INDUSTRIAL AND COMMERCIAL
BANK OF CHINA
(EUROPE) S.A.MILANO
SERVIZIO DI
INTERNET BANKING
MANUALE UTENTE
2014/01 V2.0
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
1
1 Introduzione all’ Internet Banking per privati
Il servizio di Internet Banking permette ai clienti di effettuare operazioni bancarie collegandosi alla rete
informatica.
Sul sito di ICBC (Europe) S.A. Milano èpossibile trovare il servizio in lingua cinese, inglese ed italiana.
2 Come attivare l’ Internet Banking
Per la richiesta del servizio èsufficiente essere titolari di un conto corrente.
3
Dispositivi di sicurezza
3.1 Token
ICBC (Europe) S.A. Milano utilizza il Token come dispositivo di sicurezza.
La password generata dal Token èvalida per un unico utilizzo, per cui una nuova transazione richiederà
una nuova password diversa dalla precedente.
L‟ utilizzo del Token richiede l‟ inserimento di un PIN composto da 6 caratteri, che viene impostato a cura
del cliente.
Ogni Token possiede un suo codice identificativo distinto. La sua durata media di utilizzo èdi 3 anni,
periodo dopo il quale, il dispositivo non saràpiùvalido e saràquindi necessario richiederne il rinnovo
presso lo sportello della banca.
3.2 Come impostare il PIN del Token e transazioni autorizzate
In seguito alla richiesta di attivazione del servizio di Internet Banking, la Banca forniràal cliente un codice
di attivazione generato automaticamente dal sistema, composto da 12 caratteri, da utilizzare per attivare il
Token. Una volta attivato, saràpossibile impostare i 6 caratteri del PIN.
Ogni volta che si accendera‟ il token, sara‟ necessario comporre il codice PIN di 6 caratteri per eseguire
l‟operazione con il token.
Ad ogni operazione verràgenerato una password dinamica che, una volta inserita nella finestra di conferma,
permetteràdi ottenere il codice di autorizzazione per completare la transazione.
3.3 Utilizzo del Token e punti di attenzione
Si prega di consultare la Guida per l‟ attivazione e l‟ utilizzo rapido.
4 Limiti d’ importo
EUR 10.000,00 per singola transazione
EUR 30.000,00 limite massimo giornaliero
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
2
5 Furto/ smarrimento e sostituzione
In caso di furto/ smarrimento o danneggiamento, si prega di contattare la banca.
Telefono: (0039) 02 00668899
E-mail: [email protected]
6





Requisiti hardware e software
Computer con connessione a Internet
Rete Internet
Sistema Operativo: Windows 2000, XP,VISTA o Windows 7
Browser: IE 6 – 10, Chrome 8 o versioni successive, Firefox 3.0 o versioni successive
Risoluzione schermo consigliata: 1024 * 768 o superiore
7
Internet Assistant
7.1 Cos’è l’ Internet Assistant?
Si tratta di un software, sviluppato da ICBC e scaricabile automaticamente, che permette di installare tutte
le certificazioni per la sicurezza nonchéi controlli.
Per un utilizzo in piena sicurezza, si consiglia di installare Internet Assistant al primo accesso.
7.2 Da dove si effettua il download di Internet Assistant?
Dalla pagina di accesso a Internet Banking della nostra banca, selezionando l‟ Internet Assistant a 32 bit o a
64 bit, a seconda della versione di Windows installata.
7.3 Come sapere quale versione di Window èinstallata sul proprio pc?
 Prima opzione:
cliccare il tasto destro del mouse e selezionare „Proprietà‟.
Sotto la voce „Tipo di Sistema‟ si può visualizzare se si ha una versione a 32 o a 64 bit.
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
3

Seconda opzione:
cliccare su „Computer‟ – „Esegui‟ – Inserire „CMD‟ – „Invio‟ Digitare „SYSTEMINFO‟ nella
finestra di dialogo – „Invio‟
Se il tipo di sistema èX86, la versione di Windows èquella a 32 bit.
Se il tipo di sistema èX64, la versione di Windows èquella a 64 bit.
8 Come effettuare il login a Internet Banking?
Dal sito di ICBC (Europe) S.A. Milano, www.icbcit.com, cliccando su „Servizi via Internet Privati‟ come
mostrato nell‟ immagine sottostante:
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
4
Si puòaccedere tramite numero di carta/ nome utente + Password statica + Numero di autenticazione
L‟accesso al servizio di Internet Banking èpossibile in due modi:


Login tramite numero di carta/ numero di conto
Il numero di conto corrente è composto da 23 caratteri alfanumerici. E‟ necessario inoltre inserire la
password di accesso, Numero di autenticazione e il Password dinamica generata dal Token.
Login tramite nome utente
Vanno inseriti il nome dell‟ utente, la password di accesso, Numero di autenticazione e la password
dinamica generata dal Token.
