantastische
Solisten nach Südtirol, in die
„Provinz“ zu holen?
Einige der Solisten, mit denen
die Streicherakademie musiziert hat, habe ich während
meiner Tätigkeit als Konzertmeister des „Württembergischen Kammerorchesters
Heilbronn“ kennengelernt und
so entstanden Freundschaften.
Inzwischen hat sich der Kreis
der Solisten natürlich erweitert
und es sind junge Nachwuchstalente dazugekommen. So arbeiten nun sehr berühmte Solisten
gerne mit der Streicherakademie und sind glücklich in unser
schönes Land zu kommen.
Eva Gratl
07.08. Vereinshaus Unterinn,
21.00 Uhr
08.08. Sterzing, Stadttheater,
20.30 Uhr
10.08. Bozen, Schloß Maretsch,
20.30 Uhr
11.08. Bruneck, Ragenhaus,
21.00 Uhr
Joseph Haydn: Sinfonie in
G-Dur Hob. I:47
Konzert für Violoncello und
Orchester in C-Dur Hob.VIIb:1
Konzert für Violoncello und
Orchester in D-Dur Hob.VIIb:2
Cellokonzert in G-Dur Hob.
VIIa:4
– 11 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
COUNTRY FESTIVAL
Country Festival a Prato allo Stelvio
La musica country, sia in versione elettrica che acustica, sia
coniugata al verbo rock che proposta in maniera più tradizionale
o commerciale riscuote sempre un buon successo: per alcuni è la
giusta colonna sonora per lunghi viaggi in autostrada, per altri per
rodei o manifestazioni di equitazione western.
Tutto questo sta alla base del successo del Festival Country che si
svolge ogni anno, in agosto presso il piazzale delle feste di Prato
allo Stelvio, e che torna anche quest’estate il 22 di questo mese.
Per l’occasione il piazzale adibito alle manifestazioni viene
ribattezzato Fort Alamo e addobbato in puro stile western, come
spesso accade a manifestazioni simili.
A partire dalle 19 di sabato 22, chiunque si trovasse a passare per
Prato allo Stelvio avrà la sensazione di essersi trasferito improvvisamente dalle parti di Nashville, Tennessee, e non potrà non
farsi catturare dalle proposte musicali in cartellone per questa
edizione del Country Festival.
Ad aprire le danze, è il caso di dirlo, saranno i bolzanini Jambalaya News, conosciuti al di qua ed al di là delle Alpi per la loro
versatilità e conoscenza del repertorio country & western.
Dall’Austria arrivano invece i John Deer, popolari eroi del countryrock d’Oltralpe, capitanati dal cantante australiano Brett Reid,
con all’attivo un disco che alterna brani originali a cover d’autore.
Il finale del festival sarà affidato ai veronesi Hillbilly Soul, autentici veterani, sulla breccia come gruppo da ben tredici anni, che
come fa ben supporre il nome, propongono una miscela tra la
musica nera e quella hillbilly, più tipica dei montanari del sud est
degli Stati Uniti, incanalandosi nelle correnti del cosiddetto new
country: al loro attivo hanno ben tre dischi e contando anche
sulla presenza di tre vocalist donne non mancheranno di entusiasmare tutti i fan della country music che si raduneranno a Prato
allo Stelvio.
Paolo Crazy Carnevale
– 12 –
– 13 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Sensational Gigs
Vanja Zappetti – Sensational Gigs: concerti della scena indie
internazionale
La musica indie orbita al di fuori delle grandi industrie discografiche, lì si trova Vanja Zappetti – pronto ad afferrarla per farcela
ascoltare –. Poco fumo e molto arrosto, questa è l’impressione che
mi hanno lasciato addosso le date della scorsa stagione. Daedelus
da Los Angeles, i Dufus di New York o i romani Zu, sono solo
alcuni dei musicisti che si sono esibiti per Sensational Gigs.
Esibizioni sorprendenti di cui Bolzano aveva bisogno: il pubblico
ha risposto al richiamo e ora ne vuole ancora. La risposta si chiama Caffè sul teatro, la terrazza che ospiterà appuntamenti tra i
più innovativi dell’estate.
Qualche anticipazione direttamente dall’organizzatore: “lo schema base prevede due appuntamenti a settimana, di cui uno locale
e uno internazionale, uno più rock e uno più elettronico. Avremo
Takashi Wada, giapponese produttore di suoni ultracontemporanei (7 agosto), i Windsor For The Derby, texani rockers d’ambiente con un brano nella colonna sonora del film Marie Antoinette
(14 agosto), i Crimea X, nuovo progetto ambientronic di Jukka
Reverberi dei Giardini di Mirò (28 agosto) e altro ancora.
Più tutti gli eventi locali tra cui spicca il 17 agosto il concerto dei
Fat/ish, inusuale trio sax, basso e batteria, a mio giudizio attuale
top band dell’area bolzanina”.
Trovi l’intervista completa e le date dei prossimi concerti su
www.cultura.bz.it, rispettivamente nella sezione News e cercando
il profilo di Vanja nella sezione Community.
Andrea Marcellino
– 14 –
– 15 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
valgardena
Musika
Giselbert von
Runkelstein
Naturns lacht
Giselbert von Runkelstein und die Freiheit –
eine Ritterkomödie
Naturns lacht – 10. Internationaler
Humorsommer mit Thomas Hochkofler
Einmal im Jahr wird auf Schloss Runkelstein für
zwei Monate die Zeit zurückgedreht. Mit Südtirols Kultfigur, dem tapferen Ritter Giselbert,
werden die Zuschauer in das Mittelalter zurückversetzt. Doch ganz so finster zeigt sich dieses
Zeitalter, das man ansonsten mit Kreuzzügen,
Judenpogromen, Ketzer- und Hexenverfolgungen
verbindet, denn doch nicht. Dank der etwas
ungestümen und sympathischen Art des Helden
von Runkelstein, der sich als eine Mischung aus
träumerischem Don Quichote, frommem Parsifal und mutigem Lancelot erweist, verspricht
der Abend wieder jede Menge Spaß. So stürzt
sich Giselbert auch dieses Jahr todesmutig in
Gefahren und begibt sich mit seinem treuen
Knappen Jeckl auf die Suche nach der Freiheit.
Dabei stolpern sie gemeinsam über jede Menge
Hindernisse. Aber gemäß dem Leitspruch „das
Gute siegt“, endet auch diese Episode des edlen,
großzügigen und aufrichtigen Ritters mit einem
Happy End.
Nirgends sonst in Südtirol gibt es ein ComedyFestival mit so exklusiven Künstlern und einer
atemberaubenden Kulisse. Vom 01. bis zum 21.
August 2009 feiert der Humorsommer in Naturns
sein 10-jähriges Jubiläum.
Neben zahlreiche internationalen Kabarettisten
und Clowns sorgt der Südtiroler Vollblut Komiker Thomas Hochkofler, der in der Südtiroler
Kultur-Szene keiner Vorstellung mehr bedarf,
mit seinem Soloprogramm „Heint isch nicht!
Ein Nacktprogramm“ für Unterhaltung. Dabei
bietet er alles, was ein Mann zu bieten hat: mit
Körper und Geist, Herz und Hirn, Hand und Fuß,
Jacke wie Hose, Leber und Milz zeigt er eine
absurde bitterböse Vorstellung, in der der Teufel
und Klaus Kinski viele Gemeinsamkeiten haben
und Arschlöcher nicht in der Lage sind, Ski zu
fahren. Dazu spielt das Orchester von Marco Facchin und verleiht der Faszination des Bösen ein
klangvolles Gesicht.
Anche quest’anno ritorna valgardenaMusika, il
festival lontano dai grandi centri musicali e culturali che si propone come rassegna di concerti
tra i monti strettamente legata al paesaggio,
alla cultura e alle lingue del luogo. Tra tutti i
vari festival musicali presenti in Alto Adige,
valgardenaMusika vanta una lunga tradizione
che ha conferito al festival personalità e identità
ben delineate con un’offerta che spazia tra la
cultura urbana e quella rurale, curiosando tra
contesti linguistici grandi e piccoli e proponendo
linguaggi musicali di svariate etnie. Ed è proprio
rimanendo fedeli a tali principi e guardando con
soddisfazione al passato e con grande slancio
verso il futuro che quest’anno valgardenaMusika
festeggia i suoi primi 25 anni di attività. In occasione di questo evento verrà presentato, oltre al
programma del festival, che nel mese di agosto
entusiasmerà il pubblico con gruppi eccellenti
come il Grad Quartet proveniente dalla Russia
(05.08), i sonatori della Gioiosa Marca, uno dei
migliori gruppi di musica antica (12.08) o lo
scatenato gruppo Mnozil Brass (27.08), anche un
libro scritto dal critico musicale Mateo Taibon in
collaborazione con Jolanda Senoner.
– 16 –
Naturns, Freilichtarena, 21.08.2009, 21.00 Uhr
Val Gardena, 17.07-05.09.09,
Informazioni dettagliate sul programma:
www.valgardenamusika.com
Bozen, Schloss Runkelstein, 12.08-15.08.09,
21.08-23.08.09, 27.08-28.08.09, 02.09-04.09.09,
08.09.09, 20.00 Uhr
– 17 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
57. Concorso Pianistico
Internazionale
Ferruccio Busoni
A sessanta anni dalla nascita, la 57esima edizione del Concorso Pianistico Internazionale
Ferruccio Busoni si presenta al pubblico con
importanti novità. I 27 giovani finalisti, scelti
tra più di 200 iscritti alle preselezioni del 2008,
suoneranno per aggiudicarsi il Premio Busoni, attentamente seguiti da due giurie contemporaneamente. Un nuovo Premio per l’interpretazione
della musica pianistica contemporanea, fungerà
da stimolo a rafforzare la presenza di questo
repertorio nella scelta dei programmi eseguiti
dai candidati. Insieme al Premio in denaro, il
vincitore avrà la possibilità di esibirsi nell’ambito
della Biennale di musica di Venezia, oltre che
con l’Ensemble Modern Frankfurt, un: ulteriore
incoraggiamento ad approfondire la conoscenza
della musica contemporanea. Una giuria indipendente, formata da giornalisti di testate musicali
internazionali, per la prima volta assegnerà un
proprio Premio della critica.
– 18 –
Parallelamente la giuria principale sarà presieduta dal Premio Busoni Lilya Zilberstein, grande
star del pianisimo internazionale. Nuovi ingaggi
per concerti in Europa e una tournèe in America Latina rendono il Premio Busoni ancora più
appetibile.
Per la prima volta la Finalissima, che vedrà tre
finalisti contendersi il Premio BUSONI, si terrà
nel Teatro Comunale di Bolzano, grazie anche
alla collaborazione con il Festival delle Settimane
Musicali Meranesi.
57. Concorso Pianistico Internazionale Ferruccio
Busoni, 26.08-04.09.09
informazioni dettagliate sul programma:
www.concorsobusoni.it
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
From Purcell
to Händel
Musica Antiqua und das London Baroque
Ensemble
Antiqua 2009 widmet ihr Programm drei der größten Komponisten der Musikgeschichte, welche im Zeitraum von Barock bis Wiener Klassik gelebt und gewirkt haben: Henry Purcell (1659-1695),
Georg Friedrich Händel (1685-1759) und Franz Joseph Haydn
(1732-1809). Um die drei Komponisten gebührend zu würdigen,
holt das Auswahlkomitee dieses Jahr wiederum einige der meistgefeierten Interpreten nach Bozen. Ein Höhepunkt des Festivals
im August wird der Auftritt des London Baroque Orchesters sein,
das zu den renommiertesten Ensembles im Bereich der historischbarocken Kammermusik gehört. Seit über 30 Jahren aktiv, hat es
mit unzähligen Aufnahmen ein maßgebliches Stück Interpretationsgeschichte barocker Musik mitgeschrieben und lädt nun im
Rahmen von Antiqua auf eine musikalische Zeitreise von Henry
Purcell bis Georg Händel ein.
Bozen, Schloss Maretsch, 07.08.09, 21.00 Uhr
detaillierte Programminformationen unter:
www.bolzanofestivalbozen.it
– 19 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Meraner
Musikwochen
PASSION
FOR LIMITS
Die Meraner Musikwochen 2009 – Vom Geheimtipp zum internationalen Klassik-Treff
Reinhold Messner erzählt
Reinhold Messner racconta
Mehta oder Sakari Oramo. Auch 2009 bieten
die Meraner Musikwochen wieder herausragende Konzerte an. Höhepunkte des sinfonischen
Programms sind in diesem Jahr die Konzert des
Prague Symphony Orchestra unter Vladimir
Valek mit der Solistin Sophia Jaffé (24.08.), des
Royal Philharmonic Orchestra London unter
Charles Dutoit mit der Ausnahmepianistin Martha Argerich (27.08.) sowie die Gastspiele des
deutschen Symphonieorchesters Berlin unter
Ingo Metzmacher (07.09.).
Keiner ist so oft an das Limit gegangen wie Reinhold Messner. Im Fels, an den Achttausendern
und in den Eiswüsten dieser Erde. Aber Reinhold
Messner ist auch ein politischer Mensch, Museumsbetreiber und Bergbauer. In diesem Vortrag
erzählt er aus seiner Jugend in den Dolomiten,
vom Himalaja, dem Nordpol, Grönland und seinen Bergmuseen. Er zeigt den Gletscherschwund
und wagt ein Bild von der Zukunft der Alpen.
Dazu zeigt er Bilder und Filmausschnitte. Ein
großartiges Erlebnis.
Meran, Kursaal, 20.08-24.09.09
detaillierte Programminformationen unter:
www.meranofestival.com
Der Vortrag findet im Freien statt. Bei schlechter
Witterung findet die Veranstaltung nicht statt.
Nessun uomo si è spinto così spesso ai limiti
quanto Reinhold Messner: sulla roccia, sulle cime
degli Ottomila, nei deserti ghiacciati del mondo.
Ma Reinhold Messner è anche un uomo politico,
un contadino ed ha ideato e realizzato progetti
museali. In queste serate d’agosto ai visitatori del
MMM Firmian, Messner racconterà della propria
gioventù nelle Dolomiti, dell’Himalaja, del Polo
Nord, della Groenlandia e dei suoi musei della
montagna. Illustrerà il ritiro dei ghiacciai ed
azzarderà un quadro del possibile futuro delle
Alpi. Sue sono anche le immagini spettacolari ed
i filmati che accompagneranno il suo racconto.
Una grande avventura.
Seit Beginn an wurden die Meraner Musikwochen ihren hohen Ansprüchen gerecht. Galt das
Festival anfangs noch als Geheimtipp, wurde
es bald zu einem internationalen Treffen der
Musikszene, was für ein internationales Publikum, Spitzenensembles und für ausverkaufte
Säle sorgte. Die lichtdurchflutete Atmosphäre
des Kursaales bietet dabei ein ideales Ambiente.
Nach Plänen des Wiener Architekten Friedrich
Ohmann erbaut, ist er mit seiner Jugendstil-Ästhetik einer der schönsten Konzertsäle Europas.
Dabei verfügt der Kursaal über eine wundervolle
Akustik und inspiriert die Künstler zu musikalischen Höchstleistungen. In einem knappen
Vierteljahrhundert haben hier über 100 Orchester aufgespielt. Am Pult standen Lorin Maazel,
Sir John Eliot Gardiner, Kurt Masur, Zubin
– 20 –
MMM Firmian, Schloss Sigmundskron, Bozen
13.08, 20.08.2009
Museumseinlass ab 19 Uhr
Vortrag um 21 Uhr (in deutscher Sprache)
www.messner-mountain-museum.it
La conferenza si terrà all’aperto. In caso di maltempo la manifestazione non avrà luogo.
MMM Firmian, Castel Firmiano, Bolzano
14.08, 21.08.2009
Ingresso al museo dalle ore 19
Conferenza alle ore 21 (in lingua italiana)
www.messner-mountain-museum.it
– 21 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 22 –
– 23 –
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Önothek
Muflone Rosa / Enoteca Muflone
Rosa, Rauschertorgasse 22 / via
della Roggia 22
Eve
mostra fotografica di Giovanni
Marrozzini
0471 300867
www.circolomodotti.bz.it
25.06.2009 - 11.08.2009,
09.00-22.00 (MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie Antonella Cattani / Galleria Antonella
Cattani, Rosengartenstr. 1a / Via
Rosengarten 1a
Polona Maher - Visual touch
L’artista slovena Polona Maher
presenta nella sua prima personale alla galleria Antonella Cattani Contemporary Art quindici
sculture “disegnate”.
0471 981884
www.accart.it
05.06.2009 - 31.08.2009,
10.12-16.19 (DI/MA-FR/VE)
www.kunstpass.com
09.06.2009 - 09.09.2009,
08.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)
Bozen / Bolzano, MMM Firmian
Sigmundskronerstraße 53 / Via
Castel Firmiano 53
Anno ’09
Ein Bergvolk wehrt sich / A difesa delle proprie montagne
0471 631264
messner-mountain-museum.it
01.03.2009 - 15.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Carmen Müller –
Notizen aus Gärten
Museion - Haupthaus Erdgeschoss / Museion - Piano terra
23.05.2009 - 01.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
10.00-22.00, (DO/GI)
des Meraner Künstlers Louis Zippo. / L’istituzione Merano arte ha
scelto di presentarsi al pubblico
di Bolzano attraverso un’opera
del meranese Louis Zippo.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
06.08.2009, 19.30
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
meraner gruppe, Fühlst du dich
frei? / meraner gruppe, Ti senti
libero?
Freiheits-Projekt der meraner
gruppe. Alle können mittun
und ihre Antwort auf die Frage
„Fühlst du dich frei?“ auf einen
USB-Stick laden und in das Ei
einwerfen, welches sich im Foyer
des Museion befindet, oder eine
E-Mail an info@meranergruppe.
it senden / La meraner gruppe
pone la domanda “Ti senti libero?”. Tutti possono partecipare
caricando la loro risposta su
una chiavetta USB, mettendola
nell’uovo che si trova nel foyer
del Museion o inviando una email a [email protected].
www.meranergruppe.it
07.08.2009 - 26.08.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
KunstLAB
Mit seinen unterschiedlichen
Bereichen bietet sich der Südtiroler Künstlerbund als kreative
Plattform für experimentelle
Arbeitsprozesse nahezu an: Die
Galerie Prisma wird deshalb
zum ersten Mal vom Ausstellungsraum zum Kunstlaboratorium umfunktioniert.
0471 977037
Detaillierte Programminformationen unter www.kultur.bz.it
/ Informazioni dettagliate sul
programma www.cultura.bz.it
04.08.2009 - 05.09.2009
Bozen / Bolzano, Landesberufsschule für Handwerk und Industrie Bozen / Scuola professionale
tedesca, Romstr. / Via Roma 20
Andreas Nestl
Fotografieausstellung über die
Seelenzustände junger Menschen
– 24 –
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Simon Starling –
Inverted funicular bridge
Museion - Haupthaus Erdgeschoss / Museion - piano terra
23.05.2009 - 01.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
New entries! Neuankäufe im Dialog mit Julia Bornefeld, Michael
Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco
Jodice, Valentina Sartori, Peter
Senoner & columbosnext / New
entries! Nuove acquisizioni in dialogo con Julia Bornefeld, Michael
Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco
Jodice, Valentina Sartori, Peter
Senoner & columbosnext
Neaunkäufe Museion / A Museion
le nuove acquisizioni della
collezione
13.03.2009 - 14.02.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Kunst Meran im Atelier Forum
des Museion / Merano arte alla
Casa Atelier Forum di Museion.
kunst Meran präsentiert sich
dem Publikum mit einem Werk
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali, Bindergasse 1 / Via
Bottai 1
Vom Berg in die Vitrine / Tesori
dalla roccia
An Farben- und Formenvielfalt
ist die Welt der Mineralien kaum
zu überbieten. Seit Jahrhunderten faszinieren diese Schätze die
Menschheit. Ebenso lang machen
sich Menschen auf die Suche
danach. / Molte avventure accompagnano il ritrovamento di
un minerale in montagna prima
che esso possa risplendere in
una vetrina. La mostra “Tesori
dalla roccia” presenta pezzi
preziosi di diverse collezioni, per
lo più private.
