150 esperienze acquatiche. 150 esperienze acquatiche. MySwitzerland.com UBS e Svizzera Turismo propongono 150 delle più belle esperienze acquatiche. Benvenuto. Un webcode & mille info. La Svizzera è un singolare Paese delle vacanze, dei viaggi e dei congressi nel cuore delle Alpi. Il nostro motto «semplicemente naturale.» echeggia ovunque: la natura intatta e i monti maestosi, gente autentica e frizzanti avventure offrono illimitate possibilità di svago. Ti aspettiamo con gioia. Su MySwitzerland.com basta inserire nel campo di ricerca la cifra corrispondente per ricevere maggiori info sulle singole offerte. Jürg Schmid, direttore di Svizzera Turismo Scoprire la Svizzera con UBS. ubs.ch/scoprire Verzasca, Ticino Buongiorno. Schaffhausen s ub s ub Do Zug see Solothurn 35 BIEL/BIENNE see Neuchâtel 1607 Chasseral el ât La Chaux-de-Fonds ch 61 Murten eu N e cd 112 NeuchâtelLa 7 Aa LUZERN re 111 Aare 1408 Napf BERN ler Weggis Vierwald- 2119 Pilatus 1798 Rigi stättersee Sarnen LUZERN Appenzell Stans 123 Säntis e 2306 Churfirsten Zür ich ns ee 15 14 ST.GALLEN 2502 Herisau 87 see Walense e 88 1899 Grosser Mythen Z u g ers ee 39 re ler Do La Chaux-de-Fonds FRANCIA Aa hse de 3 ST.GALLEN ZÜRICH ss ReuZugersee BIEL/BIENNE 621607 Chasseral Frauenfeld 4 134Züric Bo 120 Herisau t ee 54 Glarus ZugSchwyz 2502 72 Säntis 2306 2 Bad Ragaz Churfirsten 2914 Glärnisch 16 Appenzell in ma 91 Aarau Thur WINTERTHUR ZÜRICH Töss t ns 105 Walense e 2844 Pizol 133 AUSTRIA 1898 Stanserhorn 19 Weggis B ie 1899 1798 Glarus Grosser Mythen Rigi Bad Ragaz 2834 Flims Altdorf Vierwald142 1408 3312 Schwyz 3614 5 2914 2119 Engelberg Scuol 86 Weissfluh Chur Davos e r Napf 107 Piz Buin 2844 stättersee Aa Glärnisch Pilatus Tödi 2350 Fribourg Pizol Stans 95 89 Brienzer Rothorn 73 33 109 55 el t Inn Arosa 3238 Thun 1898 Yverdon- châ Sarnen Brienz Titlis 90 Murten se e Stanserhorn 135 21 les-BainsNeu Th ze r Lenzerheide hein 18 ie n un 108 e Br 2175 derr ers d 2834 Flims 143 ee 13 Altdorf Vor c Schwarzsee Gantrisch a 3312 Weissfluh 22 L Interlaken 2998 12 3614 Chur Engelberg Davos Piz Buin 113 3294 85 Andermatt Piz Beverin 2362 Tödi 2350 e Piz Kesch Grindelwald Fribourg m Wengen Niesen 60 m 104 i Brienzer Rothorn S 145 26 17 Eiger 3970 Inn Arosa 3238 84 125 Thun YverdonBrienz Titlis LAUSANNE Mönch 4107 2970 ein 57 se e St. Moritz 74 les-Bains teinrrh 2002 3056 37 36 ze r in 103 136 T h u Schilthorn Lenzerheide H n e e 8 23 i4158 Le Moléson rrh Piz Nair ne BrJungfrau 2175 4274 3402 Vorde Adelboden 42 Pontresina rse 126 Schwarzsee e Finsteraarhorn Gantrisch Rheinwaldhorn 32 41 Interlaken 2998 124 Montreux 25 76 Lenk n 3294 51 Andermatt Piz Beverin 1677 Gstaad 2362 a c L ém a L 2973 4049 98 Piz Kesch Grindelwald me La Dôle Wengen Niesen Diavolezza 2042 Piz Bernina Sim 3244 Rochers70 3934 3272 40 146 52 Wildstrubel Eiger 3970 92 de-Naye Bietschhorn Basòdino 93 Leukerbad 75 Mönch 4107 2970 77 ein Crans-Montana errh 83 2002 101 Schilthorn 3056 St. Moritz Hint 4158 3210 Le Moléson 138 Piz Nair 4274 3402 Adelboden Les Diablerets Pontresina Jungfrau 102 24 Finsteraarhorn Rheinwaldhorn 110 Sion ne 1 hô38 Montreux 68 R Lenk n a m Gstaad La c L é 2973 43 50 58 4049 Locarno 96 137 Diavolezza 2042 Bellinzona Piz Bernina GENEVE 94 3244 49 148 3257 3934 3272 Ascona 63 128 Rochers69 Wildstrubel Dents de-Naye Bietschhorn 131 Basòdino Leukerbad Saas-Fee 71 du Midi Gambarogno Verbier 81 97 78 59 Crans-Montana 100 118 149 79 3210 4545 64 115 Les Diablerets 82 4357 LUGANO i Lu gano Zermatt Dom e d Dent-Blanche r 65 Champex go Sion La e 29 hôn me Re us s BERN Em Aa me re Scuol Re us 141 s a Ale g l e t s cht sch e r Ale g l e t s cht sch e r asc ia o Ticin z Ver 0 0 10 20 Laghi alpini 10 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 20 40 20 Fuorcla Surlej Lagh da Saoseo Lai da Palpuogna Lagh de Calvaresc Lago Fählen Lago Oberblegi Laghetto di Gantrisch Laghetto di Triebten Laghetto Bachalp Lago Seeberg Lac Retaud Lac des Chavonnes Lacs de Fenêtre Lac de Taney Lac de Derborence Laghi di Piora 40 Miles g io ag oM ag Ascona 139 80 4545 Dom 67 30 66 1097 Monte S. Giorgio Bellinzona Gambarogno 116 re LUGANO 132i Lu gano 28 ag g io 46 99 3090 Gornergrat 4478 Matterhorn Monte 117 Generoso oM 4314 Grand Combin Zermatt Locarno L L 4634 Dufourspitze La 10 ag 80 km 4357 Dent-Blanche 1701 a 0 40 4634 Dufourspitze Saas-Fee 45 20 3090 Gornergrat 130 Champex 0 4478 Matterhorn Verbier 129 asc 3257 Dents 44 du Midi R ia GENEVE 47 4314 Grand Combin gg 114 147 Ma 27 9 31 o Ticin z Ver gg 127 Ma 1677 La Dôle re LAUSANNE Aa Pagina 40-51 Liestal ma Baden Lim Solothurn Pagina 28-38 Piz Lunghin Lago Toma Piana della Greina Area fluviale della Thur Lützelau/Ufenau Entlebuch Riserva idrica, Turgi Lombachalp Sieben Brunnen (sette fonti) Sorgente della Saane/Sarine Grande Cariçaie Ile de St. Pierre Etang de la Gruère Les Grangettes Bosco di Pfyn St-Léonard Bolle di Magadino Isole di Brissago s 56 Em Paesaggi acquatici 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Bir Frauenfeld 121 Töss Kander 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Rhein Delémont Pagina 16-27 Val Müstair Viamala Hätzingen, Glaronese Cascate del Reno «Wässermatten» (marcite), Langenthal Gola dell’Aare Cascate di Reichenbach Cascate dell’Engstligen Saut du Doubs Gola dello Jaunbach Canal d’Entreroches Cascade du Dard Gorge du Chauderon Gorges du Dailley Gorges du Durnand Gola del Gorner, Zermatt Suonen (bisses), Vallese Gola di Breggia Cascate di Foroglio Liestal 144 Aarau Delémont Lago Cauma, Flims Lago di Davos Dreilinden, San Gallo Lago di Costanza, Rorschach Lago di Zugo, Zugo Golzernsee, Bristen Urnersee, Seedorf Lido di Lucerna Reno, Basilea Aare, Berna Sense Burgseeli, Interlaken Lago di Oeschinen, Kandersteg Schwarzsee Lago di Neuchâtel, Yverdon Pâquis, Ginevra Lido di Lugano Maggia, Avegno Lago Maggiore Mondi acquatici 31 32 33 34 35 s Bir de Lipperswil Rhe BASEL Baden Lim Bo 122 WINTERTHUR 53 106 Rhein 6 20 Thur in BASEL Kander 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Lipperswil 34 ss Gioie balneari Schaffhausen Rhe GERMANIA Lago di Sils Lago di Walen Sitter, Bischofszell Limmat, Zurigo Lago di Lucerna Reno, Basilea Tre Laghi Lago di Thun/Lago di Brienz Rodano, Ginevra Lago di Lugano Tutte le rotte in battello Reu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pagina 8-15 B ie In battello 119 d go 1701 Monte Generoso 1097 48 Monte S. Giorgio ITALIA I nostri esperti saranno lieti di consigliarti: MySwitzerland.com [email protected] 0800 100 222 (numero gratuito) 80 km Pagina 52-61 40 Miles Escursioni Pagina 62-73 84 Arosa 85 Gola del Reno 86 Pizol 87 Via Ämtler, Lago di Zurigo 88 Dighe lacustri 89 Via Svizzera 90 Via fluriale Emme 91 Valle della Reuss 92 Valle di Lauterbrunnen 93 Kiental 94 Lauenental 95 Lac des Taillères 96 Montreux 97 Hongrin 98 Lac de Joux 99 Via dei laghi, Zermatt 100 Bosco Gurin 101 Via delle quattro sorgenti Idee avventura Pagina 74-84 102 Laghi dell’Alta Engadina 103 Via ciclabile dell’Eno 104 River rafting sul Reno 105 Skating lungo il Lago di Costanza 106 In canoa sulla Thur 107 Skating lungo il Lago di Lucerna 108 In bici lungo il Lago di Sarnen 109 In canoa sul Lago di Lucerna 110 River rafting sulla Saane/Sarine 111 Via ciclabile dell’Aare 112 Skating nel Mittelland 113 Sport acquatici a Estavayer 114 River rafting a Ginevra 115 Via ciclabile del Rodano 116 Gorge Alpine, Saas Fee 117 Bungee jumping in Val Verzasca 118 Via ciclabile della Maggia 119 Via ciclabile di Lugano Edifici sull’acqua Pagina 86-93 120 Hagenwil 121 Nussbaumen 122 Stein am Rhein 123 Kapellbrücke 124 Universo Grimsel 125 Ponti sulla Saane/Sarine 126 Lac de la Gruyère 127 Castello di Coppet 128 Castello di Chillon 129 Emosson 130 Grande Dixence 131 Ponte sospeso dell’Aletsch 132 Gandria Lifestyle 133 Sagi Beiz, Murg 134 Frauenbad, Zurigo Pagina 94-99 135 Schwellenmätteli, Berna 136 Titanic, Festival del Lago di Thun 137 Montreux Jazz 138 Watergate, Losanna 139 Seven, Ascona 140 Calendario eventi Terme Pagina 100-107 141 Bogn Engiadina Scuol, Engadina 142 Bad Ragaz 143 Flühli Kneipp 144 Bagni di Rheinfelden 145 Yverdon-les-Bains 146 Bains de la Gruyère 147 Bains du Val d’Illiez 148 Leukerbad 149 Brigerbad 150 Centri acquatici, Svizzera 150 attimi di gioia sull’acqua. Il 2012 è un anno speciale: UBS festeggia 150 anni di vita e Svizzera Turismo celebra l’«anno dell’acqua». Due buoni motivi per proseguire anche quest’anno con una preziosa collabora‑ zione. Ecco perché per la terza volta abbiamo creato e seleziona‑ to apposta per te la presente guida di viaggio, più varia che mai. In 120 pagine ti presentiamo 150 idee per escursioni da sogno, tutte intorno all’acqua. Non abbiamo alcuna pretesa di com‑ pletezza, anche perché la Svizzera – come riserva idrica euro‑ pea – presenta un’infinità di paesaggi acquatici spettacolari e salutari. Abbiamo scelto 150 perle e speriamo così di invogliarti a viaggiare. Divertiti a scoprire tali proposte! Jürg Schmid Direttore Svizzera Turismo Lukas Gähwiler CEO UBS Svizzera PS: festeggia con noi e approfitta delle tante offerte speciali – nella presente brochure troverai i buoni per farlo! Lukas Gähwiler, CEO di UBS Svizzera, ama dedicarsi a imprese stimolanti anche nel tempo libero. «L’acqua, una forza motrice del nostro Paese» La Svizzera è ricca di acqua. Offre quindi occasioni di svago per il tempo libero e anche vantaggi economici, sostiene Lukas Gähwiler, CEO di UBS Svizzera. UBS – Partner di Svizzera Turismo S ignor Gähwiler, qual è la prima cosa che le viene in mente quando pensa all’acqua? Senza acqua non ci sarebbe vita sulla terra! Dobbiamo pertanto prenderci cura di questa risorsa, in Svizzera come nel resto del mondo. Per me personalmente, l’acqua è sempre stata molto importante: sono cresciuto vicino al Lago di Costanza e amo spaziare con lo sguardo sulle sue rive (proposta 105). Le passeggiate lungo un lago o un fiume mi rievocano quindi sempre ricordi dell’infanzia. Trovo affascinanti i paesaggi svizzeri dove picchi elevati si innalzano accanto ad acque pro- fonde. Poter trascorrere del tempo a stretto contatto con la natura: questo significa per me qualità della vita. Come mai questa pubblicazione offre consigli per gite legate all’acqua? Molti svizzeri non sanno che il nostro Paese è la riserva idrica d’Europa. Le nostre regioni sono tutte ricche di favolose attrazioni legate all’acqua: fiumi, laghi, gole, sentieri, tecnologia, cultura e sport. La Svizzera possiede oltre 7000 laghi. Dalle Alpi sgorgano fiumi che sfociano nel Mare del Nord, nel Mediterraneo, nell’Adriatico e nel Mar Nero. Le cascate del Reno sono le più imponenti d’Europa, mentre il Lago di Ginevra costituisce il più grande bacino europeo di acqua dolce. Un quarto delle nostre provviste d’acqua è immagazzinato in 120 ghiacciai. E l’acqua mantiene vitale la nostra economia: con una quota pari quasi al 60 %, l’energia idrica costituisce la più importante fonte svizzera di elettricità. La Svizzera è davvero il «Paese dell’acqua». L’acqua pulita è una risorsa preziosa. In quanto tale, può costituire un tema interessante per una banca? Certamente! Non solo ci fissiamo degli obiettivi per quanto riguarda il nostro consumo idrico – anche ab ha contribuito a finanziare “ UBS il turismo elvetico ma ha anche tratto benefici da questo importante settore economico. ” se, essendo una società di servizi finanziari, questo è decisamente inferiore a quello di un impianto industriale; garantire l’approvvigionamento idrico su scala globale è una questione che riguarda anche noi. Entro il 2030 l’acqua diverrà scarsa per la metà degli abitanti della Terra. Se infatti tre quarti del nostro pianeta sono coperti d’acqua, solo il tre per cento di tale quota è costituita da acqua dolce. Pertanto nel lungo periodo i prezzi dell’acqua saliranno. È auspicabile che tali sviluppi portino alla riduzione degli sprechi e all’aumento degli investimenti nelle infrastrutture idriche. Allora l’acqua dovrebbe risultare interessante anche per gli investitori … Sul mercato sono effettivamente disponibili numerosi fondi e certificati con i quali investire nel settore idrico. Tali investimenti rappresentano un’integrazione sensata in un portafoglio diversificato. Da qui al 2020, la Cina prevede di investire ogni anno importi miliardari a due cifre nelle infrastrutture idriche. A New York, numerose tubature dell’acqua risalgono al 1909 e un terzo della rete fognaria londinese ha più di 150 anni. Ciò lascia intuire un immenso bisogno di ristrutturazione. Tuttavia alcuni progetti relativi alle infrastrutture idriche sono controversi sul piano ecologico e sociale e celano rischi, in particolare nei Paesi emergenti. È pertanto importante informarsi bene prima di qualsiasi decisione d’investimento. UBS celebra quest’anno il 150° anniversario, ricorrenza che la rende pressoché coetanea UBS – Partner di Svizzera Turismo Il nostalgico battello a vapore con ruota a pale ha alle spalle una storia lunga e movimentata. del turismo moderno. Pura casualità? No. La costruzione della rete ferroviaria in Svizzera nel XIX secolo ha attirato nel nostro Paese i primi turisti. In occasione del finanziamento di progetti ambiziosi come quello della ferrovia del Bernina, ora patrimonio dell’umanità UNESCO, gli istituti bancari progenitori di UBS offrirono contributi essenziali, traendo poi a loro volta vantaggio dal turismo e dal prosperare dell’industria. Naturalmente già all’incirca 150 anni fa l’acqua svolgeva un ruolo importante: quando nel 1868 la regina Vittoria trascorse le vacanze in Svizzera, noleggiò per un mese intero un battello a vapore per esplorare il Lago dei Quattro Cantoni (proposta 5)! Supponiamo che si trovi su un battello a vapore. Quale ruolo si assegnerebbe come membro dell’equipaggio? (ride) Forse quello di fuochista. In fondo il mio ruolo presso UBS consiste nel garantire che la nostra nave sia sempre alimentata da sufficiente vapore e che i nostri collaboratori continuino ad affrontare con determinazione le numerose sfide che si pongono. Quali sono le prossime mete sull’acqua che intende visitare con la sua famiglia? Ho molti progetti, anche se ho già compiuto alcune gite con la mia famiglia. Mi piacerebbe ripetere l’escursione dei cinque laghi nel massiccio del Pizol (proposta 86) e in quanto sportivo e amante dell’Engadina mi attira la pista ciclabile lungo l’Inn (proposta 103). Uno sbalorditivo passato Uno sguardo indietro mostra che l’interesse di UBS per il tema dell’acqua non è nato nel 2012. 1862 150 anni fa commercianti e industriali po sero le basi dell’odierna UBS fondando nella «Haus zur Geduld» in Marktgasse a Win terthur la «Bank in Winterthur». Il poeta Gottfried Keller, il primo scrivano statale del Canton Zurigo, suggellò l’atto costitutivo. 1907 1912 2003 A Basilea, una delle banche che in seguito Alphons SimoniusBlumer, Presidente della Gareggiando con i colori della Société Nau dette origine a UBS acquisì una partecipazio ne nella neocostituta azienda «Rheinhafen AG», che riparò gli impianti portuali e la via navale, entrambi trascurati in epoca di eufo ria ferroviaria. Il porto sul Reno resta ancora oggi interessante (proposta 6). Società di Banca Svizzera, una delle banche successivamente confluite in UBS, soggiornò sul Titanic e sopravvisse al naufragio, circo stanza che permise di salvare e trasmettere ai posteri le chiusure annuali di tutte le filia li. Il Presidente portava infatti con sé il libret to su cui erano annotate uscite ed entrate. 1908 Al crescente prestigio della località termale 1929 Leukerbad (proposta 148) contribuì in manie Finanziare centrali idroelettriche era un tem ra determinante a partire dal 1908 uno degli istituti bancari progenitori di UBS, attivo non solo nella costruzione di ferrovie ma anche nel settore alberghiero. Agli inizi degli anni Sessanta tali sviluppi culminarono con la fon dazione da parte di questo istituto dell’affi liata «Hotelund Bädergesellschaft Leuker bad», proprietaria di sei alberghi. po parte dell’attività principale di UBS. Nel 1917, una delle banche all’origine di UBS contribuì al finanziamento della diga del Lago Ritom (proposta 83), mentre un’altra tra il 1929 e il 1965 partecipò in prima linea alla costruzione della Grande Dixence, la diga più alta del mondo (proposta 130). tique de Genève, nel 2003 Alinghi è stato il primo team europeo a vincere la Coppa America, il più antico trofeo sportivo dell’era moderna. Nel 2007 riuscì inoltre a difendere il titolo. Se la Svizzera scoprì così la propria vocazione velistica, fu anche grazie a UBS che dal 2001 al 2009 sostenne Alinghi in qualità di sponsor principale. Per maggiori informazioni sulla storia di UBS vi invitiamo a consultare il link www.ubs.com/150anni ab Urnersee, Lago di Lucerna In battello. Splendide vie d’acqua. Nel 1823 il Lago di Ginevra era solcato dal primo battello a vapore su un lago interno: il «Guillaume Tell», costruito a Manchester e a Bordeaux. Nel 1837 sul Lago di Lucerna seguì lo «Stadt Luzern», primo prodotto svizzero. Poi nel giro di cinquant’anni tutti i più grandi laghi elvetici ebbero la propria flotta. Il Paese diventò una nazione di «navigatori d’acqua dolce» – e lo è tutt’oggi. Del resto in un viaggio sull’acqua, il tragitto è la meta e il battello l’emozione: soprattutto con un piroscafo in stile liberty. 