90ϒ
Allineamento ai lati
Spazio libero:
Posizionare la pedana di sollevamento centralmente
rispetto all’apertura. Vedere la Figura A. Posizionare la
piastra di base parallelamente (allineata) all’apertura degli
sportelli come mostrato nella Figura B.
Chiudere gli sportelli del veicolo.
in
c ea
o m
n e
l’ n AP
a to ER
p
e d TURA
rt e D
u ll EL
ra a LA
d pi POR
e as TA
ll t
o r
s a
p d
o i
rt b
e as
ll e
o
ll
A
Conduttori di terra: Il conduttore di terra della pompa e
il conduttore di terra da batteria a telaio vanno collegati
a uno stesso componente del telaio del veicolo per poter
ottenere la massa ottimale.
NEG.
POS.
AI/CL917/006
Conduttore di
terra da batteria
a telaio
Collegare i conduttori di terra come indicato
dettagliatamente di seguito. Inserire i cavi lontano da
tubo di scappamento, aree a temperatura elevata e
parti in movimento.
ia
r
atte
B
Figura D
Pia
A
LL
A
UR
DE
Cunei della
piastra di base
Serie Millennium
Millennium
Angolo A uguale
AI/CL917/007Angolo B.
L’angolazione della piattaforma va regolata
in modo che l’angolazione a livello del pianale
e del terreno risultino equilibrati (angolo
uguale). L’angolo A deve essere uguale
all’angolo B come mostrato nella Figura J.
A
Spessori
B
Spazio di
circa 25 mm
Brugola
Interno
Esterno
Figura J
RRARE
Ruotare in
senso orario
per sollevare
la parte
esterna della
piattaforma
Rondella esterna
a stella da 5/16 in
AI/915-06/030/5-03
Dettagli sul montaggio
della ferramenta
B
Blocchi di arresto della piattaforma:
Durante la regolazione dell’angolazione della
piattaforma, controllare che i blocchi di arresto
siano entrambi interamente a contatto con i
bracci verticali. Vedere la Foto C sulla destra.
Regolazione al livello del pianale: Dopo la
regolazione dell’angolazione della piattaforma,
eseguire il posizionamento al livello del pianale
Figura K
secondo le istruzioni fornite nella sezione
Regolazione della piattaforma al livello del pianale.
LL
Inboard
ENTAR
(driver's side)
Rear
E
Corrosione dei conduttori di terra: Quando si installano
i conduttori di terra, rimuovere lo strato impermeabile,
sporcizia, ruggine, ecc. dai componenti del telaio intorno ai
fori di montaggio (un’area di almeno 16 mm di diametro).
In caso contrario, la garanzia per alcuni componenti
elettrici verrà invalidata.
Nota: È
necessario
che le viti di
regolazione
vengano
regolate nello
stesso modo.
A
Conduttore di terra montato
sulla pompa
Dado esagonale
da 3/8"
D
di a co
ter nd
ra ut
a t tor
ela e
io
Vedere la Figura I
Allentare
i bulloni
interni
P
di iast
ba ra
se
Attraverso
le staffe di
rinforzo
L
Figura F
LENTAR
Allentare
i bulloni
interni
Solo attraverso il pianale
D
Legenda
F
D
Per correggere:
Serrare
i bulloni
esterni
F
Serrare
i bulloni
esterni
Allentare
i bulloni
interni
A
D
RRARE
SE
B
E
C
A
A
D
32114-003.ai
A
B
C
B
C
C
Attraverso il
telaio
Figura G
A
B
C
D
E
F
Rondella piatta da 3/8"
Rondella di bloccaggio da 3/8"
Dado esagonale da 3/8"
Rondella a stella
Rondella per telaio da 2-1/2"
Bulloni a legno da 3/8"-16 x 4"
6 Regolazione del microinterruttore al livello del pianale della piattaforma
AP
Vite
autofilettante da
5/16-18 x 3/4 in
Passacavo per
il pianale
F
B
della piattaforma
Figura I
is
alsasio
CThe
Cavo di
alimentazione
Rondella
a stella
Serraggio finale del bullone:
40 Nm
Figura C
T
ER
Passacavo
Perno
dell’alimentazione
Protezione in
gomma
90°
Per correggere:
SE
A
RT
PO
Le dimensioni
90°
5 Regolazione dell’angolazione
Vite di regolazione
e
ed
as
b
di
a
an
ed
a
str
Sono fornite due staffe di rinforzo
da montare sotto il pianale. I dettagli
sono mostrati a destra (Figura G).
a
d
vo
Ca
en
as
4. Collegare il cavo di alimentazione.
5. Serrare i bulloni nella
sequenza descritta in
precedenza.