Attenzione:
Per il primo accesso ènecessario utilizzare la modalitàdi login tramite numero di conto corrente (23
caratteri alfanumerici, ottenuti prendendo quelli dalla 5a alla 27a posizione nell‟ IBAN)
Durante gli accessi successivi, il sistema richiederàla modifica della password iniziale con una a propria
scelta.
Inoltre èpossibile semplificare il proprio nome utente registrato.
Nota:
si prega di fare attenzione ai caratteri maiuscoli e minuscoli sia per il nome utente che per la password.
La nuova password deve essere composta da minimo 8 caratteri alfanumerici e non puòcoincidere con il
nome utente.
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
5
9
Introduzione ai principali servizi
9.1 Funzioni
Il mio conto: permette di visualizzare i movimenti e il saldo del conto
Bonifici: trasferimenti fra conti, giroconti, bonifici SEPA, bonifici esteri, bonifici pre- settlement (EURCNY)
Depositi vincolati: conti di deposito vincolato online
Cambio valuta: acquisto e vendita di valuta
Servizi per la clientela: gestione conto, impostazioni personalizzate
9.2 Orari
Il servizio di Internet Banking della nostra banca èaccessibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Alcuni servizi sono soggetti a limitazioni di orario, come


bonifici pre-settlement (EUR-CNY), nei giorni lavorativi dalle 9:30 alle 16:30 (orario CET)
transazioni di cambio valuta, nei giorni lavorativi dalle 8:30 alle 16:00 (orario CET)
In caso di upgrade del sistema, la nostra banca pubblicheràun avviso sul sito 3 giorni prima. Durante
l‟aggiornamento il servizio di Internet Banking non saràaccessibile da parte dei nostri clienti.
9.3
Bonifici e trasferimenti fondi
9.3.1 Bonifici
 Bonifici tra conti registrati
Disponibile per trasferimenti tra conti intestati al medesimo titolare. E‟ necessario che la valuta inviata
corrisponda a quella ricevuta dal beneficiario; nel caso di conversione della valuta, si prega prima di
eseguire il cambio valuta online.
 Giroconti
Trasferimento fondi verso conto intestato a terzi radicato presso ICBC Milano.
E‟ necessario che la valuta inviata corrisponda a quella ricevuta dal beneficiario; nel caso di
conversione della valuta, si prega di selezionare la funzione di cambio valuta online prima di effettuare
il bonifico dal sottoconto nella valuta corrispondente.
9.3.2
Trasferimenti fondi
9.3.2.1 Bonifici SEPA
Bonifico verso una banca beneficiaria all‟interno dell‟area SEPA. E‟ importante inserire i dati relativi al
beneficiario corretti, come denominazione della banca beneficiaria o codice SWIFT, cognome e nome del
beneficiario, IBAN e causale.
L‟area Sepa comprende 28 Paesi dell‟Unione Europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Cipro, Repubblica
Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania,
Lussemburgo, Malta, Olanda, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e
Inghilterra; e 5 Paesi Non-europei: Islanda, Liechtenstein, Monaco, Norvegia e Svizzera.
Le valute all‟interno dei Paesi SEPA sono Euro, Franchi Svizzeri e Sterline.
Nota:
Per bonifici SEPA urgenti si prega di rivolgersi ai nostri sportelli.
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
6
9.3.2.2 Bonifici internazionali
Bonifici verso banche beneficiarie in paesi non appartenenti all‟ area SEPA e bonifici verso banche
beneficiarie in Paesi appartenenti all‟area SEPA non nelle seguenti valute: Eur, Chf, Gbp.
importante inserire i dati relativi al beneficiario corretti, come codice SWIFT della banca beneficiaria,
cognome, nome e indirizzo del beneficiario, numero di conto e causale.
I bonifici Internazionali possono essere in EUR, GBP, CHF, USD, RMB, HKD,AUD e JPY.
Nota:
A causa delle politiche di cambio della Repubblica Popolare Cinese, al momento non èpossibile eseguire
bonifici transfrontalieri online in valuta CNY verso banche beneficiarie della Cina continentale.
9.3.2.3 Bonifici pre-settlement (EUR-CNY)
Per questa tipologia di bonifici, il tasso di cambio EUR/ CNY èfissato in precedenza.
L‟ ordinante trasferisce valuta EUR e il beneficiario riceve il corrispondente importo in valuta CNY. E‟
importante inserire i dati relativi al beneficiario corretti, come codice SWIFT della banca beneficiaria,
cognome e nome del beneficiario, numero di conto, numero della carta d‟ identitàdel beneficiario e
causale.
E‟ possibile eseguire bonifici pre-settlement nei giorni lavorativi dalle 9:30 alle 16:30 (orario CET).