8 | In battello In battello | 9 Lago di Sils, Engadina, I Grigioni / © Robert Boesch 2 Lago di Walen: una strada d’acqua. Bene a sapersi –Battelli di linea del Lago di Walen –Paese senza auto di Quinten –Escursione sulle rive del lago –Cascata del Seerenbach –Weesen, antico borgo di pescatori Indirizzo Schiffsbetrieb Walensee Tel. +41 (0)81 720 34 34 www.walenseeschiff.ch MySwitzerland.com | Webcode: B39791 1 Bene a sapersi –Sentiero intorno al Lago di Sils –Anello della penisola di Chastè –Casa di Nietzsche a Sils –Windsurf sul Lago di Silvaplana –Funivia di Furtschellas –Carrozze per la Val di Fex –Deviazione al Lägh da Cavloc –Studio di Segantini a Maloja –Marmitte glaciali di Maloja –Villaggio di Heidi a Grevasalvas –Antica strada romana, Passo del Maloja –«La Panoramica», alta via Casaggia-Soglio, Val Bregaglia Indirizzi Sils Tourist Information Tel. +41 (0)81 838 50 50 www.engadin.stmoritz.ch/sils Hotel Schweizerhaus, Maloja Tel. +41 (0)81 838 28 28 www.maloja-schweizerhaus.ch Hotel Waldhaus, Sils-Maria Tel. +41 (0)81 838 51 00 www.waldhaus-sils.ch MySwitzerland.com | Webcode: B39800 10 | In battello 3 Lago di Sils. Sitter/Bischofszell: traghetto delle meraviglie. Così vicino al cielo. Nessun altro battello di linea europeo naviga più vicino al cielo: nei mesi estivi la motonave «Segl-Maria» solca quattro volte al giorno il Lago di Sils, a 1800 metri sul livello del mare. L’imbarcazione non solo culla i suoi passeggeri, trasportandoli comodamente attraverso l’ampio e celebre panorama da libro illustrato dell’Engadina; li porta anche in un posto speciale: la penisola di Chastè. Lì, sotto i larici, si trova la panchina dove il filosofo e scrittore Friedrich Nietzsche trovava ispirazione per i propri libri. Si dice che qui abbia visto la luce la sua opera principale: «Così parlò Zarathustra». Il viaggio in battello da Sils a Maloja costitui‑ sce inoltre una piacevole variante della classica escursione dei quattro laghi, che in tal modo si accorcia di un’ora in tutto relax. Il più alto battello di linea europeo (sul più grande lago engadinese!) circola da oltre un secolo. Risale all’epoca dei pellegrinaggi e ancora oggi è guidato a mano: il traghetto che solca il fiume Sitter è l’ultimo della suo tipo nel Canton Turgovia. A seconda del livello dell’ acqua, la barca di legno – mano‑ vrata da un traghettatore o una traghettatrice – ospita fino a dodici persone. Circola tra Gertau e Degenau, e trasporta anche bici. Bene a sapersi –Cittadina delle rose di Bischofszell –Escursione lungofiume –Gara di zattere Sitter-Thur Indirizzo Fähre Sitter, Gertau Tel. +41 (0)71 433 15 50 www.gertau.ch MySwitzerland.com | Webcode: A66580 4 Limmat/Zurigo: la città dal battello. Bisogna passare sotto ben sette ponti: prima di raggiungere il lago, il viaggio sulla Limmat offre scorci quasi intimi sulla storica città vecchia. Lungo le due rive, le più grandi attrazioni di Zurigo fanno da cornice, mentre i battelli fluviali passano placidi prima di raggiungere infine il lago aperto. Per fare ritorno, poi, al panorama cittadino. Bene a sapersi –Museo nazionale Svizzero –Grossmünster e Fraumünster –Città vecchia: Niederdörfli Indirizzo Zürichsee Schifffahrt Tel. +41 (0)44 487 13 33 www.zsg.ch MySwitzerland.com | Webcode: F28407 In battello | 11 Parata di piroscafi, Lago di Lucerna 6 Reno/Basilea: traversata nostalgica. Bene a sapersi –Porto sul Reno e «Angolo delle Tre Nazioni» –Esposizione «Vetrina svizzera dei trasporti» e Museo della navigazione –Giri del porto e viaggio delle chiuse fino a Rheinfelden –Fontana di Tinguely presso il Teatro e Museo Tinguely sul Reno –Münster con la piattaforma belvedere della Schanz –Fondazione Beyeler, Riehen Indirizzi Basler Personenschifffahrt Tel. +41 (0)61 639 95 00 www.bpg.ch 5 Bene a sapersi –Battelli a vapore Lucerna-Flüelen –Attrazioni gastronomiche in battello e sulla riva –Trenino del Pilatus e «Giro dorato» –Stanserhorn, con funivia Cabrio –Monti per famiglie: Klewenalp, Niederbauen, Stoos/Fronalpstock –Rigi, con la più antica cremagliera d’Europa –Rütli e prato del Rütli –Bürgenstock, con ascensore dell’Hammetschwand – Paradiso del surf e della vela Indirizzi Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees Tel. +41 (0)41 367 67 67 www.lakelucerne.ch Wirtshaus zur Treib, Seelisberg Tel. +41 (0)41 820 12 61 www.seelisberg.com Gasthaus Zwyssighaus, Bauen Tel. +41 (0)41 878 11 77 www.zwyssighaus.ch MySwitzerland.com | Webcode: B39798 12 | In battello Lago di Lucerna. Avanti a tutto vapore! I cinque magnifici piroscafi fin de siècle sono il vanto dell’elegante flotta del Lago di Lucerna e non colpiscono soltanto gli occhi, ma anche le orecchie: quando le pale toccano l’acqua e le macchine funzionano a pieno ritmo, quando il suono cupo della sirena riempie l’aria e il sole si riflette sulle decorazioni liberty, quando la nave prende velocità e si sta al parapetto, il vento nei capelli, allora non soltanto i nostalgici si sentono trasportati in un altro mondo. Ma l’avventura è appena iniziata: i battelli solcano tutto il Lago di Lucerna e raggiungono le mille attrazioni offerte dalla natura primigenia della Svizzera centrale: prati rigoglio‑ si e idilliche insenature, drammatici fiordi con laghi interni e ripidi trenini di montagna. Dal piroscafo all’elegante battello a motore con salone: ogni giorno 20 imbarcazioni di linea coprono i 38 chilometri di strada lacustre. Café Spitz, Hotel Merian, Basel Tel. +41 (0)61 685 11 11 www.hotelmerianbasel.ch MySwitzerland.com | Webcode: A39801 7 Quattro traghetti collegano oggi la Grande Basilea con la Piccola, utilizzando solo un cavo d’acciaio e le correnti del Reno. Circolano da metà del XIX secolo, quando c’era soltanto il ponte intermedio. E fino ai giorni nostri è sopravvissuta l’usanza dei traghettatori di raccontare aneddoti durante il tragitto. Tre Laghi: tutto sull’acqua. Bene a sapersi –Cittadina di Murten/Morat –Area vitivinicola del Mont Vully –Città vecchia e castello di Neuchâtel –Escursione del vino –Gola del Taubenloch a Biel/Bienne –Catamarano solare MobiCat –Chiusa presso Port –Parco naturalistico di Grenchner Witi e penisola Häftli –Colonia delle cicogne ad Altreu –Bici/escursioni lungo l’Aare Indirizzi Lacs de Neuchâtel et Morat Tel. +41 (0)32 729 96 00 www.navig.ch Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Tel. +41 (0)32 329 88 11 www.bielersee.ch MySwitzerland.com | Webcode: A42564 Vigne rigogliose, decorative cornici di canne selvatiche e placidi paesaggi acquatici: il tour dei Laghi di Murten, Neuchâtel e Biel è un purissimo idillio. Può sopportare soltanto la concorrenza del viaggio fluviale sull’Aare tra Soletta e Biel, che tra l’altro tocca il borgo di Altreu, cele‑ bre «paese europeo delle cicogne». In battello | 13 Il Reno presso Diessenhofen, Cantone di Sciaffusa 8 Laghi di Thun e di Brienz: bella flotta! Sul Lago di Thun è il «Blüemlisalp», su quello di Brienz il «Lötschberg»: i piroscafi a pale della belle époque entusiasmano i passeggeri grazie ai loro magnifici ambienti nostalgici. Ma un panorama mozzafiato con la triade Eiger, Mönch e Jungfrau è la super attrazione offerta dall’intera flotta di 14 battelli, in servizio sui due laghi dell’Oberland Bernese. Bene a sapersi –Centro storico di Thun sull’Aare –JungfrauPark a Interlaken –Museo all’aperto di Ballenberg Indirizzo Schifffahrt Berner Oberland Tel. +41 (0)58 327 48 11 www.bls.ch/schiff MySwitzerland.com | Webcode: C45946 9 Rodano/Ginevra: i «gabbiani» del Jet d’Eau. Si chiamano «mouettes» («gabbiani») e sono un trasporto pubblico a tutti gli effetti: ogni dieci minuti tra‑ sportano i passeggeri da una riva all’altra. I battelli, amati tanto dai turisti quanto dai ginevrini, circolano nel bacino lacustre intorno al famosissimo simbolo della città, il gioco d’acqua del Jet d’Eau, e nell’ultimo, contiguo tratto del Rodano. Bene a sapersi – Cattedrale di Saint-Pierre – Giochi d’acqua del Jet d’Eau – Passeggiate lungo il Rodano Indirizzo Mouettes Genevoises Navigation Tel. +41 (0)22 732 29 44 www.mouettesgenevoises.ch MySwitzerland.com | Webcode: A42573 10 Bene a sapersi –Tour «Grande giro del Lago» –Gandria e Morcote –Museo della dogana e del contrabbando Cantine di Gandria –Via degli ulivi Lugano-Gandria Lago di Lugano: un grande giro. 11 Laghi e fiumi svizzeri –Fiume Aare, Soletta-Biel/Bienne –Lago di Ägeri –Lago di Biel e Tour dei Tre Laghi –Lago di Costanza –Lago di Brienz –Lago di Greifen –Lago di Hallwil –Lac des Brenets (Doubs) –Lac de Joux –Lac de Neuchâtel –Lac Léman (Lago di Ginevra) –Lago di Lugano –Lago Maggiore –Lago di Murten –Reno presso Basilea –Lago di Sils –Lago di Thun –Untersee e Reno –Lago di Lucerna –Lago di Walen –Lago di Zurigo –Lago di Zugo Indirizzo Navigazione del Lago di Lugano Tel. +41 (0)91 971 52 23 www.lakelugano.ch Indirizzo Società di Navigazione www.vssu.ch MySwitzerland.com | Webcode: D39782 MySwitzerland.com | Webcode: A25357 14 | In battello Svizzera. Viaggiare ispirati. Un viaggio in battello riflette a bordo, in modo tranquillo e suggestivo, le più belle impressioni dei laghi svizzeri e delle loro variegate sponde, regalando emozioni ispirate. Oltre 150 battelli di linea e traghetti circolano su infiniti corsi d’acqua interni: dal nostalgico piroscafo alla moderna imbarcazione a motore fino allo spettacolare catamarano a energia solare. Non offrono solo un’esperienza naturale unica, ma spesso regalano anche sorprese gastronomiche. Grazie a vari abbona- menti si apprezzano i viaggi sui laghi elvetici a tariffe convenienti. Per esempio lo Swiss Family Boat Pass, a misura di famiglia, permette ai genitori il numero desiderato di corse a metà prezzo, mentre i bambini viaggiano gratis con loro. Chi viaggia da solo otterrà ottime riduzioni con lo Swiss Boat Pass, l’abbonamento a metà prezzo delle Compagnie di navigazione svizzere. In battello | 15 Lago di Costanza presso Altnau Gioie balneari. Tuffati nello spasso! Ambienti mediterranei sulle isole dell’Urnersee. Puro misticismo sul Lago Cauma presso Flims, un soffio di Côte d’Azur lungo la spiaggia infinita di Yverdon-les-Bains e nostalgie liberty ai bagni fluviali Breite sul Reno di Basilea: grazie a mille laghi e fiumi, la Svizzera si presenta come perfetta destina‑ zione balneare. E ogni volta la sorpresa si rinnova. In nessun altro posto trovi così tanta varietà su una superficie ristretta. E in tutta sincerità: dove, altrimenti, si fa il bagno ovunque in acque altamente potabili? 16 | Gioie balneari Gioie balneari | 17 Spiaggia di Rorschach, Lago di Costanza 12 Flims: mistico Lago Cauma. Acque smeraldine, spiagge di sabbia, un’isola misteriosa e piacevoli temperature rinfrescanti: il Lago Cauma (o «lago del riposo pomeri‑ diano») ha romanticismo da vendere. Protetto dai venti e circondato da un folto bosco, invita a nuotare, poltrire e prendere la tintarella. E offre una piacevole sosta di refrigerio anche a biker e alpinisti. Bene a sapersi –Piattaforma belvedere «Il Spir» –Sentiero della gola del Reno –River rafting nella gola del Reno Indirizzo Strandbad Caumasee, Flims Tel. +41 (0)81 911 24 57 www.flims.com MySwitzerland.com | Webcode: B45921 13 Davos: lago balneare doc. 15 Bene a sapersi – 3 ,77 chilometri di spiaggia – n uoto, pedalò, beach volley – m onti da escursione: Parsenn, Bene a sapersi –Festival delle sculture di sabbia –In battello sul Lago di Costanza e sul Reno vecchio fino a Rheineck –Via ciclabile del Lago di Costanza –Via delle barzellette WalzenhausenHeiden –Museo dei velivoli, Altenrhein Schatzalp e Jakobshorn – M useo di Kirchner, Davos Indirizzo Strandbad Davos Restaurant Seepromenade Tel. +41 (0)81 416 15 05 Indirizzi Strandbad Rorschach Tel. +41 (0)71 844 97 10 MySwitzerland.com | Webcode: F28480 14 Seerestaurant, Rorschach Tel. +41 (0)71 858 39 80 www.see-restaurant.com San Gallo: bagni romantici Dreilinden. Restaurant Englers, Rorschach Tel. +41 (0)71 841 08 08 www.englers-amsee.ch Alti sopra la città e al centro di un’area ricreativa, ecco i celebri «Drei Weieren» con i loro due bagni open air; dei due il Dreilinden, stabilimento per famiglie e donne, incanta in modo particolare. Grazie all’affascinante architettura liberty e a una suggestiva veduta su San Gallo, rientra tra le più belle piscine naturali della Svizzera. Bene a sapersi –Biblioteca abbaziale di San Gallo, Patrimonio Unesco –Città vecchia con musei –Parco acquatico Säntispark Indirizzo Familienbad Dreilinden, St. G allen www.st.gallen-bodensee.ch/it/50725 MySwitzerland.com | Webcode: A28406 18 | Gioie balneari Lago di Costanza/Rorschach. Bagni con tanto charme. Il romantico stabilimento balneare del 1924 è l’unico edificio del genere ancora esistente sulle rive del Lago di Costanza: un’istituzione. Infatti, sulle sue storiche tavole non ci si dedica solo all’acqua, al sole e all’estate; quando gli ultimi bagnanti riemergono dal lago e sfilano le pinne, quando il bagnino ha finito il suo giro di controllo e inizia pian piano a scendere la sera, lo stabilimento subisce una piccola metamorfosi e si risve‑ glia a nuova vita: diventa, cioè, punto di ritrovo di un’allegra moltitudine che mangia, beve e discute proprio qui, si lascia incantare dai mitici concertini, ammira esposizioni d’arte e ascolta autori che leggono i propri testi. Il mattino seguente la fresca brezza lacustre spirerà di nuovo at‑ traverso il legno dell’affascinante e storica costruzione, che aprirà i battenti a un nuovo, perfetto giorno d’estate in riva al Lago di Costanza. Restaurant Mozart, Rorschach Tel. +41 (0)71 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch Jugendherberge Rorschach-See Tel. +41 (0)71 844 97 12 www.jugendherberge-rorschach.ch MySwitzerland.com | Webcode: A28520 Gioie balneari | 19 Lago di Zugo 17 Maderanertal: invitante Lago di Golzern. Alta sopra la Maderanertal, a 1400 metri d’altezza, sorge l’assolata terraz‑ za di Golzern. Una funivia dischiude il piccolo paradiso con la sua natura rigogliosa e l’idillico laghetto mon‑ tano. In estate quest’ultimo raggiunge i 20 gradi e garantisce spasso balneare per tutti: anche con passeggini e carrozzelle si raggiungono comodamente le sue rive. Bene a sapersi –Funivia Bristen-Golzern –Cascate della Maderanertal –Cantina dei cristalli ad Amsteg Indirizzo Restaurant Golzernsee Tel. +41 (0)41 883 11 56 www.golzernsee.ch MySwitzerland.com | Webcode: A39819 Bene a sapersi –Città vecchia di Zugo –In battello sul Lago di Zugo fino ad Arth-Goldau –«Hohle Gasse» a Küssnacht –Parco faunistico di Goldau –Caverne Höllgrotten presso Baar –Gita sullo Zugerberg con bus e funicolare –Monte belvedere di Wildspitz –Lago di Ägeri con campo di battaglia di Morgarten –Tramonto sul lago Indirizzi Strandbad Zug Tel. +41 (0)41 711 09 82 Restaurant zum Kaiser Franz, Zug Tel. +41 (0)41 710 96 36 www.kaiser-franz.ch Hirsi SeeLounge, Cham Tel. +41 (0)41 780 12 04 www.seelounge.ch Bäckerei Speck, Zug Tel. +41 (0)41 728 07 28 www.speck.ch MySwitzerland.com | Webcode: B39792 20 | Gioie balneari Lago di Zugo. Flüelen: un’isola nella foce della Reuss. Vita da spiaggia. Dicono che a Zugo non ci sia solo la più buona torta al Kirsch della Svizzera, ma anche i tramonti più suggestivi. E uno dei più bei bagni all’aperto, con tanto di spiaggia sabbiosa: lo stabilimento, con vista su città vecchia e lago, è stato costruito interamente in legno nel 1998. L’architetto giapponese Tadashi Kawamata l’ha progettato a forma di insediamento: semplici cabine sono distribuite liberamente su tutta la superficie. E siccome Zugo è unica anche in campo finanziario, i bagni all’aperto accolgono gratis tutti i clienti. Che amano il posto, si sdraiano in spiaggia o sguazzano in acqua, prendono il sole sul molo o su apposite tavole, mentre il giorno lascia pian piano il posto alla sera e il sole prepara il suo grande spettacolo. In realtà i bagni chiudono alle 19.30, ma dal ristorante si ammira il gioco cromatico sull’acqua fino alle 22 e in prima fila. Nei caldi giorni estivi può capitare che anche nella trasognata Flüelen aleggino atmosfere mediterranee: parte allora la stagione alle isole balneari di «Lorelei», nell’Urnersee. Formato dai 3,3 milioni di tonnellate di detriti prodotti dal tunnel di base del Gottardo, il piccolo arcipelago è una delle massime attrazioni del Lago di Lucerna. Bene a sapersi –Via Svizzera intorno all’Urnersee –Funivia per gli Eggberge –Monumento a Tell di Altdorf Indirizzo Strandbad Seedorf Tel. +41 (0)41 870 72 72 www.seedorf-uri.ch MySwitzerland.com | Webcode: A128200 19 Lucerna: lido con vista. Bene a sapersi –300 metri di spiaggia di sabbia –Trampolino di 6 metri –Al Lido in battello –Lungolago dal centro città –Centro commerciale con multisala © Luzern Tourismus 16 18 Indirizzo Strandbad Lido, Luzern Tel. +41 (0)41 370 38 06 www.lido-luzern.ch MySwitzerland.com | Webcode: A28410 Gioie balneari | 21 Berna: tutta vita, ai bagni Marzili. Bene a sapersi –Trenino per Marzili dal centro –Parco faunistico Dählhölzli –Parco degli orsi –Città vecchia, Patrimonio Unesco –Piazza federale con giochi d’acqua –Centro Paul Klee –Belvedere di Gurten © Bern Tourismus Rhybadhysli Breiti, sul Reno presso Basilea 21 Indirizzi Freibad Marzili, Bern Tel. +41 (0)31 311 00 46 www.aaremarzili.info Gartenrestaurant Marzilibrücke, Bern Tel. +41 (0)31 311 27 80 www.taberna.ch Bene a sapersi –Attraversata con traghettatore –In battello sul Reno, tra le chiuse, fino a Rheinfelden –Torre del Münster e Schanz –Museo di carta, scrittura e stampa –«Angolo delle Tre Nazioni», presso il porto –Fontana di Tinguely in centro –Museo Tinguely sul Reno –Nucleo storico Spalenberg –Zoo di Basilea Indirizzi Rheinbad Breite Tel. +41 (0)61 311 25 75 www.badhysli.ch Gasthof zum Goldenen Sternen Tel. +41 (0)61 272 16 66 www.sternen-basel.ch Jugendherberge Basel Tel. +41 (0)61 272 05 72 www.youthhostel.ch/basel Restaurant Veronica Tel. +41 (0)61 311 25 75 www.msveronica.ch MySwitzerland.com | Webcode: C45059 22 | Gioie balneari Il gomito del Reno. A chi vuol comprendere l’animo basilese, non resta che tuffarsi nel Reno: il fiume plasma la città come nient’altro, è la sua arteria vitale, la sua patria, lo sfondo dei suoi affari di cuore. Ecco perché i basilesi, quando fa caldo, si siedono volentieri in riva al Reno, o ci si buttano proprio dentro lasciandosi trasportare dalla corrente. Il rituale è sempre lo stesso: ci si cambia nel rinnovato stabilimento di Breite, un autentico gioiello liberty, e si risale il corso del fiume in costume da bagno: spesso sembra una processione! Un punto ideale per tuffarsi è il Birsköpfli, dove il fiume Birs sfocia nel Reno. Poi ci si lascia trasportare dall’acqua in direzione del gomito del Reno e del Münster, fino a tornare al punto di partenza: lo splendido stabilimento fluviale di Breite, che tra l’altro la sera si tramuta in un’accogliente lounge ricca d’atmosfera e con ristorante. MySwitzerland.com | Webcode: A38110 22 I bernesi si lasciano trascinare volentieri. Soprattutto giù per l’Aare: a nuoto, su materassini o in barchetta. Fino a toccare terra presso il loro stabilimento preferito, i mitici bagni Marzili, per poi tornare passeggiando al punto di partenza. Identico piacere offerto, va detto, poco più su dall’idillico stabilimento di Muri. Sense: spasso senza confini. Bene a sapersi –Linea ferroviaria da Berna al ponte sullo Schwarzwasser –Escursione Schwarzwassergraben –Tappa del Camino de Santiago verso Friburgo © Badi.Info.ch 20 Basilea. Restaurant Dählhölzli, Bern Tel. +41 (0)31 351 18 94 www.daehlhoelzli.ch Indirizzi Wirtschaft zur Schwarzwasser‑ brücke, Mittelhäusern Tel. +41 (0)31 731 02 02 www.schwarzwasserbruecke.ch Restaurant Sensestrand «Hollywood», Ueberstorf Tel. +41 (0)31 889 06 40 www.rest-hollywood.ch Infozentrum Schwarzenburg Tel. +41 (0)31 808 00 20 www.gantrisch.ch MySwitzerland.com | Webcode: A53385 Si è insinuata profondamente tra le rive, creando infinite baie e spiaggette: la Sense segnava l’originario con‑ fine tra Berna e Friburgo. Atmosfere turbolenti segnano la confluenza dei fiumi Schwarzwasser e Sense, dove d’estate regna una fervida attività balneare e picnic, i canoisti pagaiano e i bambini giocano nell’acqua. Gioie balneari | 23 23 26 Goldswil: sorprendente Burgseeli. Bene a sapersi –Castello di Yverdon, Museo storico –Museo svizzero della moda –Museo Science Fiction –Terme di Yverdon-les-Bains –In battello sul Lago di Neuchâtel –Centro naturalistico di Champ-Pittet –Castello di Grandson –Spiaggia di Yvonand, famosa per il kiting Sopra il Lago di Brienz un miracolo acquatico luccica ai raggi del sole: è il Burgseeli di Goldswil, presso Interlaken, che incanta con ninfee, guarisce con acqua di torba e offre – grazie a temperature che da maggio a settembre sfiorano i 26 gradi – il massimo spasso balneare. E il prato, tra piante e cespugli, regala molti angoli isolati. Bene a sapersi –Harder, monte da gite, Interlaken –Piroscafo Lötschberg –Via delle cascate, Lago di Brienz Indirizzo Restaurant Burgseeli, Goldswil Tel. +41 (0)33 822 91 66 www.burgseeli.ch Indirizzi Camping des Iris, Yverdon Tel. +41 (0)24 425 10 89 www.yverdonlesbainsregion.ch/ en/Iris MySwitzerland.com | Webcode: C28379 24 Lago di Oeschinen/Kandersteg: per edonisti. Il Lago di Oeschinen, ai piedi della Blüemlisalp, è uno dei più grandi laghi alpini svizzeri. E anche uno dei più belli. Alimentato da ruscelli glaciali, ai visitatori mostra il lato più gelido: molti, però, vi tonificano i polpacci stanchi per il cammino. Mentre ai