DEVONO essere uguali
È possibile che sia necessario regolare
l’angolazione della piattaforma in modo
che l’estremità esterna (punta) risulti
leggermente inclinata verso il basso
quando posizionata a livello del pianale.
L’estremità esterna della piattaforma deve
essere la prima parte a entrare in contatto
con il terreno per assicurarsi che la barriera
esterna a molla si dispieghi completamente.
p
lla
3. Aprire manualmente la
pedana di sollevamento e
controllare che lo spazio
libero sia sufficiente.
Praticare i restanti fori.
4. Installare la minuteria di
montaggio sotto al pianale
come mostrato nella Figura G.
e
sor
3. Inserire il cavo di alimentazione
attraverso. Inserire i cavi
lontano da tubo di
scappamento, aree a
temperatura elevata e
parti in movimento.
Bulloni di
montaggio
(tipici)
Ganci Lift-Tite™: Far
entrare completamente la
pedana di sollevamento
tra i ganci quando si
controlla lo spazio libero.
Procedure di regolazione: Su ciascun
lato della piattaforma della pedana di
sollevamento sono disponibili delle brugole
per la regolazione dell’angolazione della
piattaforma.
8
Figura H
F
Serie Century/Serie Vista
aio
Tel
2. Fissare temporaneamente
la pedana di sollevamento
con due bulloni di
montaggio (fori 6 e 7).
Staffe di rinforzo sotto il pianale
Serrare
i bulloni
esterni
A
1. Effettuare due fori di
montaggio (fori 6 e 7).
E
Figura B
4 Collegamento del conduttore di terra
Mo
du
del lo
po la
mp
a
90°
Perno di innesto
Ganci Lift-Tite™: Quando si verifica lo spazio libero rispetto
alla parete, controllare che la pedana di sollevamento entri
completamente tra i ganci Lift-Tite™ per assicurarsi uno
spazio libero sufficiente (se la pedana di sollevamento
fa gioco). Vedere la Foto A. Servendosi della leva della
pompa manuale, utilizzare la pompa manuale per inserire
la pedana di sollevamento completamente. Quindi, aprire
leggermente la valvola (solo 1/2 giro), per consentire ai
ganci Lift-Tite™ di bloccare completamente i perni della
piattaforma. Chiudere la valvola della pompa.
2
È necessario utilizzare un totale di otto
bulloni a legno da 3/8"-16 x 4"
(o bulloni da 8") per fissare la piastra
di base al pianale. Se appropriato,
sono forniti due bulloni da 8" per il
fissaggio attraverso i componenti del
telaio del pianale del veicolo.
Gancio Lift-Tite™
Accostare il più possibile la pedana di sollevamento
all’apertura degli sportelli mantenendo
contemporaneamente uno spazio libero di almeno
12 mm tra la pedana e lo sportello, la parete o il gruppo
di regolazione. Vedere la Figura D.
3
2. Inserire il passacavo. Fissare il
passacavo con due viti
autofilettanti.
Montaggio della piastra di base
90°
Cunei della piastra di base:
Potrebbe essere necessario inclinare
la parte superiore dell’ascensore verso
l’interno per garantire uno spazio
minimo di 12 mm e/o per aumentare
l’estensione della piattaforma e dei
bracci verticali (per fornire spazio
libero adeguato tra l’ascensore e il
veicolo). Posizionare i cunei come
mostrato nella Figura C.
1. Con il trapano effettuare un foro
per l’inserimento del passacavo del
diametro di 29 mm. Verificare la
presenza di eventuali ostruzioni
sotto al veicolo.
®
Le torrette e i bracci
verticali devono
essere paralleli
(allineati) ai lati
verticali del montante
dello sportello e
perpendicolari (90˚)
al telaio inferiore del
veicolo
5
Tranne quando
si utilizzano i
cunei.
Installazioni sui gradini: Non è
consentito far poggiare la piastra
al di fuori del vano dei gradini. Il
supporto della piastra di base deve
essere costruito nel vano dei gradini.
La struttura si deve trovare a livello
con il pianale e deve averne la stessa
robustezza (resistenza strutturale).
6
®
Il braccio
verticale deve
lasciare
uno spazio
sufficiente
per l’apertura
dello sportello.
Posizionare
la pedana di
sollevamento
centralmente
rispetto
all’apertura
degli sportelli.
Figura A
Allineamento dall’interno
all’esterno: Vedere Figura D. I bracci
principali e paralleli devono essere
allineati e paralleli tra loro. Le torrette
devono essere perpendicolari (a 90°)
al pianale del veicolo (tranne quando
vengono utilizzati i cunei della piastra
di base).
3 Collegamento del cavo di alimentazione
Figura E
A
Il braccio
verticale deve
lasciare
uno spazio
sufficiente
per l’apertura
dello sportello.
