SALVAPIANTE TREE-GRILLES GRILLES D’ARBRE
GRELHASPARACALDEIRAS ALCORQUES
LITTERA - FLORA - STELO - GEMMA 322-323/451
BETULLA
324/451
MAGNOLIA
325/451
PERLA-C
326/451
PERLA-Q
327/451
OBRA-C
328-329/451
OBRA-R
330/451
322
451
LITTERA - FLORA - STELO - GEMMA
design: Raffaele Lazzari
La griglie salvapiante di questa serie sono
realizzate in lamiera d’acciaio sp. 5 mm
lavorate al laser, in modo da ottenere quattro
tipologie di decorazione: con lettere maiuscole
(LITTERA), con elementi a foglia (FLORA), con
elementi geometrici quadrangolari (STELO e
GEMMA). Le griglie sono composte da due
metà, rinforzate da un perimetro in piatto
d’acciaio 30x4 mm, e predisposte per il
fissaggio tra di loro con viti. Sono inoltre dotate
di un apposito controtelaio in profilo ad “L”
d’acciaio zincato 40x25 mm con staffe per la
cementazione. Le griglie sono disponibili nelle
misure 735x735 mm (con foro Ø 320 mm),
990x990 mm (cono foro Ø 500 mm),
1190x1190 mm (con foro Ø 500 o 800 mm)
1440x1440 mm (con foro Ø 800 mm) e
1990x1990 mm (con foro Ø 800 mm), e sono
zincate a caldo (secondo la relativa norma UNI)
e verniciate a polvere poliestere.
The tree-grilles in this range are made from 5mm
thick laser cut steel sheet, all giving four kinds of
decoration: with capital letters (LITTERA), with
leaf elements (FLORA), with square geometric
elements (STELO and GEMMA). The tree-grilles
are made up of two halves, reinforced by a
30x4mm perimeter steel plate, and prepared for
fixing together with screws. They are also
supplied with a suitable L-shaped counter-frame
in 40x25mm steel plate, with brackets for
concreting-in. The tree-grilles are available in
five sizes: 735x735mm (with Ø 320mm central
hole), 990x990mm (with central Ø 500mm
central hole), 1190x1190mm (with Ø 500 or
800mm central hole), 1440x1440mm (with Ø
800mm central hole) and 1990x1990mm (with
Ø 800mm central hole), and are all hot
galvanised (in accordance with relevant UNI
standards) and polyester powder coated.
As grelhas para árvore desta série são realizadas
em chapa de aço com 5mm de espessura
cortadas a laser, de modo a obter quatro tipos
diferentes de decoração: com letras maiúsculas
(LITTERA), com elementos em folha (FLORA), com
elementos geométricos quadrangulares (STELO e
GEMMA). As grelhas são compostas por duas
metades, reforçadas perimetralmente por uma
barra de aço 30x4mm, e preparadas para
serem unidas entre si com parafusos. Possuem
também um perfil em “L” de contra-armação em
aço galvanizado 40x25mm com barras para
chumbar. As grelhas estão disponíveis com as
seguintes medidas: 735x735mm (com furo Ø
320mm), 990x990mm (com furo Ø 500mm),
1190x1190mm (com furo Ø 500 o 800mm)
1440x1440mm (com furo Ø 800mm) e
1990x1990mm (com furo Ø 800mm),
galvanizadas a quente (de acordo com a
respectiva norma UNI) e pintadas com pó de
poliéster.
323
451
La griglia salva piante BETULLA, di forma quadrata, è realizzata in fusione di ghisa ed è composta
da due o quattro sezioni (pezzi), a seconda della dimensione. Le sezioni vanno posizionate all'interno
di un apposito telaio in piatto d'acciaio sagomato e zincato, da fornire separatamente, o all'interno
del foro di idonee dimensioni predisposto nella pavimentazione. La versione più piccola, composta
da due pezzi, misura 800x800 mm con foro Ø 320 mm per il passaggio del fusto della pianta,
quella intermedia, in due pezzi, misura 990x990 mm con foro Ø 500, mentre la versione più
grande, in quattro pezzi, misura 1190x1190 mm e prevede sia un foro Ø 500 mm che un foro Ø
800 mm. Tutti i componenti sono sabbiati e verniciati con primer zincante e polvere poliestere.
