Sono mai vissuti i draghi? Qualcuno asserisce di sì, perlomeno nella testa degli
uomini. Potrebbero essere state creature giurassiche sopravvissute all’estinzione
dei dinosauri, come il mostro di Loch Ness, oppure un parto della fantasia umana
che li voleva morti per un’auto celebrazione sugli altari della fede. Ma forse
occorrerebbe valutare la presenza dei draghi sulla base delle teorie junghiane per le
quali essi simboleggiano il disordine mentale e le paure dell’uomo.
Nell'aneddotica occidentale, l’uccisione di un drago da parte di un giovane, si
configurava come un rito iniziatico, un passaggio dalle paure di bimbo al mondo
della maturità e della forza. Un superbo animale - non mostro, poiché lo è di più
l’uomo - necessario come lo fu il bacio di Giuda. Un povero essere, dopo tutto, che
sapeva di dover morire per rendere migliore l’uomo.
MARTEDI’ 5 Agosto
Anfiteatro di città, ore 21,30
Concerto della Banda musicale G. Puccini di Cairo
DA MERCOLEDI 6 A DOMENICA 10 AGOSTO – DALLE 19,00 ALLE
01,00 - Apertura del borgo medievale con cena itinerante nelle taverne.
Mercato medievale a cura dell’associazione Alabarda.
MERCOLEDÌ 6 Agosto
Anfiteatro di città, ore 18
Premiazione della mostra-concorso sul tema del Drago con gli studenti delle
scuole
GIOVEDI 7 Agosto
Vie e Piazzette del Centro Storico, dalle ore 19
DRACONIS MUSIC
La musica del medioevo con cornamuse e percussioni, per svegliare i draghi celati
dentro ciascuno di noi, poiché ‘semel in anno licet esse dracones’ (una volta
all’anno è lecito diventare draghi). Ensemble Rota Temporis.
RONDE VISTA DRAGO
Alla ricerca dei draghi dormienti
Compagnia d’armi ‘Ordine del Gheppio’
Piazza Stallani, dalle ore 19
AD IMMAGINE E SOMIGLIANZA DI DRAGHI
Per farsi truccare da draghi ed essere in perfetta sintonia con la festa.
Truccatori ad libitum
Piazza della Vittoria, ore 19,30
DI DRAGO IN DRAGO....
Qui si racconta di draghi potenti e spietati di draghi grandiosi o gentili, di ali
spiegate, di code saettanti e scintille dal naso, di lotta e coraggio, di furbizia e
poesia. E le storie si fanno spettacolo e si trasformano in una festa di divertimento
e di gioco. Evento per bambini che si snoda fra le leggende sui draghi antichi e
medioevali ed i giochi delle Corti d’Occidente e del lontano Oriente.
A cura dell’Associazione Culturale ‘ScuOlabuffo’ di Cairo Montenotte
Piazza della Vittoria, ore 21 / Piazza XX Settembre, ore 21,45
L’ARTE DEI JONGLEURS
Una vera arte, quella dei bateleurs ovvero dei saltimbanchi, molte volte a rischio di
cadute in termini sia fisici che artistici. Circostanze che in quest’occasione sono da
escludere data la straordinaria bravura di questi rocamboleschi artisti.
I Giullari del Carretto
Centro storico, dalle ore 19
ALLA RICERCA DI DRAGHI
Nascosti nei più riposti meandri, i pacifici Draghi dovranno sottostare ad una
inquisitoria ricerca da parte dei soldati. Anche per loro è oramai giunto il tempo
del censimento. Compagnia d’armi ‘Ordine del Gheppio’ di Rocchetta di
Cairo coordinate da Michele Carlevarino
Castello, ore 19,30
IL VOLO DEL FALCO
Le sentinelle celesti in volo per avvisare gli abitanti dell’imminente invasione che
sta per abbattersi sulla città. Forse c’è ancora tempo per un ultimo respiro.
A cura dell’ Associazione “Il mondo nelle ali”.
Piazza della Vittoria, ore 19,30
DI DRAGO IN DRAGO....
Qui si racconta di draghi potenti e spietati, di draghi grandiosi o gentili, di ali
spiegate, di code saettanti e scintille dal naso, di lotta e coraggio, di furbizia e
poesia. E le storie si fanno spettacolo e si trasformano in una festa di divertimento
e di gioco. Evento per bambini che si snoda fra le leggende sui draghi antichi e
medioevali e i giochi delle Corti d’Occidente e del lontano Oriente.