La pedana di
sollevamento
deve lasciare uno
spazio sufficiente
per il quadro
di comando
manuale montato
sullo sportello
4
1
®
Allineare
(parallelo)
7
29823
Allineare
(parallelo)
Spazio libero di
circa 12 mm
29823
Posizionamento della pedana di sollevamento
Allineamento ai lati: Vedere la Figura
A. I bracci verticali e la piattaforma
devono essere perpendicolari (a
90°) al pianale del veicolo e paralleli
(allineati ) ai lati verticali del montante
dello sportello. I bracci verticali
e quelli paralleli devono lasciare
libera l’apertura dello sportello per la
chiusura e l’apertura della pedana di
sollevamento.
29823
1
2 Fissaggio della pedana di sollevamento
Allineamento:
Pedana di sollevamento internazionale 90ϒ
a due bracci
paralleli a uso commerciale Foglio di Installazione/
Funzionamento/ Manutenzione 33263-IT
Ruotare
in senso
antiorario per
abbassare la
parte esterna
della piattaforma
Front
(of vehicle)
Outboard
Posizionamento automatico al livello del
pianale: Questa funzione evita all’operatore
di posizionare e arrestare la piattaforma al
livello del pianale.
Regolazioni al livello del pianale: I
microinterruttori sulla torretta 1 (Unfold,
Dispiega) e sulla torretta 2 (Up, In alto)
controllano il posizionamento al livello del
pianale della piattaforma e della piastra a
ponte (vedere le Figure L e M).
Esaminare le istruzioni per il livello
pianale in basso e sulla destra. Regolare i
microinterruttori solo se necessario.
Istruzioni per il livello pianale: Nella
regolazione dei microinterruttori è necessario
esaminare la posizione della piastra a ponte
e i blocchi di arresto della piattaforma.
Vedere la sezione Istruzioni per il livello
pianale sulla destra (Foto C-E).
Angolazione della piattaforma: Regolare
l’angolazione della piattaforma come
indicato al passaggio 5 prima di intervenire
sui microinterruttori.
Controllo della regolazione:
Seguendo le procedure di regolazione,
verificare la posizione al livello del
pianale. La piattaforma deve arrestarsi
automaticamente al livello del pianale
quando passa dalla posizione ripiegata
a quella dispiegata e quando si solleva
dalla posizione al di sotto del livello del
pianale. Quando in posizione ripiegata,
premere l’interruttore UNFOLD (DISPIEGA)
fino a quando la piattaforma non si
arresta al livello del pianale. Quando si
arresta, controllare che, quando si preme
l’interruttore FOLD (RIPIEGA) del quadretto
di comando
pensile, la
ARNING
W
AVVERTENZA
pedana di
Una regolazione errata sollevamento
può ripiegarsi.
del microinterruttore
Regolare i
può causare infortuni
microinterruttori
gravi e/o danni alle
in base alle
cose.
necessità.
AI/915-07/021
Nota: Pedana di sollevamento
da sinistra (retro). La pedana di
sollevamento a destra (frontale)
è un’immagine invertita.
Microinterruttore
della torretta 2
(Up, In alto)
TOWER
TOWER
2
1
32942
Figura L
Istruzioni per la regolazione del microinterruttore:
Regolazione dell’interruttore della
torretta 1 (Unfold, Dispiega): Posizione
ripiegata rispetto al pianale
1. Porre la piattaforma nella posizione di
completo ripiegamento utilizzando la
pompa manuale o il quadretto di
comando pensile.
Regolazione dell’interruttore della
torretta 2 (Up, In alto):
Posizione pianale rispetto alla
parte inferiore del pianale
1. Abbassare la piattaforma ad almeno
156 mm sotto la posizione a livello del
pianale utilizzando la pompa manuale
BasePlate GL936 NF
001.ai di comando pensile.
o il quadretto
2. Girare la vite di regolazione dell’interruttore
2. Girare la vite di regolazione
di tre giri completi in senso orario.
dell’interruttore di tre giri completi in
senso antiorario.
3. Premere l’interruttore UNFOLD
(DISPIEGA) del quadretto di comando
3. Premere l’interruttore UP (IN ALTO)
pensile fino a quando il dispiegamento
del quadretto di comando pensile
della piattaforma non si arresta.
fino a quando la piattaforma non si
arresta.
4. A questo punto, girare la vite di
regolazione in senso antiorario premendo
4. A questo punto, girare la vite di
contemporaneamente l’interruttore
regolazione in senso orario premendo
UNFOLD del quadretto di comando pensile.
contemporaneamente l’interruttore UP
La posizione della piattaforma cambia.
del quadretto di comando pensile. La
Ripetere la regolazione fino a che non si
posizione della piattaforma cambia.
soddisfano i criteri esposti di seguito.