0471 412964
www.naturmuseum.it
05.05.2009 - 06.09.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
– 25 –
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle scenze
naturali, Bindergasse 1 / Via
Bottai 1
Lichtjahre / Anni luce
Eine fotografische Reise am Südtiroler Nachthimmel / Viaggio
fotografico nel cielo notturno
dell’Alto Adige
0471 412964
www.naturmuseum.it
23.06.2009 - 03.01.2010,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Mumien. Der Traum vom ewigen
Leben / Mummie. Sogno di vita
eterna
Diese einzigartige Sonderausstellung zeigt über 60 Mumien
aus aller Welt rund um die
weltberühmte Eismumie „Ötzi“.
Tiermumien und menschliche
Mumien aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen und
Lebensräumen erzählen die
Geschichte der Mumifizierung. /
Con più di 60 mummie umane ed animali provenienti da
tutto il mondo numerosi reperti
e preziosi oggetti rituali. La
mostra offre un panoramico sul
fenomeno della mummificazione, in un affascinante viaggio
dell’epoca dei dinosauri fino ai
giorni nostri.
0471 320100
www.iceman.it
10.03.2009 - 25.10.2009,
10.00-17.30 (MO/LU-SO/DO)
Meran / Merano
Meran / Merano, F. Rossi Kaserne / Caserma F. Rossi
Gampenstr. 83 / Via Palade 83
(un)defined 08, temporary
autonomous zone
Das multimediale KunstFestival
[un]defined09 verbindet Kunst,
Kultur und soziales Engagement.
Das Rahmenprogramm zum Festival, wie Vorträge, Diskussionen,
Vorführungen, musikalische,
dramatische oder performative
Darstellungen, wird zusammen
mit den Künstlern auf dem
Gelände erstellt, koordiniert und
publiziert. / Il festival multimediale [un]defined09 collega arte,
cultura e impegno sociale.
detaillierte Programminformationen unter www.modular-t.org /
informazioni dettagliate sul programma sotto www.modular-t.org
22.08.2009 (Vernissage),
23.08.2009 - 30.08.2009,
16.00-23.00
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Urs Lüthi – art is the better life
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
04.07.2009 - 20.09.2009,
11.00-19.00 (DI/MA-SO/DO)
(Langer Dienstag / martedi lungo
11:00 - 22:00)
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Führung durch die Ausstellung
Urs Lüthi / Visita guidata della
mostra Urs Lüthi
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
04.08.2009, 20.00-21.00
(Anmeldung erforderlic /
prenotazione obbligatoria)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Tag der BrixnerInnen / Giornata
dei brissinesi
Eintritt frei für alle BürgerInnen
der Gemeinde Brixen. / Entrata
libera per i cittadini del comune
di Bressanone.
0472 830505
www.hofburg.it
02.08.2009, 10.00-17.00,
06.09.2009, 10.00-17.00,
04.10.2009, 10.00-17.00
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Ein Sommerabend im Museum /
Una serata al Museo
Führung durch den Kaiser- und
Bischofstrakt der Hofburg. /
Visita guidata serale.
0472 830505
05.08.2009, 12.08.2009,
19.08.2009, 26.08.2009,
20.30-22.00
Geschichten. Das Pharmaziezentrum erweckt mit seiner Ausstellung diese zauberhafte Form der
Unterhaltung zu neuem Leben.
0472 209112
www.pharmaziemuseum.it
06.07.2009 - 25.11.2009,
14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE),
11.00- 16.00 (SA/SA)
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Seeböckhaus
Oberragen
Alessandro Nocentini.
Poesie dipinte
0474 545241
www.gemeinde.bruneck.bz.it
01.08.2009, 18.00 (Eröffnung),
01.08.2009 - 23.08.2009,
10.00-12.00, 16.00-19.00
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
– 26 –
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Grüne Hüte zwischen grauen
Felsen / Verdi cappelli tra rocce
grigie
Karl von Lutterotti – Ein Aristokrat auf den Spuren der Volkstracht. / Karl von Lutterotti – Un
nobile sulle tracce dei costumi
popolari
0471 329808
www.runkelstein.info
03.04.2009 - 30.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
Der mit dem Bart... - L’Andreas
Hofer del turismo
0473 270172
www.touriseum.it
03.04.2009 - 15.11.2009,
09.00-21.00
Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff
St.-Valentinstr. 51a / Via S.
Valentino 51a
Feierabend im Touriseum
Mit einem besonderen Angebot
richtet sich das Touriseum an
die berufstätigen Mitbürger. Direktor Paul Rösch wird gemeinsam mit einem Künstler durch
die Gedenkjahr-Sonderausstellung führen. Beginn 19 Uhr.
Eintritt, Führung und Umtrunk
kosten 5 Euro.
14.08.2009, 19.00-20.00
(Ab 18 Uhr Guten-Abend-Ticket
zum Preis von 5 Euro.)
Brixen / Bressanone
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Paul Flora
Die Ausstellung zeigt Werke aus
über sechzig Schaffensjahren.
/ La mostra espone circa 150
opere di Paul Flora.
0472 830505
www.hofburg.it
27.06.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Wilhelm Senoner - Figuren.
Gestalten. Personen / Wilhelm
Senoner - figure. forme. persone
Wilhem Senoner stellt im mittelalterlichen Keller der Hofburg
monochrom gefasste Skulpturen
aus Holz aus. / Wilhelm Senoner
espone le sue sculture di legno
dipinte in monocromo nei sotteranei medievali del Palazzo
Vescovile.
0472 830505
www.hofburg.it
09.05.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano, Hofburgplatz 2 / Piazza
Palazzo Vescovile 2
Verborgene Schätze / Tesori
nascosti
Tiroler Hinterglasmalerei 15501850 / La pittura su vetro in
Tirolo 1550-1850
14.08.2009, 19.00 (Eröffnung),
15.08.2009 - 31.10.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte
Aquila 4
Die Zauberlaterne – geheimnisvoll, vergnüglich, lehrreich!
Vorstellungen mit der Laterna
Magica gehörten im 19. und
frühen 20. Jahrhundert zu den
beliebtesten Vergnügungen im
bürgerlichen Familienkreis.
Bunte Bilder, mit der Zauberlaterne an die Wand geworfen,
entführten in ferne Länder, illustrierten Märchen und amüsante
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico, Bruder-WillramStr. 1 / via Bruder-Willram 1
Eines zum anderen – Bilder aus
der Sammlung Riedl / L’uno
all’altro – Opere dalla collezione
Riedl
Die in Zusammenarbeit von
Museumsverein Bruneck und
dem Museum Moderner Kunst in
Passau organisierte Ausstellung
schöpft aus der facettenreichen
Sammlung moderner Kunst
des Künstlerehepaars Annerose & Alois Riedl. / La mostra,
organizzata in collaborazione
tra l’ Associazione Pro Museo
di Brunico ed il Museo di Arte
Moderna di Passau, attinge alla
varia collezione della coppia di
artisti Annerose e Alois Riedl.
0474 553292
www.stadtmuseum-bruneck.it
09.07.2009 - 18.10.2009,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(MO/LU-SO/DO)
Bruneck / Brunico, Volkskundemuseum / Museo degli usi e
costumi, Herzog-Diet-Str. 24 /
via Duca Teodone 24
Not und Elend, Hilfe und Dank
/ Necessità e miseria, aiuto e
riconoscenza
– 27 –
Votivbilder als Quellen für die
Zeit um 1809 / Mostra temporanea dedicata alle immagini votive dell’antico Tirolo del periodo
intorno al 1809.
0474 552087
www.volkskundemuseum.it
30.05.2009 - 31.10.2009,
09.30-17.30 (DI/MA-SA/SA),
14.00-18.00 (SO/DO + Feiertage /
giorni festivi)
Andere Ortschaften /
Altre località
sulla libertà, percorrendo questo
“labirinto” di pietra. Una tematica accattivante presentata in un
luogo davvero straordinario.
0472 458038
01.06.2009 - 30.09.2009,
10.00-19.00
Glurns / Glorenza,
Gemeindehaus
Das Gesicht des Krieges / La
faccia della guerra 1915-1918
Bilder und Skulpturen /
dipinti e sculture
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
11.07.2009 - 30.08.2009.
09.00-12.30, 15.30-18.00
(MO/LU-SA/SA)
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
01.07.2009 - 30.09.2009,
11.00-17.00
Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via
Rainer 4
Juri Nesterov – Die Wiege der
Russischen Revolution
Juri Nesterov dokumentiert
mit seiner neuen Fotoserie „Die
Wiege der Russischen Revolution“ das St. Petersburg der
Gegenwart.
0474 913259
04.07.2009 - 03.10.2009,
07.00-23.00
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /
Museo Civico, auf der Frag 1
Dolores Previtali
Menschen, Körper, Skulpturen
– eine Verinnerlichung / Uomini
nel corpo, nel viaggio della
scultura
20.06.2009 - 01.08.2009,
09.30-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SA/SA)
Klausen / Chiusa, Stadtmuseum /
Museo Civico, auf der Frag 1
Josef Durst (1878-1950) Maler
des Eisacktals / Josef Durst
(1978-1950) pittore della Val
d’Isarco
07.08.2009, 18.00 (Eröffnung),
08.08.2009 - 19.09.2009,
9.30-12.00, 15.30-18.00
(DI/MA-SA/SA)
romanischen Krypta-Fresken mit
ihren einzigartigen Engeldarstellungen / Sopra Burgisio, ad
un’altezza di 1.340 m slm, svetta
l’Abbazia Benedettina più alta
d’Europa, una fondazione dei
nobili di Tarasp. Nella solitudine
delle montagne di più di 800
anni dei monaci conducono
una vita secolo la regola di San
Benedetto. Nel corso dei secoli
hanno adattato la loro attività alle esigenze di quei tempi.
Tutt’ora si occupano sopratutto
dell’attività pastorale. L’edificio
economico è stato restaurato e
adesso è sede di un museo che ci
da un’impressione della vita monastica, come pure degli eventi
storici e dell’interpretazione
spirituale degli affreschi romanici della cripta con le famose
raffigurazioni angeliche.
0473 843980
www.marienberg.it
06.04.2009 - 07.11.2009,
10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Deutschnofen / Nova Ponente,
Eggental, Bei km 8
Handwerksschau Eggental
0471 323340
handwerksschau-eggental.lvh.it
13.08.2009, 18.00 (Eröffnung),
13.08.2009 - 16.08.2009,
10.00-20.00 (DO/GI-SO/DO)
Feldthurns / Velturno, Schlossgalerie Velthurns / Castel Velturno
Dorfstraße / Via paese
Edwin Demetz
Skulpturen
0472 855290
07.08.2009, 18.00 (Eröffnung),
07.08.2009 - 16.08.2009,
10.00-12.00, 16.00-19.00
Feldthurns / Velturno, Schlossgalerie Velthurns / Castel Velturno
Dorfstraße / Via paese
Werner Bachmann
0472 855 290
21.08.2009, 18.30 (Eröffnung),
21.08.2009 - 04.09.2009
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
Labyrinth :: Freiheit / Labirinto
:: Libertà
Wie in einem Irrgarten. Labyrinth :: Freiheit heißt der Titel
der Landesausstellung 2009 in
der Franzensfeste und um das
Tasten nach Freiheit geht es in
diesem „Labyrinth“ aus Stein.
Ein packendes Thema, arrangiert vor einer Traumkulisse. /
Labirinto :: Libertà, la Mostra
interregionale 2009 allestita
all’interno del Forte Asburgico
di Fortezza, invita ad indagare
– 28 –
Glurns / Glorenza, Kirchtorturm
/ Torre della chiesa
Ausstellung im Kirchtorturm in
Glurns / La mostra nella Torre
della Chiesa a Glorenza
Die Ausstellung ist auf vier
Stockwerken inszeniert und
thematisiert im Erdgeschoss den
Salzhandel und die Bewachung
der Stadttore. Der Wehrgang
beschäftigt sich mit dem Wiederaufbau und der Befestigung
der Stadt im 16. Jh. Im 1. Stock
stehen Lage und Entstehung im
Mittelpunkt; der 2. Stock steht
unter dem Motto Markt und
Menschen im spätmittelalterlichem Glurns und im 3. Stock
werden Ereignisse, Kuriosa
und Besonderheiten hervorgehoben. / La mostra è allestita
su quattro piani, tematizza a
pianoterra il commercio del sale,
la sorveglianza delle porte della
città e gli abitanti di Glorenza
quali “cittadini semirurali”.
Il camminamento di ronda
tratta della ricostruzione e della
fortificazione della città nel XVI
secolo. Al primo piano sono posti
in luce la posizione e la nascita
della città; il secondo piano
segue il motto “uomini e mercato
nella Glorenza tardomedievale”,
con un tavolo di prodotti e con
illustrazioni di Jörg Müller; al
terzo piano vengono evidenziati
episodi, curiosità e peculiarità di
Glorenza.
Kaltern / Caldaro, Galerie
Gefängnis / Galleria Le Carceri
Paterbichl
Superheroes. Kinder-Träume?
Die spanische Künstlerin Raquel
Muñoz López und der Grödner
Bildhauer Gehard Demetz bevölkern die Zellen des ehemaligen
Gefängnisses mit (Alp-) Traumfiguren aller Art.
0471 963169
10.07.2009 - 15.08.2009,
17.00-21.00 (DI/MA-SA/SA)
Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie
Schullian Werner / Galleria
Schullian Werner, Andreas-Hofer-Str. 20 / via Andreas Hofer 20
Landschaft und Portrait
0471 964736
www.schullian-werner.it
18.06.2009 - 12.05.2010,
09.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)
(Die Öffnungszeiten der Galerie
können sich ändern)
Kastelruth / Castelrotto, Alte
Musikschule, Oswald von Wolkensteinplatz 2 / Piazza Oswald
von Wolkenstein 2
Freizeitkünstler unterm Schlern
Gruppenausstellung
01.08.2009, 19.00 (Eröffnung),
01.08.2009 - 30.08.2009,
17.00-22.00
Lana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten, J.-Kravogl-Str. 3
/ via Kravogl 3
lanaspace
KünstlerInnen präsentieren
Zeichnungen und Modelle ihrer
Entwürfe für den Skulpturenweg
in Lana 2010. / Artisti presentanno disegni, modelli e bozze per
l’itinerario scultoreo die Lana
2010.
0473 565349
www.lana-art.it
31.07.2009 - 19.08.2009,
16.00-20.00
Schlinig / Slingia, Kloster Marienberg / Abbazia di Monte Maria
Schlinig 1 / Slingia 1
Kloster Marienberg / Abbazia di
Monte Maria
Das Kloster stammt aus der
Mitte des 12. Jahrhunderts und
ist mit seinen 1.340 Metern über
dem Meeresspiegel die höchstgelegenste Benediktinerabtei
Europas. Im ehemaligen Wirtschaftstrakt der Klosteranlage
sind Schauräume eingerichtet,
in denen Eindrücke über den
Kloster-Alltag gemäß dem Leitsatz „ora et labora“ vermittelt
werden. Dabei werden historische Ereignisse ebenso aufgezeigt
wie die spirituelle Deutung der
Latsch / Laudes, Sandbichler
Mühle / Mulino Sandbichler
Vom Korn zum Brot / Dal grano
al pane
Vom Korn zum Brot – dazu war
und ist eine Mühle unerlässlich.
Die Sandbichler Mühle ist eine
kleine Kostbarkeit, die seit dem
13. Jahrhundert besteht und bis
1985 in Betrieb war. / Dal grano
al pane – un mulino doveva e
deve essere. Il mulino Sandbichler a Laudes esiste dal 1300 ed
era in funzione fino al 1985.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
04.06.2009 - 17.09.2009,
20.00-22.00 (DO/GI)
Niederdorf / Villabassa, Hotel
Bachmann, Hans Wassermann
Strasse / Via Hans Wassermann 1
KunSTeinblicke
Ausstellung von Josef Steger /
mostra di Josef Steger
0474 745126
10.07.2009 - 04.09.2009,
09.00-19.00
– 29 –
Partschins / Parcines, Schreibmaschinenmuseum
Kirchplatz 10
Margit Klammer. Zeichen setzen
schreibmaschinenmuseum.com
09.07.2009 - 30.10.2009,
15.00-18.00 (MO/LU-DI/MA,
DO/GI-SA/SA)
Ritten / Renon, Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos /
Commenda di Longomoso
Bilder & Kunsthandwerk
Karola Stampfer-Logsch: Aquarelle, Acrylbilder
Herta Bauer-Kuprian: Puppen,
Teddybären, Holzspielzeug
26.07.2009 - 16.08.2009,
16.00-19.30
(10.00-12.30 SA/SA-SO/DO)
Schluderns / Sluderno,
Churburg / Castel Coira
Churburggasse / Via Castel Coira
Schloss Churburg in Schluderns /
Castel Coira a Sluderno
Im 13. Jahrhundert errichtet,
von den Grafen Trapp im 16.
Jahrhundert zur schönsten
Renaissance-Residence Südtirols
ausgebaut, gilt sie heute als eine
der besterhaltenen Schlossanlagen. / Castel Coira venne costruito nel 1253 dai Vescovi di Coira
e dal 1504 è di proprietà dei
Conti Trapp.
0473 615241
www.churburg.com
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 14.00-16.30
(DI/MA-SO/DO)
St. Leonhard / San Leonardo
in Passiria, Museum Passeier Andreas Hofer / Museo Passiria
- Andreas Hofer
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72
Helden & Hofer / Eroi & Hofer
0473 659086
www.museum.passeier.it
21.02.2009 - 31.12.2009,
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)
St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Istitut Ladin Micurà
de Rü, Stufles 20
Peter Kanetscheider.
purifiché le dé
0474 523110
www.micura.it
25.07.2009 - 03.08.2009,
10.00-12.00, 16.00-19.00
(MO/LU-SO/DO)
21.00-22.30, DO/GI)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano – Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
„Für Freiheit, Wahrheit und
Recht!„ Joseph Ennemoser und
Jakob Phillip Fallmerayer Tirol
von 1809 bis 1848/49“ / “Libertà,
verità, giustizia!” Joseph Ennemoser e Jakob Philipp Fallmerayer: il Tirolo dal 1809 al 1848/49
0473 220221
www.schlosstirol.it
27.06.2009 - 30.11.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Ritten / Renon, Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos /
Commenda di Longomoso
Ölbilder und Kunsthandwerk
von Rosa Alber Wegmann, Waltraud Schenk Alber und Gerda
Ramoser
23.08.2009 - 06.09.2009,
10.00-12.00, 16.00-19.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Bürgersaal / Sala Civica
Burma- Leben und Kunst von
Minderheiten auf der Flucht / Birmania – Vita e arte di minoranze
in fuga
Die Fotos und Bilder der Ausstellung „Burma- Leben und Kunst
von Minderheiten auf der Flucht“
vermitteln einen Eindruck vom
Leben und Leid der burmesischen Flüchtlingsopfer. / I quadri
e le foto della mostra “Birmania – Vita e arte di minoranze
in fuga” danno un’impressione
della vita e delle sofferenze dei
profughi birmani.