romantici non dispiace farci un giro: a bordo di variopinte barche a remi. Bene a sapersi –Cabinovia da Kandersteg –Escursione in quota Hohtürli –Rifugio Doldenhorn del CAS Indirizzo Bergrestaurant Oeschinensee Tel. +41 (0)33 675 11 19 www.oeschinensee.ch MySwitzerland.com | Webcode: B45853 25 Bene a sapersi –Laghetto balneare in quota nel Canton Friburgo –Destinazione per famiglie –Via delle streghe intorno al lago –Pista estiva per slittino al Kaiseregg Indirizzo Schwarzsee Tourismus Tel. +41 (0)26 412 13 13 www.schwarzsee.ch MySwitzerland.com | Webcode: D28508 24 | Gioie balneari Yverdon: un tuffo nel Lago di Neuchâtel. Schwarzsee: paradiso delle famiglie. Restaurant de la Plage, Yverdon Tel. +41 (0)24 425 35 13 www.restaurant-delaplage.ch MySwitzerland.com | Webcode: A28351 27 Presso il camping inizia una delle più lunghe e belle spiagge di sabbia svizzere: un paradiso per tutti i fan dell’acqua! Le conifere fanno ombra, ampie superfici verdi offrono spazio per rilassarsi, le piazzole picnic regalano allegria. E il Lago di Neuchâtel invita al bagno: è uno dei laghi elvetici più puliti. Ginevra: a 360°, Bains des Pâquis. Bene a sapersi –Edificio delle Forces Motrices, ex centrale idroelettrica – Genèveroule, noleggio bici gratis al lago – Giochi d’acqua del Jet d’Eau – Palais des Nations, ONU – Cattedrale di Saint-Pierre, principale chiesa riformata – Crociera sul Lago di Ginevra con battello belle époque – Giardino botanico, Ginevra Indirizzi Bains des Pâquis, Genève Tel. +41 (0)22 732 29 74 www.bains-des-paquis.ch Buvette des bains, Genève Tel. +41 (0)22 738 16 16 www.buvettedesbains.ch MySwitzerland.com | Webcode: A45080 Già per la colazione a Ginevra ci s’incontra volentieri ai Bains des Pâquis, lo stabilimento open air retto da 448 pali. Nuotare nel lago, rilassarsi nell’hammam o godersi sempli- cemente la vista su Jet d’Eau e Monte Bianco: i Bains des Pâquis sono oggi un punto di ritrovo che fa tendenza, simbolo del savoir-vivre. Gioie balneari | 25 Lugano: dove la città fa il bagno. Lido di Locarno, Lago Maggiore, Ticino 28 Bene a sapersi –In battello sul Lago di Lugano –Gandria e Morcote: paesi di pescatori –Dove trovare panettone e mortadella –Parco Belvedere sul Lago –Museo H. Hesse, Montagnola –Funicolare San Salvatore –Funicolare Monte Brè Indirizzi Lugano Turismo Tel. +41 (0)58 866 66 00 www.lugano-tourism.ch Antica Osteria del Porto, Lugano Tel. +41 (0)91 971 42 00 www.osteriadelporto.ch Ristorante al Lido, Lugano Tel. +41 (0)91 971 55 00 www.allidobar.com MySwitzerland.com | Webcode: D39782 29 L’affascinante stabilimento Lido di Lugano ha quasi un secolo ed è tuttora così amato da riempirsi ogni fine settimana come un uovo, nono‑ stante le sue ampie infrastrutture. In tal caso, come perfetta alternativa in zona, si consigliano il Lido di Riva Caccia (2 km dal centro) e il Conca d’oro a Lugano Paradiso. Avegno: idrocosmi del fiume Maggia. Bene a sapersi –Avegno di fuori: premio Wakker –Cardada e Cimetta: piattaforme belvedere sul Lago Maggiore –Gita al villaggio walser di Bosco Gurin –Chiesa di Mario Botta, Mogno L’imbarazzo della scelta. Sono diversi i fiumi che, nell’insenatura di Locarno, si gettano nel lago. Essi plasmano un incantevole delta e un fantastico scenario di sfondo alle spiagge, già pittoresche per loro natura: ad Ascona il «Grande Lido», con i suoi orgogliosi 80 000 metri quadrati, fa onore al proprio nome. La sua spiaggia sabbiosa lunga 600 metri entusiasma almeno quanto le superfici verdi all’ombra degli alberi. E quanto la perfetta infrastrut‑ tura con ristoranti, possibilità ricrea‑ tive e sportive, uno scivolo acquatico di 100 metri. Quello di Locarno, poi, è nuovo, modernissimo e aperto tutto l’anno: numerosi bagni chiusi e all’aperto, una piscina olimpionica, le terme, una vasca per bimbi e quattro scivoli rendono lo spasso balneare perfetto. A confronto il Lido di Tenero, in splendida posizione, sembra più discreto, anche se bagnanti e amanti della tintarella non lo disdegnano affatto. Lido Ascona Tel. +41 (0)91 791 52 48 www.lidoascona.com Grotto Al Bosco, Avegno Tel. +41 (0)91 796 20 23 26 | Gioie balneari Lago Maggiore. Lido Locarno Tel. +41 (0)91 759 90 00 www.lidolocarno.ch Osteria al Sasso, Avegno Tel. +41 (0)91 796 23 08 MySwitzerland.com | Webcode: B93513 Bene a sapersi –Escursione al Monte Verità –Chiesa di Ronco –Giardino botanico, Isole di Brissago –Gelati sulla Piazza di Locarno –A passeggio sul lungolago di Ascona, o shopping per boutique –Museo comico di Dimitri, Verscio –Escursioni nelle valli Verzasca, Maggia, Centovalli e Onsernone –Futuro Parco nazionale del Locarnese Indirizzi Lago Maggiore Turismo Tel. +41 (0)91 791 00 91 www.ascona-locarno.com Indirizzi Lago Maggiore Turismo Tel. +41 (0)91 791 00 91 www.ascona-locarno.com Ristorante Centovalli, Ponte Brolla Tel. +41 (0)91 796 14 44 www.ristorante-centovalli.ch 30 Incantevoli spiaggette di sabbia fine e un susseguirsi di conche rocciose levigate dall’acqua: ad Avegno la Valle Maggia si mostra particolarmente dolce. Chi cerca la quiete punterà quindi verso Lodano e Someo, gli avventurosi si daranno appuntamento alla cascata di Maggia e i sub al «Puz Bèl» di Cavergno. Ristorante Arcadia, Ascona Tel. +41 (0)91 791 10 15 www.arcadia.li MySwitzerland.com | Webcode: A28264 Gioie balneari | 27 Gola dello Jaunbach tra Charmey e Brocc, Gruyère, Regione di Fribourg Mondi acquatici. Gole. Cascate. Corsi d’acqua. S’insinuano nel paesaggio, serpeggiano pittoreschi nella natura, si placano o scrosciano a valle con grande spettacolo: i fiumi svizzeri regalano virtuosistici giochi d’acqua ed escursioni varie. Drammatici tagli nella roccia come la Viamala, masse d’acqua mugghianti come le cascate dell’Engstligen, vie d’acqua navigabili come il Canal d’Entreroche o romantici canali come i Suonen promettono emozionanti ore in libertà dal fascino particolare. E dimostrano in modo suggestivo l’importanza dell’acqua per la Svizzera. 28 | Mondi acquatici Mondi acquatici | 29 Thusis/Viamala: bellezza maledetta. Bene a sapersi –Soffitto romanico decorato della chiesa di St. Martin a Zillis –Gola della Rofla con galleria –Via Spluga: un itinerario culturale –Spettacolare ponte sospeso di Veia Traversina –Terme minerali Aquandeer di Andeer © Yannick Andrea Aual Foppumvasch presso Guad, Val Müstair 32 Indirizzi Gästeinformation Viamala Tel. +41 (0)81 651 11 34 www.viamala.ch Hotel Weiss Kreuz, Thusis Tel. +41 (0)81 650 08 50 www.weisskreuz.ch 31 Bene a sapersi –Sentiero tematico lungo il libero corso del fiume Rom –Laghetto alpino Lai da Rims –Patrimonio Unesco: monastero di San Giovanni in Müstair –Visita all’antica distilleria Beretta –Museo della tessitura a mano –Escursione nel vicino Parco Nazionale Svizzero –Museo 14/18 a Sta Maria e al Passo dello Stelvio –Via tematica degli orsi –Escursioni con i cani pastore –Osservatorio di Lü Val Müstair. Le vie dell’acqua. Quello che i Suonen sono per il Vallese, in Val Müstair erano gli Auals: sistemi di irrigazione che permettevano, già nel Medioevo, di portare l’acqua ai campi. Nella statistica delle aree più calde della Svizzera, Müstair occupa infatti uno dei primi posti. Non meraviglia che i contadini si preoccupassero di avere un’efficiente irrigazione. Tuttavia a metà del XX secolo, pezzo dopo pezzo, gli Auals hanno dovuto cedere il posto a strutture più moderne, finendo nel dimenticatoio. Finché, con la crea‑ zione della Biosfera Val Müstair/Parco Nazionale, sono stati ritenuti parte integrante del paesaggio e sono tornati in auge. Oggi – come patrimonio storico – vengono in parte ripri‑ stinati o per lo meno resi visibili al pubblico. Per iniziare, ecco un tratto di 700 metri dell’Aual Foppumvasch presso Guad e un più breve tratto dell’Aual da Schaibias presso Pütschai Josom. Camping Viamala, Thusis Tel. +41 (0)81 651 24 72 www.camping-thusis.ch MySwitzerland.com | Webcode: B36167 33 viglia percorsa da antiche mulattiere incanta i visitatori con mistici giochi cromatici dell’acqua e vortici gorgoglianti. Glaronese: La Linth domata. Bene a sapersi –Gita al Lago Oberblegi –Affioramento geologico di Lochsite (Geopark Sardona) –Funivia Ennenda-Bärenboden –Ferrata di Braunwald –Martinsloch presso Elm –Cascata Berglistüber, Klausenpass Indirizzi Val Müstair Tourismus Tel. +41 (0)81 858 58 58 www.val-muestair.ch Indirizzi Braunwald-Klausenpass Tourismus Tel. +41 (0)55 653 65 65 www.braunwald.ch Bergrestaurant Terza, Müstair Tel. +41 (0)81 858 71 60 www.bergrestaurant-terza.ch Luftseilbahn und Restaurant Schlattberg/Luchsingen Tel. +41 (0)55 643 11 01 Restaurant Hirschen, Lü Tel. +41 (0)81 858 51 81 www.hirschen-lue.ch.vu Gasthaus Freihof, Luchsingen Tel. +41 (0)55 643 11 38 www.freihof-luchsingen.ch MySwitzerland.com | Webcode: A37671 MySwitzerland.com | Webcode: A128092 30 | Mondi acquatici La Viamala vanta un’arcaica bellezza: pareti rocciose alte anche 300 metri orlano la leggendaria gola del Reno posteriore, posta fra Thusis e Zillis. Larga solo pochi metri, questa mera- Tra Luchsingen e Betschwanden ci si tuffa nella storia dell’industrializzazione: con un’interessante escursione lungo il canale Hätzingen-Diesbach s’imparano varie nozioni, anche sull’utilizzo dell’acqua. Per esempio: il lanificio Hefti fece deviare il corso del fiume, trasformandolo in fornitore d’energia. Mondi acquatici | 31 34 Sciaffusa: mugghianti cascate del Reno. 36 % Haslital: una gola via l’altra. Bene a sapersi –Case antiche, 170 bovindi decorati, imponente fortezza Munot –Abbazia benedettina di Allerheiligen –In battello su Reno/Untersee –Boot Stopp: weidling con autostop –Aree escursionistiche di Randen e Klettgau Possenti cascate, romantiche grotte, bizzarre rocce levigate: la selvaggia gola glaciale di Rosenlaui entusia‑ sma i romantici da oltre un secolo. Ma pure la gola dell’Aare, presso Meiringen, colpisce: lunga 1,4 chilometri e profonda fino a 200 metri, offre ai visitatori uno spettacolo nella roccia. Ora, nelle sere estive, vanta pure un’illuminazione colorata. Indirizzi Schaffhauserland Tourismus Tel. +41 (0)52 632 40 20 www.schaffhauserland.ch MySwitzerland.com | Webcode: D36187 35 Sono in media 700 000 i litri d’acqua che ogni secondo si scagliano a valle con un fronte di 150 metri e un salto di 23. Insomma, un record: nessun’altra cascata europea supera Le drammatiche cascate di Reichenbach ispirarono a tal punto lo scrittore Sir Arthur Conan Doyle da sceglierle come sfondo: fece infatti precipitare il suo eroe, Sherlock Holmes, nei 120 metri della cascata dalla piattaforma, durante lo scontro col professor Moriarty. Il più grande dei sette casi seguiti dall’investigatore entrò subito in letteratura e diventò culto. 38 Bene a sapersi –Via e Museo di Sherlock Holmes –Gola glaciale di Rosenlaui –Torbiera alta di Chaltenbrunnen Indirizzo Hotel Rosenlaui Tel. +41 (0)33 971 29 12 www.rosenlaui.ch MySwitzerland.com | Webcode: B42641 Adelboden: cascate di Engstligen. Bene a sapersi –Cascata lunga 600 m –Ferrata presso le cascate –Hotel di montagna dell’Engstligenalp –Gola di Cholere, nell’Engstligental –Acqua minerale di Adelboden Chrämerhuus, Langenthal Tel. +41 (0)62 923 15 50 www.chraemerhuus.ch 32 | Mondi acquatici Meiringen: un caso per Sherlock. Langenthal: Wässermatten, la rete idrica doc. Indirizzi Oberaargau Tourismus Tel. +41 (0)62 919 19 00 www.myoberaargau.ch MySwitzerland.com | Webcode: A128750 37 le cascate del Reno. L’effetto è, poi, davvero suggestivo sul Känzeli, che si può raggiungere a piedi dal castello di Laufen lungo la via del Belvedere. Bene a sapersi –Museo regionale di Langenthal –Museo di Belle Arti di Langenthal –Visita al monastero di St. Urban –Torre d’avvistamento Hohwacht, Reisiswil –Outletpark Murgenthal –Castello di Thunstetten Hotel Bären, Langenthal Tel. +41 (0)62 919 17 17 www.baeren-langenthal.ch Indirizzo Aareschlucht, Meiringen Tel. +41 (0)33 971 40 48 www.aareschlucht.ch MySwitzerland.com | Webcode: B36164 Restaurant Schlössli Wörth Tel. +41 (0)52 672 24 21 www.schloessliwoerth.ch Jugendherberge Schloss Laufen Tel. +41 (0)52 659 61 52 www.youthhostel.ch/dachsen Bene a sapersi –In treno alla gola dell’Aare – Gola dell’Alpbach, presso Meiringen – Centrale elettrica del Grimsel Inventate dai monaci, coltivate dai contadini: le Wässermatten presso Langenthal sono le ultime testimoni del «sistema delle marcite» e al tempo stesso una protezione dalle piene. Grazie a una chiusa, l’acqua viene fatta defluire in una rete di fossati e distribuita con piccoli sbarramenti sui prati. Davvero idilliache: le Wässermatten di Rottal. Indirizzo Adelboden Tourismus Tel. +41 (0)33 673 80 80 www.adelboden.ch MySwitzerland.com | Webcode: A36185 Mondi acquatici | 33 39% Les Brenets: dal fiume al lago. 41 Orbe: al Canal d’Entreroches. Bene a sapersi –Escursione lungo il Doubs, sentiero didattico «Memorie del Doubs» –Torre belvedere Jürgensen –Mulini sotterranei e Museo del Col-des-Roches –Museo degli orologi a Château des Monts, Le Locle –Case sugli alberi, Le Locle –Museo dell’agricoltura e dell’artigianato, Museo internazionale dell’artigianato, La Chaux-de-Fonds Il sogno di un’interrotta via navigabile tra Mediterraneo e Mare del Nord qui è diventato quasi realtà: tra Yverdon-les-Bains e Cossonay il Canal d’Entreroches avrebbe dovuto collegare Zihl e Venoge, quindi in ultima istanza il Reno con il Lago di Ginevra. Oggi si cammina lì dove, trecento anni fa, circolavano navi. E si continua a sognare di realizzare quel sogno. Indirizzi Navigation sur le Lac des Brenets Tel. +41 (0)32 932 14 14 www.nlb.ch Hôtel Les Rives du Doubs Tel. +41 (0)32 933 99 99 www.rives-du-doubs.ch MySwitzerland.com | Webcode: C39789 40 Lungo quattro chilometri, ma largo solo 200 metri: a Les Brenets il Doubs si trasforma da fiume di con‑ fine franco-svizzero a idillico lago balneare. E a punto di partenza per 34 | Mondi acquatici La medievale Romainmôtier con la sua celebre chiesa abbaziale sorge all’inizio di una spettacolare escursione fluviale. Che inizia placida presso il Canal du Nozon. Ma non appena l’itinerario raggiunge le gole (les Gorges du Nozon), ci s’imbatte nella fantastica Cascade du Dard e, nella valle adiacente, nell’altrettanto suggestiva Tine de Conflens. Bene a sapersi –Abbazia di Romainmôtier –Esposizione d’arte della Zehntscheune –Artisti/artigiani locali Indirizzo Romainmôtier Tourisme Tel. +41 (0)24 453 38 28 www.romainmotier-tourisme.ch MySwitzerland.com | Webcode: A39895 43 Montreux: Chauderon, la gola in città. Bene a sapersi –Gorge du Chauderon –Escursione delle gole via Montreux –Escursione sul Rochers-de-Naye –Castello di Chillon –Alimentarium di Vevey Le Vieux Chalet, Crésuz Tel. +41 (0)26 927 12 86 MySwitzerland.com | Webcode: A51241 MySwitzerland.com | Webcode: A128091 Romainmôtier: cascate selvagge. Charmey: avventurosa gola dello Jaunbach. Indirizzi Charmey Tourisme Tel. +41 (0)26 927 55 80 www.charmey.ch Auberge du Chêne, Charmey Tel. +41 (0)26 927 11 34 www.lechene.ch Indirizzo Orbe Tourisme Tel. +41 (0)24 442 92 37 www.orbe-tourisme.ch 42 una singolare emozione naturale: i battelli portano gli ospiti fino alla cascata del Doubs (27 metri), rinfrescandoli con vento e vapore acqueo. Bene a sapersi –Terme La Gruyère, Charmey –Parco funi Charmey Aventures sul monte Vounetz –Certosa La Valsainte, Cerniat –Visita alla fabbrica di cioccolato, Broc –Cittadella e castello di Gruyères –La Maison du Gruyère: moderno caseificio di dimostrazione a Pringy Bene a sapersi –Mosaici romani a Orbe –Castello di La Sarraz –Stagno Au Milieu du Monde All’uscita da Broc, una strada fore‑ stale costeggia il vivace Jaunbach fino alla diga di Montsalvens. Ponti di legno, tunnel e gallerie nella roccia rendono la passeggiata lungo lo Chemin du Gruyère e la gola dello Jaunbach un’avventurosa escursione per tutta la famiglia. Con molte sorprese per gli amici della natura. Indirizzo Montreux Tourisme Tel. +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com MySwitzerland.com | Webcode: A39918 Mondi acquatici | 35 Antica Bisse du Ro, Crans-Montana © OT Les Marécottes 44 Salvan: romantiche gole da vertigine. Dall’antica località climatica di Salvan, nel Basso Vallese, una passeggiata si snoda nel bosco di larici fino alle Gorges du Dailley. Qui passerelle, gallerie e scale si avvitano vertiginose superando vari piani: salto dopo salto, la Salanfe si getta nella ripida gola, mentre in lontananza le vette alpine galleggiano sopra la foschia della valle del Rodano. Bene a sapersi –Piscina nelle rocce di Les Marécottes –Lac de Salanfe –Gola del Trient a Vernayaz Indirizzo Gorges du Dailley, Salvan Tel. +41 (0)27 761 14 40 www.gorgesdudailley.ch MySwitzerland.com | Webcode: A39892 45 Martigny: meravigliose Gorges du Durnand. 47 Bene a sapersi –Gallerie/passerelle di legno nella gola del Gorner –Ponte pensile dal Furi al giardino glaciale di Dossen –Escursione dei cinque laghi, Zermatt Suonen –Trient, Col de La Forclaz –Saxon, La Tzoumaz –Verbiérins e Levron, Verbier –Suonen (bisses) di Haute-Nendaz –Lentine e Mont d’Orge, Sion –Torrent-Neuf, Savièse –Clavau, St-Léonard –Salins e Vex, Veysonnaz –Ayent e Sion, Anzère –Ro, Crans-Montana –Vercorin e Ricard, Vercorin –Lens, Icogne –Tsittoret, Aminona –Varen e Bisse Neuf, Varen –Ergisch e Tenneri, Ergisch –Stägeru und Lüegjeru, Hohtenn –Alte Suon e Habersuon, Eischoll –Niwärch e Gorperi, Ausserberg –Bineri ed Eggeri, Grächen –Heido, Visperterminen –Nessjeri e Stigwasser, Mund Indirizzo Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch Indirizzo Valais Tourisme Tel. +41 (0)27 327 35 70 www.valais.ch/bisses MySwitzerland.com | Webcode: A39914 MySwitzerland.com | Webcode: A25164 Che contrasti! L’escursione dall’operosa Martigny al selvaggio mondo della gola del Durnand risulta piena di sorprese e sfide. Tunnel, gradini e gallerie dischiudono la stretta gola per oltre un chilometro. Le pareti rocciose s’innalzano ripide verso il cielo del Vallese. E, in mezzo, ecco il Durnand che precipita a valle con più di 14 salti. Bene a sapersi –Lac de Champex: lago alpino –Escursione in Val d’Arpette –Gita al Mont Fort, Verbier Indirizzo Restaurant Gorges du Durnand Tel. +41 (0)27 722 20 77 www.gorgesdudurnand.ch MySwitzerland.com | Webcode: A39885 46 36 | Mondi acquatici Zermatt: selvaggia e bella gola glaciale. Vallese. Lungo «l’acqua sacra». Esposti al sole e difficilmente rag‑ giungibili, i ripidi versanti montani del Vallese sono da sempre irrigati dai cosiddetti Suonen o Bisses. Scavati nel terreno, scolpiti nella roccia o assicurati ai fianchi delle montagne, essi testimoniano l’eterna lotta dei contadini contro la siccità. Già nel Medioevo i vallesani conoscevano il sistema di irrigazione di questi chilometrici canali idrici, che collegavano con la minor pendenza possibile le alte valli ricche d’acqua con prati, pascoli e vigneti assetati. Lungo tali canali oggi si snodano fantastici sentieri: nella regione di Nendaz, famosa per i suoi Suonen, coprono ben cento chilometri. E non sono amati solo per la vista spesso spettacolare, ma anche per le pendenze morbide. Ciò li rende una meta ideale per famiglie ed escursionisti occasionali, orientati più verso l’emozione che verso la prestazione. Mondi acquatici | 37 48 Valle di Muggio: singolare geotopo. Bene a sapersi –Sentiero didattico Valle di Muggio –Cremagliera per il panoramico Monte Generoso –Museo etnografico, Cabbio –Sentieri del vino del Mendrisiotto –Museo d’Arte a Mendrisio –Museo Vincenzo Vela, Ligornetto –Battistero di Riva San Vitale –Swissminiatur a Melide –Outlet FoxTown a Mendrisio Indirizzi Mendrisiotto Turismo Tel. +41 (0)91 641 30 50 www.mendrisiottoturismo.ch Ristorante Grotto del Tiro, Caneggio Tel. +41 (0)91 684 18 30 MySwitzerland.com | Webcode: A39912 49 Il primo GeoPark svizzero narra una storia di 80 milioni di anni: quella della Terra. Il parco, nelle gole del Breggia, si allunga per oltre 1,5 km lungo l’omonimo fiume, che ha rive- lato un affascinante profilo geologico. Infiniti fossili, così come i resti di antiche slavine ed eruzioni vulcaniche lo testimoniano. Tutto in uno. Per famiglie e coppie. Passo dopo passo con UBS Family, la soluzione bancaria completa per tutte le esigenze di pagamento, risparmio, finanziamento, previdenza e investimento. Approfittate inoltre degli interessanti vantaggi offerti dal programma bonus UBS KeyClub e delle proposte esclusive per il tempo libero nell’ambito della collaborazione con Svizzera Turismo. Val Bavona: «Cascate del Niagara» a Foroglio. Bene a sapersi –Chiesa mariana, Foroglio –Funivia di Robiei e alta via Cristallina fino ad Airolo –Negozi d’artigianato con prodotti locali a Bignasco –Avventura in autopostale per Fusio, chiesa di Mario Botta nel borgo di Mogno –Escursione del Passo Campolungo in Val Leventina –Villaggio walser di Bosco Gurin e specialità enologiche walser Maggiori informazioni presso tutte le filiali UBS, al numero 0848 848 053 o al sito www.ubs.com/family Indirizzi Ristorante La Froda Foroglio, Caverno Tel. +41 (0)91 754 11 81 Grotto di Baloi, Cavergno Tel. +41 (0)91 754 13 87 www.baloi.ch MySwitzerland.com | Webcode: A41122 38 | Mondi acquatici Già Goethe restò entusiasta, e anche oggi chi sta davanti alla cascata di Foroglio, alta 80 metri, ne subisce il fascino: le tuonanti masse d’acqua producono un incredibile vapore e assicurano un’esperienza davvero rinfrescante. Ma questa è solo una delle attrazioni della ticinese Val Bavona, arcaica da non crederci. Non ci fermeremo © UBS 2012. Tutti i diritti riservati. Il Rom presso Fuldera, Val Müstair Paesaggi acquatici. Natura inebriante. La Svizzera è la riserva idrica d’Europa. E non c’è da stupirsi: qui si trova, infatti, l’unico triplice spartiacque del continente (sul Piz Lunghin), mentre mistiche torbiere plasmano paesaggi acquatici di singolare bellezza (come nella Biosfera dell’Entlebuch), piccole isole regalano grandi emozioni (come a Brissago) e fiumi in libertà creano nuovi universi (come il Rodano nella foresta di Pfyn). L’acqua è l’elemento fondamentale persino là dove non si vede subito: come con il lago sotterraneo di St-Léonard. 