Beilage Nr. 5/bis zum Haushaltsvoranschlag 2013
Allegato n. 5/bis al bilancio di previsione 2013
,
Unterstützung von Vereinen und Körperschaften durch Gebrauchsgewährung von Liegenschaften – agevolazione di associazioni ed enti tramite autorizzazione al utilizzo di immobili
Monetäre Bewertung der Vergünstigung – valutazione monetaria dell‘ agevolazione
Verein
Liegenschaft
associazione
Leihvertrag
contratto di
comodato
immobile
Bürgerkapelle Lana
Räumlichkeiten Schulhof der Knabenschule
Banda musicale "Bürgerkapelle Lana“
locali cortile scuola elementare "Knabenschule"
Bauernkapelle Völlan
Räumlichkeiten Untergeschoß Kiga Völlan
Ass. „Bauernkapelle Foiana“
locali piano sotteraneo asilo di Foiana
Jugendzentrum
Räumlichkeiten im Jugendzentrum St. Peter
Centro Giovanile
locali nel centro giovanile S. Pietro
SV Völlan
Räume Erdgeschoß ehem. FF-Halle Völlan
Ass. sportiva di Foiana
locali pianterreno ex capannone Vigili del Fuoco
Foiana
Landesrettungsverein Weisses Kreuz
Räume Rettungsdienste Meranerstraße
Croce Bianca
locali servizi di soccorso via Merano
Schützenkompanie Lana
Räumlichkeiten im Jugendzentrum St. Peter
ass. „Schützenkompanie Lana“
locali nel centro giovanile S. Pietro
Verein für Familieninitiative
Raum Untergeschoß Mittelschule
Ass. "Verein für Familieninitiative"
locale piano sotterraneo scuola media
BRD im AVS/Rettungsstelle Lana
Räumlichkeiten Meranerstraße
Soccorso alpino/stazione di soccorso di Lana
locali via Merano
KVW
Räumlichkeiten 2. Stock Rathaus
A.C.L.I.
locali 2° piano Municipio
Lana Marketing Gen.mbH
Räumlichkeiten 2. Stock Rathaus
Lana Marketing soc.coop.a r.l.
locali 2° piano Municipio
SV Lana
Räumlichkeiten 2. Stock Rathaus
Ass. sportiva di Lana
locali 2° piano Municipio
Musikkurse Lana
Musikverein Lana
Raum 1. Stock Ansitz „Rosengarten“
Untergeschoß Mittelschule
Corsi di musica Lana
Ass. musicale "Musikverein Lana"
Sportfischerverein Lana
Raum ex-Feuerwehrgebäude Niederlana
Ass. „Sportfischerverein Lana“
locale 1° piano casa civica „Rosengarten“
piano sotterraneo scuola media
locale ex-edificio dei vigili del fuoco a Lana di
Sotto
Kirchenchor Völlan
Raum I. Stock FF-Halle Völlan
coro ecclesiastico di Foiana
Reg. 818/02
loc. 1°piano capannone Vigili del Fuoco Foiana
Errichtung
einer
vorübergehenden
Fischzucht bei der Kläranlage Lana
Vereine der Braunsberger-Bühne, Räumlichkeiten im Kellergeschoss der
Volksbühne und Freilichtspiele
neuen Sporthalle “Lanarena”
Associazione
pescatori
Lana-Marlengo- realizzazione di una pescicoltura temporanea
Cermes
presso l’impianto di depurazione di Lana
Ass. „Braunsberger-Bühne, Volksbühne und locale sito nel piano interrato della nuova palestra
Freilichtspiele“
“Lanarena”
Sportverein Lana-Fußball
Ass. sportiva-sezione calcio
Fischerverein Lana-Marling-Tscherms
Räumlichkeiten in der Boznerstrasse
locale sito in via Bolzano
C:\Users\seglor\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook
Reg. 448/97
Reg.
1349/09
Reg.
1422/2010
Reg.
1421/2010
Reg.
1235/07
Reg.
1452/2010
Reg.
1418/2010
Reg.
1574/12
Reg.
1573/12
Reg.
1576/12
Reg. 927/04
Reg. 954/04
Reg. 992/04
Reg.
1132/06
Reg.
1240/07
Reg.
1425/2010
Reg.
1419/2010
1.710,54
57,02
Betrag/
importo +
2,5%
Angleich/
adeg.
2011-2012
1.753,30
58,45
570,18
584,43
285,09
292,22
57,02
58,45
57,02
58,45
285,09
292,22
57,02
58,45
51,65
52,94
51,65
52,94
51,65
52,94
51,65
285,09
68,41
52,94
292,22
70,12
57,02
58,45
57,02
58,45
57,02
58,45
57,02
58,45
\8399PHJP\Leihverträge - HB05BIS.docx
Sportverein Völlan-Fußball
Sozialgenossenschaft
Kinderfreunde Südtirol“
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Bar Sportplatz Völlan
Ass. sportiva Foiana
„Die Räumlichkeit im ehemaligen Altersheim
Ass. Sociale „Die Kinderfreunde Südtirol“
Lorenzerhof
Räumlichkeit angrenzend an den Friedhof in
Parrocchia Maria Himmelfahrt
Niederlana (Sezierraum)
DER GEMEINDESEKRETÄR/IL SEGRETARIO COMUNALE
Josef Grünfelder
bar presso il campo sportivo di Foiana
/
locale presso l’ex casa di riposo “Lorenzerhof”
Locale vicino al cimitero a Lana di Sotto (stanza
per la dissezione)
Reg.
1546/2011
Reg.
1599/2012
544,36
557,97
51,65
52,94
51,65
52,94
DER BÜRGERMEISTER/IL SINDACO
Dr. Harald Stauder
C:\Users\seglor\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook
\8399PHJP\Leihverträge - HB05BIS.docx