Ripetere la regolazione seguendo i
criteri esposti nella sezione relativa ai
Criteri per la regolazione:
criteri per la regolazione dell’interruttore
•L
a piastra a ponte deve poggiare
della torretta 1 sulla sinistra.
saldamente sulla piastra di base (con
una sovrapposizione di almeno 25 mm).
Controllo della regolazione
Tra piattaforma, piastra a ponte e piastra
di base deve esserci un passaggio
Attenendosi alle procedure di
graduale (a livello). Vedere la Foto D.
regolazione, controllare che la
regolazione sia corretta secondo
•Q
uando la piattaforma è al livello del pianale,
le istruzioni esposte sulla sinistra.
i blocchi di arresto (uno per lato) devono
Regolare gli interruttori in base alle
trovarsi interamente a contatto con il bordo
necessità.
dei bracci verticali. Vedere la Foto C.
Microinterruttore
della torretta 1
(Unfold, dispiega)
Girare il bullone di
regolazione in senso
antiorario per arrestare
prima la funzione di
sollevamento della
piattaforma.
TOWER
TOWER
2
1
32942
Girare il bullone di
regolazione in senso
orario per consentire un
ulteriore sollevamento
della piattaforma.
Figura M
Girare il bullone di
regolazione in senso orario
per arrestare prima la
funzione di dispiegamento
della piattaforma.
Girare il bullone di
regolazione in senso
antiorario orario per
consentire un ulteriore
dispiegamento della
piattaforma.
Istruzioni per il livello pianale
Braccio
verticale
Bullone di regolazione
dell’angolazione della
piattaforma
Piastra a ponte poggiata
correttamente sulla piastra di base
(sovrapposizione minima 25 mm).
AI/CL917/004
OK
D
C
Blocco di arresto
È necessario che entrambi i blocchi di
arresto si trovino interamente a contatto
con i bracci verticali quando la piattaforma
è posizionata al livello del pianale.
Una posizione errata dei blocchi di
arresto può danneggiare la pedana di
sollevamento.
Posizionamento della piastra a ponte:
La piastra a ponte deve poggiare
saldamente sulla piastra di base (con una
sovrapposizione di almeno 25 mm). Tra
piattaforma, piastra a ponte e piastra di
base deve esserci un passaggio graduale
(a livello). Fare riferimento alle Foto D ed E.
Livello della
piattaforma e della
piastra a ponte.
Spazio non consentito.
ERRATO
E
Piattaforma
troppo bassa.
32525
FOLD
UP
Istruzioni Per il Funzionamento Dell’ascensore
Se avvertite l'alimentazione o il guasto
di apparecchiatura, riferiscasi alle
istruzioni manuali di funzionamento per
funzionare l'elevatore.
UNFOLD
32526
Giri la girata dell'ala 1/4.
PER DISTENDERE LA PIATTAFORMA:
A
Se avvertite l'alimentazione o il guasto
di apparecchiatura, riferiscasi alle
istruzioni manuali di funzionamento per
funzionare l'elevatore.
APERTURA E BLOCCO DELLE PORTE
DOWN
Tenersi a distanza e premere l’interruttore UNFOLD (DISIPIEGA) fino a
quando la piattaforma non si arresta
(raggiunge il livello del piano – si
distende completamente). Rilasciare
l’interruttore. Vedere le Foto A e B.
Copertura
Della Pompa
DOWN
Maniglia
della
pompa a
mano
FOLD
(IN)
Eseguire anche tutte le procedure elencate nella sezione precedente
Nota: Pedana di sollevamento
della serie Millennium in figura.
Lubrificare come illustrato nello
schema (come applicabile).
Punti di pivotaggio torretta ganci
Lift-Tite (2 ganci - 2 punti) LO
Perni di pivotaggio
braccio parallelo (8)
LO
LD
UNFO )
(OUT
N
Molla (smorzamento) gas gancio Lift-Tite™
(2 per molla – 4 punti) LO
FOLD
(IN)
UP
DOW
Perni di pivotaggio braccio parallelo (8)
LO
UP
Serratura
Nota: qualora la piattaforma non si
dispieghi, premere il pulsante FOLD (RIPIEGA) per rilasciare i ganci Lift-Tite™.
Vedere la Foto O.
Sblochi
A
C
B
TM
Nota: Valvola di riserva vicina del rilascio
della pompa saldamente prima di fare
funzionare pompa elettrica.
ER
A B IT
G
H
GL9936 HC 001.ai
PER CARICARE IL PASSEGGERO:
1. Leggere le note che seguono. Caricare il passeggero sulla piattaforma e
bloccare i freni della sedia a rotelle.
Vedere la Foto K.
Nota: il passeggero deve essere posizionato completamente all’interno
delle strisce gialle.
K
2. Premere l’interruttore UP (SU) (Foto L)
per ripiegare la barriera esterna in SU
completamente (verticale – vedere
la Foto M) e sollevare la piattaforma
a livello del piano. Vedere la Foto N.