324
451
BETULLA
The square BETULLA tree-grille is made from cast iron and consists of two or four pieces,
depending on the overall dimensions. The pieces are positioned within a frame made from
galvanised shaped steel plate, supplied separately, or within a carefully measured sunken area
in the ground. The smallest version, made up of two pieces, measures 800x800mm with a
Ø 320mm central opening for tree trunks, the intermediate version, made up of two pieces,
measures 990x990mm with a Ø 500mm opening, and the largest version is made up of four
pieces, and measures 1190x1190mm with either a Ø 500mm or a Ø 800mm opening. All
components are sand-blasted, zinc primer and polyester powder coated.
A grelha para plantas BETULLA, de forma quadrada, é realizada em ferro fundido moldado
e é composta por duas ou quatro secções (peças), de acordo com a dimensão. As secções
estão alojadas dentro de uma armação em aço perfilado e galvanizado, a fornecer
separadamente, ou no interior da abertura no solo de dimensões adequadas. A versão mais
pequena, composta por duas peças, mede 800x800mm com furo Ø 320mm para a
passagem do caule da planta, a intermédia, de duas peças, mede 990x990mm com furo Ø
500, enquanto a versão maior, de quatro peças, mede 1190x1190mm e pode ter quer um
furo de Ø 500mm, quer de Ø 800mm. Todas as peças são decapadas a jacto de areia e
pintadas com primário à base de zinco e pó de poliéster.
La griglia salva piante MAGNOLIA, di forma circolare, è realizzata in fusione di ghisa ed è composta da due (per Ø 990mm) o quattro (per Ø
1190mm) sezioni circolari. Le sezioni vanno posizionate all'interno di un apposito telaio in piatto d'acciaio sagomato e zincato, da fornire
separatamente, o all'interno del foro di idonee dimensioni predisposto nella pavimentazione. La versione più piccola presenta un foro Ø 500mm per
il passaggio del fusto della pianta, mentre la versione più grande prevede sia un foro Ø 500mm che un foro Ø 800mm. Tutti i componenti sono
sabbiati e verniciati con primer zincante e polveri poliestere.
325
MAGNOLIA 451
The circular MAGNOLIA tree-grille is made from cast iron and consists
of two (for the Ø 990mm version) or four (for the Ø 1190mm version)
circular pieces. The pieces are positioned within a frame made from
galvanised shaped steel plate, supplied separately, or within a carefully
measured sunken area in the ground. The smallest version has a Ø
500mm central opening for tree trunks, whilst the largest version has
either Ø 500mm or Ø 800mm openings. All components are sandblasted, zinc primer and polyester powder coated.
A grelha para plantas MAGNOLIA, em forma circular, é realizada em ferro
fundido moldado e é composta por duas (furo Ø 990mm) ou quatro (furo
Ø 1190mm) secções circulares. As secções estão alojadas dentro de uma
armação em aço perfilado e galvanizado, a fornecer separadamente, ou
no interior da abertura no solo de dimensões adequadas. A versão mais
pequena tem um furo Ø 500mm para a passagem do caule da planta,
enquanto a versão maior pode ter quer um furo de Ø 500mm quer um furo
de Ø 800mm. Todas as peças são decapadas a jacto de areia e pintadas
com primário à base de zinco e pó de poliéster.
326
451
PERLA - C
design: Raffaele Lazzari
Il salvapiante PERLA-C è realizzato in lamiera d’acciaio
decorata e sagomata spessore 6 mm con idonei rinforzi
spessore 4 mm, zincata a caldo (secondo la relativa
norma UNI) e verniciata a polvere poliestere. Viene
proposto in tre versioni, Ø 990 con foro Ø 500, Ø
1190 con foro Ø 500 e Ø 1440 con foro Ø 800. Per
ogni versione si può richiedere il relativo controtelaio in
acciaio zincato.
The PERLA-C tree-grille is made from 6mm thick shaped
and decorated steel sheet, with 4mm thick
reinforcements, hot zinced (in accordance with the
relevant UNI standards) and polyester powder coated.
Three versions are available, Ø 990 with Ø 500
opening, Ø 1190 with Ø 500 opening and Ø 1440
with Ø 800 opening. For each version, you may
request the matching counter-frame in galvanised steel.
A grelha para árvores PERLA-C é realizada em chapa
de aço decorada e perfilada com 6mm de espessura e
reforços adequados com 4mm de espessura, de
acordo com a respectiva norma UNI) e pintado com pó
de poliéster. É proposta em três versões, Ø 990 com
furo Ø=500, Ø 1190 com furo Ø=500 e Ø 1440
com furo Ø=800. Para cada versão é possível solicitar
o respectivo aro da armação em aço galvanizado.