A cura dell’Associazione Culturale “ScuOlabuffo” di Cairo Montenotte.
Via Roma e dintorni, ore 21,30
L’ALITO DEL DRAGO
I draghi dormienti si sono svegliati e invadono la città, seminando timore e terrore.
La città diventerà un campo di battaglia, ma nonostante gli sforzi congiunti nessun
baluardo difensivo potrà essere messo in atto per impedirne l’avanzata. L’alito del
Drago diventerà fuoco e il fuoco incenerirà ogni cosa. Con la partecipazione
dell’Accademia dei Remoti, della Compagnia ‘Ludendo Intelligo’ di Cairo
Montenotte, della Compagnia d’armi ‘Ordine del Gheppio’ e di ‘Atmosfera
Danza’.
Da Piazza della Vittoria al Castello, ore 20,45
… TUTTI INSIEME SI VA AL CASTELLO
E la festa continua, tutti insieme bimbi si parte.... Luci e tamburi, custodi e magie
vi guideranno alla scoperta del castello, della sua storia e delle sue leggende…
A cura dell’Associazione Culturale “ScuOlabuffo” di Cairo Montenotte.
Piazza della Vittoria, ore 21,30
UNA SENTINELLA CELESTE
Il falco dal volo rapido e agile e dallo sguardo scintillante e acuto, non può che
suggerire un simbolismo celeste e solare, come l’aquila con la quale ha tanti tratti
in comune. È lui che dà l’allerta al cavaliere sulla presenza di draghi ed è lui che sa
che potrebbe ‘rimetterci le penne’, come si suol dire, se non sarà talmente veloce
da fuggire in tempo dalla bestia infernale.
A cura dell’ Associazione “Il mondo nelle ali”.
Piazza della Vittoria, ore 22,30
ASSALTO ALLA CITTÀ DELLE DONNE
Non era una notte buia e tempestosa, come raccontano le favole, ma una giornata
di sole. All’alba, la città delle donne si svegliò al suono del corno di un esercito di
uomini. Con la partecipazione della Compagnia d’armi ‘Ordine del Gheppio’
e delle danzatrici dell’Associazione “Atmosfera Danza” dirette da Gabriella
Bracco.
Piazza della Vittoria, ore 22,30
CAUDA DRACONIS
Grandioso spettacolo sul mito di San Giorgio e il Drago, narrato attraverso artisti
su trampoli, macchine piriche, strutture semoventi, forni eruttanti draghi e fuochi
pirotecnici e naturali a rendere giorno la notte. Con la partecipazione di oltre
cento persone fra artisti e figuranti: Accademia dei Remoti, Ordine del
Gheppio, Atmosfera Danza, Ludendo Intelligo e con Claudio Carrieri, il
costruttore del Draku, nel ruolo del grande creatore dei draghi. Voci recitanti:
Walter Rivetti e Giulia Cattaneo. Ideazione, drammaturgia e regia di Andrea
Vitali.
VENERDI 8 Agosto
Vie e Piazzette del Centro Storico, dalle ore 19
DRACONIS MUSIC
Una volta che gli umani sono stati assimilati dalle malvagie creature, questi
potranno dare libero sfogo alla loro natura bestiale, danzando sfrenatamente al
suono delle antiche cornamuse. Ensemble Rota Temporis.
Piazza Stallani, dalle ore 19
AD IMMAGINE E SOMIGLIANZA DI DRAGHI
Per farsi truccare da draghi ed essere in perfetta sintonia con la festa.
Truccatori ad libitum
Piazza della Vittoria, ore 20
ASSALTO ALLA CITTÀ DELLE DONNE
Un conquista difficile, un compito arduo per ogni uomo su questa terra, poiché
se è vero, come scrive San Girolamo, che la donna è l’anticamera dell’Inferno, lo
scontro-incontro fra uomo e donna da sempre genera notevoli vampate di calore.
Compagnia d’armi ‘Ordine del Gheppio’ e Associazione ‘Atmosfera Danza’.