Rilasciare l’interruttore.
J
FOLD
UNFOLD
(OUT)
FOLD
(IN)
DOWN
UP
L
N
32525
FOLD
UP
3. Sganciare i freni della sedia a rotelle
e scaricare il passeggero dalla piattaforma.
DE - Door-Ease
LG - Lubrificante
leggero
Lubrificante specifico
(raccomandato)
Olio leggero penetrante LPS2, olio penetrante
(30 peso o equivalente)
per scopi generici
AI/L915-07/008
Tipo inossidabile
Stick Door-Ease
(tubetto)
(tubetto)
Lubrificante leggero
Lubriplate
(multiuso)
SU (PER ALZARE):
Girare il dado ad alette che si trova sul coperchio di
¼ di giro e togliere il coperchio della pompa. Vedere
la Foto A.
Usando la maniglia della pompa (Foto G):
PER RIMUOVERE LA MANIGLIA DELLA POMPA:
Nota: la valvola deve essere stretta ma non serrare
eccessivamente.
Inserire l’estremità sfinestrata della maniglia della
pompa sulla valvola di sfogo posteriore della pompa
e girare in senso antiorario (aprire — solo 1/2 giro)
fino a quando la piattaforma non raggiunge il piano e
la barriera esterna non si dispiega. Vedere le Foto E,
F e G.
1. Posizionare l’estremità sfinestrata della maniglia
della pompa sulla valvola di sfogo posteriore della
pompa e girare in senso orario per chiudere bene.
Vedere le Foto E, F e G.
Nota: la valvola deve essere stretta ma non serrare
eccessivamente.
2. Inserire la maniglia nella pompa di backup e muovere fino a quando la piattaforma non raggiunge il
livello del pavimento (vedere la Foto H).
PER RIPIEGARE LA PIATTAFORMA (DENTRO):
Inserire la maniglia nella pompa di backup e muovere
fino a quando la piattaforma non si arresta (si ripiega
completamente). Vedere la Foto H.
PER RIPORRE LA MANIGLIA DELLA POMPA:
1. Inserire la parte inferiore della maniglia dietro la clip
inferiore. Vedere la Foto B.
2. Ruotare la clip superiore per fissare (bloccare) la
maniglia. Vedere la Foto C.
PER INSTALLARE IL COPERCHIO DELLA POMPA:
1. Posizionare il coperchio sul coperchio posteriore
del modulo. Vedere la Foto I.
2. Allineare il bordo del coperchio esterno con lo
scostamento del coperchio inferiore e inserire il
coperchio esterno. Vedere la Foto J.
3. Inserire il perno ad alette e ruotare di ¼ di giro per
bloccare il coperchio. Vedere la Foto K.
Una corretta manutenzione è necessaria per
assicurare un funzionamento sicuro e senza
problemi. Il controllo della pedana di sollevamento
per rilevare eventuali segni di usura, danni o altre
condizioni anomale deve far parte del programma
di manutenzione quotidiano di tutte le agenzie di
trasporto. Le semplici ispezioni possono evidenziare
potenziali problemi.
Le procedure di manutenzione e lubrificazione
indicate in questo piano vanno eseguite da un tecnico
di assistenza autorizzato da Braun agli intervalli
programmati e in base al numero di cicli.
Le pedane di sollevamento a due bracci paralleli Braun
sono dotate di perni temprati e spazzole autolubrificanti
per ridurre l’usura, consentire un funzionamento senza
problemi e allungare la durata dell’apparecchio.
Quando si esegue la manutenzione della pedana
agli intervalli consigliati, è necessario ripetere le
procedure di controllo e lubrificazione indicate
nelle sezioni precedenti. Pulire i componenti e le
aree circostanti prima di applicare i lubrificanti.
Quando occorre utilizzare un olio leggero si consiglia
l’olio penetrante per scopi generici LPS2. L’uso di
lubrificanti non corretti può attirare sporcizia o altre
sostanze contaminanti che possono provocare l’usura
o danneggiare i componenti. I componenti della
piattaforma esposti a sostanze contaminanti quando
questa viene abbassata al suolo possono richiedere
un’ulteriore attenzione.
Allinei ed inserisca la parte
inferiore della copertur.
PER RIPIEGARE LA PIATTAFORMA:
O
UNFOLD
(OUT)
DOWN
FOLD
(IN)
Premere l’interruttore FOLD (RIPIEGA)
(dentro) fino a quando la piattaforma
non si arresta (completamente ripiegata). Vedere le Foto O e P. Rilasciare
l’interruttore.