22.08.2009 - 27.08.2009,
10.00-12.00, 16.00–19.00
– 30 –
Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano
Meranerstr. / Via Merano
Lukas Klotz. Vinschger Design
/ Lukas Klotz. Design della Val
Venosta
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
04.07.2009 - 02.08.2009,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SO/DO)
Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano
Meranerstr. / Via Merano
Archaischer Vinschgau – WasserWosser / Val Venosta arcaica
– WasserWosser
Mit den beiden Dauerausstellungen bringt das Museum dem
Besucher die jahrtausend-alte
Geschichte des Vinschgauer Alltags nahe. / Con le due mostre il
museo vuol trasmettere la storia
millenaria delle vite quotidiane
della Val Venosta.
0473 615590
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA-SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano – Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Eduard Habicher – The rose in
the steel dust / Eduard Habicher –
La rosa nella polvere d’acciaio
Elegant schweben und winden
sich Eduard Habichers Stahlbänder im Raum, um den Raum,
ein und aus an Fassaden, wie
Stoffbänder im Wind, sie rollen,
fallen scheinbar, dauernd Bewegung vermittelnd, nie ruhig,
aber immer still. / È con grande
eleganza che i nastri d’acciaio
di Eduard Habicher si librano
e si avvinghiano nello spazio,
dentro e intorno ad esso, escono
ed entrano dalle facciate simili
a strisce di stoffa che, mosse
dalla brezza, sembrano ruotare,
cadere, distendersi.
0473 220221
www.schlosstirol.it
08.04.2009 - 30.11.2009,
10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)
Welsberg / Monguelfo, Schloss
Welsperg / Castello di Welsperg
Heidi Leitner. Holzskupturen /
Sculture in legno
01.07.2009 - 13.09.2009,
10.00-13.00, 16.00-18.30
(MO/LU-FR/VE),
16.00-19.00 (SO/DO)
Welsberg / Monguelfo, Schloss
Welsperg / Castello di Welsperg
Gabriella Pitacco Prestelli.
Ikonen / Icone
02.08.2009 - 16.08.2009,
10.00-13.00, 16.00-18.30
(MO/LU-FR/VE),
16.00-19.00 (SO/DO)
Welsberg / Monguelfo, Schloss
Welsperg / Castello di Welsperg
Eugenia Nervi (Cremona).
Gemälde / dipinti
02.08.2009 - 20.08.2009,
10.00-13.00, 16.00-18.30
(MO/LU-FR/VE),
16.00-19.00 (SO/DO)
– 31 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 32 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 33 –
01.08. SA/SA
Musik / Musica
Meran / Merano, Hotel Aurora
Passerpromenade 38 / Passeggiata lungo Passirio 38
William T. and the black 50s
Die einzige und originale
Rock’n’Roll Band Südtirols.
Rock, Rhythm ’n’ Blues & Bluesrock: Elvis Presley, Chuck Berry,
Little Richard, Jerry Lee Lewis…
/ L’unica vera Rock’n’Roll Band
dell’Alto Adige. Rock, Rhytm ’n’
Blues e Bluesrock artigianale:
Elvis Presley, Chuck Berry, Little
Richard, Jerry Lee Lewis…
0473 211800
www.hotelaurora.bz
20.30-00.00
Ritten / Renon, Hof der
Kommende, Lengmoos 15
Einmal Troja und zurück oder
wie bringe ich einen Held zum
Weinen
Ein Schauspiel für alle Sinne! ...
von und mit Antonia Tinkhauser
und Matteo Facchin - Rahmenprogramm der Rittner Sommerspiele
346 1489971
www.rittnersommerspiele.com
21.00-22.15
Theater / Teatro
Naturns / Naturno, Freilichtbühne - Bürger- u. Rathaus
Rathausstr. 1
Geburtstags-Comedy-Gala
mit unterhaltsamen Künstlern
und extraveganter Musik.
Feiern – lachen – essen – trinken
– plaudern!
Comedians: Michel Lauzière,
Thomas Hochkofler, Mark’n’
Simon, Robert Choinka
334 7027027
www.naturnslacht.com
20.30-00.00
01
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixner Blasmusiksommer.
Bürgerkapelle Brixen
Abendliche Konzerte im historischen Ambiente des Herrengartens / concerto serale nell‘
giardino dei signori
0472 836401
www.brixen.org
21.00-23.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Abschlusskonzert der Jugendmusizierwoche
Junge Musiker ab 9 Jahren aus
allen Teilen des Landes lassen
Blockflöte, Querflöte, Gitarre und
Zither erklingen.
0471 972156
www.musikschule.it
16.00-17.30
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
Wheels Fargo & The Nightingale Bluegrass - Country - Illibiliy
Super Bluegrass String Band
myspace.com/aurorapiccoloteatro
21.30-00.00
– 34 –
Ritten / Renon, Hotel Ansitz
Kematen, Kematerstrasse 29 /
Via Caminata 29
Konzert mit Barockmusik im
„Heilig Kreuz“-Kirchlein in
Kematen mit Paul Bozzetta
(Barockposaune) und Antonella
Lorengo (Cembalo) / Concerto di
musica barocca nella Chiesetta “Heilig Kreuz” a Caminata
con Paul Bozzetta (trombone
barocco) e Antonella Lorengo
(clavicembalo)
www.ritten.com
21.00
Sarntal / Sarentino, Sportplatz
Labnes, Labnes
Rock in dusty valley III
Programm: Pig Tails, Sisyphos,
The Loords, Average, John‘s
Revolution, Burning Mind on
the road, Sunshine Trippers,
The Irish Coffee, The Crunge,
Silent Mirror ++ Camping Area
mit Duschen, Bodypainting,
Aftershowparty. Frühshoppen ab
11:00 Uhr!
347 7418243
myspace.com/rockindustyvalley
11.00-02.00
Toblach / Dobbiaco, Pfarrkirche /
Chiesa Parrocchiale
Marini-Consort-Innsbruck
Kompositionsauftrag der
Gemeinde Toblach und des Südtiroler Künstlerbundes / Opera
commissionata dal Comune di
Dobbiaco e dall‘Unione Artisti
Sudtirolesi
0474 976151
www.gustav-mahler.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Coco Avant Chanel
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: FR, 110 min
Regie / regia: Anne Fontane
15.30, 17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Slumdog Millionär
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: GB/USA, 120 min
Regie / regia: Danny Boyle
15.45, 18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pranzo di Ferragosto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 75 min
Regie / regia: Gianni Di Gregorio
16.30, 19.00, 21.00
Sonstiges / Altro
Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
Dolomitenstr. / Via Dolomiti 31
Kaiser Maximilian I (1459-1519)
und die Musik seiner Zeit /
L’Imperatore Massimiliano I
(1459-1519) e la musica del suo
tempo
Referat: Univ. Prof. Dr. Birgit
Lodes / Conferenza in lingua tedesca con traduzione simultane:
Prof. Dr. Birgit Lodes
0474 97 61 51
www.gustav-mahler.it
17.00
02.08. SO/DO
Musik / Musica
Ahrntal / Valle Aurina, Steinhaus / Cadipietra, Jugend- und
Kulturzentrum Alte Volksschule
/ Centro Giovanile Alte Volksschule, Steinhaus 93 / 93
Grillfeier mit „just married“
Souliger Acoustic-Groove, alte
Klassiker und feine Grillspezialitäten erwatet man heuer bei der
traditionellen Aggregat-Grillfeier
im Garten der Alten Volksschule.
0474 652020
11.00-17.00
Land / paese: FR, 110 min
Regie / regia: Anne Fontane
15.30, 17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Slumdog Millionär
in dt. Sprache / in lingua tedesca
Land / paese: GB/USA, 120 min
Regie / regia: Danny Boyle
15.45, 18.00, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Pranzo di Ferragosto
in it. Sprache / in lingua italiana
Land / paese: I, 75 min
Regie / regia: Gianni Di Gregorio
16.30, 19.00, 21.00
03.08. MO/LU
film sulla vita del cantante country uno dei film musicali più
riusciti degli ultimi anni…
21.00-23.00
Innichen / San Candido, Haus
der Vereine „Josef Resch“ / Casa
delle Associazioni “Josef Resch”
Attostr. 4 / Via Atto 4
The Millionaire
GB/USA 2008, regi di: Danny
Boyle, 120 min.
In India, negli studi dello show
televisivo “Chi vuol esser milinario?”, il giovane Jamal Malik,
che viene dagli slum di Mumbay,
affronta la domanda che potrebbe fargli vincere 20 milioni di
rupie.
0474 913259
21.00
Kaltern / Caldaro, Ansitz
Windegg / Tenuta Windegg
Weinstr. 3 / Strada del Vino 3
Vorstadtkrokodile
D 2009, Christian Ditter, 96
Min. Mit Nick Romeo Reimann,
Fabian Halbig, Manuel Steitz,
Leonie Tepe, Axel Stein, Jacob
Matschenz, Oktay Özdemir, Nora
Tschirner.
www.filmtreff-kaltern.it
21.00
03
02
Toblach / Dobbiaco,
Kulturzentrum Grand Hotel /
Centro Culturale Grand Hotel
Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 /
Via Dolomiti 31
Auferstehungssymphonie –
Gustav Mahler: Symphonie Nr.2
c-Moll / Resurrezione – Gustav
Mahler: Sinfonia Nr.2 c-Moll
mit Chamber Choir of Europe
und dem Symphonieorchester
der Musikakademie Ljubljana / con Chamber Choir of
Europe e Orchestra sinfonica
dell‘Accademia musicale di
Lubiana
0474 976151
www.gustav-mahler.it
18.00
Theater / Teatro
Lana, Gaulschlucht
Die Alpträumer
Schauspiel von Hermann Staffler
Bühne: Freilichtspiele Lana
0473 564525
www.freilichtspielelana.eu
21.00
Ritten / Renon, Hof der
Kommende, Lengmoos 15
Rittner Sommerspiele: Wie im
Himmel (nach dem Film von Kay
Pollack)
„Wie im Himmel“ ist eine tief
bewegende Geschichte über den
Mut, sein Leben selbst in die
Hand zu nehmen und sich dem
Leben zu überlassen, wenn es
anders kommt als geplant.
346 1489971 (keine SMS)
www.rittnersommerspiele.com
21.00-23.00
Film
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Coco Avant Chanel
in it. Sprache / in lingua italiana
Brixen / Bressanone, Dachterrasse der Uni Brixen
Walk the line (Quando l’amore
brucia l’anima)
La grandiosa interpretazione di
Joaquin Phoenix rende questo
Sonstiges / Altro
Burgeis / Burgisio, Fürstenburg /
Castel Principe (Fürstenburg)
Führung durch die mittelalterliche Fürstenburg in Burgeis / Visita guidata al castello medievale
Fürstenburg a Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt / Ritrovo:
Fürstenburg)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
– 35 –
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
04.08. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Ansitz Maria
Heim, Neustifterweg 5
Accademia del ricercare
„Á la Guerre“, ist der von zahlreichen Komponisten in die Musik umgesetzte Kampf zwischen
Gut und Böse. / „Á la Guerre“,
la battaglia tra il bene e il male
messa in musica da numerosi
compositori.
www.bolzanofestivalbozen.it
21.00
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo, Domplatz / Piazza
Duomo
Brixner Orgelkonzerte- Meditation 2009 / Concerti D’Organo e
Meditazione a Bressanone 2009
Konzert von Philipp Comploi
(Orgel und Violoncello) und
Franz Comploi (Orgel) / Concerto di Phillipp Comploi (organo/
violoncello) e Franz Comploi
(organo)
0472 836401
www.brixen.org
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen, Paul von Sternbach
Straße 3 / Via P. v. Sternbach 3
Brunecker Sommerkonzerte –
Tango al sur / Concerti estivi
Brunicensi – Tango al sur
0474 413200
www.fenster-kulturverein.it
21.00
– 36 –
Kaltern / Caldaro, Seebad
Kaltern am See
Hubert von Goisern „S’Nix Tour
2009“
Es sind seine besten Songs zwischen hartem Rock, liebevoller
Nachdenklichkeit und weltläufiger Hintergründigkeit. Hubert
von Goisern präsentiert sie
erstmals bei seiner S’Nix Europatournee.
0471 963169
Tourismusverein Kaltern am See
21.00-23.00
Ritten / Renon, Hof der Kommende, Lengmoos 15
Rittner Sommerspiele: Wie im
Himmel (nach dem Film von Kay
Pollack)
„Wie im Himmel“ ist eine tief
bewegende Geschichte über den
Mut, sein Leben selbst in die
Hand zu nehmen und sich dem
Leben zu überlassen, wenn es
anders kommt als geplant.
346 1489971 (keine SMS)
www.rittnersommerspiele.com
21.00-23.00
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Schloss Prösels / Castel Prösels
Kammermusikfest auf Schloss
Prösels 2009 / Festival di Musica
da Camera a Castel Presule 2009
Chiara Tonelli, Lorenza Borrani,
Joel Hunter, Konstantin Pfiz, Philipp v. Steinaecker und Matthias
Kirschnereit spielen Werke von
Schumann, Schubert und
Wagner / Chiara Tonelli, Lorenza
Borrani, Joel Hunter, Konstantin
Pfiz, Philipp v. Steinaecker e
Matthias Kirschnereit suonano
opere di Schumann, Schubert e
Wagner
www.festivalproesels.com
21.00-23.00
Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca
Schlandersburg
Siffri oder glücklich das Land, das
keine Helden nötig hat / ovvero
felice il popolo che non ha bisogno di eroi
Zweisprachiges Kabarett von
und mit Monica Trettel und
Günther Götsch
21.00-22.15
Terlan / Terlano, Öffentliche Bibliothek Terlan, Hauptstr. 7
Wer war’s
Sommerleseaktion für Grundund Mittelschüler
0471 258437
www.bibliothek-terlan.com
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza
Sagenhaftes Glurns - Erlebnisstadtführung / L’incanto della
cittadina di Glorenza
Eine Reise duch die kleinste
Stadt der Alpen / Alla scoperta
della città più piccola delle Alpi.
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico di Glorenza)
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
Leidenschaft und Virtuosismus
Klassisches und Ethnisches aus
Russland
0471 777777
www.valgardenamusika.com
21.00-23.00
Theater / Teatro
Lana, Gaulschlucht
Die Alpträumer
Schauspiel von Hermann Staffler
Bühne: Freilichtspiele Lana
0473 564525
www.freilichtspielelana.eu
21.00
04 05
Theater / Teatro
Naturns / Naturno,
Freilichtarena
Naturns lacht! - Michel Lauzière
Visual Comedy
Seinem Erfindungsreichtum sind
keine Grenzen gesetzt - gekonnt
setzt er sich in Szene. Michel
Lauzière - ein ungeheuer virtuoser Musik-Clown!
334 7027027
www.naturnslacht.com
21.00-00.00
Neumarkt / Egna, Gutsverwaltung Baron Felix Longo
Fleimstaler Str. 11 / Via Val di
Fiemme 11
J. B. Moliere: George Dandin
Komödie in drei Akten
www.fsu-neumarkt.com
21.00-22.30
Kinder / Bambini
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Madita
Kinderkino: ab 16 Uhr Animation in dt. Sprache
Spielfilm, Schweden 1979, 103
min. Regie: Göran Graffman,
mit: Jonna Liljendahl, Liv Asterlund, Monica Nordquist
17.00
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fun for Kids: Mystisches und Archaisches im Fröhlichsturm / Fun
for Kids: Mistico e arcaico nella
Torre Fröhlich di Malles
Den Sagen aus dem Obervinschgau lauschen und dabei
Lebensweisheiten kennelernen.
/ Ascoltare le fiabe e conoscere il
significato che sta dietro a ogniuna di queste leggende.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00-12.00 (Treffpunkt / Ritrovo:
Fröhlichsturm / Torre Fröhlich)
Burgeis / Burgusio
Führung durch die Pfarrkirche
Burgeis und die St. Stephanskirche bei Marienberg / Visita
della chiesa parrocchiale e della
chiesetta di San Stefano sopra
Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio
turistico di Burgusio)
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Dorfführung durch Mals / Visita
guidata del paese di Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
17.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Mals / Ritrovo: ufficio turistico
di Malles)
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fröhlichsturm in Mals / Torre
Fröhlich a Malles
Besichtigung des Fröhlichsturm,
einer Burgruine aus dem 13.
Jahrhundert / Visita della Torre
Fröhlich, un imponente torre
romana, alta 33 metri, che risale
all’anno 1247
05.08. MI/ME
Musik / Musica
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Emiliana Torrini
Ihre Stimme ist unverkennbar
– unschuldig, charmant und
doch so energiegeladen, dass
sie süchtig macht. / La cantante
islandese ha una voce molto particolare, che da un lato sembra
evocare un’aura di diva, mentre
dall’altra esprime una vicinanza
popolare propria dei cantastorie.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00
Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Kulturhaus „Oswald von
Wolkenstein“ / Casa della Cultura “Oswald von Wolkenstein”
valgardenaMusika: Grad Quartet
Mujiga di populi / Musik der
Sprachen
Ritten / Renon, Hof der
Kommende, Lengmoos 15
Rittner Sommerspiele: Wie im
Himmel (nach dem Film von Kay
Pollack)
„Wie im Himmel“ ist eine tief
bewegende Geschichte über den
Mut, sein Leben selbst in die
Hand zu nehmen und sich dem
Leben zu überlassen, wenn es
anders kommt als geplant.
346 1489971 (keine SMS)
www.rittnersommerspiele.com
21.00-23.00
Film
Kaltern / Caldaro, Ansitz Windegg / Tenuta Windegg
Weinstr. 3 / Strada del Vino 3
Illumninati
USA 2008, Ron Howard, 138
Min. Mit Tom Hanks, Ayelet
Zurer, Ewan McGregor, Stellan
Skarsgård.
www.filmtreff-kaltern.it
21.00
Kinder / Bambini
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fun for Kids: Mystisches und Archaisches im Fröhlichsturm / Fun
for Kids: Mistico e arcaico nella
Torre Fröhlich di Malles
Den Sagen aus dem Obervinschgau lauschen und dabei
Lebensweisheiten kennelernen.
– 37 –
/ Ascoltare le fiabe e conoscere il
significato che sta dietro a ogniuna di queste leggende.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00-12.00 (Treffpunkt:
Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre
Fröhlich)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
Schluderns / Sluderno
Die Waale – uraltes Bewässerungssystem und archäologische
Ausgrabungsstätte „Ganglegg“ /
Escursione guidata lungo le vene
d’acqua e gli scavi archeologici
“Ganglegg”
Mit dem bekannten Autor und
Fotografen Gianni Bodini geht
es entlang uralter Waalwege zur
Ausgrabungsstätte Ganglegg. /
Con lo scrittore e fotografo Gianni Bodini si cammina lungo gli
antichissimi canali d’irrigazione
fino al sito archeologico “Ganglegg”
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-12.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Schludern / Ritrovo:
ufficio turistico di Sluderno)
Olang / Valdaora, Park von
Mitterolang / Parco a Valdaora
di Mezzo, Peter Sigmair Platz /
Piazza Peter Sigmair
Standlschmaus / cucina in strada
Im Park von Mitterolang erwartet Sie ein einzigartiges Genusserlebnis: „Standlschmaus“ / la
cucina in strada
18.00-23.00
St. Leonhard / San Leonardo
in Passiria, Museum Passeier –
Andreas Hofer / Museo Passiria
– Andreas Hofer
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72
Blow Up
Ein Film von Michelangelo Antonioni. Englisch mit deutschen UT
20.00
05
Naturns / Naturno,
Freilichtarena
Naturns lacht! – Naturnser Kinderlachen
Lille Kartofler – Rumpelstilzchen
334 7027027
www.naturnslacht.com
17.30-19.59
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, Burgeis /
Burgusio
Nachtführung durch Burgeis /
Visita guidata notturna a Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
21.00-23.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio
turistico di Burgusio)
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fröhlichsturm in Mals / Torre
Fröhlich a Malles
Besichtigung des Fröhlichsturm,
einer Burgruine aus dem 13.