40 | Paesaggi acquatici Paesaggi acquatici | 41 50 53 Piz Lunghin: in mezzo a tre mari. Bene a sapersi –Traghetto di Tössegg –Cittadina di Eglisau sul Reno –Tour in canoa da Eglisau –In battello sul Reno –Vini dell’Unterland zurighese –Escursioni intorno all’Irchel Una delle più spettacolari escursioni alpine conduce da Maloja attraverso drammatici paesaggi montani fino al Piz Lunghin (2780 m), dove l’unico triplice spartiacque europeo invia le gocce di pioggia in tre mari diversi: verso est via Eno e Danubio nel Mar Nero; verso nord-ovest, via Reno, nel Mare del Nord; e verso sud-ovest, via Lago di Como e Po, nel Medi‑ terraneo. 51 Bene a sapersi – Escursione al Passo Septimer – Parc Ela (parco naturale) – V illaggio di Heidi, Maloja Indirizzo Maloja Tourismus Tel. +41 (0)81 824 31 88 www.engadin.stmoritz.ch/maloja MySwitzerland.com | Webcode: B53249 Lago Toma: la sorgente del Reno. Bene a sapersi – L ago montano a 2345 m – 1 320 chilometri fino a Rotterdam – E scursioni nell’area dell’Oberalppass – M onastero di Disentis – E scursione tra i passi della Leventina Restaurant «Zum Schiff», Ellikon Tel. +41 (0)52 319 34 34 www.schiffellikon.ch Züri-Rhy Schifffahrtsgesellschaft Tel. +41 (0)44 865 62 62 www.szr.ch 54 Castori, rane e farfalle, salici bianchi e orchidee: grazie alla rinaturalizzazione della foce del Thur, immissario del Reno, la natura è di nuovo libera di svilupparsi. Il piccolo angolo di wilderness nella terra del vino è oggi il più grande paesaggio fluviale del Mittelland svizzero: un’esperienza naturale unica! Lago di Zurigo: due isole doc. Bene a sapersi Lützelau –Taxi dell’isola (battello) –Bagni, grill all’aperto e campeggio MySwitzerland.com | Webcode: B45821 52 Greina: arcaico altopiano. È come se i sentieri, mille miglia lontani dalla quotidianità, si snodassero attraverso il paradiso. Tra i Cantoni del Ticino e dei Grigioni si estende un singolare altopiano alpino, che incanta coi suoi paesaggi e insieme entusiasma con le sue escursioni. Torrenti montani serpeggiano nella piana, formando stagni, torbiere, creazioni bizzarre. Non a caso que‑ sto paesaggio è tutelato. 42 | Paesaggi acquatici Indirizzi Naturzentrum Thurauen, Flaach Tel. +41 (0)52 355 15 55 www.naturzentrum-thurauen.ch MySwitzerland.com | Webcode: A128082 Indirizzo Maighelshütte SAC Tel. +41 (0)81 949 15 51 www.maighelshuette.ch Flaach: il fiume Thur liberato. Bene a sapersi – Parco naturale Adula (pianificato) – Bus alpino da Olivone, Vrin e Sumvitg a Greina Indirizzo Terrihütte, Greina Tel. +41 (0)81 943 12 05 www.terrihuette.ch MySwitzerland.com | Webcode: B38385 Ufenau –Chiesa parrocchiale St. Peter und Paul –Cappella di St. Martin –Via per chi ha difficoltà motorie –Via di pellegrinaggio lungo la diga –Cappella di Hurden Indirizzi Zürichsee Tourismus, Rapperswil Tel. +41 (0)848 811 500 www.zuerichsee.ch Camping Insel Lützelau Tel. +41 (0)77 493 17 04 www.insel-luetzelau.ch MySwitzerland.com | Webcode: A39761 Davanti a Rapperswil, la città delle rose, sorgono due romantiche isole. Lützelau è un’importante area protetta e balneare, con campeggio. Sulla più grande Ufenau, proprietà del monastero di Einsiedeln, fa scalo il battello di linea. Qui è vietata la balneazione, ma non i piaceri della gola: all’Inselrestaurant. Paesaggi acquatici | 43 Alla confluenza di Aare, Reuss e Limmat, Turgi Torbiera alta, Schrattenfluh, Biosfera dell’Entlebuch 55 Bene a sapersi –Cascata di Chessiloch –Paesaggi carsici della Schrattenfluh –Grotta carsica di Silwängen –Lungo il corso del’Emme –Funivia del Brienzer Rothorn –Strada panoramica SörenbergGiswil –Via e Museo dei carbonai Indirizzi Unesco Biosphäre Entlebuch Tel. +41 (0)41 485 88 50 www.biosphaere.ch Sörenberg Flühli Tourismus Tel. +41 (0)41 488 11 85 www.wassererlebnis.ch Berggasthaus Salwideli, Sörenberg Tel. +41 (0)41 488 11 27 www.berggasthaus-salwideli.ch Landgasthof Kemmeriboden-Bad Tel. +41 (0)34 493 77 77 www.kemmeriboden.ch 56 Entlebuch. Torbiere nella Biosfera. La prima Riserva della biosfera Unesco in Svizzera incanta nei suoi 400 chilometri quadrati con una varietà di attrazioni paesaggistiche: infinite torbiere, aspre aree carsiche, selvaggi torrenti montani fanno da cornice per affascinanti scoperte e rendono il «Wild West» di Lucerna un’amata meta di escursioni. I bambini lo scoprono in modo giocoso lungo il Sentiero delle fiabe, gli amanti del sapere si avventurano sull’Itinerario dell’energia, i fan del benessere si rilassano nella struttura Kneipp o assaporano gli effetti rigeneranti di un bagno alla torba. Chi ama le emozioni esclusive, esplora a piedi – con tanto di guida satellitare – il mistico Entlebuch, che già di suo si presenta dal proprio lato più genuino: ecco che a Romoos rinasce l’antica arte dei carbonai, mentre il santuario di Heiligkreuz non emana un’aura positiva solo per i pellegrini. Bene a sapersi –Terme, Baden –Aquarena, Schinznach –Bagni fluviali, Gebenstorf –Escursioni lungo le rive di Reuss, Aare e Limmat –Anfiteatro di Vindonissa –Museo Vindonissa, Brugg –Sentiero dei legionari, Windisch –Musei di architettura e d’arte, Fondazione Langmatt, Baden –Belvedere del Gebenstorfer Horn –Area conventuale di Königsfelden –Esposizione sull’energia Axporama, Böttstein Visita alla riserva idrica. A metà strada tra il centro termale di Baden e la città romana di Brugg, si congiungono ben tre fiumi: il quaranta percento dell’intera massa idrica fluviale della Svizzera confluisce presso l’argoviese Turgi, dove dapprima la Reuss e poi la Limmat sfociano nel più lungo fiume elvetico, l’Aare, e proseguono insieme il loro viaggio in direzione del Reno. I tre corsi d’acqua fungono da arteria ecologica e dinamica per un paesaggio unico, che in questi ultimi trent’anni è stato posto continuativamente sotto tutela e oggi ospita la metà di tutte le varietà animali e vegetali del Paese. Una vista particolarmente bella sulla «riserva idrica svizzera» si gode dall’alto del Gebenstorfer Horn. Il paesaggio fluviale, di straordinario fascino, offre un’infinità di splendidi sentieri escursionistici e può essere scoperto anche dall’acqua: con un viaggio a bordo di un canotto. Indirizzi Aargau Tourismus Tel. +41 (0)62 823 00 73 www.aargautourismus.ch Jugendherberge Brugg Tel. +41 (0)56 441 10 20 www.youthhostel.ch/brugg Hofladen Birkenhof, lokale Produkte www.birkenhof.ch Restaurant Schloss Böttstein Tel. +41 (0)56 269 16 16 www.schlossboettstein.ch MySwitzerland.com | Webcode: A39155 MySwitzerland.com | Webcode: A57202 44 | Paesaggi acquatici Turgi. Paesaggi acquatici | 45 Alpe Lombach, Habkern, Oberland Bernese 58 Lenk: Simme delle sette meraviglie. Bene a sapersi –Escursione montana al laghetto Flue –Dalle cascate della Simme all’Iffigenalp –Laghetto di Lenk con il ritrovo e parco giochi dell’AlpKultur –Trail della lince e della marmotta –Wellness all’hotel Lenkerhof –A pesca lungo la Simme –La Via della Simmental –Escursione dei passi fino all’Engstligenalp e ad Adelboden Indirizzi Lenk-Simmental Tourismus Tel. +41 (0)33 736 35 35 www.lenk-simmental.ch 57 Bene a sapersi –Escursioni guidate nelle torbiere –Bus navetta da Habkern –Salita sull’Hohgant (2197 m) –Escursione sull’Augstmatthorn –Grotte di Beatus, Beatenberg, Niederhorn e Gemmenalphorn –Via di pellegrinaggio lungo il Lago di Thun –Museo del turismo, Unterseen –Piattaforma belvedere dell’Harder –Pista per slittino, Interlaken Indirizzi Habkern Tourismus Tel. +41 (0)33 843 13 01 www.habkern.ch Restaurant Jägerstübli Tel. +41 (0)33 843 82 10 www.lombachalp.ch Landgasthof Kemmeriboden-Bad Tel. +41 (0)34 493 77 77 www.kemmeriboden.ch Habkern. Magica Lombachalp. Torbiere misteriose, avventurose caverne e un mare di erbe alpine: il paesaggio dell’Hohgant sa come sedurre i visitatori. Specie sulla Lombachalp, che insieme a Sörenberg è uno dei più grandi e suggestivi pae‑ saggi di torbiera svizzeri. Mentre in inverno sulla piana innevata si snodano piste di fondo e sentieri per ciaspole, dalla primavera all’autunno dominano vivaci ruscelli, mistiche torbiere e bizzarri calanchi, costellati di abeti rossi e pini mughi. Non stu- pisce, quindi, che tali lande siano considerate luoghi energetici. Con una superficie di 350 chilometri quadrati, il contiguo Parco naturale Lago di Thun – Hohgant si estende fino a 2200 metri e dischiude un variopinto mosaico di biotopi: stambecchi, aquile e linci si sentono a loro agio proprio come l’uomo, che di tanto in tanto compare nelle visite guidate attraverso uno dei più affa‑ scinanti sistemi di grotte d’Europa. Restaurant Simmenfälle Tel. +41 (0)33 733 10 89 www.simmenfaelle.ch MySwitzerland.com | Webcode: A41124 59 quando le sue cascate si gettano a valle con un salto di 200 metri. Poi, il corso fluviale s’inanella per altri 55 chilometri in direzione del Lago di Thun. Sanetschpass: culla della Saane/Sarine. Bene a sapersi –Trenino da Innergsteig –Autopostale Savièse –Escursione alpina alle sorgenti della Saane –Funivia Glacier3000 con la stazione a monte di Mario Botta –La più alta pista per slittino –Sled dog sul ghiacciaio Indirizzi Gstaad Saanenland Tourismus Tel. +41 (0)33 748 81 81 www.gstaad.ch Auberge du Sanetsch Tel. +41 (0)33 755 12 32 www.sanetsch.ch Villa Sonnenhof, Interlaken Tel. +41 (0)33 826 71 71 www.villa.ch Cabane de Prarochet Tel. +41 (0)27 395 27 27 MySwitzerland.com | Webcode: A128083 MySwitzerland.com | Webcode: A127931 46 | Paesaggi acquatici Sette fonti («Sieben Brunnen»), che sgorgano a ventaglio da 30 metri di parete calcarea, alimentano la Simme. Il fiume incanta subito con i più bei giochi d’acqua mai visti, Nel bel mezzo di un pascolo alpino, l’acqua fresca sgorga dal suolo: qui sul Sanetschhorn il corso d’acqua si chiama ancora Sarine, prima di diventare durante il suo viaggio Saane e poi di nuovo Sarine. Il fiume bagna Gstaad e il Pays d’Enhaut segnando il confine del cosiddetto «Röstigraben», la frontiera tra la Svizzera tedesca e quella francese. Paesaggi acquatici | 47 Les Grangettes, Villeneuve, Lago di Ginevra 60 Lago di Neuchâtel: magica Grande Cariçaie. Come un grande scialle di acquitrini, boschi fluviali e canneti, l’area naturalistica protetta della Grande Cariçaie avvolge 40 chilometri di rive del Lago di Neuchâtel, attraversando quattro Cantoni. Con una superficie di 3000 ettari, è il più grande am‑ biente umido su sponde lacustri in Svizzera. Un paradiso per amanti della natura e birdwatchers. Bene a sapersi –Bagni lungo le spiagge di Yvonand –Villaggio palafitticolo di Gletterens –Terme di Yverdon-les-Bains Indirizzo Centre Pro Natura Champ-Pittet Tel. +41 (0)24 423 35 70 www.pronatura.ch/champ-pittet MySwitzerland.com | Webcode: C37325 61 Lago di Biel: Ile de St. Pierre, oasi dei sensi. 63 Bene a sapersi – V ia dei pascoli lungo la penisola – L ungo soggiorno di J.-J. Rousseau – V ia dei vigneti Biel-La Neuveville – C astello di Erlach – C ittadina di La Neuveville Bene a sapersi –Ile de Peilz presso Villeneuve –Escursione in riva, MontreuxVilleneuve –Castello e Museo storico di Chillon su uno sperone sopra il lago –In battello sul Lago di Ginevra –Ristoranti di pesce a Villeneuve –Outlet di Villeneuve –Ferrovia in miniatura Swiss Vapeur Parc, Le Bouveret –Boat & Breakfast, Le Bouveret Indirizzo Restaurant St. Petersinsel Tel. +41 (0)32 338 11 14 www.st-petersinsel.ch MySwitzerland.com | Webcode: B36145 62 Franches Montagnes: Etang de la Gruère. Come se le Franches Montagnes volessero fare onore al loro nome, l’altopiano presso Saignelégier emana una sensazione d’indipendenza e libertà. L’apice è l’area naturalistica dell’Etang de la Gruère, dove una via pedonale si snoda intorno al più grande lago di torbiera svizzero e il suolo di torba getta le basi per un mondo animale e vegetale unico. Bene a sapersi –Franches Montagnes con cavalli –Caseificio di dimostrazione, Bellelay –Le Roselet: l’ospizio dei cavalli Indirizzo Jura Tourisme Tel. +41 (0)32 420 47 70 www.juratourisme.ch MySwitzerland.com | Webcode: B36161 48 | Paesaggi acquatici Indirizzi Montreux Riviera Tel. +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com Lago di Ginevra. Les Grangettes selvagge. Solitarie aree verdi, canneti, torbiere e boschi che si allungano fin sul lago: il vecchio letto del Rodano e scintillanti superfici d’acqua dominano la magica regione di Les Grangettes. La riserva naturale è l’ultima lingua protetta in riva al Lago di Ginevra, selvaggia patria di aironi, martin pescatori, castori e uccelli migratori. I più sportivi ci arrivano a piedi, con un’escursione di due ore lungo il corso del Rodano. Chi ama prendersela un po’ più comoda, arriva in 45 minuti da Villeneuve. Per tutti l’emozione è la stessa: ai piedi dei Monts-d’Arvel e del Grammont, all’altezza dei comuni di Villeneuve e Noville, la riserva naturale entusiasma per la sua selvaggia bellezza. Si consiglia di soffermarsi un attimo presso un cespuglio o un rosaio a osservare l’eterogeneo mondo acquatico: con un po’ di fortuna, questo biotopo unico in Europa riserva più d’una sorpresa. Camping Les Grangettes Tel. +41 (0)21 960 15 03 www.noville.treyvaud.com Camping Les Horizons Bleus Tel. +41 (0)21 646 93 33 www.camping-club-vaudois.ch Aquaparc et plage, Bouveret Tel. +41 (0)24 482 00 11 www.aquaparc.ch MySwitzerland.com | Webcode: A38155 Paesaggi acquatici | 49 La foresta di Pfyn tra Sierre e Leuk, Vallese 65 St-Léonard: sul lago sotterraneo. Con 300 metri di lunghezza e 20 me‑ tri di larghezza è il più grande lago sotterraneo navigabile d’Europa. Ed è un luogo energetico: il viaggio di mezz’ora in battello sul Lac souterrain de St-Léonard offre ai visitatori una suggestiva avventura speleolo‑ gica, mentre nell’acqua cristallina le trote luccicano con tutti i colori dell’arcobaleno. Bene a sapersi –Enoteca nello Château de Villa, Sierre –Parco naturale Val d’Hérens –Parco naturalistico Vallon de Réchy Indirizzo Lac de St-Léonard Tel. +41 (0)27 203 22 66 www.lac-souterrain.com MySwitzerland.com | Webcode: A39731 64 Bene a sapersi –Museo della vite e del vino, Salgesch –Via del ramarro, Salgesch –Vista dalla terrazza della chiesa di Varen sul bosco di Pfyn –Cittadina di Leuk –Tuffarsi nel Lac de Géronde, Sierre –Terme di Leukerbad –Lungo i Suonen di Crans-Montana –Alla scoperta della Turtmanntal –Rifugio Turtmann del CAS e scalata del monte Barrhorn –Villaggi walser in Val d’Anniviers –Bisse de Ponchet (Suone), Chandolin –Osservatorio astronomico, St-Luc Indirizzi Sierre Anniviers Tourisme Tel. +41 (0)848 848 027 www.sierre-anniviers.ch Naturpark Pfyn-Finges, Salgesch Tel. +41 (0)27 452 60 60 www.pfyn-finges.ch 66 Bosco di Pfyn. Ticino: la natura delle Bolle di Magadino. Rodano in libertà. Nel Parco naturale Pfyn-Finges, il primo in Vallese, il Rodano plasma isole, bracci e boschi fluviali, circondando per 7 chilometri i 350 ettari del piccolo ma grandioso paradiso naturale tra Sion e Gampel. Questo tratto fluviale è l’unico che non ha potuto essere canalizzato a causa dell’Illgraben, definito «il più lungo scivolo del mondo», attraverso cui il Rotten (Rodano) selvaggio continua a rifornirsi di materiale. Tra l’altro le piene portano regolarmente fin qui le spore di piante alpine, dando origine alla grande varietà vegetale che annovera una delle più grandi foreste di pini delle Alpi. Le condizioni sono ideali per animali rari come il castoro, il martin pescatore e il corriere piccolo. Chi ha un po’ di tempo, non ascolta solo il gracidio delle rane ma scopre, sotto la superficie dell’acqua, carpe, tinche o lucci: anche qui la varietà è enorme. Là dove il Ticino e il Verzasca sfociano nel Lago Maggiore si è formato, nel corso dei tempi, un paesaggio fluviale che in passato si estendeva sull’intera piana di Magadino. Si tratta di un’area unica non solo in Svizzera, ma in tutta Europa. Antichi bracci, canneti e boschi fluviali sono il microcosmo ideale per una fauna tanto ricca quanto rara. Indirizzo Ascona Locarno Turismo Tel. +41 (0)91 791 00 91 www.ascona-locarno.com MySwitzerland.com | Webcode: A40979 67 Isole di Brissago: nel giardino dell’eden. Bene a sapersi –1700 varietà di piante –Battello da Ascona/Locarno –Scorcio sulle isole dalla terrazza della chiesa di Ronco –Madonna del Sacro Monte, Brissago Camping Bois de Finges Tel. +41 (0)27 455 02 84 www.camping-de-finges.ch Indirizzo Isole di Brissago, Lago Maggiore Tel. +41 (0)91 791 43 61 www.isolebrissago.ch MySwitzerland.com | Webcode: A37660 MySwitzerland.com | Webcode: C36176 50 | Paesaggi acquatici Bene a sapersi –Tour naturalistici guidati –Parco funi-Adventure Park, Gordola –Falconeria, Locarno Paesaggi acquatici | 51 Lago Bannalp nei pressi di Oberrickenbach, Valle di Engelberg Laghi alpini. Macchie di colore in quota. Dal cristallino puro al nero scuro, dal celeste allo smeraldo: i laghetti montani incantano con la loro varietà cromatica e amano mettere sottosopra il resto del paesaggio… rispecchiandolo. In Svizzera ce ne sono oltre mille e non tutti hanno un vero nome. Ma tutti abbelliscono le Alpi con un tocco di colore ad alta quota. A volte ti tentano come idillici laghi balneari, altre volte ti rinfrescano con la gelida acqua del ghiacciaio, dando vita sempre a spazi vitali ideali per una fauna e una flora eterogenee. 