GL9936 HC 001.ai
P
Serratura
Sblochi
UP
PORTELLI VICINI
I
15806
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di
lubrificazione
Punti di pivotaggio leva di fermo movimento interno (2)
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di
lubrificazione
Alloggiamenti leva di fermo movimento interno (2)
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di
lubrificazione
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di
lubrificazione
Perni di pivotaggio braccio parallelo (8)
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di
lubrificazione
Perni di pivotaggio binari (2)
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di
lubrificazione
Perni di pivotaggio cilindro idraulico (8)
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di
lubrificazione
Ispezionare i rulli del gancio Lift-Tite™ per rilevare
eventuali punti di usura o danni, fissaggio positivo e
funzionamento corretto (2)
Rettificare, sostituire le parti danneggiate e/o lubrificare
di nuovo. (Applicare olio leggero – Vedere lo schema
di lubrificazione)
Ispezionare il fermo movimento interno per rilevare:
• Usura o danni
• Funzionamento corretto. Il fermo movimento interno
deve poggiare appena sulla superficie superiore della
piastra di base.
• Fissaggio positivo (entrambe le estremità)
Fissare, sostituire o rettificare come necessario.
Vedere le istruzioni per l’angolazione della piattaforma
e le Istruzioni per la regolazione del microinterruttore
del livello del pianale della piattaforma.
Ispezionare i componenti dei binari per controllare la
presenza di eventuali punti di usura o danni e il funzionamento corretto
Sostituire le parti danneggiate.
Ispezionare i microinterruttori per verificarne il fissaggio
e la regolazione appropriate.
Fissare, sostituire o regolare come necessario. Vedere
le Istruzioni per la regolazione del microinterruttore.
Assicurarsi che la pedana di sollevamento funzioni
senza inceppamenti
Riallineare le torrette e i bracci vertical. Lubrificare o
rettificare come necessario.
Ispezionare gli anelli a scatto esterni:
• Perni di pivotaggio del braccio a scorrimento del perno
rotante (2 per perno)
• Assali ripiegabili per piattaforma (1 per assale)
• Perni di pivotaggio binari (2 per perno)
• Perni staffa leva di fermo movimento interno (1 per
perno)
• Molla (smorzamento) gas gancio Lift-Tite™ (2 per molla)
Fissare o sostituire se necessario.
Sostituire le parti danneggiate e fissare come
necessario. Applicare olio leggero.
Fissare, sostituire o rettificare come necessario.
15805
I componenti della pedana di
sollevamento che richiedono
lubrificanti vengono lubrificati
durante le procedure di
assemblaggio. Quando
questi componenti vengono
sostituiti, è necessario
lubrificarli durante le
procedure di installazione.
I lubrificanti specificati sono
disponibili presso The Braun
Corporation (i codici sono
forniti sopra).
J
K
AVVERTENZA
ARNING
W
Eseguire anche tutte le procedure elencate nella sezione precedente
Le procedure di
manutenzione e
lubrificazione vanno
eseguite come
indicato da un tecnico
autorizzato della
manutenzione. In caso
contrario si potrebbero
causare infortuni gravi
e/o danni.
Tutte le procedure di
controllo, lubrificazione e manutenzione indicate vanno
ripetute a intervalli di “750 cicli” in base alla manutenzione
pianificata di “4500 cicli”. Questi intervalli rappresentano
un’indicazione di ordine generale per la pianificazione delle
procedure di manutenzione e possono variare in base
alle condizioni e all’uso della pedana di sollevamento.
Le pedane di sollevamento esposte a condizioni difficili
(clima, ambiente, inquinamento, uso intenso, ecc.) possono
richiedere procedure di controllo e manutenzione più
frequenti.
4500
cicli
Interrompere immediatamente l’uso della pedana se le
procedure di manutenzione e lubrificazione non vengono
eseguite correttamente o se si presentano segni di usura,
danni o funzionamento non corretto.
Nota: Ignorare i riferimenti ai componenti non presenti.
750
cicli
UNFOLD
32526
Assali ripiegabili piattaforma (2)
Rimuovere il coperchio del modulo della pompa e
ispezionare:
• I flessibili idraulici, i raccordi e le connessioni per
rilevare eventuali punti di usura o perdite
• Il fissaggio dei cavi del cablaggio, dei fili, dei terminali
e delle connessioni o eventuali danni
• Il fissaggio dell’interruttore del circuito e dei
solenoidi o eventuali danni
15807
lattina da
397 g
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di
lubrificazione
Ispezionare gli assali e i cuscinetti ripiegabili della
piattaforma per rilevare eventuali punti di usura, danni e
fissaggio positivo
Codice
Braun
Lattina spray
da 311 g
48 g
Perni di pivotaggio della piattaforma (2)
Piano di manutenzione e lubrificazione
PER RIMUOVERE IL COPERCHIO DELLA POMPA:
Punti di pivotaggio cerniera del fermo movimento esterno (2)
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di lubrificazione
Pivotaggio del piede del fermo movimento esterno (punti
pivotaggio/scorrimento - 2)
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di lubrificazione
Guide bracci fermo movimento (2)
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di lubrificazione
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di lubrificazione
Ganci Lift-Tite™ (punti di pivotaggio torretta - 2)
DOWN
Quantità
disponibile
Applicare lubrificante leggero – Vedere lo schema di
lubrificazione
H
GIÙ (PER ABBASSARE):
M
APERT
AI/911/001
11-6-92
1. Chiudere la valvola della pompa manuale (posizionare l’estremità sfinestrata della maniglia della
pompa sulla valvola di sfogo posteriore della pompa
e girare in senso orario). Vedere le Foto E, F e G.