Jahrhundert / Visita della Torre
Fröhlich, un imponente torre
romana, alta 33 metri, che risale
all’anno 1247
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Mals / Malles Venosta, Kulturhaus / Sala di cultura
Proiezione di diapositive con
l’autore Gianni Bodini
0473 831190
www.altavenosta-vacanze.it
21.00
– 38 –
Lichtenberg / Montechiaro,
Burgruine Lichtenberg / Rovina
di Montechiaro
Führung durch die Burgruine
Lichtenberg / Visita guidata nella
Rovina di Montechiaro
Die ausgedehnte Anlage, welche
seit dem 19. Jahrhundert verfallen ist, kann jeden Mittwoch mit
einer Führung besichtigt werden.
Anmeldung bis um 18.00 Uhr
des Vortages. / La Rovina di
Montechiaro si può visitare
ogni mercoledì. Prenotazione
obbligatoria.
0473 616034
www.ortlergebiet.it
10.00-12.00
Schluderns / Sluderno,
Rathausplatz / Piazza Municipio
Flohmarkt in Schluderns /
Mercato dei pulci a Sluderno
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
08.00-18.00
06.08. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Sede Club della
Visitazione, Viale Europa 3
Estate Anziani
Esibiziione del coro della sede
UPAD di Vipiteno
0471 915480
Brixen / Bressanone, Cafe Platzl
Sommeremotione in Brixen mit
Kind of Camilla
20.00-23.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Pamstiddn Kings
Die Pamstiddn Kings, Musiker
die ihre Instrumente perfekt
beherrschen ...und noch viel
mehr... Pop, Rock und Oldies neu
und interpretiert. Mitreißend
und einzigartig... / I Pamstiddn
Kings... musicisti che hanno
assoluta padronanzo dei loro
strumenti… e ancor di più... una
nuova interpretazione di Pop,
Rock e Oldies
0472 836401
www.brixen.org
20.30-22.30
Algund / Lagundo, Braugarten
Forst / Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Live Musik
Hoch Tirol
0473 447727
www.braugartenforst.com
19.00-23.30
Ritten / Renon, Klobenstein /
Collalbo, Rathausplatz / Piazza
Municipio
Konzert der Musikkapelle Unterinn / Concerto della banda
musicale d’Auna di Sotto
www.ritten.com
21.00
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, Jaufenburg
Stimmungsvolle Lieder und
Gitarrenmusik dargeboten vom
Mooser Männerviergesang und
dem Gitarristen Igo Lanthaler
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schulhof Tambosi / Cortile scuola Tambosi
Claudio-Augusta-Straße / via
Claudio Augusta
El bacuchel
La vita di condominio procede
monotona con i suoi alti e bassi.
Ma ecco che a spezzarne i già
tenui equilibri, irrompe improvvisa l’inaspettata eredità di un
piccolo chiosco: “El bacuchel”,
che metterà in subbuglio non
solo la famiglia di Marta ma...
2 atti in dialetto trentino di
Alberto Maria Betta
0471 920130
Uilt Bolzano
21.00
Lana, Gaulschlucht
Die Alpträumer
Schauspiel von Hermann Staffler
Bühne: Freilichtspiele Lana
0473 564525
www.freilichtspielelana.eu
21.00
Giunto al culmine della sua
fama e del suo potere il “Che”
sparisce per poi ricomparire in
incognito in Bolivia dove darà
inizio alla rivoluzione latinoamericana.
0474 913259
21.00
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Chiesa di San
Nicolò
Gita a Merano
Visita guidata alla “Raccolta
Russo-ortodossa” presso la Chiesa San Nicolò. È una raccolta di
oggetti di culto,documenti, libri
e testimonianze della comunita‘
Russo ortodossa, giunta a Merano per soggiorno e cura alla fine
del XIX secolo.
0471 921023
www.upad.it
Lana, Rathausplatz / Piazza
municipio
Floh-, Antiquitäten- und Sammlermarkt
16.00-22.00
06
Tirol / Tirolo, Südtiroler
Landesmuseum für Kultur- und
Landesgeschichte Schloss Tirol
/ Museo storico-culturale della
Provincia di Bolzano - Castel
Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Musica alta e bassa: Ensemble les
haulz et les bas & trio belladonna
Das Ensemble „les haulz et
les bas“ hat sich seit 1993 auf
die Aufführung historischer
Bläsermusik aus Mittelalter
und Renaissance spezialisiert. /
L’ensemble “les haulz et les bas”
si è specializzato nella rappresentazione di musica medievale
e rinascimentale per fiati.
0473 923314
www.dorf-tirol.it
20.30
Neumarkt / Egna,
Gutsverwaltung Baron Felix
Longo, Fleimstaler Str. 11 / Via
Val di Fiemme 11
J. B. Moliere: George Dandin
Komödie in drei Akten
www.fsu-neumarkt.com
21.00-22.30
Antermëia (Untermoi), Würzjoch
/ Passo delle Erbe
La Strega
dramma di Iaco Rigo
0335 10 50 233
21.30
Film
Innichen / San Candido, Haus
der Vereine „Josef Resch“ / Casa
delle Associazioni “Josef Resch”
Attostr. 4 / Via Atto 4
Che – Guerilla
Spagna, Francia, USA 2009,
regia S. Soderberg, con Benicio
Del Toro, 132 min.
Burgeis / Burgisio, Dorfplatz /
Piazza Prinicipale
Konzert der Musikkapelle Burgeis
/ Concerto della banda musicale
di Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.30
Mals / Malles Venosta,
Fürstenburg / Castel Principe
(Fürstenburg)
Führung durch die mittelalterliche Fürstenburg in Burgeis / Visita guidata al castelo medievale
„Fürstenburg“ a Burgusio
Führung in der Fürstenburg
in Burgeis / Visita con guida al
Castel Principe
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
10.00 (Treffpunkt / Ritrovo:
Fürstenburg)
– 39 –
Mals / Malles Venosta
Bunkerführung: Festung, Versteck
& Wehrburg / Visite con guida ai
bunker: fortezze, nascondigli e
roccaforti
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Mals / Ritrovo: ufficio
turistico di Malles)
nicht nötig. / La chiesa romanica
si può visitare ogni giovedì. Prenotazione non neccessaria.
0473 616034
www.ortlergebeit.it
10.00-12.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
Musik / Musica
Tartsch / Tarces, Tartscher Bühel
/ Collina di Tarces
Führung durch die St. Veith Kirche Tartsch und archäologischne
Ausgrabungsstätten am Tartscher
Bühel / Visita alla Chiesa di S.
Vito a Tarces e agli scavi archeologici alla Collina di Tarces
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
17.00-18.00 (Treffpunkt: Pfarrkirche Tartsch / Ritrovo: chiesa
parocchiale di Tarces)
07.08. FR/VE
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
London Baroque
London Baroque lädt auf eine
musikalische Zeitreise englischer
Musik von Henry Purcell bis
Georg Friedrich Händel ein. / La
proposta del London Baroque
è un viaggio musicale nella
musica inglese tra Henry Purcell
e Händel.
21.00
Bozen / Bolzano, Temple Bar
Genuine Irish Pub
Dominikanerplatz 20 / Piazza
Domenicani 20
Kind of Camilla
21.00-23.00
06
Prad / Prato allo Stelvio, St.
Johannkirche / Chiesa di San
Giovanni, St. Johanngasse / Via
San Giovanni
Führung durch die St. Johannkirche / Visita guidata nella chiesa di
San Giovanni
Die romanische Kirche kann
jeden Donnerstag ab Mai bis
Ende September mit Führung
besichtigt werden. Anmeldung
– 40 –
Meran / Merano, Hotel Aurora
Passerpromenade 38 /
Passeggiata lungo Passirio 38
Contact of eternity / Contact of
Eternity
Ein kosmopolitisches Experiment: Elektronische Harfe und
House-Musik vereint. Mit Nartan
und DJ Menka. / Un esperimento
cosmopolita: arpa elettronica e
musica house uniti. Con Nartan
e Dj Menka.
0473 211800
www.hotelaurora.bz
20.30-00.00
Meran / Merano, Pub1
Romstr. 92
Miss Gradenko Live
…un’ottima occasione per
riascoltare le hits di due grandi
band attive dalla fine dei ’70:
The Police & The Cure
21.00-23.30
Brixen / Bressanone, Hofburg
Hofburgplatz 7 / Piazza Palazzo
Vescovile 7
Mozart in der Brixner Hofburg
Im äußerst stimmungsvollen
Innenhof der Brixner Hofburg
spielt das Spitzenensemble
„Zefiro“ Werke von Wolfgang
Amadeus Mozart: die Serenade
„Gran Partita“ und „Le Nozze
di Figaro“. Bei Schlechtwetter
findet das Konzert im Forum
Brixen statt.
www.musikkirche.it
20.30-22.15
l’anniversario della morte del
grande compositore del periodo
classico L’Accademia d’Archi
Bolzano presenta quattro concerti estivi con opere strumentali e una sinfonia del maestro.
Insieme con l’Accademia d’Archi
diretto da Georg Egger, Wen-Sinn
Yang suona i concerti per violoncello, che dal punto di vista
technico sono molto impegnativi
20.30
07
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
DJ-Line by Airbagpromo.com
Wie schon im letzten Jahr,
organisiert das Südtiroler Musikportal Airbagpromo.com im
Sommer wieder gemeinsam mit
dem Jugendzentrum UFO eine
Sommer-DJ-Line für das Groove
Cafè.
www.airbagpromo.com
20.30-01.00
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Konzert der Musikkapelle Mals /
Concerto della banda musicale
di Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.30
Ritten / Renon, Vereinshaus
Unterinn
Streicherakademie im Zeichen
Joseph Haydns / Accademia
d’archi all’insegna di Joseph
Haydn
Zum Anlass des 200. Todesjahres des großen Komponisten
der Wiener Klassik, gestaltet
die Streicherakademie Bozen in
diesem Jahr vier Sommerkonzerte mit Instrumentalwerken
und einer Sinfonie aus der Feder
des Meisters. Dabei bestreitet
der hervorragende und international renommierte Cellist,
Wen-Sinn Yang mit dem von
Georg Egger geleiteten Orchester
die technisch anspruchsvollen
Cellokonzerte / Per celebrare
Schluderns / Sluderno, Rathausplatz / Piazza Municipio
Konzert der Musikkapelle Schluderns / Concerto della banda
musicale di Sluderno
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.30
Welsberg / Monguelfo,
Hauptplatz
Konzert der Musikkapelle
Welsberg / Concerto della Banda
Musicale di Monguelfo
20.30-23.00
Theater / Teatro
Lana, Gaulschlucht
Die Alpträumer
Schauspiel von Hermann Staffler
Bühne: Freilichtspiele Lana
0473 564525
www.freilichtspielelana.eu
21.00
Naturns / Naturno, Freilichtarena
Naturns lacht! – Helmut Sanftenschneider
Nachtschnittchen
334 7027027
www.naturnslacht.com
21.00-00.00
Neumarkt / Egna,
Gutsverwaltung Baron Felix
Longo, Fleimstaler Str. 11 / Via
Val di Fiemme 11
J. B. Moliere: George Dandin
Komödie in drei Akten
www.fsu-neumarkt.com
21.00-22.30
Ritten / Renon, Hof der
Kommende, Lengmoos 15
Rittner Sommerspiele: Wie im
Himmel (nach dem Film von Kay
Pollack)
„Wie im Himmel“ ist eine tief
bewegende Geschichte über den
Mut, sein Leben selbst in die
Hand zu nehmen und sich dem
Leben zu überlassen, wenn es
anders kommt als geplant.
346 1489971 (keine SMS)
www.rittnersommerspiele.com
21.00-23.00
Antermëia (Untermoi), Würzjoch
/ Passo delle Erbe
La Strega
dramma di Iaco Rigo
335 1050233
21.30
Film
Brixen / Bressanone,
Dachterrasse der Uni
Lemon tree
Für den israelischen Verteidigungsminister stellt der
Zitronenhain seiner palästinensischen Nachbarin Salma ein Sicherheitsrisiko dar, das entfernt
werden muss. Diese nimmt den
Kampf auf …
21.00-23.00
Ritten / Renon, Signat / Signato,
Kinighof
Autorenabend mit Silvano Plank /
Serata d’autore con Silvano Plank
Filmemacher Silvano Plank zeigt
eine Auswahl seiner Spiel- und
Dokumentarfilme, die in Zusammenarbeit mit Dorothea Kelderer
entstanden sind.
Schwerpunkt des Abends: 40
Jahre Mondlandung! Vormerkung erforderlich. / Il Filmmaker
Silvano Plank presenta alcuni
dei suoi documentari e film
d’azione, realizzati in collaborazione con Dorothea Kelderer.
Tema centrale della serata: i 40
anni dall’atterraggio dell’uomo
sulla luna! Si richiede prenotazione.
0471 365047
film-silvano.blogspot.com
20.45
Kinder / Bambini
Glurns / Glorenza
Fun for Kids: Schatzsuche im mittelalterlichen Städtchen Glurns
/ Fun for Kids: Caccia al tesoro
nella città medievale Glorenza
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico di Glorenza)
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Vom Frühromanischen zum Rätoromanischen / Dal preromanico
al retoromanico
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.
Benediktskirche in Mals / Ritrovo:
chiesa di San Benedetto a Malles)
Taufers im Münstertal / Tubre in
Val Monastero, Kloster St. Johann in Müstair (CH), UNESCO
Welterbe, 7537 Müstair
Museumsnacht „Warum sorget
ihr für die Kleidung? – Textilien
im Kloster“
Jedes Jahr öffnen die Benediktinerinnen von Müstair ihr
Kloster zu ungewohnter Stunde.
Zum Thema „Textilien“ werden
praktische, archäologische, historische und liturgische Aspekte
vorgestellt.
+41 (0)81 851 6228
info.muestair.ch
19.00-23.00
– 41 –
08.08. SA/SA
Musik / Musica
Feldthurns / Velturno, Schloss
Velthurns / Castel Velthurno
Dorf 1 / Paese 1
Musicastello. Konzert mit Judith
Pixner Quartett
0472 855290
20.30
Raimund Pitscheider - Bass, Diego Cantalupi - Laute. / Madrigali
e Duetti di Claudio Monteverdi
(1567-1643). Gudrun Mayrl,
Irene Clara - soprani, Elisabeth
Fistill - contralto, Renzo Huber
- tenore, Raimund Pitscheider basso, Diego Cantalupi- linto.
21.00-22.00
08
Meran / Merano, Hotel Aurora
Passerpromenade 38 / Passeggiata lungo Passirio 38
Joe’s street band
Rock’n’roll, Jazz, Stride, südlicher Blues und Black New
Orleans. Mit Joe Chiericati,
Teo Ederle, Alex Musella, Steve
Nicli. / Rock’n’roll, musica jazz
della tradizione, stride, blues del
Sud e New Orleans nera. Con
Joe Chiericati, Teo Ederle, Alex
Musella, Steve Nicli
0473 211800
www.hotelaurora.bz
20.30-00.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixner Blasmusiksommer.
Bürgerkapelle Gries
Abendliches Konzert im historischen Ambiente des Herrengartens / Concerto serale nel
giardino dei signori
0472 836401
www.brixen.org
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Musical Fever
Mit dem Abschlusskonzert im
Forum findet eine Woche für
musicalbegeisterte Chorsänger/
innen ab 16 Jahren, die gerne
neues Musicalrepertoire kennenlernen, ihren Abschluss. Zur
Aufführung gelangen Auszüge
aus dem Musical „Dreamgirls“.
0471 971833
www.saengerbund-bozen.it
18.00-20.00
Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo
Teatro, Bahnhofstraße 45 / Via
stazione 45
Blues per l’Abruzzo
myspace.com/aurorapiccoloteatro
15.00-00.00
– 42 –
Gsies / Valle Di Casies, St. Martin
Jubiläumsfest - 200 Jahre Freiheitskämpfe(1809-2009)
Original Tiroler Kaiserjägermusik. Ab ca. 22 Uhr böhmischmährische Blasmusik mit
Startrompeter Vlado Kumpan
und seinen Musikanten
www.jubilaeum-1809.net
19.30-02.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Streicherakademie im Zeichen Joseph Haydns / Accademia d’archi
all’insegna di Joseph Haydn
Zum Anlass des 200. Todesjahres des großen Komponisten
der Wiener Klassik, gestaltet
die Streicherakademie Bozen in
diesem Jahr vier Sommerkonzerte mit Instrumentalwerken
und einer Sinfonie aus der Feder
des Meisters. Dabei bestreitet
der hervorragende und international renommierte Cellist,
Wen-Sinn Yang mit dem von
Georg Egger geleiteten Orchester
die technisch anspruchsvollen
Cellokonzerte / Per celebrare
l’anniversario della morte del
grande compositore del periodo
classico L’Accademia d’Archi
Bolzano presenta quattro concerti estivi con opere strumentali e una sinfonia del maestro.
Insieme con l’Accademia d’Archi
diretto da Georg Egger, Wen-Sinn
Yang suona i concerti per violoncello, che dal punto di vista
technico sono molto impegnativi
20.30
Welsberg / Monguelfo, Schloss
Welsperg / Castello di Welsperg
Pinzimonio Vocale
Madrigale (Singgedichte) und
Duette von Claudio Monteverdi
(1567-1643). Gudrun Mayrl,
Irene Clara - Sopran, Elisabeth
Fistill - Alt, Renzo Huber - Tenor,
Theater / Teatro
Schluderns / Sluderno,
Kulturhaus
Siffri oder glücklich das Land, das
keine Helden nötig hat / ovvero
felice il popolo che non ha bisogno di eroi
Zweisprachiges Kabarett von
und mit Monica Trettel und
Günther Götsch
21.00-22.15
Antermëia (Untermoi), Würzjoch
/ Passo delle Erbe
La Strega
dramma di Iaco Rigo
335 1050233
21.30
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, F. Rossi Kaserne / Caserma F. Rossi
Gampenstr. 83 / Via Palade 83
(un)defined 09
Das multimediale KunstFestival
[un]defined09 verbindet Kunst,
Kultur und soziales Engagement.
Die Reflexion von städtischer
Wirklichkeit und die daraus
entstehenden Werke, stehen im
Mittelpunkt. Konzert mit DJ
Raffajet (20.30), Attwanger und
Opa Cupa (21.30). / Il festival
multimediale [un]defined09
collega arte, cultura e impegno
sociale. Mettiamo al centro la
riflessione sulla realtà urbana
e sulle opere che ne derivano.
Concerto con DJ Raffajet (20.30),
Attwanger e Opa Cupa (21.30).
www.un-defined.net
19.00-00.00
09.08. SO/DO
Musik / Musica
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Schloss Prösels / Castel Prösels
Bozen Brass Quintet –
Black & White
In der Sommertournee 2009 geht
es rasant und virtuos mit viel
Blech und feinen Tönen quer
durch die Musikgeschichte. Zu
hören ist die Musik von John
Dowland , Virtuoses von Bach,
grosse Opern von Verdi bis hin
zu Michael Jackson und Sting.
11.00-13.00
Der tschechische Mittelalterverein SHS-Inferno zeigt in mittelalterlicher Originalausrüstung
spektakuläre Kampftechniken
und atemberaubende Stunts. / La
compagnia ceca di rievocazione
medievale SHS-Inferno offrirà
spettacolari tecniche di combattimento con armi ed armature
riprodotte fedelmente eseguite da
stuntmen mozzafiato.
0473 220221
10.08. MO/LU
loncello, che dal punto di vista
technico sono molto impegnativi
20.30
Naturns / Naturno, Bürgerund Rathaus Naturns
Rathausstr. 1
Naturns Opera Festival, Orchestra Filarmonica Italiana
Carmen. Oper von George Bizet
0473 667099
Naturns Kultur & Freizeit GmbH
21.00
10
09
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, F. Rossi Kaserne / Caserma F. Rossi
Gampenstr. 83 / Via Palade 83
(un)defined 09
Das multimediale KunstFestival
[un]defined09 verbindet Kunst,
Kultur und soziales Engagement.