Piazza della Vittoria, ore 20 / Piazza XX Settembre, ore 20,45
IL MONDO DEI BAGATTEGLIERI
‘Bagatteglieri’ è termine quattrocentesco derivato da ‘bagatella’, cioè cosa o
persona di poco conto, di poco valore. Triste sorte era infatti riservata ai
giocolieri che, nonostante divertissero il pubblico, erano condannati dalla Chiesa
di quel tempo, perché il vero guadagno doveva derivare dal lavoro dei campi e
non dal riso compiaciuto, assecondando con ciò il detto di Salomone: “Però si
vede che gli uomini reputati savii poco ridono e Christo N.S. che fu la vera
saviezza, e sapienza, non si legge, chi ridesse giammai". I Giullari del Carretto
Piazza della Vittoria, ore 21
UN FALCO SACRALE
Fra le numerose prerogative attribuite al falco, troviamo che questo rapace
quando era incappucciato veniva considerato simbolo della speranza nella luce
che nutre chi vive nelle tenebre, divenendo in tal modo l’immagine dell’ardore
spirituale ostacolato. Celebre divenne il motto: ‘Post tenebras spero lucem’.
A cura dell’ Associazione “Il mondo nelle ali”.
Piazza della Vittoria, ore 22
IL FUOCO DEL DRAGO
Suggestivo spettacolo con clave, bastoni, ruote, mani, cerchi, triangoli e altri
numerosi strumenti infuocati, dove il fascino del fuoco notturno si unisce all’arte
del saperlo manipolare. Con la partecipazione di artisti provenienti da diverse
località italiane, per la prima volta riuniti in occasione di questa edizione di
Cairo Medievale. Regia di Andrea Vitali
SABATO 9 Agosto
Vie e Piazzette del Centro Storico, dalle ore 19
DRACONIS MUSIC
Cornamuse e percussioni per danzare ‘volando in alto’ come fanno i draghi.
Ensemble Rota Temporis.
RONDE VISTA DRAGO
Meglio uccidere i draghi quando sono ancora assonnati, poiché appena si
sveglieranno del tutto, sarà allora pressoché impossibile privarli di vita.
Compagnia d’armi ‘Ordine del Gheppio’ e ‘Stunt Medievali’ di Genova.
Piazza Stallani, dalle ore 19
AD IMMAGINE E SOMIGLIANZA DI DRAGHI
Per farsi truccare da draghi ed essere in perfetta sintonia con la festa.
Truccatori ad libitum
Piazza della Vittoria, ore 19 / Piazza XX Settembre, ore 20,45
L’ARTE DEI JONGLEURS
Una vera arte, quella dei bateleurs ovvero dei saltimbanchi, molte volte a rischio
di cadute in termini sia fisici che artistici. Circostanze che non avverranno in
quest’occasione data la straordinaria bravura di questi rocamboleschi artisti. I
Giullari del Carretto
Via Roma e dintorni, ore 21,30
L’ALITO DEL DRAGO
L’invasione dei Draghi è incominciata con annunci di fulmini e tuoni. Difficile
dire in quanto tempo la città diverrà preda e pasto di questi orridi mostri. Ogni
resistenza sarà inutile. Mai come in quest’occasione varranno le parole del
sommo poeta “Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate’. L’alito del Drago
diventerà fuoco e il fuoco incenerirà ogni cosa. Con la partecipazione
dell’Accademia dei Remoti, della Compagnia ‘Ludendo Intelligo’ di Cairo
Montenotte, della Compagnia d’armi ‘Ordine del Gheppio’ e di ‘Atmosfera
Danza’.
Intrattenimento particolarmente
indicato per gli ospiti più giovani
Piazza della Vittoria, ore 22,30
CAUDA DRACONIS
Grandioso spettacolo sul mito di San Giorgio e il Drago, narrato attraverso artisti
su trampoli, macchine piriche, strutture semoventi, forni eruttanti draghi e fuochi
pirotecnici e naturali a rendere giorno la notte. Con la partecipazione di oltre
cento persone fra artisti e figuranti: Accademia dei Remoti, Ordine del
Gheppio, Atmosfera Danza, Ludendo Intelligo e con Claudio Carrieri, il
costruttore del Draku, nel ruolo del grande creatore dei draghi. Voci
recitanti: Walter Rivetti e Giulia Cattaneo. Ideazione, drammaturgia e regia
di Andrea Vitali.
DOMENICA 10 agosto
Anfiteatro di Città, alle ore 18
Santa Messa – celebrazione della Messa Solenne in onore di San Lorenzo,
patrono della città.
Anfiteatro di Città, ore 19 e 21
I BURATTINI IN SPETTACOLO - SAN GIORGIO E IL DRAGO
Così si esprime un antico Dizionario Etimologico riguardo il termine Burattini:
“Fantocci di cenci, di legno o simile, coi quali si rappresentano commedie,
facendoli muover con fili e parlando per essi; così detti dal panno Buràtto o
Burattino (fr. buratine) col quale solevano vestirsi. A cura di Mauro Pagan
Vie e Piazzette del Centro Storico, dalle ore 19
DRACONIS MUSIC & PERCUSSORES DRACONES
La musica del medioevo con cornamuse e percussioni, per svegliare i draghi
celati dentro di noi, poiché ‘semel in anno licet esse dracones’ (una volta all’anno
è lecito diventare draghi). Ensemble Rota Temporis e nella parte degli
uccisori dei draghi gli ‘Stunt Medioevali’ di Genova.