Nota:
In base alle politiche di cambio della Repubblica Popolare Cinese, un privato non puo‟ ricevere nell‟
arco di anno importi superiori al valore corrispondente a 50.000,00 USD.
Si consiglia pertanto di verificare con il beneficiario prima dell‟ esecuzione del bonifico.
9.4
Tempi di esecuzione e disponibilità
Servizio
Bonifico tra conti registrati
Giroconto ICBC Milano
Bonifico SEPA
Bonifico Internazionale
Bonifico pre-settlement
(EUR-CNY)
Tempi di esecuzione
Tempo reale
Tempo reale
Per ordini pervenuti prima delle
13:00 (CET),
In giornata
Disponibilità
Immediata
Immediata
Il giorno stesso
Per ordini pervenuti dopo le 13:00
(CET),
Il giorno lavorativo successivo
1 giorno lavorativo
Per ordini pervenuti prima delle
13:00 (CET),
In giornata
1-2 giorni lavorativi
Per ordini pervenuti dopo le 13:00
(CET),
Il giorno lavorativo successivo
Per ordini pervenuti prima delle
13:00 (CET),
In giornata
2-3 giorni lavorativi
Il giorno stesso
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
7
Bonifico pre-settlement
(EUR-CNY)
Per ordini pervenuti dopo le 13:00
(CET),
Il giorno lavorativo successivo
1-2 giorni lavorativi
Nota:
In caso di dati inseriti errati, il bonifico potrebbe subire qualche ritardo.
In caso di bonifici disposti in giorno festivo, la data valuta corrisponderàal primo giorno lavorativo
successivo.
9.5
Limiti d’ importo
Servizio
Bonifico tra conti registrati/
Giroconto ICBC Milano
Bonifico SEPA
Bonifico internazionale
Limite d’ importo per
singola transazione
Limite d’importo giornaliero
Equivalente a 10.000,00 EUR
Equivalente a 30.000,00 EUR
Bonifico pre-settlement
(EUR-CNY)
Nota:
Per i bonifici in valuta diversa dall‟ EUR, come limite verràconsiderato il valore convertito in
equivalente EUR.
Servizi di visualizzazione, modifica e rimborso bonifici
Nel caso, ad invio ordine avvenuto, si desideri modificare o cancellare l‟ operazione, si prega di contattare la
banca.
Indirizzo: Via Tommaso Grossi 2, 20121 Milano (MI) Telefono:
+39 02 00668899
E-mail: [email protected]
10 Conti di Deposito Vincolato
Prima di disporre depositi vincolati online, ènecessario aver prima aperto un conto deposito agli
sportelli.
Il deposito puòessere in EUR, USD e CNY.
I periodi di vincolo possono essere di 1 mese, 2 mesi, 3 mesi, 6 mesi, 9 mesi e 12 mesi.
Il tasso di interesse si basa sui tassi pubblicati sul sito.
Il deposito vincolato online non prevede le funzioni „rimborso anticipato‟ e „rimborso parziale‟. Alla
scadenza, capitale e interessi verranno accreditati automaticamente sul conto corrente.
11 Cambio valuta online (acquisto e vendita)
Prima di disporre operazioni di cambio online, ènecessario aver prima aperto un conto corrente
multivaluta agli sportelli (EUR, USD, CNY, HKD, GBP, CHF, AUD, JPY).
Alla prima operazione di cambio online, ènecessario selezionare il conto che si desidera associare
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
8
a questo tipo di operazioni attraverso la funzione “Selezione conto per transazioni”. E‟ possibile
effettuare le operazioni di cambio valuta nei giorni lavorativi dalle 8:30 alle 16:00 (CET), al di fuori
di tale fascia oraria non si potràusufruire di questa funzione.
La data contabile corrisponde alla data transazione.
Il tasso di cambio applicato si basa sul tasso medio del tasso di cambio in tempo reale di ICBC
Pechino (Fuxingmennei Dajie n. 55, Pechino, R.P. Cinese), dati ottenuti da Reuters.
Il tasso di cambio in tempo reale applicato dalla nostra banca èdato dal tasso medio maggiorato
del differenziale.
Le operazioni di cambio valuta vanno concluse entro 8 secondi, periodo di tempo oltre al quale è
necessario inserire nuovamente i dati e fissare il tasso di cambio della nuova operazione.
Non ènecessario l‟ utilizzo del Token per la conferma.
L'importo minimo per compiere un'operazione di cambio valuta su internet banking e' di 1 euro.