Die Reflexion von städtischer
Wirklichkeit und die daraus
entstehenden Werke, stehen im
Mittelpunkt. Grillen (19.00),
Martin Kristanell „space jam
- raummarmelade“ (from free
Jazz to soul), Visual installation
SDNA (21.30) / Il festival multimediale (un)defined09 collega
arte, cultura e impegno sociale.
Mettiamo al centro la riflessione sulla realtà urbana e sulle
opere che ne derivano. Grigliata
(19.00), Martin Kristanell “space
jam - raummarmelade” (from
free Jazz to soul), Visual installation SDNA (21.30)
www.un-defined.net
17.00-00.00
Tirol / Tirolo, Südtiroler
Landesmuseum für Kultur- und
Landesgeschichte Schloss Tirol
/ Museo storico-culturale della
Provincia di Bolzano - Castel
Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Mittelalterliche Schaukämpfe auf
Schloss Tirol / Incontri d’arme a
Castel Tirolo
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Laurin Park
Laurinstraße 4
Classic nocturne
Im sommerabendlichen Laurin
Park erklingt Kammermusik
von Janácek, Reich, Nielsen und
Čajkovskij, gespielt von Ensembles des EUYO.
22.30-23.30
Bozen / Bolzano, Schloss
Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 /
via Claudia de Medici 12
Streicherakademie im Zeichen
Joseph Haydns / Accademia
d’archi all’insegna di Joseph
Haydn
Zum Anlass des 200. Todesjahres des großen Komponisten
der Wiener Klassik, gestaltet
die Streicherakademie Bozen in
diesem Jahr vier Sommerkonzerte mit Instrumentalwerken
und einer Sinfonie aus der Feder
des Meisters. Dabei bestreitet
der hervorragende und international renommierte Cellist,
Wen-Sinn Yang mit dem von
Georg Egger geleiteten Orchester
die technisch anspruchsvollen
Cellokonzerte / Per celebrare
l’anniversario della morte del
grande compositore del periodo
classico L’Accademia d’Archi
Bolzano presenta quattro concerti estivi con opere strumentali e una sinfonia del maestro.
Insieme con l’Accademia d’Archi
diretto da Georg Egger, Wen-Sinn
Yang suona i concerti per vio-
Theater / Teatro
Ritten / Renon, Hof der Kommende, Lengmoos 15
Rittner Sommerspiele: Wie im
Himmel (nach dem Film von Kay
Pollack)
„Wie im Himmel“ ist eine tief
bewegende Geschichte über den
Mut, sein Leben selbst in die
Hand zu nehmen und sich dem
Leben zu überlassen, wenn es
anders kommt als geplant.
346 1489971 (keine SMS)
www.rittnersommerspiele.com
21.00-23.00
Film
Brixen / Bressanone, Dachterrasse der Universität
Persepolis
1979 wurde der Iran eine Republik und die Zeichen standen gut
nach der Vertreibung des Schah.
Doch es kommt anders: die
Mullahs reißen die Macht an sich
… Schon bald wird das Kopftuch
zur Pflicht. Die islamische Revolution beginnt!
21.00-23.00
Kaltern / Caldaro, Ansitz
Windegg / Tenuta Windegg
Weinstr. 3 / Strada del Vino 3
Star Trek
USA 2008, J.J. Abrams, 127 Min.
Mit Chris Pine, Zachary Quinto,
Simon Pegg, Karl Urban, John
Cho, Zoe Saldana, Eric Bana,
Anton Yelchin, Leonard Nimoy,
Winona Ryder.
www.filmtreff-kaltern.it
21.00
– 43 –
Sonstiges / Altro
Moment der europäischen Geschichte zum Klingen. / L’EUYO
traduce in musica uno dei
momenti più tragici della storia
d’Europa, eseguendo la settima
sinfonia di Dmitri Šostakovič
(1906-1975).
20.30
10
Glurns / Glorenza,
Gemeindehaus
Proiezione di diapositive con
l’autore Gianni Bodini
0473 831190
www.altavenosta-vacanze.it
20.45
Mals / Malles Venosta,
Fürstenburg / Castel Principe
(Fürstenburg)
Führung durch die mittelalterliche Fürstenburg in Burgeis / Visita guidata al castelo medievale
“Fürstenburg” a Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt / Ritrovo:
Fürstenburg)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
11.08. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
European Union Youth Orchestra
Das EUYO bringt mit der siebten
Sinfonie von Dmitri Šostakovič
(1906-1975) einen tragischen
– 44 –
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul von Sternbach Straße 3 /
Via P. v. Sternbach 3
Brunecker Sommerkonzerte Orchesterkonzert der Streicherakademie Bozen / Concerti estivi
Brunicensi - Concerto orchestrale
dell’Accademia d’archi Bolzano
Werke von Joseph Haydn
Cello-Konzert / Opere di Joseph
Haydn. Concerto per violincello
0474 413200
www.fenster-kulturverein.it
21.00
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul-von-Sternbach-Strasse 3 /
Via Paul-von-Sternbach 3
Streicherakademie im Zeichen
Joseph Haydns / Accademia
d’archi all’insegna di Joseph
Haydn
Zum Anlass des 200. Todesjahres des großen Komponisten
der Wiener Klassik, gestaltet
die Streicherakademie Bozen in
diesem Jahr vier Sommerkonzerte mit Instrumentalwerken
und einer Sinfonie aus der Feder
des Meisters. Dabei bestreitet
der hervorragende und international renommierte Cellist,
Wen-Sinn Yang mit dem von
Georg Egger geleiteten Orchester
die technisch anspruchsvollen
Cellokonzerte / Per celebrare
l’anniversario della morte del
grande compositore del periodo
classico L’Accademia d’Archi
Bolzano presenta quattro concerti estivi con opere strumentali e una sinfonia del maestro.
Insieme con l’Accademia d’Archi
diretto da Georg Egger, Wen-Sinn
Yang suona i concerti per violoncello, che dal punto di vista
technico sono molto impegnativi
21.00
Feldthurns / Velturno, Schloss
Velthurns / Castel Velthurno
Dorf 1 / Paese 1
Ensemble „Sonare et cantare“
Mitwirkende: Valeria Gasser, Reinhilde Gamper, Petra
Niederwolfsgruber und Nathan
Chizzali.
0472 855290
20.30-22.00
Kaltern / Caldaro, Seebad
Kaltern am See
Evita
„Don’t cry for me Argentina“
verzauberte bereits weltweit
die Massen und wird auch in
Kaltern am 11. August für Stimmung sorgen. Alle Muscialfans
und Liebhaber anspruchsvoller
Unterhaltung sollten sich dieses
Erlebnis nicht entgehen lassen.
0471 963169
Tourismusverein Kaltern am See
21.00-23.00
346 1489971 (keine SMS)
www.rittnersommerspiele.com
21.00-23.00
Kinder / Bambini
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fun for Kids: Mystisches und Archaisches im Fröhlichsturm / Fun
for Kids: Mistico e arcaico nella
Torre Fröhlich di Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00-12.00 (Treffpunkt:
Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre
Fröhlich)
Schluderns / Sluderno
Fun for Kids: Auf Ritters Spuren
/ Fun for Kids: Sulle tracce dei
cavalieri
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-16.00
11
Theater / Teatro
Naturns / Naturno,
Freilichtarena
Naturns lacht! - Karl-Heinz
Helmschrot
Fas(s)faust
334 7027027
www.naturnslacht.com
21.00-00.00
Neumarkt / Egna,
Gutsverwaltung Baron Felix
Longo, Fleimstaler Str. 11 / Via
Val di Fiemme 11
J. B. Moliere: George Dandin
Komödie in drei Akten
www.fsu-neumarkt.com
21.00-22.30
Ritten / Renon, Hof der
Kommende, Lengmoos 15
Rittner Sommerspiele: Wie im
Himmel (nach dem Film von Kay
Pollack)
„Wie im Himmel“ ist eine tief
bewegende Geschichte über den
Mut, sein Leben selbst in die
Hand zu nehmen und sich dem
Leben zu überlassen, wenn es
anders kommt als geplant.
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, F. Rossi Kaserne / Caserma F. Rossi
Gampenstr. 83 / Via Palade 83
(un)defined 09
Das multimediale KunstFestival
[un]defined09 verbindet Kunst,
Kultur und soziales Engagement.
Die Reflexion von städtischer
Wirklichkeit und die daraus
entstehenden Werke, stehen im
Mittelpunkt. Konzert mit Fatish
Trio (20.30) und 4shrooms
Visuals (21.30) / Il festival multimediale [un]defined09 collega
arte, cultura e impegno sociale.
Mettiamo al centro la riflessione sulla realtà urbana e sulle
opere che ne derivano. Concerto
con Fatish Trio (20.30) e con
4shrooms Visuals (21.30).
www.un-defined.net
17.00-00.00
Burgeis / Burgusio
Führung durch die Pfarrkirche
Burgeis und die St. Stephanskirche bei Marienberg / Visita
della chiesa parrocchiale e della
chiesetta di San Stefano sopra
Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio
turistico di Burgusio)
Glurns / Glorenza
Sagenhaftes Glurns –
Erlebnisstadtführung / L’incanto
della cittadina di Glorenza
Eine Reise durch die kleinste
Stadt der Alpen / Alla scoperta
della città più piccola delle Alpi
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico di Glorenza)
Mals / Malles Venosta,
Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fröhlichsturm in Mals / Torre
Fröhlich a Malles
Besichtigung des Fröhlichsturm,
einer Burgruine aus dem 13.
Jahrhundert / Visita della Torre
Fröhlich, un imponente torre
romana, alta 33 metri, che risale
all’anno 1247
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Mals / Malles Venosta
Nachtführung durch Mals / Guida
notturna storico-artistica di
Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
21.00-23.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Mals / Ritrovo: ufficio
turistico di Malles)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. /
I dipinti e gli affreschi
dell’interno sono da considerarsi
tra i più antichi di tutta l’area
linguistica tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
12.08. MI/ME
Musik / Musica
Mauls / Mules,
Romantikhotel Staffler
Bozen Brass Quintet –
Black & White
In der Sommertournee 2009
geht es rasant und virtuos mit
viel Blech und feinen Tönen
quer durch die Musikgeschichte.
Zu hören sind Musik von John
Dowland , Virtuoses von Bach,
grosse Opern von Verdi bis hin
zu Michael Jackson und Sting.
21.00-23.00
12
St. Christina / Santa Cristina
Valgardena, Pfarrkirche /
Parrocchia
valgardenaMusika: Michala Petri
& I Sonatori della Gioiosa Marca
Georg Philipp Telemann, Giuseppe Sammartini, Antonio Vivaldi
0471 777777
www.valgardenamusika.com
21.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger
Bühne: Bozner Ritterspiele
0471950217
21.00
– 45 –
12
Film
Kaltern / Caldaro, Ansitz Windegg / Tenuta Windegg
Weinstr. 3 / Strada del Vino 3
Harry Potter und der Halbblutprinz
GB/USA 2009, David Yates, 136
Min. Mit Daniel Radcliffe, Emma
Watson, Rupert Grint, Helena
Bonham Carter, Jim Broadbent.
www.filmtreff-kaltern.it
21.00
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, F. Rossi Kaserne / Caserma F. Rossi
Gampenstr. 83 / Via Palade 83
(un)defined 09
Das multimediale KunstFestival
[un]defined09 verbindet Kunst,
Kultur und soziales Engagement.
Die Reflexion von städtischer
Wirklichkeit und die daraus
entstehenden Werke, stehen im
Mittelpunkt. Film: Das Leben
der Anderen (21.00), danach DJ
/ Il festival multimediale [un]
defined09 collega arte, cultura
e impegno sociale. Mettiamo al
centro la riflessione sulla realtà
urbana e sulle opere che ne
derivano. Film: Das Leben der
Anderen (21.00), dopo DJ
www.un-defined.net
17.00-00.00
Burgeis / Burgusio
Dorfführung in Burgeis / Visita
guidata del paese di Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
17.00-18.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio
turistico di Burgisio)
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fröhlichsturm in Mals / Torre
Fröhlich a Malles
Besichtigung des Fröhlichsturm,
einer Burgruine aus dem 13.
Jahrhundert / Visita della Torre
– 46 –
Fröhlich, un imponente torre
romana, alta 33 metri, che risale
all’anno 1247
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Mals / Malles Venosta, Kulturhaus / Casa della cultura
Hauptplatz / Piazza Centrale
Proiezione di diapositive con
l’autore Gianni Bodini
0473 831190
www.altavenosta-vacanze.it
21.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
Lichtenberg / Montechiaro,
Burgruine Lichtenberg / Rovina
di Montechiaro
Führung durch die Burgruine
Lichtenberg / Visita guidata nella
Rovina di Montechiaro
Die ausgedehnte Anlage welche
seit dem 19. Jahrhundert verfallen ist kann jeden Mittwoch mit
einer Führung besichtigt. werden. Anmeldung bis um 18.00
Uhr des Vortages. / La Rovina di
Montechiaro si può visitare ogni
mercoledì.
0473 616034
www.ortlergebiet.it
10.00-12.00
Schluderns / Sluderno
Die Waale – uraltes
Bewässerungssystem und
archäologische Ausgrabungsstätte
„Ganglegg“ / Escursione guidata
lungo le vene d’acqua e gli scavi
archeologici “Ganglegg”
Mit dem bekannten Autor und
Fotografen Gianni Bodini geht
es entlang uralter Waalwege zur
Ausgrabungsstätte Ganglegg. /
Con il scrittore e fotografo Gianni Bodini si cammina lungo gli
antichissimi canali d’irrigazione
fino al sito archeologico “Ganglegg”
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-12.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Schludern / Ritrovo:
ufficio turistico di Sluderno)
St. Leonhard / San Leonardo
in Passiria, Museum Passeier Andreas Hofer / Museo Passiria
- Andreas Hofer
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72
Corpse Bride
Tim Burton und Mike Johnson Kinosommer
20.00
13.08. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Bar Ristorante
Pizzeria Terminal, Perathonerstrasse 4 / Via Perathoner 4
Max Turchi e la Trio-Band
Repertorio Rock, Blues, Fusion.
19.30-23.00
Meran / Merano, Bistro Therme
Kind of Camilla spielen in Meran
20.00-23.00
Meran / Merano, Die Gärten von
Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff
St.-Valentin-Str. 15 a / Via S.
Valentino 15 a
Giora Feidman Trio
Er gilt als der Magier der Klarinette. Der in New York lebende,
jüdische Künstler Giora Feidman ist einer der bekanntesten
Vertreter der Klezmer Musik. /
Giora Feidman ha la straordinaria capacità di combinare il
klezmer, la tradizionale musica
ebraica, con elementi di jazz,
soul e musica classica: il mondo
intero lo venera come il più
importante interprete contemporaneo di musica ebraica.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-23.00
Meran / Merano, F. Rossi Kaserne / Caserma F. Rossi
Gampenstr. 83 / Via Palade 83
Music Aid for Emergency & Los
Quinchos
Quattro giorni di musica dal
vivo in caserma per raccogliere
fondi da destinare agli ospedali
di guerra e nelle zone povere del
mondo gestiti da Emergency
335 6927700
18.00-01.00
Ritten / Renon, Oberbozen
/ Soprabolzano, Pavillon /
Padiglione, Kirchplatz / Piazza
Parrocchiale
Konzert der Musikkapelle Unterinn / Concerto della banda
musicale di Auna di Sotto
www.ritten.com
21.00
Mals / Malles Venosta
Bunkerführung: Festung, Versteck
& Wehrburg / Visite con guida ai
bunker: fortezze, nascondigli e
roccaforti
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Mals / Ritrovo: ufficio
turistico di Malles)
Theater / Teatro
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger. Bühne: Bozner
Ritterspiele
0471 950217
21.00
Neumarkt / Egna, Gutsverwaltung
Baron Felix Longo, Fleimstaler
Str. 11 / Via Val di Fiemme 11
J. B. Moliere: George Dandin
Komödie in drei Akten
www.fsu-neumarkt.com
21.00-22.30
13
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixner Blasmusiksommer. Musikkapelle „Peter Mayr“
Abendliches Konzert im historischen Ambiente des Herrengartens / concerto serale nell‘
giardino dei signori
0472 836401
www.brixen.org
Algund / Lagundo, Braugarten
Forst / Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Live Musik
mit den Quarrymen
0473 447727
www.braugartenforst.com
19.00-23.30
Latsch / Laces, Bichlkirche
Bozen Brass Quintet - Black &
White
In der Sommertournee 2009
geht es rasant und virtuos mit
viel Blech und feinen Tönen
quer durch die Musikgeschichte.
Zu hören ist Musik von John
Dowland , Virtuoses von Bach,
grosse Opern von Verdi bis hin
zu Michael Jackson und Sting.
20.30-22.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron 53
Reinhold Messner erzählt
Passion for Limits
(in dt. Sprache)
0471 631264
messner-mountain-museum.it
19.00
Burgeis / Burgusio,
Fürstenburg / Castel Principe
(Fürstenburg)
Führung durch die mittelalterliche Fürstenburg in Burgeis / Visita guidata al castello medievale
Fürstenburg a Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
10.00 (Treffpunkt / Ritrovo:
Fürstenburg)
Tartsch / Tarces, Tartscher Bühel
/ Collina di Tarces
Führung durch die St. Veith Kirche Tartsch und archäologischne
Ausgrabungsstätten am Tartscher
Bühel / Visita alla Chiesa di S.
Vito a Tarces e agli scavi archeologici alla Collina di Tarces
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
17.00-18.00 (Treffpunkt: Pfarrkirche Tartsch / Ritrovo: chiesa
parocchiale di Tarces)
Prad / Prato allo Stelvio, St.
Johannkirche / Chiesa di San
Giovanni, St. Johanngasse / Via
San Giovanni
Führung durch die St. Johannkirche / Visita guidata nella chiesa di
San Giovanni
Die romanische Kirche kann
jeden Donnerstag bis Ende September von 10.00 Uhr bis 12.00
Uhr mit Führung besichtigt
werden. Anmeldung nicht nötig.
/ La chiesa romanica si può visi-
– 47 –
tare ogni giovedì dalle ore 10.00
alle ore 12.00, prenotazione non
neccessaria.
0473 616034
www.ortlergebeit.it
10.00-12.00
14.08. FR/VE
Musik / Musica
Meran / Merano, F. Rossi Kaserne / Caserma F. Rossi
Gampenstr. 83 / Via Palade 83
Music Aid for Emergency & Los
Quinchos
Quattro giorni di musica dal
vivo in caserma per raccogliere
fondi da destinare agli ospedali
di guerra e nelle zone povere del
mondo gestiti da Emergency
335 6927700
18.00-01.00
Meran / Merano, Hotel Aurora
Passerpromenade 38 / Passeggiata lungo Passirio 38
Judith Pixner
Neu-Interpretationen von
Jazz-Standards und Präsentation eigener Kompositionen mit
Judith Pixner, Michele Giro und
Roman Hinteregger. / Rivisitazione di brani tratti dal repertorio
standard Jazz e presentazione
di composizioni originali ed inedite con Judith Pixner, Michele
Giro und Roman Hinteregger.
0473 211800
www.hotelaurora.bz
20.30-00.00
Brixen / Bressanone, Dom /
Duomo, Domplatz / Piazza
Duomo
Brixner Orgelmeditation /
Meditazioni d’Organo
0472 836401
www.brixen.org
18.00-19.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Abschlusskonzert der Flohstreicherwoche
– 48 –
Ein musikalisches Abenteuer
mit den „Flohstreichern“, jungen
Geigern, Violaspielern und Cellisten zwischen 8 und 12 Jahren.