327
PERLA - Q 451
design: Raffaele Lazzari
Il salvapiante PERLA-Q è realizzato in lamiera d’acciaio
decorata e sagomata spessore 6mm con idonei rinforzi
spessore 4mm, zincata a caldo (secondo la relativa
norma UNI) e verniciata a polvere poliestere. Viene
proposto in tre versioni, 990x990mm con foro Ø 500,
1190x1190mm con foro Ø 500 e 1440x1440mm
con foro Ø 800. Per ogni versione si può richiedere il
relativo controtelaio in acciaio zincato.
The PERLA-Q tree-grille is made from 6mm thick shaped
and decorated steel sheet, with 4mm thick
reinforcements, hot zinced (in accordance with the
relevant UNI standards) and polyester powder coated.
Three versions are available, 990x990mm with Ø 500
opening, 1190x1190mm with Ø 500 opening and
1440x1440mm with Ø 800 opening. For each
version, you may request the matching counter-frame in
galvanised steel.
A grelha para árvores PERLA-Q é realizada em chapa
de aço decorada e perfilada com 6mm de espessura e
com reforço adequado de 4mm de espessura,
galvanizada a quente (de acordo com a respectiva
norma UNI) e pintada com pó de poliéster. É proposta
em três versões, 990x990mm com furo Ø=500,
1190x1190mm com furo Ø=500 e 1440x1440mm
com furo Ø=800. Para cada versão é possível solicitar
o respectivo aro da armação em aço galvanizado
328
451
Le griglie salvapiante OBRA sono realizzate in lamiera d’acciaio sp. 4 o 6 mm (a seconda delle dimensioni) tagliata e traforata al laser con motivi vegetali. Le
griglie sono composte da due metà, rinforzate da un perimetro in piatto d’acciaio sp. 4 mm, e predisposte per il fissaggio tra di loro con viti. Sono inoltre dotate
di un apposito controtelaio in profilo ad “L” d’acciaio zincato 40x30x4 mm con staffe per la cementazione. Le griglie sono zincate a caldo (secondo la relativa
norma UNI) e verniciate a polvere poliestere, e sono proposte nelle seguenti forme e misure:
OBRA - C: Ø 990 mm (con foro Ø 500 mm), Ø 1190 mm (con foro Ø 500 mm), Ø1440 mm (con foro Ø 800 mm).
OBRA - R: 1500x1000 mm (con foro Ø 500 mm), 2300x1495 mm (con foro Ø 800 mm).
OBRA - Q: 990x990 mm (con foro Ø 500 mm), 1190x1190 mm (con foro Ø 500 mm), 1440x1440 mm (con foro Ø 800 mm)
e 1990x1990 mm (con foro Ø 800 mm).
A richiesta e con sovrapprezzo le griglie possono essere fornite con fori per l’alloggiamento di faretti per illuminazione.
329
OBRA - C 451
design: Marc Aurel
The OBRA tree grilles are made from 4 or 6mm thick steel sheet (depending on the
dimensions), laser cut and perforated with flora motifs. The grilles are made up of two
halves, reinforced by a surround in 4mm thick steel plate, and designed to be screwed
together. They are also supplied with a 40x30x4mm, galvanised, L-profile, steel
frame with brackets for installation into concrete foundations. The grilles are hot
zinced (in accordance with relevant UNI standards) and polyester powder coated,
and are available in the following shapes and sizes:
OBRA - C: Ø 990mm (with Ø 500mm hole), Ø 1190mm (with Ø 500mm hole), Ø
1440mm (with Ø 800mm hole).
OBRA - R: 1500x1000mm (with Ø 500mm hole), 2300x1495mm (with Ø
800mm hole).
OBRA - Q: 990x990mm (with Ø 500mm hole), 1190x1190mm (with Ø 500mm
hole), 1440x1440mm (with Ø 800mm hole) and 1990x1990mm (with
Ø 800mm hole).
Upon request and for a surcharge, the grilles can be supplied with holes for spotlight
fixing.
As grelhas para árvores OBRA são realizadas em chapa de aço com 4 ou 6mm de espessura (conforme as dimensões) com decorações vegetais perfuradas
a laser. As grelhas são compostas por duas metades, reforçadas perimetralmente por uma barra de aço com 4mm de espessura, e a serem unidas entre si
com parafusos. Possuem também um perfil em “L” de contra-armação em aço galvanizado 40x30x4mm com barras para chumbar. As grelhas são galvanizadas
a quente (de acordo com a respectiva norma UNI) e pintadas com pó de poliéster e podem ser fornecidas nas seguintes formas e medidas:
OBRA - C: Ø 990mm (com furo Ø 500mm), Ø 1190mm (com furo Ø 500mm), Ø1440mm (com furo Ø 800mm).