12 Commissioni
Attivazione servizio di Internet
Banking
Spese annue
Prima richiesta
Sostituzione
Reimpostazione password/ Blocco/
Sblocco
Costi Internet Banking
Gratuito
Gratuito
Token
Gratuito
EUR 5,00
Gratuito
Bonifici e trasferimenti fondi
Bonifici
Bonifico tra conti registrati
gratuito
Giroconto ICBC Milano
gratuito
Trasferimenti fondi
Bonifico nazionale in EUR
gratuito
Bonifici esteri - UE
EUR
EUR 3,00
GBP
GBP 10,00
CHF
CHF 15,00
USD
USD 10,00
CNY
CNY 60,00
HKD
HKD 50,00
AUD
AUD 15,00
JPY
JPY 5.000,00
Bonifici pre-settlement
Bonifico pre-settlement (EUR-CNY)
EUR 7,50
Depositi Vincolati
Apertura/ Rimborso
gratuito
Cambio Valuta
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
9
Transazione di cambio valuta
gratuito
Nota:
Per i bonifici eseguiti online viene riconosciuta di default la modalitàdi addebito commissioni SHA, la
banca beneficiaria potrebbe pertanto addebitare delle commissioni aggiuntive. Nel caso si vogliano
eseguire bonifici con accredito per intero dell‟ importo inviato o bonifici urgenti, si prega la clientela di
rivolgersi ai nostri sportelli.
13 Domande frequenti (FAQ)
13.1 In caso di difficoltàdurante l’ utilizzo a chi mi posso rivolgere per assistenza?
Puòchiamare i nostri numeri di:
Servizio di Internet Banking: +39 02 30335588 (attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Servizio Clienti +39 02 00668899 (dalle h 8:30 alle h 17:00)
oppure
inviare un‟ e-mail all‟ indirizzo di posta elettronica:
[email protected]
Ci impegneremo a rispondere ai quesiti della clientela entro 24 ore, fatta eccezione per richieste
pervenute nei giorni festivi e nelle festivitànazionali.
13.2 Utilizzando il Servizio di Internet Banking posso gestire tutti i miei conti ICBC?
E‟ possibile gestire tutti i propri conti radicati presso ICBC (Europe) S.A. Milano attraverso l‟Internet
Banking.
Per qualsiasi richiesta di supporto, siamo a disposizione dei nostri client per garantire l‟ operativitàsu conti
aperti presso qualsiasi filiale ICBC nel mondo.
13.3 Utilizzando l’ Internet Banking, verso quali banche èpossibile effettuare bonifici?
Nel caso di conti correnti multivaluta, èpossibile effettuare bonifici fino a 8 valute diverse.
Usufruendo del servizio di Global Remittance, si possono inviare bonifici in qualsiasi di queste valute e
verso qualsiasi istituto bancario nel mondo.
Si prega la clientela di prestare attenzione ai diversi tempi di accredito e commissioni applicate alle
transazioni nelle varie valute.
13.4 Nel caso di bonifici ove ènecessaria la conversione della valuta, dove si possono visualizzare
il tasso di cambio applicato alla transazione e la procedura?
Questo servizio non èal momento disponibile.
Nel caso si desideri effettuare un bonifico in valuta diversa da quelle presenti sul conto, si prega di
effettuare prima l‟ operazione di cambio valuta e successivamente il bonifico.
13.5 Perchédurante l’ utilizzo il sistema potrebbe informarmi che i tempi di esecuzione sono stati
superati e chiedermi di effettuare nuovamente il login?
Nel caso di mancato utilizzo del servizio di Internet Banking dopo 15 minuti dall‟ orario di login, il
sistema effettueràil logout in automatico. Questo ai fini di evitare che terze persone possano accedere ed
eseguire transazioni attraverso l‟ Internet Banking dei nostri clienti.
13.6 E’ possibile utilizzare il servizio di Internet banking al di fuori dell’ Italia?
E‟ sufficiente disporre di un computer con connessione a Internet per poter accedere al nostro servizio
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
10
di Internet Banking. La velocitàdi connessione puòvariare, a seconda della zona in cui ci si trova.
13.7 Cosa fare in caso di perdita/danneggiamento del Token o se si dimentica la password?
Se si dimentica la password necessaria all‟utilizzo del Token, si prega di venire ai nostri sportelli per
impostarne una nuova.
Nel caso di perdita o danneggiamento del Token, si prega di contattare il prima possibile la banca per il
blocco del Token stesso ed il congelamento del conto.
La normale operativitàsul conto saràpossibile non appena il cliente si presenteràagli sportelli per
completare le pratiche di sblocco.
13.8 Come si puòdisattivare il servizio di Internet Banking?
Per disattivare il servizio, ènecessario compilare il relativo modulo di richiesta. La
disattivazione avverràentro 24 ore.
Industrial and Commercial Bank of China (EUROPE) S.A. Milan Branch- Indirizzo di corrispondenza: - Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano
- Sede Legale: Via Tommaso Grossi, 2 CAP 20121 Milano - Codice Fiscale, Partita IVA e Iscrizione al Registro delle Imprese di Milano
n.07132530960- Codice ABI 03411- Banca iscritta all'Albo delle Banche
11