UNA METAMORFOSI DANZANTE
Draghi trasformati per incanto in fanciulle danzanti? Una metamorfosi
inaspettata per conoscere cosa sia per loro la danza. Dopotutto posseggono
un’anima gentile; occorre solo saperli prendere nel verso giusto, che non è certo
per la coda. Con la partecipazione dell’Associazione ‘La Danza é…’ diretta
da Irene Bove.
Piazza della Vittoria, ore 19 e ore 23,30
ASSALTO ALLA CITTÀ DELLE DONNE, OVVERO LA RICERCA
DELLA LIBERTÀ
La Città delle Donne è una città che non esiste sulle mappe, ma solo nella mente
degli uomini. Dal punto di vista medievale, essa rappresenta una città di donne
libere dal giogo dell’altro sesso incapace di accettare una condizione di parità.
‘Libertà va cercando, ch'è sì cara’, scrisse il Sommo Poeta ad indicare che solo la
libertà dai mali è matrice di vero amore. Compagnia d’armi ‘Ordine del
Gheppio’ e Associazione ‘Atmosfera Danza’.
Fra i due Ponti, ore 22,30
I FUOCHI DEL DRAGO
Il Drago compartecipa dei quattro elementi: può vivere nella terra, nell’acqua,
nell’aria e il fuoco è ciò che maggiormente lo identifica, un fuoco viscerale, al
contempo distruttore e purificatore. L'eroe sa bene che affrontare il "suo" drago
significa guerreggiare con se stesso, suicidarsi come uomo vecchio per risorgere
come ‘Uomo Nuovo’. E questo è l’augurio che la Pro Loco di Cairo Montenotte
porge al suo pubblico mediante i fuochi spettacolari che si alzeranno verso il
cielo in questa notte d’agosto, quello di sempre rinnovarsi per sempre
migliorarsi, essere ciascuno di noi uno spettacolo per noi stessi. Fuochificio è il
drago dei fuochi.
A Latere
Sul tema del Drago, presso il Palazzo di Città si terrà una mostra-concorso con
70 racconti illustrati di studenti dell’ISS e del Liceo Calasanzio di Carcare, oltre
a 100 disegni degli alunni delle scuole elementari di Cairo e Altare. La
premiazione avverrà mercoledì 6 agosto alle ore 18 presso l’Anfiteatro di Città.
Nell’occasione sarà presentato il libro illustrato “Draghi in Val Bormida” che
raccoglie tutti gli elaborati degli studenti.
Direzione artistica: Andrea Vitali
Consulenza storico-simbolica: Associazione Culturale ‘Le Tarot’
I negozi del Centro Integrato di Via
Consorzio "Il Campanile"
Grafica e Stampa - Cosmodigit - Cairo M.tte - 019 500117 - [email protected]
LA CODA DEL DRAGO
(Cauda Draconis)
Si declina ogni responsabilità per danni causati a cose o persone prima, durante o dopo la manifestazione
Cairo
Medievale
dal 6 al 10 agosto 2014
Cairo Montenotte (SV)
La Mappa
delle Taverne
di Cairo
Medievale 2014
M
Palazzo di Città
i
WC
Vittoria
Piazza della21
18 19
a m pa men
16
G
Area Giochi Medievali
N
Gioco della noce
M
Cauda Draconis-La coda del drago - Favorisce
positivamente sulle conseguenze delle azioni umane
racconti illustrati sul tema del drago
4 - Baseball club Cairo
Chiesa
13
14
G
N
12
P.zzaXX 11
Settembre
10
4
3
P.zza
Savonarola
L
Luciferro di Claudio Carrieri
2
1
Percorsi di accesso Castello
Porta Soprana
5
mercatino artigianale
Castello Medievale
Draku di Claudio Carrieri
Bigoli Medievali e Rolada del Drago
Piasa - Divoratore di uomini influenza i successi
personali
Tire e focaccia al formaggio
15
Mostra Concorso:
D
Ravioli e Crepès
San Giorgio - Uccisore di draghi favorisce la forza
3 - Consorzio "Il Campanile"
mercatino artigianale
17
Grigliata mista, Quaglie con patate e formaggio con
cognà
Fucanglong - E' il drago dei tesori e ne favorisce la
scoperta
20
to
A
cc
Punto Informazioni
15 - Sci club Cairese
Gnocco fritto, torte salate e birre artigianali
Shruikan - Drago mentore,favorisce la
comprensione degli insegnamenti
mercatino artigianale
D
8 - Ass. Don Pierino
2 - Ass. In vivo veritas
L
Area
Spettacoli
i
Anfiteatro
Spettacoli
1 - U.S. Cairese
9
8
7
6
Bruschette al pomodoro, pesto, peperoni, acciughe,
bruz
Drago bianco - Accresce la parte mistica di ciascun
essere
9 - Pattinaggio le Torri Aurora
Salamelle spiedini, filetto baciato, spiedini di frutta
Anfither - Ha grandi ali ma è senza zampe, favorisce
il volare alto, anche in senso metaforico.