52 | Laghi alpini Laghi alpini | 53 Lagh de Calvaresc, Val Calanca 68% Fuorcla Surlej: idilliche emozioni montane. Un luccicante laghetto blu, dove si specchia l’imponente massiccio del Bernina: un’immagine da cartolina. Dalla stazione intermedia Murtèl del Corvatsch ci vogliono quaranta minuti per raggiungere Fuorcla Surlej, rifocillarsi nel vicino rifugio e iniziare a bearsi, increduli che in un punto così piccolo della carta geografica il cuore possa allargarsi tanto. Bene a sapersi –In funivia sul Corvatsch 3303 m –Escursione in Val Roseg –Surf-camping al Lago di Silvaplana Indirizzo Berghaus Fuorcla Surlej Tel. +41 (0)81 842 63 03 www.corvatsch.ch MySwitzerland.com | Webcode: A57006 69 Lagh da Saoseo: ore blu. © Roberto Sysa Moiola Bene a sapersi – L aghetto alpino blu della Val da Camp – M useo regionale Casa Tomé – M armitte dei giganti profonde fino a 15 m, Cavaglia – B ernina Express Coira-Tirano Indirizzo Ente Turistico Valposchiavo Tel. +41 (0)81 844 05 71 www.valposchiavo.ch MySwitzerland.com | Webcode: A39811 70 Lai da Palpuogna: una girandola di colori. Il Lago Palpuogna, nel Parco Ela, si trova al limite del bosco sopra Preda/Bergün e il tunnel dell’Albula. Quando in autunno i larici si colorano di giallo, offre uno spettacolo cromatico di tale intensità da essere stato definito, in un sondaggio della tv svizzera, come «più bell’angolo della Svizzera». A proposito: fin dal 1898 le sue acque producono elet‑ tricità. 54 | Laghi alpini 71 Bene a sapersi –Alta via della Val Calanca da San Bernardino a Sta Maria –Tetti in pietra della Val Calanca –Anello Arvigo-Landarenca-SelmaBraggio –Landarenca, paese senza auto –Funivie per i paesi di Braggio e Landarenca –Insediamento all’alpeggio Masciadon –Sta Maria Assunta, Calanca –Rovine della rocca di Mesocco –Sorgente minerale di San Bernardino –Paesaggio di torbiera, San Bernardino –Castelli di Bellinzona –Monastero di Sta Maria, Claro Bene a sapersi –Sentiero didattico sulla ferrovia –Museo ferroviario dell’Albula, Bergün –Val Tuors con il rifugio Kesch Indirizzi Parc Adula Tel. +41 (0)91 827 37 65 www.parcadula.ch Indirizzo Bergün Tourismus Tel. +41 (0)81 407 11 52 www.berguen-filisur.ch Capanna Buffalora Rifugio Pian Grand Rifugio Ganan Rifugio Alp di Fora www.sentiero-calanca.ch MySwitzerland.com | Webcode: A28483 MySwitzerland.com | Webcode: A84143 Lagh de Calvaresc. Questioni di cuore. I romantici si emozionano, ma anche gli animi più freddi si rallegrano davanti al verde Lagh de Calvaresc (2214 m) a forma di cuore, sull’alta via tra la Val Calanca e la Mesolcina. Col caldo il lago non si offre solo come soggetto fotografico, bensì come piacevole refrigerio durante il mitico trekking dei Grigioni meridionali. Il nome ufficiale dell’itinerario è Sentiero Alpino Calanca e, oltre alla resistenza, si richiede un buon equilibrio: gli scorci mozzafiato verso il basso sono continui e a volte il percorso è assicurato con cavi e catene. Dal paese San Bernardino (1608 m) si raggiunge il rifugio Pian Grand (2398 m) nel pomeriggio. Il secondo giorno l’escursione porta al Lagh de Calvaresc, dove le pareti rimandano l’eco dei fischi delle marmotte, e alla capanna Buffalora (2055 m); il terzo giorno si arriva all’Alp di Fora (1844 m) prima di scendere verso Santa Maria. Laghi alpini | 55 Lago Fählen: il «fiordo dell’Alpstein». Laghetto di Gantrisch 72 Bene a sapersi –Sämtisersee, Seealpsee –Funivia dell’Hoher Kasten ed escursione in cresta sullo Stauberen –Funivia Ebenalp/Wildkirchli –Paese di Appenzell, con le sue case dipinte –Escursione via Zwinglipass o Rotsteinpass nel Toggenburg –Funivia Schwägalp-Säntis –Via in quota dal Säntis, passando per il Lisengrat, fino al Rotsteinpass Indirizzi Berggasthaus Bollenwees Tel. +41 (0)71 799 11 70 www.bollenwees.ch Appenzellerland Tourismus Tel. +41 (0)71 788 96 41 www.appenzell.info MySwitzerland.com | Webcode: A39838 73 Dall’albergo di montagna Bollenwees è a un tiro di schioppo: incastonato tra i ripidi fianchi rocciosi di Widder‑ alpstöcken e Hundstein a nord, come pure di Altmann e Saxerfirst a est, il Lago Fählen simile a un fiordo incanta con la sua acqua quasi nera che riflette un continuo caleidoscopio di immagini colorate. Lago Oberblegi: nascosto nel Glaronese. Bene a sapersi –Cascate del Diesbach presso Betschwanden –Attrazione geologica di Lochsite (affioramento), Geopark Sardona, Patrimonio Unesco –Martinsloch presso Elm –Lungolago da Sernf a Elm –Ferrata di Braunwald –Lago di Klöntal e Passo Pragel –Area escursionistica dell’Oberseetal con passaggio nella Klöntal –Ferrovia Ennenda-Bärenboden Indirizzi Braunwald Tourismus Tel. +41 (0)55 653 65 65 www.braunwald.ch Bergwirtschaft Bächialp, Luchsingen Tel. +41 (0)55 643 17 87 MySwitzerland.com | Webcode: B57022 56 | Laghi alpini 74 Bene a sapersi –Escursione via Passi di Morgeten e Leiterenpan nella Simmental –Gäggerstäg, sentiero Sturmholz –Scorci alpini dal Bütschelegg –Monastero di Rüeggisberg, meta dei pellegrini del Camino de Santiago –Punto panoramico Guggershörnli –Corsi «Avventura nel bosco» per scuole –Alta via della Gürbetal –Museo tessile della Fondazione Abegg, Riggisberg Indirizzi Naturpark Gantrisch Tel. +41 (0)31 808 00 20 www.gantrisch.ch Laghetto di Gantrisch. Lago alpino in salvo. Alcuni anni fa, grazie al lavoro di molti volontari, il piccolo Lago di Gantrisch (1578 m) fu salvato dal destino di un interramento sicuro. Oggi si presenta come un orgoglioso laghetto di montagna, al centro di una variopinta torbiera protetta, circondato da una pittoresca cornice di abeti e pascoli. Dal rifugio di Gantrisch inferiore una breve escursione porta ai 1510 metri dell’area tutelata che ospita il laghetto, tra mucche e capre al pascolo. Non va dimenticato il bino- colo: sulle pareti rocciose fanno la loro continua comparsa i camosci, che sembrano apprezzare particolarmente le Prealpi bernesi. Tutt’intorno al «Gäntu», come i locali amano chiamare il loro laghetto, si dipana una rete escursionistica varia che, tra l’altro, raggiunge il Morgetenpass, particolarmente famoso tra gli studenti bernesi: da qui infatti si arriva nella Simmental, gettonata meta di gite scolastiche. Untere Gantrischhütte Tel. +41 (0)31 809 17 21 Gurnigel Berghaus Tel. +41 (0)31 809 17 21 www.gurnigel-berghaus.ch Alto nel Glaronese e ai piedi del Glärnisch, occhieggia il Lago Ober‑ blegi. Da Braunwald una comoda via ne raggiunge le rive in due ore e mezzo abbondanti. Prati in dolce pendenza invitano a poltrire e al picnic, le acque del lago a un tuffo. Si rientra con la funivia per Luch‑ singen, che attende 400 ripidi metri più sotto (dall’ autunno 2012). Restaurant Schwefelbergbad Tel. +41 (0)26 419 88 88 www.schwefelbergbad.ch MySwitzerland.com | Webcode: A37668 Laghi alpini | 57 75 78 Laghetto di Triebten: nel granito del Grimsel. Bene a sapersi –In autopostale via Col du Pillon da Gstaad a Les Diablerets –Escursione Col du Pillon - Cascades du Dar-Les Diablerets –Brividi glaciali Glacier3000 –Cabinovia Les Diablerets-Isenau –Ferrate Tête aux Chamois e Pierredar –Funivia Innergsteig-Sanetsch –Arnensee, Gsteig Ha fama di luogo energetico e regala scorci scenografici: il Triebtenseewli (2365 m) è incastonato nel granito del Grimsel, presso lo spartiacque tra Haslital e Goms. Il gioiello si raggiunge dal rifugio Oberaar, ma più avventurosa è la combinazione con il trek del Sidelhorn, con vista sul meravi‑ glioso mondo del Grimsel e dei suoi laghi di raccolta. Bene a sapersi –Ristorante Grimsel Ospizio –Centrali idroelettriche del Grimsel –Sul Passo del Grimsel in autopostale Indirizzo Grimselwelt Tel. +41 (0)33 982 26 26 www.grimselwelt.ch Indirizzo Diablerets Tourisme Tel. +41 (0)24 492 00 10 www.diablerets.ch MySwitzerland.com | Webcode: C28389 76 Restaurant Lac Retaud Tel. +41 (0)24 492 31 29 Laghetto Bachalp: un soggetto da cartolina. Davanti alle cime innevate del massiccio della Jungfrau fa capolino, blu, liscio come uno specchio e diviso in due da una piccola diga natu‑ rale: è il Lago Bachalp, al centro di una torbiera di rilevanza nazionale. Un idillio da cartolina, facilmente raggiungibile (da Grindelwald-First), con vista su un summit di vette: Wetterhorn, Schreckhorn e Finsteraarhorn. 77 Bene a sapersi –Parco naturale Diemtigtal –Malga a conduzione estiva –Via delle case coloniche della Diemtigtal –Sentiero ludico di Grimmimutz Indirizzo Naturpark Diemtigtal Tel. +41 (0)33 681 26 06 www.diemtigtal.ch MySwitzerland.com | Webcode: A45931 58 | Laghi alpini Lac Retaud: un lago gourmet. Bene a sapersi –Cabinovia Grindelwald-First –Via delle piante alpine, First –Prima tyrolienne volante Indirizzo Grindelwald Tourismus Tel. +41 (0)33 854 12 12 www.grindelwald.ch MySwitzerland.com | Webcode: B57837 Lago Seeberg: Refrigerio garantito. MySwitzerland.com | Webcode: A39840 79 Un piccolo paradiso nelle Alpi vodesi: distante mezz’ora soltanto dal Col du Pillon, il Lago Retaud riflette il cielo blu e gli abeti scuri circo‑ stanti, mentre all’omonimo ristoran- te si attendono in pieno relax una specialità ai funghi o i crostoni al formaggio, pregustando il favoloso panorama alpino dei Diablerets. Lac des Chavonnes: bontà dietro l’angolo. Bene a sapersi –Cremagliera da Bex a Villars-surOllon e a Bretaye –Sentiero avventura Storia della terra da Bretaye a Villars –Golf e ristorante del golf, Villars –Collegamenti via bus VillarsCol de la Croix-Les Diablerets –Ristoranti di montagna Taveyanne, Les Chaux, Solalex, Frience, Roc d’Orsay, Col de Bretaye –Visita alle miniere di sale di Bex –Castello con Museo, Aigle Indirizzo Villars Tourisme Tel. +41 (0)24 498 00 00 www.villars.ch Restaurant du Lac des Chavonnes Tel. +41 (0)24 495 21 31 MySwitzerland.com | Webcode: D28459 Il trenino da Bex/Villars termina la corsa a Bretaye. Da qui dopo trenta comodi minuti a piedi si arriva al Lac des Chavonnes: secondo la leggenda in fondo al lago sarebbe nascosto uno scrigno di gioielli! Di sicuro c’è un ristorante di montagna dove si servono crostoni ai funghi freschi e deliziosi dessert ai lamponi. Laghi alpini | 59 Lacs de Fenêtre, Val Ferret, Vallese 81 Lac de Taney: una ricompensa fiorita. Incastonato tra le vette bigemini dei Jumelles, il Grammont e il Col de Taney, il Lac de Taney occhieggia nel suo blu cupo rendendo perfetta l’atmosfera romantica da libro illu‑ strato di questo paesaggio. La salita da Le Flon è davvero ripida, tuttavia il lago ricompensa la fatica con le sue rive cariche di rododendri, violette di montagna ed epilobi. Bene a sapersi –Escursione al Grammont –Aquaparc, Le Bouveret –Museo dell’organo, Roche (Vaud) Indirizzo Auberge-Refuge La Vouivre Tel. +41 (0)24 481 14 80 www.lactaney.com MySwitzerland.com | Webcode: A39839 80 Bene a sapersi –Tour del Monte Bianco –Parco funi La Fouly –Rifugio CAS Cabane de l’A Neuve –Cani sanbernardo sul Gran San Bernardo e al Museo di Martigny –Escursioni al Lac de Champex e in Val d’Arpette –Gole Gorges du Durnand –Case vacanza di lusso Le Six Blanc, Orsières –Fondazione Gianadda, Martigny Indirizzi Alpage La Peule, Ferret www.lapeulaz.skyrock.com TélélaFouly SA Tel. +41 (0)27 783 25 83 www.telelafouly.ch Hôtel de l’Hospice, Gd-St-Bernard Tel. +41 (0)27 787 11 53 www.hotelhospice.ch 82 Lacs de Fenêtre. Lac de Derborence: montagne drammatiche. Specchio, specchio… Proprio in fondo alla Val Ferret, a 2500 metri di altitudine, tre «laghi finestra», i Lacs de Fenêtre, rispecchiano lo straordinario paesaggio al contempo selvaggio e romantico che li circonda. La riservata e solitaria valle a cavallo con l’Italia (dove si chiama sempre Val Ferret) si trova nelle immediate vicinanze del Gran San Bernardo e vanta una lunga storia. Oggi è una tappa del mitico itinerario del Monte Bianco, come pure un tratto del nuovo, magnifico trekking che si snoda intorno al San Bernardo. Qui vanno visitati prima di tutto i leggendari cani sanbernardo. A chi volesse provare l’ebbrezza di un tuffo nelle gelide acque di fusione, è richiesta un po’ di stabilità. E una discreta prova di forza. Del resto la Val Ferret offre una sfilza di escursioni più semplici, in particolare intorno al piccolo e simpatico paese di chalet La Fouly. Fu un’imponente frana, nel 1749, a formare il lago di Derborence con cumuli di detriti alti cento metri. Marchiato come opera del diavolo, il territorio è stato a lungo evitato; così, la natura ha potuto svilupparsi senza ostacoli. E oggi la selvaggia valle è sotto tutela, dopo aver ispirato allo scrittore svizzero Ramuz il famoso romanzo che ne porta il nome. 83 % Indirizzo Refuge du Lac Tel. +41 (0)27 346 14 28 www.derborence.ch MySwitzerland.com | Webcode: B39818 Laghi di Piora: relax totale al Ritom. Bene a sapersi –Funicolare del Ritom –Spiaggia di sabbia al Lago di Tom –Caseificio di dimostrazione a Piora –Ristoranti montani con specialità ticinesi Camping des Glaciers, La Fouly Tel. +41 (0)27 783 18 26 www.camping-glaciers.ch Indirizzo Funicolare del Ritom Tel. +41 (0)91 868 31 51 www.ritom.ch MySwitzerland.com | Webcode: A28476 MySwitzerland.com | Webcode: A45838 60 | Laghi alpini Bene a sapersi –Avventure in autopostale –Terme di Saillon e Ovronnaz –Escursione sul Pas de Cheville Laghi alpini | 61 Bisse (Suone) du Milieu, Haute-Nendaz / © Wallis Tourismus Escursioni. L’acqua come guida. Ci sono momenti indimenticabili: la vista su un laghetto cristallino, magari dopo una salita faticosa. O la caduta libera di un torrente in una gola selvaggia. La scia rosso sangue del sole che si tuffa nel lago, O ancora il sommesso mormorio di un ruscello, lontano dallo stress. Molti itinerari, escursioni‑ stici e non, portano ai corsi d’acqua o li costeggiano. E senza dubbio sono tra i più amati: perché l’acqua tonifica e rilassa, rivitalizza e lenisce. L’acqua significa felicità. E di colpo ogni cosa riprende il giusto corso. 62 | Escursioni Escursioni | 63 9 km media 2h30 Arosa: dieci laghi montani – un’emozione. Schwarzsee, nel comprensorio del Pizol 84 Bene a sapersi –Escursione ad anello da Arosa –Laghi balneari di Arosa –Parco funi per ragazzi Waldfestwiese –Via degli scoiattoli, a misura di famiglia –Cascata dell’Alteiner –Cabinovia dell’Hörnli, 2511 m –Impianti di risalita gratis con l’Arosa Card –Capriola, escursione con capre –Wellness all’Hotel Tschuggen Indirizzi Arosa Tourismus Tel. +41 (0)81 378 70 20 www.arosa.ch Restaurant Alpenblick, Arosa Tel. +41 (0)81 377 14 28 www.alpenblick-arosa.ch MySwitzerland.com | Webcode: C64214 85 13 km facile 4h00 L’acqua cristallina, un’aria balsamica e un percorso che non lascia spazio alla noia: chi cerca un’avventura in più non si limita soltanto al celebre Schwellisee e al vicino Älplisee, ma visita in più tappe tutti i dieci laghi montani della regione. Riceverà il riconoscimento di Arosa Turismo per cotanta impresa. Gola del Reno: terra nova. Bene a sapersi –Escursione ad anello da Reichenau –Confluenza di Reno anteriore e posteriore presso Reichenau –River rafting nella gola del Reno –Parco naturale Beverin, Safiental –Piattaforma «Il Spir», Flims –Laghi balneari di Cauma e Cresta –Piane alluvionali, Segnas –Capunseria, Flims –Escursione nella Safiental –Funivia di Feldis MySwitzerland.com | Webcode: B110611 64 | Escursioni 12 km media 4h40 % Bene a sapersi –Escursione dei cinque laghi al Pizol –Geopark di Sardona, Patrimonio Unesco –Sentiero di Heidi a Schwarzbüel –Vecchio Bad Pfäfers e gola di Tamina con sorgente –Calfeisental con il piccolo insediamento walser di St. Martin –Castello di Sargans, museo –Miniera di ferro di Gonzen –Galleria sperimentale di Hagerbach –Spiagge lungo il Walensee Indirizzi Pizolbahnen Tel. +41 (0)81 300 48 20 www.pizol.com Pizol. Svizzera orientale classica. Cinque laghi montani cristallini e una vista grandiosa caratterizzano il tour lungo la rinnovata via che dal rifugio Pizol arriva, con qualche deviazione, a Gaffia: un grande classico delle escursioni di montagna svizzere. Da Bad Ragaz la cabinovia raggiunge Laufböden (2226 m), quindi si prosegue a piedi fino al rifugio Pizol. L’itinerario ufficiale inizia presso il Lago Wangser: dopo una prima salita tra bizzarre formazioni di roccia, è il Lago Wild, circondato da detriti, a occupare il campo visivo. Dietro il Lago Schotten si dischiude uno splendido panorama, che spazia dalle Alpi glaronesi ai Churfirsten. Dopo lo scuro Schwarzsee, dove si osservano camosci e aquile, un’ultima salita porta ai confini con il Geopark Sardona e al verde Lago di Baschalva. La discesa all’Alp Gaffia, poi, è tranquilla; da lì si può scendere a valle o tornare al rifugio Pizol in seggiovia. Geopark Sardona www.geopark.ch Indirizzi Flims Tourismus Tel. +41 (0)81 927 77 77 www.flims.com Naturpark Beverin Tel. +41 (0)81 630 70 83 www.naturpark-beverin.ch 86 Pizolhütte Tel. +41 (0)81 783 26 80 www.pizolhuette.ch Nella nuova escursione la gola del Reno si presenta più che mai suggestiva: il percorso costeggia il Reno anteriore da Reichenau a Trin Station, dove un ponte tibetano lungo cento metri supera il fiume; poi, con una breve e ripida salita attraverso il bosco di Bonaduz, raggiunge la piattaforma panoramica di Wackenau. Bergrestaurant Gaffia, Wangs-Pizol Tel. +41 (0)81 723 13 46 www.gaffia.ch MySwitzerland.com | Webcode: C53253 I più bei itinerari ufficiali segnati su: svizzeramobile.ch Escursioni | 65 87 46 km facile 90 11h30 Via Ämtler: magico idillio. Ci sono giorni in cui il Lago Türler non sembra di questo mondo: giace trasognato nel suo bacino, lungo 1,4 chilometri e largo 500 metri, seducendo con incantevoli giochi cromatici. Intorno al lago si snoda un sentiero che invita a tuffarsi o a fare il picnic in vari punti. E nel camping sull’ambita spiaggia si può montare persino la tenda. 