0471 972156
www.musikschule.it
15.30-17.30
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
DJ-Line by Airbagpromo.com
Wie schon im letzten Jahr,
organisiert das Südtiroler Musikportal Airbagpromo.com im
Sommer wieder gemeinsam mit
dem Jugendzentrum UFO eine
Sommer-DJ-Line für das Groove
Cafè.
www.airbagpromo.com
20.30-01.00
/ In programma musiche di
Gioachino Rossini, Konrad
Wölki, Giacomo Sartori, Manfred
Flachskampf, Scott Joplin e Eduardo Angulo. Dirige il Maestro
Ugo Orrigo.
0471 601062
www.schloss-proesels.it
21.00-22.30
Vahrn / Varna, Dorfplatz / Piazza
centrale
Kind of Camilla in Vahrn
19.30-20.00
14
Oberbozen / Soprabolzano,
Café Fink
Oberbozen / Soprabolzano in
Concert
Los Companeros Borrachones
Latino. Guitar, percussion and
bass
0471 345231, 0471 345220
20.45-23.00
Sand in Taufers / Campo Tures,
Pfarrkirche / Parrocchia
Taufers
Konzert in der Pfarrkirche
Taufers / Concerto nella chiesa
parrocchiale di Tures
„Theresienmesse“ von Joseph
Haydn / “Theresienmesse” di
Joseph Haydn
0474 678076
www.taufers.com
20.00-21.30
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Schloss Prösels / Castel Prösels
Prösels 21 / Presule 21
Konzert des Mandolinenorchesters „Euterpe“ / Concerto
dell’Orchestra Mandolinistica
“Euterpe”
Im Programm stehen Musikstücke von Gioachino Rossini,
Konrad Wölki, Giacomo Sartori,
Manfred Flachskampf, Scott
Joplin und Eduardo Angulo.
Dirigent: Maestro Ugo Orrigo
Welsberg / Monguelfo,
Hauptplatz
Konzert der Musikkapelle
Welsberg / Concerto della Banda
Musicale di Monguelfo
20.30-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger
Bühne: Bozner Ritterspiele
0471 950217
21.00
Naturns / Naturno,
Freilichtarena
Naturns lacht! - Elliot
Rock Comedy Show
334 7027027
www.naturnslacht.com
21.00-00.00
Neumarkt / Egna,
Gutsverwaltung Baron Felix
Longo, Fleimstaler Str. 11 / Via
Val di Fiemme 11
J. B. Moliere: George Dandin
Komödie in drei Akten
www.fsu-neumarkt.com
21.00-22.30
Ritten / Renon, Hof der
Kommende, Lengmoos 15
Rittner Sommerspiele: Wie im
Himmel (nach dem Film von Kay
Pollack)
„Wie im Himmel“ ist eine tief
bewegende Geschichte über den
Mut, sein Leben selbst in die
Hand zu nehmen und sich dem
Leben zu überlassen, wenn es
anders kommt als geplant.
346 1489971 (keine SMS)
www.rittnersommerspiele.com
21.00-23.00
Film
Brixen / Bressanone,
Dachterrasse der Universität
Pranzo di ferragosto
Gianni vive con sua madre, una
nobildonna decaduta, in una
casa a Roma. Il giorno prima di
Ferragosto l’amministratore del
condominio gli propone di tenere
in casa la propria mamma per i
due giorni di vacanza. In cambio
gli scalerà i debiti accumulati ...
21.00-23.00
Innichen / San Candido, Haus
der Vereine „Josef Resch“ / Casa
delle Associazioni “Josef Resch”
Attostr. 4 / Via Atto 4
Gran Torino
USA 2008, regista e interprete
Clint Eastwood, 116 min.
Walt Kowalski, veterano della
guerra di Corea, è un solitario
dal carattere ruvido con un solo
grande amore, la sua auto, una
Ford Gran Torino del 1972.
0474 913259
21.00
Kinder / Bambini
Glurns / Glorenza
Fun for Kids: Schatzsuche im mittelalterlichen Städtchen Glurns
/ Fun for Kids: Caccia al tesoro
nella città medievale Glorenza
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico di Glorenza)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron 53
Reinhold Messner racconta
Passion for Limits
(in lingua italiana)
0471 631264
messner-mountain-museum.it
19.00
Laatsch / Laudes, St.
Leonhardskirche / Chiesetta di
S. Leonardo
Führung durch die St. Leonhard
Kirche in Laatsch / Visita guidta
alla chiesetta di San Leonardo a
Laudes
Führung durch die St. Leonhard
Kirche in Laatsch / Visita guidata alla chiesetta di San Leonardo
a Laudes
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.15 (Treffpunkt: Leonhard Kirche in Laatsch / Ritrovo: chiesa di
S. Leonardo a Laudes)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Kulturfahrt mit dem Kleinbus
durch die Ferienregion Obervinschgau / Viaggio culturale in pulmino nella regione Alto Venosta
Vacanze
Führung durch vier romantische
Kirchen: St. Benediktskirche, St
Nikolauskirche, St. Veithskirche,
St. Leonhardskirche. Außerdem
erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte eines räthischen
Hauses. / Visita guidata di
quattro chiese romantiche: chiesa di San Benedetto, chiesetta
di San Nicolò, chiesetta di San
Vito, chiesetta di San Leonardo.
Inoltre una visita degli scavi
archeologici di una casa retica.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.
Benediktskirche / Ritrovo: chiesa
di San Benedetto)
15.08. SA/SA
Musik / Musica
Meran / Merano, F. Rossi Kaserne / Caserma F. Rossi
Gampenstr. 83 / Via Palade 83
Music Aid for Emergency & Los
Quinchos
Quattro giorni di musica dal
vivo in caserma per raccogliere
fondi da destinare agli ospedali
di guerra e nelle zone povere del
mondo gestiti da Emergency
335 6927700
18.00-01.00
15
Feldthurns / Velturno,
Schlossgarten Feldthurns
Dorfstraße 1 / Via Paese 1
Traditionelles Konzert der Musikkapelle Feldthurns
0472 855290
16.00
Schenna / Scena, Gompm Alm
Kirchtag & Almfest / Sagra tradizionale & Festa campestre
Der Samstag beginnt um 11 Uhr
mit einem Frühschoppen, für die
musikalische Begleitung sorgen
die Haderkrainer aus Südtirol.
Anschließend geht es mit einer
Modenschau und einen Wettkampf im Ranggeln weiter. Ab 15
Uhr spielt die Gruppe Zillertaler
Power ... / Il sabato inizia alle
ore 11 con un “Frühschoppen” con gli Haderkeiner del
Sudtirolo. Seguito di una sfilata
di moda rustica e una gara di
“Ranggeln”. Dalle ore 15 gioca il
gruppo Zillertaler Power.
11.00
Taisten / Tesido, Musikpavillon /
padiglione della musica
Konzert der Musikkapelle Taisten
/ Concerto estivo della Banda
Musicale di Tesido
20.30-22.30
– 49 –
Toblach / Dobbiaco,
Musikpavillon
Schulplatz 1
Konzert der Musikkapelle Toblach
www.musikkapelle.toblach.it
17.00-18.30
16.08. SO/DO
15
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger
Bühne: Bozner Ritterspiele
0471 950217
21.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano,
Lauben / Portici
Bozner Strudelmeile / Strudel in
festa a Bolzano
Die zweite Bozner „Strudelmeile“
lädt die Besucher zum Verkosten
und Backen des Südtiroler Apfelstrudels. / La seconda edizione
di “Strudel in festa” di Bolzano
invita i visitatori a imparare
a fare e degustare lo strudel di
mele altoatesino.
www.suedtirol.info/brot
14.00-22.00
Olang / Valdaora, Park von
Mitterolang / Parco a Valdaora
di Mezzo
Peter Sigmair Platz / Piazza
Peter Sigmair
Gaumenfreuden / Un parco di
sapori
Tiroler Spezialitäten werden
Ihnen in einem heimischen Ambiente im Park von Mitterolang
zubereitet. Für musikalische
Unterhaltung und kulinarische
Gaumengenüsse ist gesorgt.
0474 496277
www.olang.info
18.00-23.00
– 50 –
Musik / Musica
Meran / Merano, F. Rossi Kaserne / Caserma F. Rossi
Gampenstr. 83 / Via Palade 83
Music Aid for Emergency & Los
Quinchos
Quattro giorni di musica dal
vivo in caserma per raccogliere
fondi da destinare agli ospedali
di guerra e nelle zone povere del
mondo gestiti da Emergency
335 6927700
18.00-01.00
Schenna / Scena, Gompm Alm
Kirchtag & Almfest / Sagra tradizionale & Festa campestre
Der Samstag beginnt um 11 Uhr
mit einem Frühschoppen, für die
musikalische Begleitung sorgen
die Haderkrainer aus Südtirol.
Anschließend geht es mit einer
Modenschau und einen Wettkampf im Ranggeln weiter. Ab 15
Uhr spielt die Gruppe Zillertaler
Power ... / Il sabato inizia alle
ore 11 con un “Frühschoppen” con gli Haderkeiner del
Sudtirolo. Seguito di una sfilata
di moda rustica e una gara di
“Ranggeln”. Dalle ore 15 gioca il
gruppo Zillertaler Power.
12.00
17.08. MO/LU
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
17
Film
Innichen / San Candido, Haus
der Vereine „Josef Resch“ / Casa
delle Associazioni “Josef Resch”
Attostr. 4 / Via Atto 4
Il Divo
Italia 2008, regia di Paolo
Sorrentino con Toni Servillo,
110 min.
Giulio Andreotti ama il potere
e vive con esso in simbiosi. Un
potere immutabile in cui tutto,
battaglie elettorali, attentati
terroristici, accuse infamanti, gli
scivola addosso senza la
0474 913259
21.00
18.08. DI/MA
Musik / Musica
0474 413200
www.fenster-kulturverein.it
21.00
Neumarkt / Egna, Point Jugend-Kultur-Zentrum / Point
- Centro di cultura giovanile
Bahnhofstr. 14 / Via Stazione 14
Kamikatze (Punkpower aus
Schweden)
+ Mx boy ist out of town
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00-23.59
Ritten / Renon, Kommende
Lengmoos / Commenda di
Longomoso
Aluna-Quartet
Umberto Carrescia, Gregor
Marini, Hartwig Mumelter und
Zeno Braitenberg interpretieren
auf Gitarren, Bratsche, Akkordeon, Kontrabass und mit ihren
Stimmen (also auf insgesamt
8 Instrumenten) allerlei Musik
„mit Seele“ und in diversen
Sprachen und Stilen.
21.00-22.30
16 18
Meran / Merano,
Hotel Steigenberger
Kind of Camilla in Meran
19.00-22.00
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul von Sternbach Straße 3 /
Via P. v. Sternbach 3
Brunecker Sommerkonzerte - Matinée junger Künstler / Concerti
estivi Brunicensi - Matinée di
giovani artisti
Werke von Mendelssohn Bartholdy, Josef Gasser und Astor
Piazzola / Opere di Mendelssohn
Bartholdy, Josef Gasser e Astor
Piazzola
www.fenster-kulturverein.it
11.00
Naturns / Naturno, Bürgerund Rathaus Naturns
Rathausstr. 1
Die Farbe der Klänge / Il colore
dei suoni
Klassisches Konzert mit dem
bekannten Kreativ Ensemble.
Klangfarben und Farbklänge bezaubern an diesem besonderen
Sommerabend. Werke von G.F.
Händel, A. Vivaldi, J.S. Bach,
E.J. Haydn, N. Paganini und
G. Rossini. Eintritt freiwillige
Spende.
0473 667099
Naturns Kultur & Freizeit GmbH
21.00
Truden / Trodena,
Naturparkhaus
Bozen Brass Quintet –
Black & White
In der Sommertournee 2009
geht es rasant und virtuos mit
viel Blech und feinen Tönen
quer durch die Musikgeschichte.
Zu hören ist Musik von John
Dowland, Virtuoses von Bach,
grosse Opern von Verdi bis hin
zu Michael Jackson und Sting.
20.30-22.30
Kaltern / Caldaro, Ansitz
Windegg / Tenuta Windegg
Weinstr. 3 / Strada del Vino 3
Willkommen bei den Sch’tis
F 2008, Dany Boon, 106 Min.
Mit Kad Merad, Dany Boon, Zoé
Félix, Anne Marivin, Philippe
Duquesne.
www.filmtreff-kaltern.it
21.00
Sonstiges / Altro
Sonstiges / Altro
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo
storico-culturale della Provincia
di Bolzano - Castel Tirolo
Schlossweg 24 / via Castello 24
Mittelalterliche Schaukämpfe auf
Schloss Tirol / Incontri d‘arme a
Castel Tirolo
Der tschechische Mittelalterverein SHS-Inferno zeigt in mittelalterlicher Originalausrüstung
spektakuläre Kampftechniken
und atemberaubende Stunts. / La
compagnia ceca di rievocazione
medievale SHS-Inferno offrirà
spettacolari tecniche di combattimento con armi ed armature
riprodotte fedelmente eseguite da
stuntmen mozzafiato.
0473 220221
Burgeis / Burgusio, Fürstenburg
/ Castel Principe (Fürstenburg)
Führung durch die Fürstenburg
in Burgeis / Visita con guida al
Castel Principe – “Fürstenburg”
a Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt / Ritrovo:
Fürstenburg)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
Bozen / Bolzano, Kapelle im
Haus St. Benedikt / Capella di
Casa San Benedetto
Ensemble Polyhymnia
Bernhard Klapprott, begleitet
vom jungen Ensemble Polyhymnia rundet das Händelprogramm
von Antiqua mit dessen berühmten Orgelkonzert ab. / Bernhard
Klapprott proporrà i celebri
concerti di Händel per organo
e orchestra, accompagnato dal
giovane ensemble Polyhymnia.
21.00
Brixen / Bressanone,
Dom / Duomo
Domplatz / Piazza Duomo
Brixner Orgelkonzerte- Meditationen 2009 / Concerti d’Organo e
Meditazioni a Bressanone 2009
Konzert von Stefan Donner, dem
1. Preisträger des Daniel HerzWettbewerbes Wien / Concerto di
Stefan Donner, che ha vinto il 1°
premio del concorso Daniel Herz
Vienna
0472 836401
www.brixen.org
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul von Sternbach Straße 3 /
Via P. v. Sternbach 3
Brunecker Sommerkonzerte Kammerkonzert / Concerti estivi
Brunicensi - Concerto da camera
Werke von L. van Beethoven, F.
Schubert und F. B. Mendelssohn
/ Opere di L. van Beethoven, F.
Schubert und F. B. Mendelssohn
Theater / Teatro
Naturns / Naturno,
Freilichtarena
Naturns lacht! - Annamateur und
Außensaiter
Walgesänge
334 7027027
www.naturnslacht.com
21.00-00.00
Neumarkt / Egna,
Gutsverwaltung Baron Felix
Longo, Fleimstaler Str. 11 / Via
Val di Fiemme 11
J. B. Moliere: George Dandin
Komödie in drei Akten
www.fsu-neumarkt.com
21.00-22.30
– 51 –
19
18 20
Kinder / Bambini
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fun for Kids: Mystisches und Archaisches im Fröhlichsturm / Fun
for Kids: Mistico e arcaico nella
Torre Fröhlich di Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00-12.00 (Treffpunkt:
Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre
Fröhlich)
Schluderns / Sluderno
Fun for Kids: Auf Ritters Spuren
/ Fun for Kids: Sulle tracce dei
cavalieri
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Schluderns / Ritrovo:
ufficio turistico di Sluderno)
Sonstiges / Altro
Burgeis / Burgusio
Führung durch die Pfarrkirche
Burgeis und die St. Stephanskirche bei Marienberg / Visita
della chiesa parrocchiale e della
chiesetta di San Stefano sopra
Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Burgeis / Ritrovo:
Burgusio)
Glurns / Glorenza
Sagenhaftes Glurns Erlebnisstadtführung / L‘incanto
della cittadina di Glorenza
Eine Reise durch die kleinste
Stadt der Alpen / Alla scoperta
della città più piccola delle Alpi
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico Glorenza)
– 52 –
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Dorfführung durch Mals / Visita
guidata del paese di Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
17.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Mals / Ritrovo: ufficio turistico
di Malles)
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fröhlichsturm in Mals / Torre
Fröhlich a Malles
Besichtigung des Fröhlichsturm,
einer Burgruine aus dem 13.
Jahrhundert / Visita della Torre
Fröhlich, un imponente torre
romana, alta 33 metri, che risale
all’anno 1247
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
19.08. MI/ME
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Hof Premstallerhof / Cortile Centro Premstallerhof, Dolomitenstraße 14 / Via
Dolomiti 14
Tè alla menta... o tè al limone?
È una commedia umoristica che
mette in due atti di Danielle Na-
varro e Patrick Haudecoeur alla
berlina il teatro amatoriale. È la
storia di una compagnia di provincia senza alcuna esperienza
che si lancia nell’improbabile
messinscena di una “comédie de
boulevard”...
0471 920130
Uilt Bolzano
21.00
Film
Kaltern / Caldaro, Ansitz Windegg / Tenuta Windegg
Weinstr. 3 / Strada del Vino 3
Das Festmahl im August
I 2008, Gianni Di Gregorio, 75
Min. Mit Gianni Di Gregorio,
Valeria De Franciscis, Marina
Cacciotti, Maria Calì, Grazia
Cesarini Sforza.
www.filmtreff-kaltern.it
21.00
Kinder / Bambini
Naturns / Naturno,
Freilichtarena
Naturns lacht! – Naturnser Kinderlachen
Clapp & Buchfink – Die Ideenfänger
334 7027027
www.naturnslacht.com
17.30-19.00
Sonstiges / Altro
Lichtenberg / Montechiaro,
Burgruine Lichtenberg / Rovina
di Montechiaro
Führung durch die Burgruine
Lichtenberg / Visita guidata nella
Rovina di Montechiaro
Die ausgedehnte Anlage welche
seit dem 19. Jahrhundert verfallen ist kann jeden Mittwoch mit
einer Führung besichtigt. werden. Anmeldung bis um 18.00
Uhr des Vortages. / La Rovina di
Montechiaro si può visitare ogni
mercoledì.
0473 616034
www.ortlergebiet.it
10.00-12.00
Burgeis / Burgusio
Nachtführung durch Burgeis /
Visita guidata notturna a Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
21.00-23.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio
turistico di Burgusio)
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fröhlichsturm in Mals / Torre
Fröhlich a Malles
Besichtigung des Fröhlichsturm,
einer Burgruine aus dem 13.
Jahrhundert / Visita della Torre
Fröhlich, un imponente torre
romana, alta 33 metri, che risale
all’anno 1247
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Mals / Malles Venosta, Kulturhaus / Sala di cultura
Proiezione di diapositive con
l’autore Gianni Bodini
0473 831190
www.altavenosta-vacanze.it
21.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
Schluderns / Sluderno,
Die Waale - uraltes Bewässerungssystem und archäologische
Ausgrabungsstätte „Ganglegg“ /
Escursione guidata lungo le vene
d‘acqua e gli scavi archeologici
„Ganglegg“
Mit dem bekannten Autor und
Fotografen Gianni Bodini geht
es entlang uralter Waalwege zur
Ausgrabungsstätte Ganglegg. /
Con il scrittore e fotografo Gianni Bodini si cammina lungo gli
antichissimi canali d’irrigazione
fino al sito archeologico “Ganglegg”
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-12.30
St. Leonhard / San Leonardo
in Passiria, Museum Passeier Andreas Hofer / Museo Passiria
- Andreas Hofer
Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72
Tirol in Waffen
von Carl Froehlich - Kinosommer
20.00
20.08. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Bar Eurac Cafè
Drususallee 1 / Viale Druso 1
Miss Gradenko Live@Eurac Cafè
.....un’ottima occasione per
riascoltare i hits di due grandi
band attive dalla fine dei ’70:
The Police & The Cure
0471 055075, 333 5393079
www.euraccafe.it
21.00-23.30
Meran / Merano, Die Gärten
von Schloss Trauttmansdorff
/ I Giardini di Castel
Trauttmansdorff, St.-ValentinStr. / Via S. Valentino 15 a
Chico & The Gypsies
Chico Bouchiki war Sänger und
Mitbegründer der bekannten
Formation Gypsy Kings. Seit
Jahren ist er mit seiner neuen
Formation Chico & The Gypsies
auf Tournee. / Chico & The
Gypsies sono una formazione
ampiamente conosciuta a livello
internazionale.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
21.00-23.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Budapest Festival Orchestra Ivan Fischer
Südtirol Classic Festival - Meraner Musikwochen
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixner Blasmusiksommer. Musikkapelle Villnöss
Abendliches Konzert im historischen Ambiente des Herrengartens / concerto serale nell‘
giardino dei signori
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Pfarrkirche /
Chiesa parrocchiale
Brunecker Sommerkonzerte Orgelkonzert / Concerti estivi
Brunicensi - Concerto d’organo
Werke von J.C.F. Fischer, G.F.