2. Inserire la maniglia nella pompa e muovere fino a
quando la piattaforma non si ripiega completamente
(si arresta). Vedere la Foto H.
3. Aprire la valvola della pompa manuale (girare in
senso antiorario) fino a quando la piattaforma non
raggiunge il livello del pavimento. Vedere la Foto G.
Aprire solo di 1/2 giro.
4. Chiudere la valvola della pompa manuale (girare in
senso orario). Vedere la Foto G.
32526
Perni di pivotaggio
della piattaforma (2
Gancio di fermo
punti)
del rullo esterno
LO
LO
Leva gancio di fermo
del rullo esterno
LO
Tipo
LO - Olio leggero
Segno
della
pompa a
mano
Usando la maniglia della pompa manuale (Foto G):
UNFOLD
Area telescopica braccio
ripiegabile superiore e
inferiore LG
Lubrificante
(su/stivamento)
PER DISTENDERE LA PIATTAFORMA (FUORI):
DOWN
Punti di pivotaggio
cerniera di arresto rullo
esterno (2)
LO
Per le applicazioni consigliate per il numero di cicli, consultare la sezione Piano di manutenzione e lubrificazione.
Fine
Ruotare la clip superiore per rimuovere la maniglia
della pompa. Vedere le Foto B e C.
32525
UP
G
Spinotti del braccio a
scorrimento del perno
rotante (2)
LO
01
6
(giù)
1500
cicli
Gruppi rulli del gancio
Lift-Tite (2)
LO
21
1-
OPEN
Liberi La Valvola
O
Cuscinetti UHMW del
braccio a scorrimento
del perno rotante (4)
DE
Assali ripiegabili
piattaforma (2)
LO
.a R
Ei R E
CI
Aperto
Nota: la barriera esterna deve essere
completamente dispiegata (posizione
rampa) fino a quando l’intera sedia a
rotelle (o la persona in piedi) non ha
oltrepassato la barriera esterna. Vedere
le Foto I e J.
Nota: la barriera esterna deve essere
completamente dispiegata (posizione
rampa) fino a quando l’intera sedia a
rotelle (o la persona in piedi) non ha
oltrepassato la barriera esterna. Vedere
le Foto I e J.
Valvola Che
Stringe Specifica:
Una volta che le
sedi di valvola (arresti), stringa a
2 - 3 Nm come
indicato.
AI/B.P. Valve1-30-92
3. Sganciare i freni della sedia a rotelle e
scaricare il passeggero dalla piattaforma. Vedere la Foto H.
I
F
FINE
UP
F
2. Premere l’interruttore DOWN (GIÙ) (Foto
E) fino a quando l’intera piattaforma non
raggiunge il livello del suolo (Foto F) e la
barriera esterna non si dispiega completamente (posizione rampa). Vedere
la Foto G. Rilasciare l’interruttore.
O
LIESS
CH
DOWN
GL9936 HC 001.ai
T
Sede
(Arresti)
S
RME
FE
FOLD
(IN)
Massimo
3 Nm
Minimo
2 Nm
OSE
CL
UNFOLD
(OUT)
E
OSE
CL
E
Approssimisi a
2 mm intervalli
F
O F EN
32526
D
V
O U ER
UNFOLD
DOWN
Nota: il passeggero deve essere
posizionato completamente dentro le
strisce gialle, la barriera esterna deve
essere INNALZATA e il gancio della
barriera esterna deve essere agganciato. Vedere le Foto C e D.
Liberi La Valvola
OPEN
FOLD
Pompa A mano
EN
32525
UP
D
1. Leggere la nota che segue. Caricare il
passeggero sulla piattaforma e bloccare
i freni della sedia a rotelle. Vedere la
Foto C.