20 km media 5h00 Via fluviale Emme: lungo il corso dell’Emme. Bene a sapersi –Via fluviale dell’Emme, sorgenteSörenberg-Schüpfheim –Torbiere Sörenberg e Glaubenberg –Paesaggio carsico di Schrattenfluh –Impegnativo parco funi Sörenberg –Struttura Kneipp di Schwandalpweiher presso Flühli (Sörenberg) –Sentiero energetico, Entlebuch –Via dei carbonai e Zyberliland, Romoos –Febbre dell’oro nell’Entlebuch Bene a sapersi –Escursione intorno al Knonaueramt –Parco faunistico Sihlwald –Escursione Albispass-Uetliberg Indirizzo Restaurant Erpel, Türlersee Tel. +41 (0)44 764 07 71 www.erpel.ch MySwitzerland.com | Webcode: A127934 88 11 km facile Indirizzi Unesco Biosphäre Entlebuch Tel. +41 (0)41 485 88 50 www.biosphaere.ch 2h50 Rapperswil: un ponte per la felicità. Già nel Medioevo i pellegrini diretti a Santiago de Compostela passavano da Rapperswil, dove attraversavano il lago su un ponte traballante e senza parapetti. Oggi una moderna costruzione in legno, lunga 841 m, segue in parallelo la diga: prima fino all’«Heilig Hüsli» o casetta santa, sull’isoletta, poi fino a Hurden, attraverso il panorama del Lago di Zurigo. Bene a sapersi –Rapperswil-Hurden-Richterswil –Castello e città vecchia di Rapperswil –Centro acquatico Alpamare, Pfäffikon Indirizzo Zürichsee Tourismus, Rapperswil Tel. +41 (0)848 811 500 www.zuerichsee.ch MySwitzerland.com | Webcode: A57220 89 35 km media 14h00 Bene a sapersi –Escursione intorno all’Urnersee –Le origini sul Rütli –26 Cantoni, 26 tappe –Cappella di Tell –Battello a vapore sull’Urnersee Indirizzo IG Pro Weg der Schweiz Tel. +41 (0)41 825 00 46 www.weg-der-schweiz.ch MySwitzerland.com | Webcode: B36191 66 | Escursioni Via Svizzera: a piedi attraverso la storia. Reka Feriendorf, Sörenberg Tel. +41 (0)31 329 66 99 www.reka.ch MySwitzerland.com | Webcode: B57187 91 14 km media 3h30 È l’escursione più amata dai locali ed entusiasma con tappe ricche di varianti e di romanticismo: l’intero itinerario lungo l’Emme si snoda per 54 chilometri dalle sorgenti del fiu- me, a Sörenberg, fino alla foce presso l’omonimo ponte. Può essere interrotto a piacere, grazie alla vicinanza di varie stazioni ferroviarie. Valle della Reuss: idillio fluviale, Via argoviese. Bene a sapersi –Bremgarten-Mellingen –Centro storico di Bremgarten –In canotto sulla Reuss –Camping sulla Reuss, Sulz –Convento di Gnadenthal –Barbecue per famiglie, Mellingen –Cittadina di Mellingen –Stagno di Mösli, Fischbach –Flachsee, Unterlunkhofen –Centro naturalistico, Rottenschwil –Escursione Aarau-Brugg, Aare rinaturalizzata presso Auenstein Indirizzi Aargau Tourismus Tel. +41 (0)62 823 00 73 www.aargautourismus.ch Restaurant Adler, Bremgarten Tel. +41 (0)56 633 13 34 MySwitzerland.com | Webcode: C57100 Alle porte della graziosa cittadina di Bremgarten, il paesaggio fluviale si presenta dal suo lato più naturale: lungo la Reuss, in direzione di Mellingen, un sentiero si snoda attra- I più bei itinerari ufficiali segnati su: svizzeramobile.ch verso una delle più importanti aree protette del Canton Argovia. Con l’idillio delle sue sponde offre rilassanti atmosfere naturali. Escursioni | 67 9 km facile 3h00 Lauterbrunnen: la valle delle cascate. Capanna Gelten, in fondo alla Lauenental, Oberland Bernese 92 Bene a sapersi –Escursione delle cascate –Località senza auto: Wengen, Mürren –Funivia per lo Schilthorn –In trenino allo Jungfraujoch –Area naturalistica della Lauter‑ brunnental posteriore –Hotel delle candele, Obersteinberg –Ferrata di Mürren –In autopostale al villaggio montano di Isenfluh –Camping nella Lauterbrunnental Indirizzi Lauterbrunnen Tourismus Tel. +41 (0)33 856 85 68 www.lauterbrunnen.ch Trümmelbachfälle Tel. +41 (0)33 855 32 32 www.truemmelbachfaelle.ch MySwitzerland.com | Webcode: C53230 93 7 km media 2h10 Ci sono giorni in cui non si capisce nemmeno una parola: durante l’escursione nella valle di Lauterbrunnen, ci s’imbatte in 72 cascate tuonanti fra cui quella dello Staubbach, tra le più belle in Svizzera; quella del Mürrenbach, una delle più alte; e quelle del Trümmelbach, le più grandi cascate d’Europa nella roccia. Kiental: nel calderone delle streghe. Bene a sapersi –Gola di Griess, conca di Pochten e cascate di Dünden fino a Kiental – Tratto alpino in autopostale – Sentiero didattico sull’economia alpina e la natura – Escursioni Hohtürli (Kandersteg) e Sefinenfurgge (Mürren) – Lago Tschingel nella Kiental – Via delle leggende della Kiental – Seggiovia Kiental-Ramslauenen MySwitzerland.com | Webcode: B39923 68 | Escursioni 8 km difficile 5h00 Bene a sapersi –Escursione ad anello dal Lauenensee alle cascate Geltenschuss e Tungelschuss e alla capanna Gelten –In barca a remi sul Lauenensee –Torbiere alte di Brüchli e Chüetungel –Specialità: Hobelkäse, formaggio tipico del Saanenland –Cabinovia Wispile, Gstaad –River rafting Gstaad-Château-d’Oex –La via dei filosofi di Yehudi Menuhin lungo la Saane –Sentiero meteo di Wispile –Rellerli presso Schönried: fondue in piena natura Gstaad. Mitico Lauenensee. La stradina che sale fino ai 1381 metri del Lago Lauenen s’inanella tra verdi prati rigogliosi. La ballata «Louenesee» composta dal gruppo rock svizzero Span celebra il lago, anche se in realtà i laghi sono due: adagiati in posizione pittoresca, circondati da canneti e scuri prati di torbiera, incorniciati dagli abeti cupi e da ciuffi di eriofori. Tanto migratori di passaggio sopra la conca valliva, quanto stanziali, gli uccelli sono attirati da questo paradiso acquati- co: in una delle più alte aree di cova conosciute delle Alpi, nidificano folaghe, germani reali e morette. Ma la vera attrazione dell’escursione si trova appena in fondo alla valle: con più salti la cascata del Gelten piomba per 200 metri oltre le pareti roc‑ ciose, rumoreggia in profondi vortici e si placa soltanto quando prende a fluire, come Geltenbach, verso il Lauenensee. Indirizzi Gstaad Saanenland Tourismus Tel. +41 (0)33 748 81 81 www.gstaad.ch Indirizzi Kiental Tourismus Tel. +41 (0)33 676 10 10 www.kiental.ch Hotelzentrum und Berggasthaus Golderli Tel. +41 (0)33 676 21 92 www.griesalp.ch 94 Restaurant Lauenensee Tel. +41 (0)33 765 30 62 www.lauenensee.com Già nella più ripida tratta svizzera di autopostale, direzione Griesalp in fondo alla Kiental, la cascata di Pochten mostra tutta la sua forza primigenia; più avanti è il clou della Via del torrente. Che costeggia il Gamchibach lungo la gola di Griess fino al Calderone delle streghe, una profonda conca gorgogliante, e infine al Lago Tschingel. Geltenhütte SAC Tel. +41 (0)33 765 32 20 www.geltenhuette.ch MySwitzerland.com | Webcode: A57104 Escursioni | 69 Lac des Taillères, La Brévine 96 11 km facile 2h45 Lago di Ginevra: lungolago tra i fiori. Bene a sapersi –Lungolago Vevey-Montreux-Chillon –Vista su lago, Savoia e Alpi –Riviera con vegetazione mediterranea –Visita al castello di Chillon Indirizzo Montreux Riviera Tel. +41 (0)848 86 84 84 www.montreux-vevey.com MySwitzerland.com | Webcode: A127935 95 97 18 km facile 3h40 Bene a sapersi –La Brévine-Les Verrières –Galleria d’arte nella casa colonica Le Grand Cachot –Case coloniche originali nel comune di La Chaux-du-Milieu –Torbiere e Sentiero delle torbiere a Les Ponts de Martel –Mulini sotterranei e Museo del Col des Roches –Sorgente e gola dell’Areuse dopo Boudry –Via delle gole Poëta-Raise presso Fleurier –Salita sul monte panoramico Chaumont con vista sulle Alpi –Assenzio dalla Val de Travers –Miniere d’asfalto a Travers –Arena nella roccia: Creux-du-Van Indirizzi Restaurant Les Cottards, La Brévine Tel. +41 (0)32 935 15 55 Neuchâtel Tourisme Tel. +41 (0)32 889 68 90 www.neuchateltourisme.ch MySwitzerland.com | Webcode: C57166 70 | Escursioni Lac des Taillères. ta: qui d’estate la luce è più nitida che altrove, il sottofondo sonoro più attutito, i colori del cielo più pieni. Ma anche in inverno il lago mostra il suo fascino: con ai piedi le ciaspole, che si noleggiano in loco, e addosso gli indumenti più caldi, ci si avventura tra ampi spazi gelidi e gelati, si attraversa il lago a zigzag e ci si rallegra per il tè caldo del rifugio sull’altra riva. media 7h00 Hongrin: diga avventurosa. Sconfinare con grazia. Isolato, nel lembo più estremo del Paese, giace l’altopiano di La Brévine. In Svizzera conoscono il suo nome anche i bambini: qui, infatti, d’inverno le temperature toccano valori siberiani. Eppure tra la primavera e l’autunno i pascoli del Giura mostrano il loro lato più mite: per esempio, con l’escursione da La Brévine alla località di frontiera Les Verrières, attraverso un paesaggio dai toni malinconici, quieti, sfiorando il grazioso Lac des Taillères. Già questo vale la cammina- 21 km Con un arco doppio di 600 metri e una galleria scavata nella roccia, la diga del Lac de l’Hongrin è davvero unica. L’avventurosa escursione parte dal Rochers de Naye e arriva alla diga in questione, poi segue il corso dell’Eau Froide toccando le vecchie costruzioni della diga della Joux Verte e scende a Roche, nella Valle del Rodano. Bene a sapersi –Rochers de Naye-Hongrin-Roche –Storiche costruzioni degli zatterieri nella gola dell’Eau Froide Indirizzo Leysin Tourisme Tel. +41 (0)24 493 33 00 www.leysin.ch MySwitzerland.com | Webcode: A127936 98 24 km facile 6h15 Lac de Joux: tutt’intorno al lago. Il Lac de Joux si trova a 1000 metri, dove entusiasma escursionisti e biker con la sua aspra bellezza e un bel percorso lungo le rive. Ma il più grande specchio lacustre del Giura, famoso per i venti favorevoli, è pure meta di velisti, windsurfer, vogatori e sciatori d’acqua. Tra luglio e ago‑ sto circola persino un battello di linea giornaliero. Bene a sapersi –Anello del Lac de Joux –Treno a vapore Vallée de Joux – Museo dell’arte orologiera, Le Sentier Indirizzo Vallée de Joux Tourisme Tel. +41 (0)21 845 17 77 www.myvalleedejoux.ch MySwitzerland.com | Webcode: A127937 I più bei itinerari ufficiali segnati su: svizzeramobile.ch Escursioni | 71 9 km media Via dei laghi di Zermatt: Cervino in vista. 2h35 Lai da Tuma, sorgenti del Reno anteriore, I Grigioni 99 Bene a sapersi –Blauherd-Lago Stelli-Riffelalp –Funivia Sunnegga-Rothorn –Alp Findeln con cappella –Cremagliera per il Gornergrat –Giardino glaciale del Gorner –Museo del Cervino-Zermatlantis –Matterhorn glacier paradise Indirizzi Zermatt Tourismus Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch Bergrestaurant Fluhalp Tel. +41 (0)27 967 25 97 www.fluhalp-zermatt.ch Berghaus Grünsee Tel. +41 (0)27 967 25 53 www.matterhorn-group.ch (Grünsee) MySwitzerland.com | Webcode: C57221 100 9 km media 5h00 Circondato da vette maestose e con il Cervino sempre davanti agli occhi, lo splendido itinerario dei laghi va dal Blauherd ai Laghi Stelli, Grindje e Grüen, per terminare alla Riffelalp. Il tour non seduce solo per il suo fenomenale panorama alpino, ma anche per gli straordinari rifugi e osterie di montagna. Bosco Gurin: in terra walser. Bene a sapersi –Bosco Guri-Grossalp –Insediamento walser di Bosco Gurin –Seggiovia da Grossalp –Museo Casa walser –Sentiero di pietra, Bosco Gurin –Pescare in montagna –Monster-roller sul Ritzberg 72 | Escursioni difficile 30h00 Bene a sapersi –Lago Toma, sorgenti del Reno –Rifugio Maighel del CAS –Rifugio Vermigel del CAS –Ospizio del San Gottardo –Museo del Gottardo –Ristorante All’Acqua –Stambecchi sul Passo della Novena –Storico Hotel Glacier du Rhône –Treno a vapore della Furka –Passo della Furka con ghiacciaio del Rodano Gottardo – Via delle quattro sorgenti. Un’avventura! La Via delle quattro sorgenti è una singolare escursione ad anello in quota. Tocca quattro sorgenti di altrettanti fiumi importanti, che scorrono in quattro diversi Paesi: sul massiccio del Gottardo, dal Lago Toma, sgorga il Reno che via Germania arriva fino in Olanda; sul Passo di Lucendro nasce la Reuss (che più avanti confluirà nel Reno), sul Passo della Novena il Ticino (immissario del Po) e dal ghiacciaio del Rodano l’omonimo fiume che raggiunge la Francia. La Via delle quattro sorgenti si snoda, in cinque tappe, tra paesaggi alpini, torbiere alte, doline, in compagnia di marmotte e camosci. A ogni fonte è dedicata una tappa giornaliera, i cui punti d’inizio e fine offrono buon accesso ai trasporti pubblici. Grazie alle ottime possibilità di pernottamento, il tour si presenta anche come escursione di cinque giorni. Museo nazionale del San Gottardo Tel. +41 (0)91 869 15 25 www.passosangottardo.ch Capanna Grossalp Tel. +41 (0)91 754 16 80 www.capannagrossalp.ch MySwitzerland.com | Webcode: B65108 85 km Indirizzi Andermatt-Urserntal Tourismus Tel. +41 (0)41 888 71 00 www.andermatt.ch Indirizzi Infopoint Bosco Gurin Tel. +41 (0)848 66 85 85 www.bosco-gurin.ch Ristorante Walser Tel. +41 (0)91 759 02 02 www.hotel-boscogurin.ch 101 Leventina Turismo, Airolo Tel. +41 (0)91 869 15 33 www.leventinaturismo.ch Tre laghi di montagna – un villaggio walser: questa escursione si snoda tra prati, pascoli e acquitrini fino a Bosco Gurin, attraverso i paesaggi abitati un tempo dall’etnia germanica dei walser. I roseti sui pendii che sovrastano Bosco Gurin, il paese più alto del Ticino, rallegrano la fine dell’escursione con tonalità infuocate. I più bei itinerari ufficiali segnati su: svizzeramobile.ch Gästecenter Obergoms Tel. +41 (0)27 974 68 68 www.obergoms.ch MySwitzerland.com | Webcode: A127946 Escursioni | 73 La Chaux, sotto il rifugio Mont-Fort nel comprensorio Verbier/St-Bernard / © Wallis Tourismus Idee avventura. All’aria aperta! 60 000 chilometri di vie d’acqua rendono la Svizzera una delle mete più allettanti per escursionisti e alpinisti. E questo è solo l’inizio: sorprendenti itinerari per canoisti, percorsi skating da sogno (tra cui il più lungo d’Europa, con ben 450 chilometri), 50 tragitti nazionali e regionali per bici e mountain bike, i più bei comprensori di river rafting, i più emozionanti bungee jumping e le ferrate più spettacolari fanno del nostro Paese un singolare e insuperabile paradiso dell’outdoor con accesso all’acqua garantito. 74 | Idee avventura Idee avventura | 75 102 105 Laghi dell’Alta Engadina: paradiso del windsurf. Bene a sapersi –Spiagge del Lago di Costanza – Padiglione Hundertwasser, Altenrhein –Museo degli oldtimer, Arbon –Locorama, Romanshorn –Castello di Girsberg, Kreuzlingen –Museo Napoleone, castello di Arenenberg, Untersee 103 Bene a sapersi –Escursione dei laghi, Furtschellas –Escursione al Piz Corvatsch –Camping Silvaplana Indirizzo Silvaplana Tourist Information Tel. +41 (0)81 838 60 00 www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana Wirtschaft am Schlössli, Bottighofen Tel. +41 (0)71 688 90 92 www.wirtschaftamschloessli.ch Engadina: in bici lungo l’Eno, una fiaba. © Daniel Martinek Gasthaus Schiff, Güttingen Tel. +41 (0)71 695 10 37 www.gasthaus-schiff.ch MySwitzerland.com | Webcode: 543 106 Indirizzo Engadin St. Moritz Tel. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch 104 Flims: river rafting sul Reno anteriore. Forti, queste acque! Lungo lo «Swiss Grand Canyon» le pareti rocciose salgono dritte verso il cielo, il paesaggio possiede una bellezza arcaica e le rapide come lo «schwarze Loch» (buco nero) invitano a cimentarsi con l’acqua: il corso del Reno anteriore è il tratto di torrente più ambito delle Alpi. E il modo più suggestivo di vivere la gola del Reno. La tratta di inline skate da Rorschach a Kreuzlingen rientra tra i grandi classici. Non da ultimo perché non presenta ostacoli di rilievo, né sali‑ scendi degni di tale nome; in com‑ penso, pullula di soste idilliache, spiagge e ristoranti sul lago. E se ti dovessi stancare, c’è sempre un treno o un battello che aspetta. Thur: in canoa da Andelfingen a Eglisau. Bene a sapersi –Case a graticcio nella Terra dei vini zurighesi –Andelfingen con parco del castello –Escursioni del vino sul Schiterberg –Centro Thurauen, Flaach –Sentiero del castoro –In battello sul Reno MySwitzerland.com | Webcode: 542 76 | Idee avventura Indirizzi Thurgau Tourismus Tel. +41 (0)71 414 11 44 www.thurgau-tourismus.ch MySwitzerland.com | Webcode: A128601 Bene a sapersi – Dall’Alta alla Bassa Engadina – R itmi tranquilli lungo il corso dell’Eno – C ase engadinesi decorate in filigrana – Escursione al Muottas Muragl – Museo del Parco Nazionale, Zernez © Christian Perret Potresti quasi regolarci l’orologio: poco dopo mezzogiorno il vento del Maloja inizia a spirare sopra l’altopiano lacustre dell’Alta Engadina. E sul Lago di Silvaplana, a 1800 m d’altezza, gonfia le vele degli sportivi che lo attendono con ansia: in particolare i windsurfer hanno eletto ormai da tempo il luogo a loro meta preferita. E i kitesurfer ne hanno seguito l’esempio. Lago di Costanza: skate route classica. Bene a sapersi –Glacier Express alla gola del Reno –Laghi balneari di Cauma e Cresta –Parco naturale Beverin Indirizzo Flims Tourismus Tel. +41 (0)81 927 77 77 www.flims.com MySwitzerland.com | Webcode: B36184 Indirizzi Schaffhauserland Tourismus Tel. +41 (0)52 632 40 20 www.schaffhauserland.ch Restaurant Thurbrücke Tel. +41 (0)52 317 11 44 www.thurbruecke.ch Gasthof Hirschen, Eglisau Tel. +41 (0)43 411 11 22 www.hirschen-eglisau.ch MySwitzerland.com | Webcode: 544 Sul placido Thur si passano romantiche spiagge, aree abitate dai castori e fitti boschi fluviali, prima che il fiume ideale per canoisti regali una piccola avventura e sfoci nel Reno. I più bei itinerari ufficiali segnati su: svizzeramobile.ch Qui si pagaia tranquilli su una delle più grandi strade acquatiche europee, tra vigneti e paesi con le case a graticcio, fino a Eglisau. Idee avventura | 77 Lago di Lucerna: «Ship’n’Skate». Lago di Lucerna, Grosser e Kleiner Mythen 107 Bene a sapersi –Piroscafi storici sul Lago di Lucerna – Funivia Klewenalp – SkulptUrschweiz, Ennetbürgen – Bürgenstock, ascensore dell’Hammetschwand – Funivia Cabrio dello Stanserhorn – Vetreria, Hergiswil Indirizzi Luzern Tourismus Tel. +41 (0)41 227 17 17 www.luzern.com Restaurant Nidwaldnerhof, Beckenried Tel. +41 (0)41 620 52 52 www.nidwaldnerhof.ch 108 a misura di famiglia, ma piuttosto impegnativa. In compenso offre varie attrazioni turistiche e si com‑ bina in modo ideale con un viaggio in battello. Lago di Sarnen: anello in bici per tutti. Bene a sapersi –Torbiere alte di Langis –Strada panoramica di Glaubenbielen per Sörenberg –Eremo del Bruder Klaus, Flüeli-Ranft –Escursione Melchsee-Frutt –GoldenPass-Express, Brünigpass –Camping al lago, Giswil 78 | Idee avventura Bene a sapersi –Ristoranti di pesce, Gersau – In battello a vapore sul Lago di Lucerna – Funivie Niederbauen, Stockhütte e Klewenalp – Sentiero wild watching di Emmetten – Swiss Holiday Park, Morschach – Cremagliera della Rigi da Vitznau Brunnen Tourismus Tel. +41 (0)41 825 00 40 www.brunnentourismus.ch Escursione in canoa. È considerato uno dei più spettacolari paesaggi lacustri: il Lago di Lucerna, però, ha qualcosa da offrire anche in ambito ricreativo. Fra i tour principi ecco l’escursione in canoa di tre tappe giornaliere attraverso il bacino di Gersau. Insenature a fiordo, acque cristalline e infinite spiagge naturali attirano, mentre monumenti come la «Haus zur Treib» rammentano la storia della Confederazione. La prima tappa è anche la più impegnativa: va da Brunnen a Buochs, cinque-sei Tourismus Beckenried Tel. +41 (0)41 620 31 70 www.tourismus-beckenried.ch Landgasthof Zollhaus, Sachseln Tel. +41 (0)41 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch MySwitzerland.com | Webcode: 546 Lago di Lucerna. Indirizzi Luzern – Vierwaldstättersee Tel. +41 (0)41 227 17 17 www.luzern.com Indirizzi Sarnen Tourismus Tel. +41 (0)41 666 50 40 www.sarnen-tourism.ch Gasthaus Bahnhof, Sachseln Tel. +41 (0)41 660 14 08 www.gasthausbahnhof.ch 109 Che vedute da sogno! La bellezza del Cantone Obvaldo si mostra in tutta la sua suggestione dalla sella di una bici. Il tour tranquillo intorno al Lago di Sarnen non colpisce solo per i suoi paesaggi, bensì si adatta in modo ottimale a ciclisti poco esigenti e alle famiglie, perché non presenta quasi difficoltà. ore in pieno lago: con un po’ di allenamento, però, i 15 chilometri si superano senza problemi. Il mattino dopo, tuttavia, le braccia potrebbero essere un po’ pesanti! Ecco perché la seconda tappa, da Buochs alla particolarmente mite Gersau, dura «solo» duetre ore. La terza tappa da Gersau a Brunnen, infine, misura dieci chilome‑ tri: si pagaia da tre a quattro ore con uno splendido sfondo. © Reto Wyss MySwitzerland.com | Webcode: 545 Un’eterogenea tappa dello skating nella Svizzera centrale costeggia in parte il lago da Beckenried a Lucerna, attraverso un paesaggio ricco di fascino. È considerata una tratta © Reto Wyss Restaurant Sternen, Horw Tel. +41 (0)41 348 24 82 www.seehotel-sternen.ch Kanuwelt, Buochs Tel. +41 (0)78 635 24 14 www.kanuwelt.ch Wirtshaus zur Treib Tel. +41 (0)41 820 12 61 MySwitzerland.com | Webcode: 547 I più bei itinerari ufficiali segnati su: svizzeramobile.ch Idee avventura | 79 110 113 Saane/Sarine: river rafting senza confini. Bene a sapersi –Città vecchia di Estavayer-le-Lac, visita al castello di Chenaux –Museo delle rane al Museo di storia –Sito palafitticolo, Gletterens –Kite surfing, Yvonand –Area protetta della Grande Cariçaie e Centro naturalistico Champ-Pittet –Città vecchia e castello di Neuchâtel –Terme di Yverdon-les-Bains –Abbazia di Payerne –Teatro romano di Avenches Dove si ritrova la mondanità alpina, non mancano le possibilità di avventura. Da Gstaad infatti parte uno dei più suggestivi tour di river rafting della Svizzera: lungo la Saane si snoda per 15 chilometri tra gole selvagge in direzione di Château d’Oex, superando così il confine linguistico e regalando emozioni inebrianti con rapide, mulinelli e salti. Bene a sapersi –Trenino Videmanette e Via Ferrata –Ritagli su carta a Château-d’Oex –Escursione al Lago Arnen Indirizzo Gstaad Tourismus Tel. +41 (0)33 748 81 81 www.gstaad.ch Estavayer-le-Lac: bagni e skilift. MySwitzerland.com | Webcode: A40833 111 % Aare: bici classica sull’Aare. Camping «Nouvelle Plage», Estavayer Tel. +41 (0)26 663 16 93 www.nouvelle-plage.ch Bene a sapersi –Tappa Biel-Olten –Area naturalistica Alte Aare –Colonia delle cicogne di Altreu –Pittoresca città vecchia di Soletta con cattedrale di St. Ursen MySwitzerland.com | Webcode: A39778 114 Indirizzo Region Solothurn Tourismus Tel. +41 (0)32 626 46 46 www.solothurn-city.ch Bene a sapersi –Città vecchia di Murten –Papiliorama, Kerzers –Spiaggia di Nidau Bene a sapersi –In battello sul Rodano –Bains des Pâquis open air –In battello sul Lago di Ginevra –Escursione sul Mont Salève –Mercato di Carouge –Isola delle Forces-Motrices, antica centrale elettrica –Cattedrale di St-Pierre con piattaforma panoramica e rovine romane –Giochi d’acqua del Jet d’eau e Pierre du Niton (rilevamenti) –«Genèveroule», noleggio bici gratuito al lago –Palais des Nations ONU Indirizzo Murten Tourismus Tel. +41 (0)26 670 51 12 www.murtentourismus.ch Indirizzo Rafting-Loisirs Tel. +41 (0)22 784 02 05 www.rafting-loisirs.ch MySwitzerland.com | Webcode: 549 MySwitzerland.com | Webcode: A129208 MySwitzerland.com | Webcode: 548 112 Tre Laghi: skate route del Mittelland. L’ultima tappa dell’itinerario nazionale di skating n° 3, dal Lago di Costanza a quello di Neuchâtel, invita anche i ciclisti della domenica. Qui i pedali vanno per conto loro, attraverso il magnifico mondo acquatico dei Tre Laghi. Tra la pittoresca Murten e Biel, presso Grossen Moos, ti attende un tratto mozzafiato a tutta velocità senza saliscendi. 