Händel, J.L. Krebs, A. Stradella,
J.S. Bach, J.G. Walter, T. Albinoni, J. Brahms und J.G. Rheinberger / Opere di J.C.F. Fischer,
G.F. Haendel, J.L. Krebs, A.
Stradella, J.S. Bach, J.G. Walter,
T. Albinoni, J. Brahms und J.G.
Rheinberger
0474 413200
www.fenster-kulturverein.it
21.00
Algund / Lagundo, Braugarten
Forst / Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Live Musik
mit den Jeremi’s
0473 447727
www.braugartenforst.com
19.00-23.30
Kaltern / Caldaro, Dorfplatz /
Piazza centrale
Kind of Camilla in Kaltern
19.00-22.00
– 53 –
Mölten / Meltina, Schlaneid
Konzert der Musikkapelle Mölten
0471 668282
www.moelten.net
20.00-23.00
Sonstiges / Altro
Prad / Prato allo Stelvio, St.
Johannkirche / Chiesa di San
Giovanni, St. Johanngasse / Via
San Giovanni
Führung durch di St. Johannkirche / Visita guidata nella chiesa di
San Giovanni
Die romanische Kirche kann
jeden Donnerstag bis Ende September von 10.00 Uhr bis 12.00
Uhr mit Führung besichtigt
werden. Anmeldung nicht nötig.
/ La chiesa romanica si può visitare ogni giovedì dalle ore 10.00
alle ore 12.00, prenotazione non
neccessaria.
0473 616034
www.ortlergebeit.it
10.00-12.00
Meran / Merano, Hotel Aurora
Passerpromenade 38 / Passeggiata lungo Passirio 38
176 Keys
New Orleans und Blues! Max
Lazzarin (Klavier und Gesang),
Joe Chiericati (Klavier und Gesang) und Alex Musella (Schlagzeug) / New Orleans e Blues!
Max Lazzarin (piano e voce), Joe
Chiericati (piano e voce) e Alex
Musella (batteria)
0473 211800
www.hotelaurora.bz
20.30-00.00
Theater / Teatro
Kinder / Bambini
20 21
Ritten / Renon, Hotel Ansitz
Kematen, Kematerstrasse 29 /
Via Caminata 29
Konzert mit Barockmusik / Concerto di musica barocca
Konzert mit Barockmusik im
„Heilig Kreuz“-Kirchlein in
Kematen mit Paul Bozzetta
(Barockposaune) und Antonella
Lorengo (Cembalo) / Concerto di
musica barocca nella Chiesetta “Heilig Kreuz” a Caminata
con Paul Bozzetta (trombone
barocco) e Antonella Lorengo
(clavicembalo)
www.ritten.com
21.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger
Bühne: Bozner Ritterspiele
0471950217
21.00
Eppan / Appiano, Galerie im
Ansitz Lanserhaus / Galleria
Residenza Lanserhaus
Johann-Georg-Plazer-Str. 24 /
Via Plazer 24
Offene Zweierbeziehung
Ein Meisterstück von Franca
Rame und Dario Fo.
0471 662206
www.theaterverein-eppan.it.gg
Neumarkt / Egna,
Gutsverwaltung Baron Felix
Longo, Fleimstaler Str. 11 / Via
Val di Fiemme 11
J. B. Moliere: George Dandin
Komödie in drei Akten
www.fsu-neumarkt.com
21.00-22.30
– 54 –
Bozen / Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron 53
Reinhold Messner erzählt
Passion for Limits
(in dt. Sprache)
0471 631264
messner-mountain-museum.it
19.00
Burgeis / Burgusio, Fürstenburg
/ Castel Principe (Fürstenburg)
Führung durch die mittelalterliche Fürstenburg in Burgeis / Visita guidata al castello medievale
Fürstenburg a Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
10.00 (Treffpunkt / Ritrovo:
Fürstenburg)
Mals / Malles Venosta
Bunkerführung: Festung, Versteck
& Wehrburg / Visite con guida ai
bunker: fortezze, nascondigli e
roccaforti
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Mals / Ritrovo: ufficio
turistico di Malles)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
Tartsch / Tarces, Tartscher Bühel
/ Collina di Tarces
Führung durch die St. Veith Kirche Tartsch und archäologischne
Ausgrabungsstätten am Tartscher
Bühel / Visita alla Chiesa di S.
Vito a Tarces e agli scavi archeologici alla Collina di Tarces
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
17.00-18.00 (Treffpunkt: Pfarrkirche Tartsch / Ritrovo: chiesa
parocchiale di Tarces)
21.08. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Alte Grieser
Pfarrkirche / Vecchia Parrocchia
Gries, Grieser Platz / Piazza
Gries
Artsemble
Die polnische Sopranistin
Joanna Klisowska, begleitet
vom Artsemble singt Arien und
Lieder des Komponisten Purcell.
/ La soprano polacca Joanna
Klisowska, accompagnata
dall’Artsemble proporrà arie e
canzoni del compositore Purcell.
21.00
Brixen / Bressanone, Altstadt /
Centro storico
Brixner Blasmusiksommer. Stadtmusik Lienz
Abendliches Konzert im historischen Ambiente des Herrengartens / concerto serale nel
giardino dei signori
0472 836401
www.brixen.org
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
DJ-Line by Airbagpromo.com
Wie schon im letzten Jahr,
organisiert das Südtiroler Musikportal Airbagpromo.com im
Sommer wieder gemeinsam mit
dem Jugendzentrum UFO eine
Sommer-DJ-Line für das Groove
Cafè.
www.airbagpromo.com
20.30-01.00
Lana, Jugendzentrum Jux /
Centro Giovani Jux
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a
Garten Abend „Country Night“
mit den „Desperate Cowboys“
20.00
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Fischburg
valgardenaMusika. New Virtuosi
Mastercourse
Joseph Haydn, Georg Friedrich
Händel, Cesar Franck, Dimitri
Shostakovich
0471 777777
www.valgardenamusika.com
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger
Bühne: Bozner Ritterspiele
0471 950217
21.00
Glurns / Glorenza
Fun for Kids: Schatzsuche im mittelalterlichen Städtchen Glurns
/ Fun for Kids: Caccia al tesoro
nella città medievale Glorenza
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico di Glorenza)
Naturns / Naturno, Freilichtarena
Naturns lacht! – Thomas Hochkofler
Heint isch nicht – Ein Nacktprogramm
334 7027027
www.naturnslacht.com
21.00-00.00
Sonstiges / Altro
Neumarkt / Egna,
Gutsverwaltung Baron Felix
Longo, Fleimstaler Str. 11 / Via
Val di Fiemme 11
J. B. Moliere: George Dandin
Komödie in drei Akten
www.fsu-neumarkt.com
21.00-22.30
Film
Innichen / San Candido, Haus
der Vereine „Josef Resch“ / Casa
delle Associazioni “Josef Resch”
Attostr. 4 / Via Atto 4
Giù al nord – Bienvenu chez les
Ch’tis
Francia 2008, regia di Danny
Boon, 106 min.
Julie vive in una graziosa cittadina del Sud della Francia, ma
soffre di depressione. Philippe, il
marito postino, per farla contenta cerca di ottenere il trasferimento sulla riviera Francese.
0474 913259
21.00
Bozen / Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron 53
Reinhold Messner racconta
Passion for Limits
(in lingua italiana)
0471 631264
www.messner-mountain-museum.it
19.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Vom Frühromanischen zum Rätoromanischen / Dal preromanico
al retoromanico
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.
Benediktskirche / Ritrovo: chiesa
di San Benedetto)
– 55 –
22.08. SA/SA
Musik / Musica
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs - Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 39
Konzert des Mandolinenorchesters „Euterpe“ / Concerto
dell’Orchestra Mandolinistica
“Euterpe”
Im Programm Musikstücke
von Gioachino Rossini, Konrad
Wölki, Giacomo Sartori, Manfred
Flachskampf, Scott Joplin und
Eduardo Angulo - Dirigent: Maestro Ugo Orrigo / In programma
musiche di Gioachino Rossini,
Konrad Wölki, Giacomo Sartori,
Manfred Flachskampf, Scott
Joplin e Eduardo Angulo - Dirige
il Maestro Ugo Orrigo.
0471 270799
www.euterpe.bz.it
21.00-22.30
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger
Bühne: Bozner Ritterspiele
347 8857826
www.boznerritterspiele.hps4u.net
20.00-23.00
23.08. SO/DO
Musik / Musica
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger
Bühne: Bozner Ritterspiele
0471 950217
21.00
23
22 24
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
Site_Specific – Bunker 3
Klanginstallation, Opera Nr. 3 –
Das Werk zeigt die akustischen
Eigenschaften des Bunkers Nr.
3 auf. Dabei wird der ehemalige
Schutzraum zu einem Theater
und Klanglabyrinth. / Istallazione musicale: Opera nr. 3 – Questo lavoro nasce dal desiderio di
dare voce alle esclusive qualità
acustiche del bunker N° 3 attraverso un percorso al suo interno
concepito come teatro e labirinto
sonoro.
0472 458038
www.lab09.net
10.00-19.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
(4.Episode)
– 56 –
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
Site_Specific – Bunker 3
Klanginstallation, Opera Nr. 3 –
Das Werk zeigt die akustischen
Eigenschaften des Bunkers Nr.
3 auf. Dabei wird der ehemalige
Schutzraum zu einem Theater
und Klanglabyrinth. / Istallazione musicale: Opera nr. 3 – Questo lavoro nasce dal desiderio di
dare voce alle esclusive qualità
acustiche del bunker N° 3 attraverso un percorso al suo interno
concepito come teatro e labirinto
sonoro.
0472 458038
www.lab09.net
10.00-19.00
Glurns / Glorenza, Stadtplatz /
Piazza della Città
Konzert der Musikkapelle Glurns
/ Concerto della banda musicale
di Glorenza
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.30
Obertall - Schenna / Talle di
Sopra - Scena, Gompm Alm
Christina Zurbrügg – Best of Jodel
Die vielseitige Christina Zurbrügg präsentiert ihr neues
Album „Best of Jodel – 99-09“ in
einem sicherlich unvergesslichen
Jodel- und Konzertereignis auf
der Gompm Alm. / Christina
Zurbrügg presenta il suo nuovo
album “best of yodel 99-09”
nell’ambito di un indimenticabile concerto-evento sulla Gompm
Alm.
12.00
Sonstiges / Altro
Karneid / Cornedo all’Isarco,
Sonnenobservatorium Peter
Anich, Gummer (Karneid) 43
Planetenfest und Tag der offenen
Tür / Festa dei pianeti e porta
aperta
www.sternwarte.it
09.00-21.00
24.08. MO/LU
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Prague Radio Symphony Orchestra - Vladimir Valek - Sophia Jaffé
südtirol classic festival - Meraner Musikwochen
Dvorak: Konzert für Violine und
Orchester, Smetana: Sarka, Aus
Böhmens Hain und Flur, Die
Moldau
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Leifers / Laives, JuZe Nologo /
Centro Giovani Nologo
Galizien-Str 32 / Via Galizia 32
The Effort (political xHCx, US)
+ Cena vegana benefit (il denaro
raccolto sara offerto ai terremotati di l’Aquila) + Film
347 2731555
www.poisonforsouls.com
19.00-23.59
Naturns / Naturno, Bürgeru. Rathaus Naturns
Rathausstr. 1
Naturns Opera Festival - Orchestra Filarmonica Italiana
Nabucco - Oper von Giuseppe
Verdi
0473 667099
Naturns Kultur & Freizeit GmbH
21.00
Film
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
Innichen / San Candido, Haus
der Vereine „Josef Resch“ / Casa
delle Associazioni “Josef Resch”
Attostr. 4 / Via Atto 4
L’ospite inatteso
USA 2007, regia di Thomas McCarthy con R.Jenkins, 103 min.
La monotona esistenza del professor Walter Vale viene messa a
soqquadro dall’incontro con la
senegalese Zainab e il siriano Terek, giovane coppia di immigrati
clandestini.
0474 913259
25.08. DI/MA
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio
Claudia-de-Medicistr. 12 / via
Claudia de Medici 12
Konzert des Mandolinenorchesters „Euterpe“ / Concerto
dell‘Orchestra Mandolinistica
„Euterpe“
Im Programm Musikstücke
von Gioachino Rossini, Konrad
Wölki, Giacomo Sartori, Manfred
Flachskampf, Scott Joplin und
Eduardo Angulo - Dirigent: Maestro Ugo Orrigo / In programma
musiche di Gioachino Rossini,
Konrad Wölki, Giacomo Sartori,
Manfred Flachskampf, Scott
Joplin e Eduardo Angulo - Dirige
il Maestro Ugo Orrigo.
0471 270799
www.euterpe.bz.it
20.30-22.00
Burgeis / Burgusio, Fürstenburg
/ Castel Principe (Fürstenburg)
Führung durch die mittelalterliche Fürstenburg in Burgeis / Visita guidata al castello medievale
Fürstenburg a Burgusio
Führung durch die Fürstenburg
in Burgeis / Visita con guida al
Castel Principe
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt / Ritrovo:
Fürstenburg)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum
Papperlapapp / Centro Giovani
Papperlapapp
Domplatz / Piazza Duomo 8/d
Lewdn Acts | Gold Kids destruction tour ‚09
347 2731555
www.poisonforsouls.com
19.00-23.00
con il Bennewitz Quartet
Werke von J. Haydn, G. Sollima,
L. Janacek / Opere di J. Haydn,
G. Sollima, L. Janacek
0474 413200
www.fenster-kulturverein.it
21.00
Toblach / Dobbiaco,
Kulturzentrum Grand Hotel /
Centro Culturale Grand Hotel
Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via
Dolomiti 31
Konzert mit dem Jin Harmony
Choir / Concerto del Jin Harmony
Choir
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
21.00
Welsberg / Monguelfo,
Raiffeisensaal des Paul Troger
Hauses
Haydn Orchester / Orchestra
Haydn
Dirigent / direttore: William
Lacey. Werke von J. Haydn, F.
Händel, W.A. Mozart
0471 975031
www.haydn.it
21.00
25
Bruneck / Brunico, Ragenhaus /
Casa Ragen
Paul von Sternbach Straße 3 /
Via P. v. Sternbach 3
Brunecker Sommerkonzerte
– Kammerkonzert mit dem Bennewitz Quartet / Concerti estivi
Brunicensi – Concerto da camera
Welsberg / Monguelfo, Schloss
Welsperg / Castello di Welsperg
Arie Antiche
Arie Antiche „Intorno all’idol
mio“. Konzert mit dem Duo Heidi
Gietl (Sopran) und Renato Bambace (Klavier) / Concerto con il
Duetto Heidi Gietl (soprano) e
Renato Bambace (prianoforte)
21.00-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Hof Premstallerhof / Cortile Centro Premstallerhof, Dolomitenstraße 14 /
Via Dolomiti 14
Niente sesso siamo inglesi
Marito e moglie, sposati da
poche settimane, si trovano,
loro malgrado, invischiati in un
inghippo malefico dovuto ad un
banale errore postale. Al posto di
un servizio di cristalleria si vedono recapitare un pacco pieno
di fotografie pornografiche…
– 57 –
25
26
0471 920130
Uilt Bolzano
21.00
Bozen / Bolzano, Hof Premstallerhof / Cortile Centro Premstallerhof, Dolomitenstraße 14 / Via
Dolomiti 14
Me zio el merican
Il solito zio che ha fatto i soldi
in America, a Dallas, dove il novello paperone celibe, nella sua
lussuosa villa, ricorda, però, e
sogna la madre patria, dove vive
l’unica sua nipote, orfana che,
a distanza ha sostentato e fatto
studiare da avvocato
0471 920130
Uilt Bolzano
21.00
Literatur / Letteratura
Kaltern / Caldaro, Ansitz Windegg, Windegg 3
„Früher war die Zukunft auch
besser“ (Karl Valentin): Humoristisches und Hinterhältiges
Heitere Texte aus der Feder von
Karl Valentin, Loriot, Erich Kästner, Georg Kreisler und Helmut
Qualtinger.
0471 964814
www.bibliothek-kaltern.com
20.00-22.00
Kinder / Bambini
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fun for Kids: Mystisches und Archaisches im Fröhlichsturm / Fun
for Kids: Mistico e arcaico nella
Torre Fröhlich di Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00-12.00 (Treffpunkt:
Fröhlichsturm / Ritrovo: Torre
Fröhlich)
– 58 –
Schluderns / Sluderno
Fun for Kids: Auf Ritters Spuren
/ Fun for Kids: Sulle tracce dei
cavalieri
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Schluderns / Ritrovo:
ufficio turistico di Sluderno)
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza
Sagenhaftes Glurns – Erlebnisstadtführung / L‘incanto della
cittadina di Glorenza
Eine Reise durch die kleinste
Stadt der Alpen / Alla scoperta
della città più piccola delle Alpi
0473 831097
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-11.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Glurns / Ritrovo: ufficio
turistico di Glorenza)
Mals / Malles Venosta, Burgeis /
Burgusio
Führung durch die Pfarrkirche
Burgeis und der St. Stephanskirche bei Marienberg / Visita
della chiesa parrocchiale e della
chiesetta di San Stefano sopra
Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio
turistico di Burgusio)
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fröhlichsturm in Mals / Torre
Fröhlich a Malles
Besichtigung des Fröhlichsturm,
einer Burgruine aus dem 13.
Jahrhundert / Visita della Torre
Fröhlich, un imponente torre
romana, alta 33 metri, che risale
all’anno 1247
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Mals / Malles Venosta
Nachtführung durch Mals / Guida
notturna storico-artistica di
Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
21.00-23.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Mals / Ritrovo: ufficio
turistico di Malles)
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
26.08. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Busoni-Wettbewerb: Solo Halbfinale / Concorso Busoni: Semifinali solistiche
10.00, 16.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Gustav Mahler Jugendorchester
Das Orchester Musik und
Tugend GMJO mit Dirigent
Jonathan Nott gestaltet mit
Schönberg, Ligeti, Webern und
Strauss ein Programm zwischen Herkunft und Ausblick. /
L’orchestra musica e gioventù
GMJO con Diretta da Jonathan
Nott, presenta Schönberg, Ligeti,
Webern e Strauss.
20.30
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
David Munnelly Band & Shauna
Mullin: “irish folk & swing music”
„colours of music“ - Südtirol
Classic Festival - Meraner Musikwochen
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Sonstiges / Altro
Burgeis / Burgusio
Dorfführung durch Burgeis / Visita guidata del paese di Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
17.00-18.00 (Treffpunkt: Tourismusbüro Burgeis / Ritrovo: ufficio
turistico di Burgusio)
Mals / Malles Venosta, Fröhlichsturm / Torre Fröhlich
Fröhlichsturm in Mals / Torre
Fröhlich a Malles
Besichtigung des Fröhlichsturm,
einer Burgruine aus dem 13.