OBRA - R: 1500x1000mm (com furo Ø 500mm), 2300x1495mm (com furo Ø 800mm).
OBRA - Q: 990x990mm (com furo Ø 500mm), 1190x1190mm (com furo Ø 500mm), 1440x1440mm (com furo Ø 800mm) e 1990x1990mm (com furo
Ø 800mm).
A pedido e mediante o pagamento de um preço adicional, as grelhas podem ser fornecidas com furo para alojar focos de iluminação.
Le griglie salvapiante OBRA sono realizzate in lamiera d’acciaio sp. 4 o 6 mm (a seconda delle dimensioni) tagliata e traforata al laser con motivi vegetali. Le
griglie sono composte da due metà, rinforzate da un perimetro in piatto d’acciaio sp. 4 mm, e predisposte per il fissaggio tra di loro con viti. Sono inoltre dotate
di un apposito controtelaio in profilo ad “L” d’acciaio zincato 40x30x4 mm con staffe per la cementazione. Le griglie sono zincate a caldo (secondo la relativa
norma UNI) e verniciate a polvere poliestere, e sono proposte nelle seguenti forme e misure:
OBRA - C: Ø 990 mm (con foro Ø 500 mm), Ø 1190 mm (con foro Ø 500 mm), Ø1440 mm (con foro Ø 800 mm).
OBRA - R: 1500x1000 mm (con foro Ø 500 mm), 2300x1495 mm (con foro Ø 800 mm).
OBRA - Q: 990x990 mm (con foro Ø 500 mm), 1190x1190 mm (con foro Ø 500 mm), 1440x1440 mm (con foro Ø 800 mm)
e 1990x1990 mm (con foro Ø 800 mm).
A richiesta e con sovrapprezzo le griglie possono essere fornite con fori per l’alloggiamento di faretti per illuminazione.
330
451
OBRA - Q/R
design: Marc Aurel
The OBRA tree grilles are made from 4 or 6mm thick steel sheet (depending on
the dimensions), laser cut and perforated with flora motifs. The grilles are made
up of two halves, reinforced by a surround in 4mm thick steel plate, and designed
to be screwed together. They are also supplied with a 40x30x4mm, galvanised,
L-profile, steel frame with brackets for installation into concrete foundations. The
grilles are hot zinced (in accordance with relevant UNI standards) and polyester
powder coated, and are available in the following shapes and sizes:
OBRA - C:
Ø 990mm (with Ø 500mm hole), Ø 1190mm (with Ø 500mm
hole), Ø 1440mm (with Ø 800mm hole).
OBRA - R: 1500x1000mm (with Ø 500mm hole), 2300x1495mm (with Ø
800mm hole).
OBRA - Q: 990x990mm (with Ø 500mm hole), 1190x1190mm (with Ø
500mm hole), 1440x1440mm (with Ø 800mm hole) and
1990x1990mm (with Ø 800mm hole).
Upon request and for a surcharge, the grilles can be supplied with holes for
spotlight fixing.
As grelhas para árvores OBRA são realizadas em chapa de aço com 4 ou 6mm
de espessura (conforme as dimensões) com decorações vegetais perfuradas a
laser. As grelhas são compostas por duas metades, reforçadas perimetralmente
por uma barra de aço com 4mm de espessura, e a serem unidas entre si com
parafusos. Possuem também um perfil em “L” de contra-armação em aço
galvanizado 40x30x4mm com barras para chumbar. As grelhas são
galvanizadas a quente (de acordo com a respectiva norma UNI) e pintadas com
pó de poliéster e podem ser fornecidas nas seguintes formas e medidas:
OBRA - C: Ø 990mm (com furo Ø 500mm), Ø 1190mm (com furo Ø
500mm), Ø1440mm (com furo Ø 800mm).
OBRA - R: 1500x1000mm (com furo Ø 500mm), 2300x1495mm (com furo
Ø 800mm).
OBRA - Q: 990x990mm (com furo Ø 500mm), 1190x1190mm (com furo Ø
500mm), 1440x1440mm (com furo Ø 800mm) e
1990x1990mm (com furo Ø 800mm).
A pedido e mediante o pagamento de um preço adicional, as grelhas podem
ser fornecidas com furo para alojar focos de iluminação.
331
451