Si tratta del serpente piumato
10 - U.S.D. Rocchettese
16 - Leo club Val Bormida
Sangria, Crepès dolci e salate
Drac - Drago dall'alito infuocato che stermina i
nemici alitando lor addosso, influenza la
conservazione delle cose
17 - Basket Cairo
Alette di pollo, bastoncini di pollo e crocchette di
patate
Viverne - Ha ali e due zampe, anch'esso
rappresentato negli emblemi araldici,esaltando
quindi la nobiltà di stirpe
Rostelle, panini con carne e patatine
Saphira - Uccisore degli spettri,tiene lontano le
energie negative
11 - Ass. Insieme per Cernobyl
Dolci, Moscato e Bracchetto dolce
Drago verde - Mantiene la speranza degli uomini
Farinata di ceci e di grano
Zmey - Favorisce i raccolti e influenza le ricchezze
scagliando fulmini sugli avversari
18 - Softball amatoriale
Organizzazione: Pro Loco Cairo Montenotte
Consiglio Direttivo della Pro Loco di Cairo Montenotte
Presidente: Massimo Fracchia
Vicepresidente: Lorenzo Michele
Ornella Buscaglia, Simona Calzolari,
Adriana Cicerelli, Roberto Cicerelli, Silvia Negro,
Aniello Peluso, Ida Pennino, Rossana Poggio,
Loredana Zunino
www.cairomedievale.it
[email protected] - [email protected]
Facebook: Proloco Cairo
cell. 333 8289635 - 339 8783473
"Scarica l'App "CairoMedievale"
sul tuo Android!"
19 - Softball Star Cairo
Panizza e Braghette piene
Drago rosso - Influisce sulle passioni umane
5 - Bocciofila Cairese
12 - Ass. Punto Pesca
Trippa, Fazot farciti e lisci
Drago nero - Accresce la parte oscura di ciascun
essere
Linguine alle cozze, cipolle e patate fritte
Li - Drago minore dei mari, senza corna, favorisce
l'onestà delle donne dei marinai
6 - New volley
13 - Sci club Cairo
Acciughe fritte e baccalà fritto
Anfisbena - Possiede due teste, favorisce la massima
concentrazione
Totani fritti e patatine fritte
Ryu - Drago buono fa esaudire i desideri
Kebab e Kebab vegetariano con muscolo di grano
Naga - Drago gentile, favorisce la benevolenza
21 - Pro Loco
7 - Ass. Facciamoci in 4
14 - Aurora calcio
Frittelle dolci e salate, Bomboloni
Drago giallo - Favorisce la conoscenza degli uomini
Lisotti, Gnocchi al ragù e pesto
Idra - Ha più teste e favorisce la capacità di
occuparsi di diverse situazioni contemporaneamente
Ceci, polenta, capocollo e pane fritto di tanti gusti
Caput Draconis - La testa del drago - Sviluppa
l'intelletto degli uomini
20 - A.S.D. Unione Polisportiva Bragno
Si ringraziano:
Amministrazione Comunale
Cassa di Risparmio di Savona
Centro Educazione Ambientale C.E.A.
S.O.M.S. Cairo
Croce Bianca - Protezione Civile
Polizia Municipale - Comando Carabinieri
Parrocchia di San Lorenzo
Un grazie particolare a:
Carla Balsamo, Matteo Callegaro,
Federica Fumagalli, Luciano Miglietti,
e a tutti i Volontari della Pro Loco che hanno contribuito
alla realizzazione di Cairo Medievale 2014