Alloggiamenti leva di
blocco rullo interno (2) e
punti di pivotaggio (2)
LO
Area telescopica braccio ripiegabile superiore/inferiore
Perni di pivotaggio del braccio a scorrimento del perno
rotante (2)
Perni di pivotaggio binari (2)
LO
PER FAR SCENDERE IL PASSEGGERO:
C
Piano di manutenzione e lubrificazione
Schema di lubrificazione
Ruoti la clip superiore alla
maniglia di accesso
B
UNFOLD
(OUT)
Manutenzione e lubrificazione
Istruzioni Per il Funzionamento Manuale �
Molla a gas Lift-Tite™ di pivotaggio (smorzamento) (2 per
molla – 4 pu)nti)
Applicare olio leggero – Vedere lo schema di lubrificazione
Ispezionare i ganci Lift-Tite™ e le molle a gas per rilevare
eventuali punti di usura o danni (piegature, deformazioni
o allineamento errato), il fissaggio positivo (anelli a scatto
esterni) e il funzionamento corretto Fissare di nuovo, sostituire le parti danneggiate o eseguire
altre correzioni se necessario. Nota: Applicare lubrificante
leggero al punto di pivotaggio della torretta del gancio del
Lift-Tite™ se si sostituisce il gancio.
Controllare il corretto funzionamento del fermo movimento Ispezionare il perno del piede di arresto del rullo esterno per il
corretto funzionamento, il fissaggio positivo ed eventuali molle
staccate o mancanti
Rettificare o regolare le parti danneggiate.
Rettificare o sostituire le parti danneggiate e/o lubrificare di
nuovo. Vedere lo schema di lubrificazione.
Ispezionare la pedana di sollevamento per usura, danni o
eventuali condizioni anomale
Rettificare come necessario.
Ispezionare la pedana di sollevamento per rumori di ferraglia
Rettificare come necessario.
Ispezionare i perni della coppiglia sui perni di pivotaggio
della piattaforma (2)
Fissare di nuovo, sostituire o rettificare come
necessario
Fluido idraulico (Pompa) - Controllare il livello. Nota:
Il fluido deve essere cambiato se la contaminazione
è visibile. Ispezionare il sistema idraulico (cilindro,
flessibili, raccordi, guarnizioni, ecc.) per eventuali
perdite se il livello del fluido è basso.
Usare fluido idraulico Braun 32840-QT (Exxon®
Univis HVI 26) (non miscelare con Dextron III o
con altri fluidi idraulici). Controllare il livello del fluido
con la piattaforma completamente abbassata e
il fermo movimento completamente dispiegato.
Riempire fino a 12 mm della parte inferiore del tubo di
riempimento da 38 mm (collo).
Ispezionare cilindri, raccordi e connessioni idrauliche
per usura, danni o perdite
Serrare, riparare o sostituire se necessario.
Ispezionare il gruppo del flessibile di cilindro di arresto
del rullo (flessibile, chiusure, connessioni, ecc.) per
usura, danni o perdite
Serrare, riparare o sostituire se necessario.
Ispezionare i bracci paralleli, le boccole e i perni di
pivotaggio per usura visibile o danni
Sostituire se necessario.
Ispezionare le viti di montaggio del perno di pivotaggio
del braccio parallelo (8)
Serrare o sostituire se necessario.
Ispezionare il perno di pivotaggio, le boccole e i bracci
verticali per usura, danni e fissaggio positivo
Sostituire le parti danneggiate e fissare di nuovo come
necessario. Applicare lubrificante leggero durante le
procedure di rimontaggio.
Ispezionare i bracci verticali, i binari e i perni di
pivotaggio per usura visibile o danni
Sostituire le parti danneggiate e lubrificare di nuovo se
necessario.
Ispezionare i bracci ripiegabili superiore/inferiore, i
bracci di scorrimento del perno rotante, i bracci di
supporto e i perni di pivotaggio associati, le boccole e i
cuscinetti per usura o danni visibili
Sostituire se necessario.
Ispezionare le molle a gas (cilindri) per usura o danni,
funzionamento e fissaggio corretti
Serrare, sostituire o rettificare come necessario
Ispezionare i cuscinetti a scorrimento UHMW del
braccio a scorrimento del perno rotante (pulsanti - 4
Applicare Door-Ease o sostituire se necessario. Vedere
lo schema di lubrificazione.
Fissare di nuovo o sostituire se necessario.
Ispezionare le coperture di plastica del braccio verticale Ispezionare il cavo di alimentazione
Montaggio
Decalcomanie e antiscivolo
Intervallo
di 750 cicli
consecutivi
Serrare di nuovo, riparare o sostituire se necessario.
Controllare per vedere che la pedana di sollevamento
sia ben ancorata al veicolo e non vi siano bulloni
allentati, saldature rotte o fratture da stress.
Sostituire le decalcomanie se sono usurate, mancanti o
illeggibili. Sostituire l’antiscivolo se usurato o assente.
Ripetere tutte le procedure di ispezione, lubrificazione
e manutenzione elencate in precedenza a intervalli di
750 cicli.