80 | Idee avventura Indirizzi Office du tourisme Estavayer Tel. +41 (0)26 663 12 37 www.estavayer-payerne.ch I più bei itinerari ufficiali segnati su: svizzeramobile.ch La cittadina medievale di Estavay‑ er-le-Lac non incanta solo con i vicoli della città vecchia, ma anche con le spiagge di sabbia sul Lago di Neuchâtel e, soprattutto, con la più grande offerta di sport acquatici in Svizzera. Esotica attrazione è lo skilift d’acqua, dove possono cimentarsi persino i più piccini. Ginevra: city river rafting sull’Arve. Dalle Alpi savoiarde alla città: l’avventura river rafting sull’Arve si snoda per otto chilometri e sei cascate attraverso un panorama alpino fantastico e, poi, in mezzo alla città di Ginevra fino alla Jonction, là dove l’Arve sfocia nel Rodano. Tre ore di avventura senza grosse difficoltà, ideali anche per i principianti. Idee avventura | 81 Rodano: in bici sotto il sole. Diga del Lago di Vogorno, Val Verzasca, Ticino 115 Bene a sapersi –Palazzo Stockalper, Briga – Parco naturale Pfyn-Finges – Castello di Valère, Sion – Fondazione Gianadda, Martigny – Abbazia di Saint-Maurice, tesoro – Castello di Chillon – Patrimonio Unesco del Lavaux Indirizzi SwissTrails Tel. +41 (0)43 422 60 22 www.swisstrails.ch Valais Tourisme Tel. +41 (0)27 327 35 70 www.valais.ch Office du Tourisme Canton de Vaud Tel. +41 (0)21 613 26 26 www.lake-geneva-region.ch MySwitzerland.com | Webcode: 553 116 Dal ghiacciaio al lago. L’itinerario in bici del Rodano porta dall’Alto Vallese alla metropoli ginevrina e convince tutti per la varietà dei paesaggi: dall’alpino Goms attraverso la soleggiata valle del Rodano fino ai vigneti Patrimonio Unesco del Lavaux e alle promenades orlate di palme del Lago di Ginevra. Saas-Fee: gola piena di avventure. Bene a sapersi –Impianto di risalita Allalin – Alta via Saas-Fee-Grächen – Varie ferrate e bosco avventura nella Saastal – Trottinerbe dalla Hannigalp – Pista estiva per slittino Feeblitz, Saas-Fee – Sentiero del ghiacciaio – Via delle cappelle per Saas-Grund – Lago artificiale di Mattmark – Camping a Saas-Grund MySwitzerland.com | Webcode: A39882 82 | Idee avventura Bene a sapersi –Parco avventura, Gordola – Paesi di montagna del Ticino: Mergoscia, Corippo, Lavertezzo, Brione, Sonogno – Escursione storica da Sonogno a Lavertezzo – Grotti di Sonogno – Alpe Odro con grotto – Monte belvedere Cardada/Cimetta sopra Locarno – Camping a Tenero Indirizzi Locarno Turismo Tel. +41 (0)91 791 00 91 www.ascona-locarno.com Verzasca. In felice caduta libera. Tra le fantastiche valli del Ticino, la Verzasca è la più emozionante: sul fondovalle per i romantici, al suo inizio per gli avventurosi. Qui ti aspettano infatti 7,5 secondi di caduta libera, e un ricordo indimenticabile: davanti al salto dai 220 metri della diga del Lago di Vogorno ha esitato persino Pierce Brosnan, alias James Bond. Ma anche lui si è affidato alla fune elastica, prima di gettarsi nel vuoto al servizio di Sua maestà. Il Golden Eye Jump è considerato il più alto in assoluto. Ma per il resto la Val Verzasca si presenta soprattutto dal suo lato più idillico: l’acqua, come giada liquida, cerca la propria strada attraverso un levigato paesaggio roccioso. A Lavertezzo scorre sotto il pittoresco e doppio Ponte dei Salti: chi cammina lungo il fiume, troverà lettini in pietra, idromassaggi naturali, splendide spiagge e, sul «Sentiero per l’arte» dopo Brione, ben 34 opere. Osteria Grotto «da André », Vogorno Tel. +41 (0)91 745 10 81 www.osteria.ch Indirizzi Saastal Tourismus Tel. +41 (0)27 958 18 58 www.saas-fee.ch Active Dreams Bergführer Weissmies Tel. +41 (0)78 825 82 73 www.gorge-alpine.ch 117 Ristorante Pizzo Vogorno Tel. +41 (0)91 745 12 56 www.pizzovogorno.ch Gorge Alpine: il torrente Feevispa ha scavato la roccia a profondità moz‑ zafiato, creando le migliori premesse per una ferrata a misura di famiglia che supera la gola con tyroliennes, ponti tibetani, scale e cavi d’acciaio. Ma per percorrere la via più spettacolare che collega Saas-Fee a SaasGrund occorre una guida alpina! I più bei itinerari ufficiali segnati su: svizzeramobile.ch Trekking Team Tel. +41 (0)91 780 78 00 www.trekking.ch MySwitzerland.com | Webcode: B40850 Idee avventura | 83 118 Valle Maggia: bici tour «Magic Valley». Finché Patrick Magyar e Hansruedi Müller, grazie alla UBS Kids Cup, continueranno a entusiasmare la gioventù svizzera per lo sport, non si fermeranno. Bene a sapersi –Museo della Valle a Cevio –Laghi montani di Robiei –Cascate presso Foroglio, Val Bavona –Chiesa di Botta a Mogno –Ponte di pietra a Bignasco –Premio Wakker: Avegno di Fuori –Parco nazionale del Locarnese (candidatura) –Grotti della Valle Maggia –Spiagge lungo il Maggia –Lido e camping di Locarno Indirizzi Locarno Turismo Tel. +41 (0)91 791 00 91 www.ascona-locarno.com Vallemaggia Turismo Tel. +41 (0)91 753 18 85 www.vallemaggia.ch MySwitzerland.com | Webcode: 554 119 Nella sua più lunga valle laterale, il Ticino offre momenti di pace: un facile tour in bici di 30 chilometri costeggia il torrente che mostra sempre nuovi scorci da cartolina nello scarno paesaggio montano. Ovunque occhieggiano tipici paesini ticinesi e autentici grotti dove rifocillarsi, o il fiume Maggia per un tuffo. Lago di Lugano: itinerario in bici nord-sud. Bene a sapersi –Belvedere del Monte Lema –Sentiero delle castagne di Arosio –Museo H. Hesse, Montagnola –Museo del cioccolato, Caslano –Parco Scherrer, Morcote –Battistero, Riva San Vitale –Centro outlet FoxTown, Mendrisio La vostra banca lavora per voi con lo stesso impegno di Patrick Magyar e Hansruedi Müller per la gioventù sportiva svizzera? Patrick Magyar, direttore di Weltklasse Zürich, e Hansruedi Müller, presidente di Swiss Athletics, si dedicano anima e corpo alle nuove generazioni. Con ammirevole impegno, insieme ai loro team, organizzano infatti la UBS Kids Cup per diffondere fra i giovani la cultura e il piacere dello sport. Siamo dell’idea che si debba investire nel futuro. Perciò sosteniamo questo progetto con profonda convinzione. È esattamente lo stesso impegno che i nostri clienti possono attendersi da noi quando si tratta del loro futuro finanziario. Indirizzi Lugano Turismo Tel. +41 (0)58 866 66 00 www.lugano-tourism.ch Finché non riusciremo ad avvicinarvi ai vostri obiettivi finanziari, di una cosa potete essere certi: Mendrisiotto Turismo Tel. +41 (0)91 641 30 50 www.mendrisiotourism.ch Morcote Turismo Tel. +41 (0)58 866 49 60 www.promorcote.ch MySwitzerland.com | Webcode: 555 L’angolo più meridionale del Ticino è anche il più turbolento: nel trambusto del Mendrisiotto, sogni vacanzieri, scorci da cartolina e attrazioni come lo Swissminiatur pullulano intorno all’energia pulsante del centro economico di Lugano. Qui un’esperienza suggestiva è la tappa in bici Lugano-Mendrisio di SvizzeraMobile. Non ci fermeremo www.ubs.com/noncifermeremo 84 | Idee avventura I più bei itinerari ufficiali segnati su: svizzeramobile.ch Nomi o riferimenti a terze persone appaiono in questa pubblicità stampata dietro loro espressa autorizzazione. © UBS 2012. Tutti i diritti riservati Ponte dei Salti, Lavertezzo, Val Verzasca, Ticino Edifici sull’acqua. Ingegneria acquatica. La più alta diga del mondo, la Grande Dixence, non accoglie solo 400 milioni di metri cubi d’acqua: è un’autentica calamita per il pubblico e un’apprezzata meta di gite. Come la diga di Emosson. O il castello sull’acqua di Chillon, con i suoi 800 anni. E la cittadina di Stein am Rhein. O l’insediamento palafitticolo di Nussbaumen. Sono tutte costruzioni accomunate dall’indissolubile rapporto con l’acqua, che a volte è l’essenza, altre fornisce una pittoresca cornice: è il caso della celeberrima Kapellbrücke di Lucerna. 86 | Edifici sull’acqua Edifici sull’acqua | 87 © Christian Perret 120 Hagenwil: castello sull’acqua per golosi. Nonostante i continui saccheggi e le occasionali devastazioni, da oltre 800 anni resta un vero gioiello: il ca‑ stello sull’acqua di Hagenwil è tra i meglio conservati del Paese e oggi ospita – accanto ai locali della fami‑ glia dei proprietari, gli Angehrn – un ristorante gourmet. Chi volesse giocare un po’ al castellano, può anche pernottarci. Bene a sapersi –Centro storico di Bischofszell –Biblioteca abbaziale di San Gallo –Centro acquatico Säntispark, Abtwil Indirizzo Restaurant Wasserschloss, Hagenwil Tel. +41 (0)71 411 19 13 www.schloss-hagenwil.ch MySwitzerland.com | Webcode: A37615 121 Bene a sapersi –Cittadina di Stein am Rhein –Castello di Frauenfeld –Itinerario bici di Thur MySwitzerland.com | Webcode: A28410 124 Indirizzo Thurgau Tourismus Tel. +41 (0)71 414 11 44 www.thurgau-tourismus.ch MySwitzerland.com | Webcode: A128203 Bene a sapersi –Premio Wakker –Case a graticcio –Castello di Hohenklingen –Museo del drago, Stein am Rhein –In battello sul Reno fino a Sciaffusa Stein am Rhein: la cittadina fluviale. © Didier Jordan 122 Il più antico ponte di legno coperto al mondo, la Kapellbrücke, è anche uno dei soggetti svizzeri più fotografati. Dietro, il Wasserturm svetta decorativo sopra la Reuss, che qui separa città vecchia e nuova. Quasi distrutto da un incendio nel 1993, il ponte coi suoi 700 anni è stato rico‑ struito fedelmente all’originale. Passo del Grimsel: energia idrica concentrata. Bene a sapersi –Visita alla centrale idroelettrica –Crepaccio dei cristalli, Gerstenegg –Ospizio del Grimsel rinnovato –Strada panoramica dal Passo del Grimsel al rifugio Oberaar –Escursione in quota al Sidelhorn –Trenino del Gelmer (106 % di pendenza) –Mulattiera storica sul Grimsel –Alpmobil, auto elettriche –Ponte tibetano del Trift –Trenino del Tälli e ferrata –Escursione nell’Urbachtal e al rifugio Gauli del CAS Indirizzo Tourismus Stein am Rhein Tel. +41 (0)52 742 20 90 www.tourismus.steinamrhein.ch Indirizzo Grimselwelt Tel +41 (0)33 982 26 26 www.grimselwelt.ch MySwitzerland.com | Webcode: C36240 MySwitzerland.com | Webcode: B28389 88 | Edifici sull’acqua Lucerna: Kapellbrücke – foto doc. Bene a sapersi –Le nove torri delle mura lucernesi di Musegg –Chiesa dei gesuiti sulla Reuss –Centro culturale e congressi KKL –Ristoranti in riva alla Reuss –Museo svizzero dei trasporti –Panorama Bourbaki –Museo di Richard Wagner, Triebschen –Baluardo sulla Reuss presso il ponte Spreuer –In battello sul Lago di Lucerna –In battello, cremagliera e funivia intorno e sul Pilatus Indirizzo Luzern Tourismus Tel. +41 (0)41 227 17 17 www.luzern.com Nussbaumen: un lago di palafitte. Quasi 6000 anni fa iniziarono a stanziarsi i primi abitanti dell’area del Lago di Costanza. Reperti dell’interessante insediamento si trovano presso il Nussbaumersee, a Hüttwilen: appartengono alla cosiddetta civiltà Pfyner e offrono un enorme potenziale ai ricercatori. Una tavola sull’idillica penisola di Horn narra i n breve l’avvincente storia. 123 Otto laghi artificiali e nove centrali elettriche, concentrati nell’area del Grimsel, forniscono energia a 1,2 mi‑ lioni di persone. Ma la centrale di Oberhasli attira anche per i ristoranti, gli hotel, i trenini, l’universo sotterraneo e la rete di sentieri montani, che con i loro ponti sospesi regalano qualche brivido. Edifici sull’acqua | 89 Città di Friburgo, sulle rive della Sarine 126 Lac de la Gruyères: isola da matrimoni. Quando nel 1947 il corso della Saane è stato deviato per sfruttarne l’energia idrica, un’intera cittadina è sprofondata nell’artificiale Lac de la Gruyère. Rimane solo l’isola di Ogoz con le rovine del castello e una cappella, spesso scenario fiabesco di matrimoni. Se in primavera il livello dell’acqua cala, l’isoletta diventa penisola e si raggiunge a piedi. Bene a sapersi –Pesca nel Lac de la Gruyère –Torre belvedere sul Gibloux –Camping Lac de la Gruyère Indirizzo La Gruyère Tourisme Tel. +41 (0)84 842 44 24 www.la-gruyere.ch MySwitzerland.com | Webcode: A39781 125 Bene a sapersi –Area naturalistica «Vanil Noir» –Parco naturalistico GruyèrePays d’Enhaut –GoldenPass Express –Escursione Chemin-du-Gruyère –Fontana coperta di Lessoc –Architettura edilizia di Grandvillard –Cittadella e castello di Gruyères –Nuova funivia per il Moléson –Caseificio di dimostrazione del Moléson –Maison Cailler, fabbrica di cioccolato –Museo Gruyère, Bulle –Poyas (salita all’alpeggio) Indirizzi Fribourg Région Tel. +41 (0)26 915 92 92 www.fribourgregion.ch La Gruyère Tourisme Tel. +41 (0)84 842 44 24 www.la-gruyere.ch 127 Terre di Friburgo. Lago di Ginevra: chez Madame de Staël. Ponti sulla Sarine/Saane. Nel suo percorso dalla Gruyère a Friburgo, la Sarine non solo ridiventa Saane, ma regala una vera attrazione a tutti gli amanti dei bei ponti. Infatti, il fiume, che durante il suo viaggio si è già trasformato in un autentico lago (il Lac de la Gruyère), è oltrepassato in diversi punti da vere opere d’arte dell’ingegneria: come il piccolo ponte di legno, un po’ nascosto nel bosco, presso Lessoc; il rivestito Pont du Châtelet presso Gruyères e l’antico ponte in pietra di Broc – il cui nome deriva proprio da uno storpiamento del tedesco Brücke (ponte, appunto). I pellegrini utilizzavano lo storico ponte di Sainte-Apolline, nei pressi del convento di Hauterive, mentre il grazioso e ligneo Pont de Berne di Friburgo supera con eleganza il «Röstigraben», o confine linguistico, e il ponte ferroviario di Grandfey con le passerelle integrate per pedoni mette un brillante punto finale. Ci abitano tuttora, eppure il castello di Coppet si presenta come un autentico museo: l’antica abitazione della celebre scrittrice Madame de Staël è l’unica residenza privata del Lago di Ginevra che conserva ancora tutti gli arredi originari. Una visita ai suoi ambienti riporta i visi‑ tatori alle storiche atmosfere del XVIII e XIX secolo. Indirizzo Nyon Tourisme Tel. +41 (0)22 365 66 00 www.nyon-tourisme.ch MySwitzerland.com | Webcode: A129186 128 Montreux: Castello di Chillon. Bene a sapersi –Castello sull’acqua, Lago di Ginevra –Nuova illuminazione notturna –Poesia dell’inglese Lord Byron, «Il prigioniero di Chillon» –Lungolago Montreux-Chillon Fribourg Tourisme (Stadt) Tel. +41 (0)26 350 11 11 www.fribourgtourisme.ch Indirizzo Montreux Tourisme Tel. +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com MySwitzerland.com | Webcode: 128061 MySwitzerland.com | Webcode: B36231 90 | Edifici sull’acqua Bene a sapersi –Cittadine di Nyon e Morges –Giri in galea, Morges –Linea ferroviaria Nyon-St-Cergue Edifici sull’acqua | 91 Gandria, Lago di Lugano 129 Emosson: avventura impianti di risalita. Ben tre spettacolari trenini si alter‑ nano uno dopo l’altro attraverso il Parc d’Attraction, da Châtelard al lago artificiale di Emosson, la cui diga alta 180 metri serra la stretta valle della Barberine. Quando a metà degli anni ’70 il lago fu riempito per la prima volta, le sue acque sommersero la vecchia e più piccola diga di Barberine. Bene a sapersi –Ferrovia a scartamento ridotto Martigny-Châtelard(-Chamonix) –Belvedere sul Monte Bianco Indirizzo Parc d’Attractions, Châtelard Tel. +41 (0)27 769 11 11 www.chatelard.net MySwitzerland.com | Webcode: A42594 130 Grande Dixence: diga e avventure. 132 Bene a sapersi –Più alta diga di sbarramento bilanciata –Visite guidate agli interni –Escursione in quota ad Arolla –Piramidi di terra di Euseigne Bene a sapersi –Giro del Lago di Lugano –Sentiero degli ulivi Lugano-Gandria –Belvedere intorno a Lugano: Monte Brè e San Salvatore –Santa Maria degli Angeli, Lugano –Lungolago, Parco Belvedere e shopping a Lugano –Museo H. Hesse, Montagnola –Spiagge intorno a Lugano –Escursione in cresta ai Denti della Vecchia –Museo delle culture, Castagnola –Morcote, paese di pescatori –Swissminiatur, Melide Indirizzo Val d’Hérens Tourisme Tel. +41 (0)27 281 28 15 www.valdherens.ch MySwitzerland.com | Webcode: B36172 131 Aletsch: avventura ponte sospeso. Lungo 124 metri, il ponte sospeso oscilla 50 metri sopra la selvaggia gola della Massa offrendo l’unico vero brivido dell’escursione di cinque ore da Belalp a Riederalp. Il tour parte dall’hotel Belalp, scende lungo gli «Steigle» fino all’«Aletschji», prosegue verso l’antico fronte glaciale e verso il ponte che supera l’acqua di fusione del grande ghiacciaio dell’Aletsch. 