Jahrhundert / Visita della Torre
Fröhlich, un imponente torre
romana, alta 33 metri, che risale
all’anno 1247
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
11.00 (Treffpunkt: Fröhlichsturm
/ Ritrovo: Torre Fröhlich)
Mals / Malles Venosta, Kulturhaus / Sala di cultura
Proiezione di diapositive con
l’autore Gianni Bodini
0473 831190
www.altavenosta-vacanze.it
21.00
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
LIchtenberg / Montechiaro,
Burgruine Lichtenberg / Rovina
di Montechiaro
Führung durch die Burgruine
Lichtenberg / Visita guidata nella
Rovina di Montechiaro
Die ausgedehnte Anlage welche
seit dem 19. Jahrhundert verfallen ist kann jeden Mittwoch mit
einer Führung besichtigt. werden. Anmeldung bis um 18.00
Uhr des Vortages. / La Rovina di
Montechiaro si può visitare ogni
mercoledì.
0473 616034
www.ortlergebiet.it
10.00-12.00
Schluderns / Sluderno
Die Waale - uraltes
Bewässerungssystem und
archäologische Ausgrabungsstätte
„Ganglegg“ / Escursione guidata
lungo le vene d‘acqua e gli scavi
archeologici „Ganglegg“
Mit dem bekannten Autor und
Fotografen Gianni Bodini geht
es entlang uralter Waalwege zur
Ausgrabungsstätte Ganglegg. /
Con il scrittore e fotografo Gianni Bodini si cammina lungo gli
antichissimi canali d’irrigazione
fino al sito archeologico “Ganglegg”
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
09.30-12.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Schluderns / Ritrovo:
ufficio turistico di Sluderno)
27.08. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Bar Ristorante
Pizzeria Terminal, Perathonerstrasse 4 / Via Perathoner 4
Max Turchi in serata concerto
con formula
Covers di Robben FORD, Eric
Clapton, B.B.King, Gary Moore,
Jimi Hendrix, Eagles, Santana
and moore
19.30-23.00
27
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Busoni-Wettbewerb: Solo Halbfinale / Concorso Busoni: Semifinali solistiche
10.00, 16.00, 20.30
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Royal Philharmonic Orchestra
London
Südtirol Classic Festival - Meraner Musikwochen
0473 212520
www.meranofestival.com
20.30-23.00
Brixen / Bressanone, Domplatz /
Piazza Duomo
Konzert der Musikkapelle Milland
/ Concerto della banda musicale
di Millan
0472 836401
www.brixen.org
21.00-23.00
Algund / Lagundo, Braugarten
Forst / Giardino Forst
Vinschgerstrasse / Via Venosta 9
Live Musik
mit Vincent und Fernando
0473 447727
www.braugartenforst.com
19.00-23.30
– 59 –
Kaltern / Caldaro, Dorfplatz /
Piazza centrale
Kind of Camilla in Kaltern
19.00-22.00
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-16.30 (Treffpunkt: Tourismusbüro Mals / Ritrovo: ufficio
turistico di Malles)
Mals / Malles Venosta,
Pfarrkirche Maria Himmelfahrt /
Parrocchia Maria Himmelfahrt
Konzert „Italienischer Barock“ in
Mals / Concerto “Barocco Italiano” a Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
„Luis Trenker“ / Casa della cultura “Luis Trenker”
valgardenaMusika: Mnozil Brass
Das klassische und anarchische
Blechbläser-Ensemble
0471 777777
www.valgardenamusika.com
21.00-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger
Bühne: Bozner Ritterspiele
0471 950217
21.00
Sonstiges / Altro
Burgeis / Burgusio, Fürstenburg
/ Castel Principe (Fürstenburg)
Führung durch die mittelalterliche Fürstenburg in Burgeis / Visita guidata al castello medievale
Fürstenburg a Burgusio
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
10.00 (Treffpunkt / Ritrovo:
Fürstenburg)
Mals / Malles Venosta
Bunkerführung: Festung, Versteck
& Wehrburg / Visite con guida ai
bunker: fortezze, nascondigli e
roccaforti
0473 831190
– 60 –
Prad / Prato allo Stelvio, St.
Johannkirche / Chiesa di San
Giovanni, St. Johanngasse / Via
San Giovanni
Führung durch die St. Johannkirche / Visita guidata nella chiesa di
San Giovanni
Die romanische Kirche kann
jeden Donnerstag ab Mai bis
Ende September von 10.00
Uhr bis 12.00 Uhr mit Führung
besichtigt werden. Anmeldung
nicht nötig. / La chiesa romanica
si può visitare ogni giovedì dalle
ore 10.00 alle ore 12.00, prenotazione non neccessaria.
0473 616034
www.ortlergebeit.it
10.00-12.00
Tartsch / Tarces, Tartscher Bühel
/ Collina di Tarces
Führung durch die St. Veith Kirche Tartsch und archäologischne
Ausgrabungsstätten am Tartscher
Bühel / Visita alla Chiesa di S.
Vito a Tarces e agli scavi archeologici alla Collina di Tarces
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
17.00-18.00 (Treffpunkt: Pfarrkirche Tartsch / Ritrovo: chiesa
parocchiale di Tarces)
Tiers / Tires, Haus der
Dorfgemeinschaft
St.-Georg-Straße
Dia-Show „Rosengarten-LatemarSchlern Impressionen aus vier
Jahreszeiten“
Multivisionsshow mit Valendtin
Pardeller in dt. Sprache
21.00-22.30
(Barockposaune) und Antonella
Lorengo (Cembalo) / Concerto di
musica barocca nella Chiesetta “Heilig Kreuz” a Caminata
con Paul Bozzetta (trombone
barocco) e Antonella Lorengo
(clavicembalo)
www.ritten.com
21.00
28.08. FR/VE
Ritten / Renon, Parkhotel Holzner, Dorf Oberbozen
Oberbozen in Concert
Ophelias Road
Blues, Folk & Pop
Guitar and bass
0471 34523, 0471 345220
20.45-23.00
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Busoni-Wettbewerb: Solo Halbfinale / Concorso Busoni: Semifinali solistiche
10.00, 16.00, 20.30
28
Brixen / Bressanone,
Dom / Duomo
Domplatz / Piazza Duomo
Messiah / Der Messias von G. Fr.
Händel
Im heurigen Händel-Jahr führen
Spitzensolisten und das Ensemble „Musica Saeculorum“ Händels
bekanntestes Oratorium auf.
In der kongenialen Atmosphäre
des Brixner Domes kommt die
Festlichkeit und unmittelbare
Wirkung der Musik Händels
besonders zur Geltung
www.musikkirche.it
20.30-22.30
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Konzert der Musikkapelle Mals /
Concerto della banda musicale
di Malles
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
20.30
Ritten / Renon, Hotel Ansitz
Kematen, Kematerstrasse 29 /
Via Caminata 29
Konzert mit Barockmusik / Concerto di musica barocca
Konzert mit Barockmusik im
„Heilig Kreuz“-Kirchlein in
Kematen mit Paul Bozzetta
Tramin / Termeno, Weingut
Hofstätter, Rathausplatz 7 /
Piazza municipio 7
Musik im Garten
0471 860161
www.hofstatter.com
20.30-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo
Kaiser Franz Joseph Weg /
Sentiero Imperatore Francesco
Giuseppe
Giselbert und die Freiheit
Clowneske Szenenfolge von
Erwin Egger
Bühne: Bozner Ritterspiele
0471950217
21.00
Film
Innichen / San Candido, Haus
der Vereine „Josef Resch“ / Casa
delle Associazioni “Josef Resch”
Attostr. 4 / Via Atto 4
Milk
USA 2008, regia di Gus Van Sant
con Sean Penn, 128 min.
Harvey Milk, primo politico
americano apertamente gay ad
essere eletto ad una carica pubblica, fu ucciso a San Francisco
il 18 novembre 1978.
0474 913259
21.00
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Kulturfahrt mit dem Kleinbus
durch die Ferienregion Obervinschgau / Viaggio culturale in pulmino nella regione Alto Venosta
Vacanze
Führung durch vier romantische
Kirchen: St. Benediktskirche, St
Nikolauskirche, St. Veithskirche,
St. Leonhardskirche. Außerdem
erfolgt ein Abstecher zur Ausgrabungsstätte eines räthischen
Hauses. / Visita guidata di
quattro chiese romantiche: chiesa di San Benedetto, chiesetta
di San Nicolò, chiesetta di San
Vito, chiesetta di San Leonardo.
Inoltre una visita degli scavi
archeologici di una casa retica.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
14.00-17.00 (Treffpunkt: St.
Benediktskirche / Ritrovo: chiesa
di San Benedetto)
Laatsch / Laudes, St. Leonhardskirche / Chiesetta di S. Leonardo
Führung durch die mittelalterliche St. Leonhard Kirche in
Laatsch / Visita guidta alla chiesetta medievale di San Leonardo
a Laudes
Führung St. Leonhard Kirche
in Laatsch / Visita guidata alla
chiesetta di San Leonardo a
Laudes
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.15 (Treffpunkt: Leonhardskirche / Ritrovo: Chiesetta di S.
Leonardo)
29.08. SA/SA
Musik / Musica
29
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Busoni-Wettbewerb: Solo Finale /
Concorso Busoni: Finali solistiche
10.00, 16.00, 20.30
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs - Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 39
Ensemble „sancarloscala“
Matinee classique - Meraner Musikwochen / Settimana meranesi
Davide Formisano, Maurizio
Simeoli: Flöte-Flauto
Fabrizio Meloni, Luca Sartori:
Klarinette-Clarinetto
Simone Baroncini, Riccardo
Serrano: Horn-Corno
Giuseppe Settembrino: FagottFagotto / 2 corni e fagotto dedicati a Sua Majestá Caterina II di
San Pietroburgo
0473 212520
www.meranofestival.com
11.00-12.30
Glurns / Glorenza, Jugendhaus /
casa giovanile
Rockkonzert in Glurns / Concerto
di musica rock a Glorenza
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
18.00
Sonstiges / Altro
Lana, Jugendzentrum Jux /
Centro Giovani Jux
Kirchweg / Via della Chiesa 3/a
Flohmarkt für Mittel und Oberschüler
09.00-12.00
– 61 –
30.08. SO/DO
Musik / Musica
30
31
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Busoni-Wettbewerb: Solo Finale /
Concorso Busoni: Finali solistiche
10.00, 16.00, 20.30
Theater / Teatro
Franzensfeste / Fortezza,
Festung / Forte
Franzensheim
Theaterperformance /
Performance teatrale
334 9674084
www.fabrikazzurro.com
31.08. MO/LU
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, St.
Benediktskirche / Chiesa di S.
Benedetto, St. Benediktsstrasse /
Via S. Benedetto
Führung durch die St. Benediktskirche in Mals / Visita guidata
della Chiesa di S. Benedetto a
Malles
Die Malereien und karolingischen Fresken im Inneren zählen
zu den ältesten im gesamten
deutschen Sprachraum. / I
dipinti e gli affreschi dell’interno
sono da considerarsi tra i più
antichi di tutta l’area linguistica
tedesca.
0473 831190
ferienregion-obervinschgau.it
16.30 (Treffpunkt: St. Benediktskirche / Ritrovo: chiesa di San
Benedetto)
– 62 –
– 63 –
KOSTENLOSE KULTUR-PROMOTION
PROMOZIONE CULTURALE GRATUITA
KULTUR.BZ.IT
CULTURA.BZ.IT
Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen
Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos
einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist
eine Initiative von Peter Grünfelder und wird unterstützt von der Internet-Agentur endo7 GmbH
und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.
Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti
gli organizzatori e operatori del settore di pubblicare e promuovere gratuitamente gli eventi di cui
si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfelder, il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet
endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.
...und so funktioniert www.kultur.bz.it:
Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen
sich lediglich registrieren.
Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts
im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen
(einer Privatperson oder einer Organisation), ein
Passwort und Ihre E-Mail ein.
Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen
und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Community] und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre
Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.
...e così funziona cultura.bz.it
Pubblicare un evento culturale sul nostro portale è un’operazione semplice e gratuita. Basta
registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra
grigia in alto a destra e compilare tutti i campi
richiesti (nome di persona fisica o ente/organizzazione, password e indirizzo e-mail).
Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs.
account (nome utente e password). Cliccate poi
su [Community] per creare il vostro profilo/la
vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che
avete organizzato.
Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie
unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im
grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].
WasWannWo
Alle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormonats auf www.kultur.bz.it eingetragen werden,
erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre
WasWannWo.
Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando
su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.
Profil / Profilo
CosaQuandoDove
Tutti gli annunci di manifestazioni pervenuti a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del
mese precedente al loro svolgimento, saranno
pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro
calendario in formato cartaceo.
Evento / Veranstaltung
Rechtzeitig eintragen lohnt sich!
Registrarsi in tempo conviene!
– 64 –
– 65 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Schafft
die Ferien
ab!
Etwas vom Schlimmesten an der neuzeitlichen Pädagogik sind die
Sommerkurse. Sie sind ein Krebs und fressen Ferien auf. Eigentlich
müsste man den jungen Menschen von heute wünschen, dass die
Schule sie das ganze Jahr über nicht auslässt. Diese ist in der Regel
öffentlich, was vor Übertreibungen schützt, und bietet Gewähr
auch in manch anderer Hinsicht: Man wird darin nicht zum Fundamentalisten; es gibt Schulprogramme, die behördlich genehmigt,
also einklagbar sind; die Lehrer sind regulär angestellt mit festem
Gehalt, müssen somit nicht an den ihnen anvertrauten Schülern
verdienen; die Schulgebäude sind durchwegs neu und – jedenfalls
in Südtirol – komfortabel ausgestattet; und was immer zu wenig
bedacht wird: Die Schule kann man notfalls schwänzen.
Das alles gilt für den Sommerbetrieb des Bildungslandes Südtirol
nicht. So freiwillig er sich gibt, ihm ist nicht mehr zu entrinnen.
Er wird angeworfen mit dem ersten Sommerferientag und läuft
dann – Wetter hin, Feiertage her – nonstop, bis im Herbst endlich
die Schule wieder öffnet. Der Betrieb heißt Sommerkurse. Obwohl
durchwegs öffentlich bezahlt, ist er im Unterschied zur öffentlichen
Schule nicht nur privat organisiert, sondern versteht sich auch als
sehr privat. Er ist ein Kind des Marktes, und wie das mit dem freien
Markt so ist: Es glauben ausgerechnet diejenigen am innigsten an
ihn, die von ihm den größten Schaden davontragen.
Der Renner im Sommerkurs-Sortiment sind Sprachkurse. Spracherlernung in allen Formen und Abarten. Gemessen an der Menge
seiner Sprach-Ferienkurse müsste Südtirol ein Babylonien sein,
in dem jeder eine andere Sprache spricht, so wie im biblischen,
und doch alle einander verstehen. Wie man klagen hört, ist es
aber nicht so. Die Leutchen kehren im Herbst vollgekurst in die
Schule zurück und sind so einsprachig als wie zuvor. Sie haben nur
das gute Gefühl, alles für ihre Sprachbildung nur einmal Mögliche
getan zu haben. Auch haben sie dafür noch bezahlt und sich die
Ferien versaut.
Was man von Sommersprachkursen da so alles zu hören bekommt:
Schulkinder in Bergdörfern, die pro Tag acht Stunden Englisch verabreicht bekommen: im Hochsommer in geschlossenen Räumen,
mit „Lehrern“, die Lehrer nicht sind, „angeboten“ von hochnotablen Weiterbildungsorganisationen. Die Kinder sind die Kundschaft;
um sie wird gekämpft. Lehrer, Erzieher oder Aufpasser, was immer,
sind Kosten; an denen wird gespart. Zahlen tut das Land, verrechnet wird nach Köpfen und Stunden. Je mehr Kinder pro mehr
Stunden, desto höher der Landesbeitrag. Hart ist der SommerkursMarkt. Und sein natürlicher Feind ist die Schule.
Florian Kronbichler
Die dankbarste Kundschaft des Sommerkurs-Marktes sind ehrgeizige und überforderte Eltern. Die einen haben nie genug für ihre
Brut, die anderen wissen nicht, wohin damit. Von Plakatwänden
herab und aus Info-Broschüren heraus sind sie bereits ds ganze
Schuljahr über reif geschossen worden: Wenn sie aus ihrer Prinzessin Töchterchen und ihrem Prinzen Söhnchen mehr machen
wollen oder sie und ihn einfach nur in guten Händen wissen wollen, der Verein-die Iniative-der Verband soundso hat das passende
Angebot dafür. Es ist landesamtlich geförderte fürsorgliche Belagerung. Sommerferien haben nur die Lehrer. Die Kinder müssen in
den Sommerkursbetrieb.
– 66 –
– 67 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL /
GIOCO A PREMI
Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet?
Indovina la finestra riprodotta in copertina!
WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler Kulturveranstalter, den Interessierten unseres Landes einen Blick auf das vielfältige Veranstaltungsprogramm zu gewähren. Das Fenster dient dabei
als Metapher für die Welt mit ihrem kulturellen
Geschehen und ist gleichzeitig Bildmotiv der Titelseite bzw. Gegenstand unseres Gewinnspiels.
Die Bilder, die sich ausschließlich auf kulturelle
Institutionen wie Theater, Museen oder Galerien
beziehen, stammen von einheimischen Künstlern / Fotografen. Die Gewinner des Spiels, die
mittels Zufallsgenerator ermittelt und von uns
telefonisch benachrichtigt werden, erhalten je
zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung ihrer
Wahl. Aus organisatorischen Gründen möchten
wir die Sieger bitten, die bevorzugte Veranstaltung mindestens eine Woche vor Beginn unter
der Nummer 0471 324202 bekanntzugeben
(Ansprechperson: Sylvia Amonn).
L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desiderio di offrire al lettore una finestra sul ricco
e variegato panorama di manifestazioni che si
svolgono regolarmente nella nostra provincia.
Questa “finestra” è intesa non solo come metafora visiva, ma costituisce anche il tema ispiratore
del nostro gioco a premi. Le foto, che si riferiscono esclusivamente ad istituzioni culturali quali
teatri, musei o gallerie d’arte, sono realizzate da
artisti / fotografi locali. I vincitori di questo gioco,
estratti a sorte, saranno avvisati telefonicamente.
Riceveranno in regalo due biglietti per una manifestazione di loro scelta (concerto, spettacolo
teatrale, ecc.). Per motivi organizzativi si prega di
comunicare la manifestazione prescelta almeno
una settimana prima dell’inizio della stessa al
numero 0471 324202 (persona di riferimento:
Sylvia Amonn).
Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der
Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende
Antwort wählen:
a) Schloss Runkelstein, Bozen
b) Diözesanmuseum Hofburg, Brixen
c) Schloss Tirol, Tirol
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagine di copertina? Scegliete la risposta esatta tra
le seguenti:
a) Castel Roncolo, Bolzano
b) Museo Diocesano, Bressanone
c) Castel Tirolo, Tirolo
Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese
corrente tramite SMS al numero 345 6199130.
Digitate il vostro nome, cognome e luogo di
residenza, seguiti dalla lettera corrispondente
alla risposta esatta (a, b o c).
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo CosaQuandoDove.
Lösung der Juli-Ausgabe: Filmclub, Bozen
Soluzione del numero di luglio: Filmclub, Bolzano
Mit dabei
Insieme
sent zu sein
rä
p
o
W
n
n
uandoDove
in WasWa
Q
a
m
s
u
o
,
C
n
e
in
g
ti
a
n
einfach eintr versi per essere prese
basta iscri