92 | Edifici sull’acqua Bene a sapersi –Bosco dell’Aletsch, bosco di cembri –Patrimonio Unesco delle Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch Indirizzo Riederalp Tourismus Tel. +41 (0)27 928 60 50 www.aletscharena.ch MySwitzerland.com | Webcode: B53400 Lago di Lugano/Gandria. Storie di contrabbando. Protetto dal Monte Brè e baciato da un sole meridionale, il paesino di Gandria sonnecchia placido sulle rive del Lago di Lugano. Qui da oltre cent’anni ben poco è cambiato: il nostalgico nucleo abitato è caratterizzato da vicoli tortuosi, ripide scalinate, cortili nascosti e portici. E, naturalmente, dalle invitanti terrazze dei ristoranti, quasi a filo dell’acqua. Gandria è un’oasi di pace. E sul suo passato di mitico paese di contrabbandieri tace o invita a una visita alle Cantine di Gandria, un luogo minuscolo che si raggiunge con un breve viaggio in battello fino alla riva opposta. Qui, infatti, non si trovano solo gli antichi magazzini del paese, ma anche il Museo svizzero della dogana e del contrabbando, dove tra l’altro si rivelano i metodi più fantasiosi con cui un tempo venivano raggirati i finanzieri. Indirizzi Lugano Turismo Tel. +41 (0)58 866 66 00 www.lugano-tourism.ch Hotel Moosmann, Gandria Tel. +41 (0)91 971 72 61 www.hotel-moosmann-gandria.ch Navigazione del Lago di Lugano Tel. +41 (0)91 971 52 23 www.lakelugano.ch MySwitzerland.com | Webcode: A66485 Edifici sull’acqua | 93 Il bar open air Rimini allo Schanzengraben, Zurigo Lifestyle. Note a fior d’acqua. L’estate urbana mostra tutta la sua seduzione nei pittoreschi bagni all’aperto che, al tramonto, si trasformano in allegri palcoscenici della gioia di vivere: ogni città ha il proprio «bar balneare», dove i clienti diventano gli attori principali ed è il caso a curare la regia. Ma la Svizzera è anche terra di musical, così in varie località come per magia spuntano suggestivi prosceni sul lago, ideali per emozionare con storie in musica. E nei festival jazz di alta caratura il Paese sa mettersi in scena coi toni giusti. 94 | Lifestyle Lifestyle | 95 Titanic, Festival del Lago di Thun 133 Murg: Walensee con stile. Qui si apprezza tanto il ristorante creativo quanto la lounge trendy; non sono pochi gli autisti che scelgono l’uscita di Murg per una pausa raffinata: dove un tempo si lavorava alacremente, oggi la «Sagibeiz» propone cucina regionale, molta atmosfera e concerti live a condire qualche ora di ozio con vista sul Walensee e sui sette Kurfirsten. Bene a sapersi –Tell – il musical, Walenstadt –Battelli di linea del Walensee –Alta via dei laghi di Murg Indirizzo Sagibeiz Tel. +41 (0)81 710 30 60 www.sagibeiz.ch MySwitzerland.com | Webcode: B39791 134 Limmat: drink alla «Frauenbadi», Zurigo. 136 Bene a sapersi –Stabilimento balneare per donne di giorno –«Bar a piedi nudi» di sera –In battello sulla Limmat –Shopping al Niederdorf Bene a sapersi –In battello sui Laghi di Thun e di Brienz –Panorama Wocher e castello di Schadau in riva al lago –Museo del castello di Thun –Bistrot e lounge lungo l’Aare, nella città vecchia di Thun –Spiaggia «Strämu» con vista sulle Alpi bernesi –Museo dell’arredamento al castello di Oberhofen –Beatenberg, Niederhorn –Grotte di Beatus –Funicolare per il Niesen Indirizzo Barfussbar Tel. +41 (0)44 251 33 31 www.barfussbar.ch MySwitzerland.com | Webcode: A128201 135 Berna: in riva all’Aare. Chi siede nel luminoso bistrot o sulla terrazza, si sentirà come nella pro‑ pria casa galleggiante: l’Aare scorre praticamente sotto il locale e dischiude un’ampia veduta sul centro storico con tanto di Parlamento e Mün‑ ster. Allo «Schwellenmätteli» la scena bernese si concede un break dalla quotidianità e si rilassa in un ambiente accogliente. Bene a sapersi –Parco degli orsi e Berna vecchia –Parco faunistico Dählhölzli –Gita al belvedere del Gurten Indirizzo Restaurant Schwellenmätteli Tel. +41 (0)31 350 50 01 www.schwellenmaetteli.ch MySwitzerland.com | Webcode: A28370 96 | Lifestyle Lago di Thun. Qui il Titanic approda. Nel 1912 il Titanic salpò dall’inglese Southampton per il viaggio inaugurale verso New York. Oltre metà dei 2200 passeggeri e dell’equipaggio non avrebbe mai raggiunto la meta: spinto da un eccesso di fiducia nelle tecniche moderne, l’allora più grande incrociatore del mondo si schian‑ tò contro un iceberg. A Thun oggi il Titanic salpa di nuovo sul lago: a cent’anni dall’affondamento della mitica nave, il Festival lacustre presenta la prima svizzera dell’originale musical americano. Vi si raccontano le commoventi storie dei passeggeri e la vicenda del leggendario trans‑ atlantico su uno dei più bei palco‑ scenici lacustri d’Europa. Perché gli spettatori non saranno incantati solo dal musical, bensì dallo scorcio sulle splendide Alpi bernesi, dai magici colori del tramonto e dalle strie argentate riflesse da una luna ancora giovane sull’acqua. Indirizzi Thunerseespiele Tel. +41 (0)33 225 45 55 www.thunerseespiele.ch Thun Tourismus Tel. +41 (0)33 225 90 00 www.thuntourismus.ch Schifffahrt Berner Oberland Tel. +41 (0)58 327 48 11 www.bls.ch/schiff MySwitzerland.com | Webcode: A36519 Lifestyle | 97 Montreux Jazz Festival 138 Losanna: la lounge Watergate. Un soffitto in legno scuro, bianchi mobili di rattan e un panorama da film: la lounge Watergate della «Voile d’Or» di Losanna si trasforma, a seconda dell’ora, in ristorante italiano, cocktail bar o meta prediletta dai bernesi per un lungo brunch domenicale. Senza rinunciare mai allo status di elegante palcoscenico per gli amanti del bello. Bene a sapersi –Noleggio hot bike, Losanna –Cattedrale di Notre-Dame –Mercato del mercoledì in centro Indirizzo Watergate, Lausanne Tel. +41 (0)21 601 48 38 www.water-gate.ch MySwitzerland.com | Webcode: A28409 137 Bene a sapersi –Promenade lungolago, Montreux –Gorges du Chauderon –Gite gastronomiche in battello – Mercato di Montreux, tutti i venerdì dalle 7 alle 13 –Les Avants/Sonloup; area escur‑ sionistica sopra Montreux –Gita al Rochers-de-Naye e visita al giardino alpino La Rambertia –GoldenPass: in treno fino a Gstaad e nell’Oberland Bernese –Ferrovia-museo Blonay-Chamby –Alimentarium, Vevey –Museo svizzero della macchina fotografica, Vevey –Vigneti terrazzati del Lavaux, Patrimonio Unesco –Vinorama del Lavaux, Rivaz Indirizzi Montreux Riviera Tel. +41 (0)848 86 84 84 www.montreuxriviera.com Montreux Jazz Tel. +41 (0)21 966 44 44 www.montreuxjazz.com MySwitzerland.com | Webcode: A43597 98 | Lifestyle 139 Lago di Ginevra/Montreux. Ascona: oasi dei sensi. Leggende del jazz. Nel 1967 si tenne la sua prima edizione, oggi è considerato uno degli eventi musicali più importanti al mondo: anno dopo anno il «Montreux Jazz Festival» attira star mondiali sulle rive del Lago di Ginevra – e insieme a loro anche le atmosfere giuste. Mentre il più bel tramonto svizzero srotola il suo tappeto dorato sopra il lago, sulla promenade iniziano a brillare migliaia di piccole lampade. Sui palcoscenici dei parchi e dei caffè suonano band di prim’ordine: gratis! Cibo e bevande da tutto il mondo viziano palati multietnici. Le grandi leggende di jazz, rock e pop si esibiscono all’Auditorium Stravinski, che regala la giusta magia per mitiche serate di concerto. La Miles Davis Hall, invece, è celebre per club-gigs più intime. Ma il festival non si svolge solo intorno, bensì anche sull’acqua: crociere musicali riscaldano gli animi con salsa, samba, gospel e dance. Il «Seven» è molto più che un ristorante: lo storico edificio coltiva piaceri semplici ad altissimo livello. Il tutto nella suggestiva architettura del meraviglioso lungolago di Ascona. A fare da anfitrione, il carisma‑ tico e celebre chef Ivo Adam che anche nei gemelli «Ristorante Easy», «Ristorante Asia» e «Sea Lounge» vizia i sensi. Bene a sapersi –Shopping nelle boutique di Ascona –Battelli di linea per le isole di Brissago –Escursioni intorno al Monte Verità Indirizzo Seven Ascona Tel. +41 (0)91 780 77 77 www.seven-ascona.ch MySwitzerland.com | Webcode: A28462 140 Svizzera: attrazioni sull’acqua. Calendario eventi Dalla coppa mondiale di canottaggio sul Rotsee a mille feste notturne sul lago e a grandi fuochi d’artificio, o a usanze popolari come il «Fischerstechen» di Thun: sui laghi e fiumi elvetici succede di tutto e di più. Sulla sua homepage Svizzera.it, Svizzera Turismo presenta ogni settimana le manifestazioni più interessanti. MySwitzerland.com | Webcode: G25446 Lifestyle | 99 100 | Terme Les Bains du Val d’Illiez Già agli antichi romani piaceva sguazzare nell’acqua calda. E ancora oggi i bagni termali rappresentano la pietra miliare del benessere. Niente di meglio, per rilassarsi, che un’immersione nell’acqua spumeggiante, gorgogliante o controcorrente. Ma quello che per gli adulti rappresenta il wellness, per i ragazzi è divertimento acquatico; così cresce di continuo il numero di terme che offre diver‑ timento balneare a 360° per grandi e piccini: da Scuol, nell’estremo angolo dell’Engadina, fino a Charmey nella Svizzera occidentale. Terme di Tamina Emozioni spumeggianti. Terme nella roccia a Vals, I Grigioni Terme. Terme | 101 Scuol: vivace spasso termale. Osteria presso lo stagno della Schwandalp, Flühli 141 Bene a sapersi –Castello di Tarasp –Guarda, il paese di Schellenursli –Architettura abitativa engadinese –In autopostale a S-Charl –Spasso trottinerbe a Scuol –Parco Nazionale Svizzero –Casa del Parco Nazionale, Zernez –River rafting sull’Eno –Shopping duty-free a Samnaun –Biosfera Unesco, Val Müstair Indirizzi Scuol Tourismus Tel. +41 (0)81 861 22 22 www.scuol.ch Engadin Bad Scuol Tel. +41 (0)81 861 26 00 www.engadinbadscuol.ch MySwitzerland.com | Webcode: A36987 142 Scuol è la «regina delle sorgenti minerali»: qui ne sgorgano oltre venti. Dieci sono utilizzate e, tra l’altro, alimentano con le loro acque tonificanti il «Bogn Engiadina Scuol». In magiche grotte, nel bagno salino, nell’idromassaggio e nella piscina esterna offrono spumeggiante spasso balneare per tutta la famiglia. Bad Ragaz: fragorose Terme di Tamina. Bene a sapersi –Gola di Tamina, vecchio Bad Pfäfers –Oasi wellness delle Terme di Tamina –Sentiero di Heidi sul Pardiel, Pizol –Villaggio di Heidi a Maienfeld –Museo della Regione di Sargans, castello di Sargans –Älplibahn (trenino), Malans 102 | Terme Sörenberg. Kneipp nel Entlebuch. Nessun’altra regione svizzera possiede così tante torbiere collegate come la Biosfera Unesco dell’Entlebuch; oltre a una varietà di altre at‑ trazioni. Non stupisce dunque che qui si trovi una delle strutture Kneipp più grandi e belle del Paese. Costruita con materiali del posto intorno a uno stagno naturale, la struttura sopra Flühli, presso il laghetto di Schwand‑ alp, offre tutto ciò che il cuore desid‑ era. Dal camminare nell’acqua alla terapia per le braccia o al sentiero a piedi nudi: dopo questi percorsi ci si sente freschi e riposati, specie nel tranquillo ambiente dell’area relax. Per una porzione extra di wellness individuale, ecco due postazioni speciali: il trattamento del viso aiuta occhi stanchi, mal di testa e acne. Quello delle braccia riattiva la circolazione e stimola il sistema nervoso, mentre quello delle ginocchia favorisce un’attiva irrorazione sanguigna delle gambe. Unesco Biosphäre Entlebuch Tel. +41 (0)41 485 88 50 www.biosphaere.ch Tamina Therme Tel. +41 (0)81 303 27 40 www.taminatherme.ch MySwitzerland.com | Webcode: A38080 Bene a sapersi –Via fluviale dell’Emme fino alla Reuss –Impegnativo parco funi di Sörenberg –Escursione alla Schrattenflue –Sentiero di torbiera RossweidSalwideli –Escursione Stäldeli-Glaubenberg –Passo Hilferen dopo Marbach –Campo da golf Flühli –Funivia del Brienzer Rothorn –Strada panoramica SörenbergGlaubenbielen-Giswil –Villaggio turistico Reka, Sörenberg Indirizzi Flühli Wasser Tel. +41 (0)41 488 11 85 www.fluehli-wasser.ch Indirizzi Bad Ragaz Tourismus Tel. +41 (0)81 300 40 20 www.spavillage.ch Grand Resort Bad Ragaz Tel. +41 (0)81 303 30 30 www.resortragaz.ch 143 Presso il vecchio Bad Pfäfers, nella misteriosa gola di Tamina, la sorgente termale più ricca d’acqua d’Europa zampilla dalle rocce. Il prezioso elemento sgorga a 36,5 °C e alimenta due vasche interne e una piscina open air delle grandi Terme nella vicina stazione climatica di Bad Ragaz, offrendo divertimento e varietà. Sörenberg Tourismus Tel. +41 (0)41 488 11 85 www.soerenberg.ch MySwitzerland.com | Webcode: A38131 Terme | 103 Rheinfelden: o sole mio! Terme di Charmey, Gruyère, Regione di Fribourg 144 Bene a sapersi –Cittadina di Rheinfelden –Escursione alla Sissacherfluh –In battello: Basilea-Rheinfelden –Jurapark Aargau (parco naturalistico) –Centrale elettrica e chiusa di Augst –Scavi romani di Augusta Raurica Indirizzi Bad sole uno, Rheinfelden Tel. +41 (0)61 836 66 11 www.soleuno.ch Rheinfelden Tourismus Tel. +41 (0)61 835 52 00 www.tourismus-rheinfelden.ch Park Hotel am Rhein Tel. +41 (0)61 836 66 33 www.parkresort.ch Tuffarsi come nel Mediterraneo, galleggiare come nel Mar Morto, farsi viziare come in Oriente o fare la sauna come in Finlandia: l’area wellness «sole uno» del resort Rheinfelden rilassa e tonifica. I celebri sali naturali del luogo regalano fin dal XIX secolo un vivificante spasso balneare con tutta l’energia marina. 146 Bene a sapersi –Espace Jules Verne e Maison d’Ailleurs, Yverdon –Museo svizzero della moda, Yverdon –Sentiero di torbiera, Champ Pittet –Area umida della Grande Cariçaie –Treno a scartamento ridotto di Yverdon-les-Bains dopo Ste-Croix Bene a sapersi –Gola dello Jaunbach –Cabinovia Vounetz –Parco funi Charmey-Aventures –Cappelle alpine intorno a Charmey –Certosa La Valsainte –Castello e cittadella di Gruyères –Visita alla Maison Cailler, fabbrica di cioccolato a Broc –In autopostale oltre il Jaunpass nella Simmental, Oberland Bernese –Architettura edilizia, Grandvillard –Treno del cioccolato da Montreux alla Gruyère, su vagoni «belle époque» Indirizzi Centre thermal, Yverdon-les-Bains Tel. +41 (0)24 423 02 32 www.cty.ch Indirizzi Les Bains de la Gruyère, Charmey Tel. +41 (0)26 927 67 67 www.les-bains-de-charmey.ch Yverdon-les-Bains Tourisme Tel. +41 (0)24 423 61 01 www.yverdonlesbainsregion.ch Charmey Tourisme Tel. +41 (0)26 927 55 80 www.charmey.ch MySwitzerland.com | Webcode: B38101 145 Grand Hôtel Yverdon Tel. +41 (0)24 424 64 64 www.grandhotelyverdon.ch MySwitzerland.com | Webcode: A36192 104 | Terme Yverdon-les-Bains: romane autentiche. Già gli antichi romani apprezzavano le terme di Yverdon-les-Bains: nelle viscere della terra le loro acque curative si combinano con preziosi minerali, zolfo e magnesio, prima di zampillare allegre in superficie dopo 1500 anni e ritemprare gli ospiti delle strutture balneari, del tutto rinnovate pochi anni fa. Charmey. Idillio acquatico. Quasi belle come le Terme di Gruyère, quelle di Charmey offrono una vista unica sulla località prealpina e sulle montagne circostanti. Si sta sdraiati, ci si rilassa e di colpo si è di nuovo sicuri: la vita è bella. A quel punto ci si può staccare dal sugge‑ stivo panorama e rallegrarsi per la prossima attrazione. La scelta varia tra l’area nordica e quella orientale; svariate saune e bagni turchi, un hammam e diversi spazi per il relax di anima e corpo offrono un buon assortimento, mentre l’Istituto wellness e beauty al primo piano si occupa delle cure individuali: massaggi di ogni tipo, trattamenti di bellezza e balneoterapia. L’attrazione principale resta però quella delle ampie terme, con vasche all’aperto e coperte, giochi d’acqua, postazioni idromassaggio e l’acqua ricca di minerali, che a seconda della stagione viene scaldata fino a 32 o 33 gradi. Fribourg Région Tel. +41 (0)26 915 92 92 www.fribourgregion.ch MySwitzerland.com | Webcode: B38114 Terme | 105 Parco acquatico Alpamare, Pfäffikon / © Zürichsee Tourismus 147 Val d’Illiez: seducente parco balneare. Un tempo le vecchie, piccole terme lungo il fiume La Vièze erano conosciute solo da pochi. Ma dal 2010 tutto è cambiato: in un’immensa e magicamente silenziosa area verde, il nuovo parco termale della Val d’Illiez offre i più moderni e vari ritrovati del wellness, inclusi un corso naturale di acqua calda e una vasca open air con acqua a 34 °C. Bene a sapersi –Galleria Défago, Champéry –Funivia Planachaux –Anello dei Dents du Midi Indirizzo Les Bains du Val d’Illiez Tel. +41 (0)24 476 80 40 www.thermes-parc.com MySwitzerland.com | Webcode: A38103 Leukerbad: gioie del paese termale. 150 Bene a sapersi –Burgerbad, Lindner Alpentherme, bagni curativi pubblici –Passerella delle sorgenti termali –Piattaforma panoramica Gemmi –Escursione al Passo della Gemmi Indirizzo Leukerbad Tourismus Tel. +41 (0)27 472 71 71 www.leukerbad.ch MySwitzerland.com | Webcode: B36988 149 % Brigerbad: terme superlative. Misura 182 metri: è il più lungo scivolo termale alpino di tutta Europa! Ma il Brigerbad ha ben altri vanti di cui fregiarsi: nel fiume termale ci si lascia trasportare, a oltre trenta gradi, attraverso un canyon; gli sportivi trovano corsie da 50 metri nella vasca termale olimpionica e i contemplativi la prima piscina termale in grotta d’Europa. Bene a sapersi –Camping Brigerbad –Palazzo Stockalper, Briga –Mund, paese dello zafferano Indirizzo Thermalbad Brigerbad Tel. +41 (0)27 948 48 48 www.brigerbad.ch MySwitzerland.com | Webcode: B38072 106 | Terme %* Svizzera. Bene a sapersi –Abtwil, Säntispark –Berna, Bernaqua –Brigerbad, terme Brigerbad –Charmey, Bains de la Gruyère –Chiasso, California Acquapark –Davos, eau-là-là –Locarno, Lido Locarno –Morschach, Swiss Holiday Park –Pfäffikon, Alpamare –Pontresina, Bellavita –Pratteln, Aquabasilea –Renens, Aquasplash –Samedan, terme minerali e spa –Samnaun, bagni termali Alpenquell –Sciaffusa, bagni termali e wellness del KSS –Scuol, Bogn Engiadina Scuol –Sedrun, Bogn Sedrun –Le Bouveret, Aquaparc * Indirizzo Centri acquatici, Svizzera www.badi-info.ch Spasso ai bagni termali. Qui nuotare è un optional e sport una parola straniera: nei nostri bagni termali vige un’unica filosofia, il divertimento. Scivoli a tubo, canali a corrente continua e canyon, piscine con onde artificiali e vasche avventura divertono bambini e ragazzi, che si tuffano con gioia tra i flutti, mentre gli adulti si godono l’idromassaggio a collo e schiena, i getti mirati e le cascate. La maggior parte dei bagni termali dispone inoltre di vasche all’aperto, accessibili tutto l’anno, e viene incontro ai desideri dei propri clienti con attrazioni sempre nuove. Così l’Aquaparc di Villeneuve offre uno scivolo adrenalinico con looping. L’Alpamare di Pfäffikon è considerato il più grande parco acquatico coperto d’Europa. E con il Bernaqua di Berna e il Säntispark di San Gallo ben due bagni completano l’offerta dei rispettivi centri commerciali. © Bern Tourismus 148 MySwitzerland.com | Webcode: 556 Terme | 107 Lasciarsi viziare sull’acqua. Laghi, fiumi, torbiere: in quanto riserva idrica europea, la Svizzera è ricca di scenari mozzafiato. E celebre per i suoi alberghi davvero singolari, che spesso sorgono in splendida posizione. Anche in riva ai corsi d’acqua. Dalla sistemazione semplice a quella lussuosa, dal camping all’ostello, dalla locanda al castello: da noi gli ospiti non apprezzano solo tutte le piacevolezze di un’accoglienza d’alto livello, ma anche le atmosfere sempre accoglienti, i panorami emozionanti, un relax attivo e momenti di vero piacere. Ed è tutto garantito. 108 | Pernottare Hôtel Palafitte, Lago di Neuchâtel Pernottare. Oltre 100 inebrianti possibilità di pernottamento vicino all’acqua. Troverai l’attuale opuscolo sul pernottamento vicino all’acqua presso la tua succursale UBS ed approfitterai anche di molte altre offerte speciali! Pernottare | 109 Resort Yachtsport, Brissago, Ticino Kandersteg: Hotel Blausee. In riva al mitico Lago Blu, circondato da una natura mistica, dall’aria lim‑ pida e dalla pace profonda, l’Hotel Blausee si staglia nel panorama alpino dell’Oberland Bernese. È diventato famoso per l’allevamento di trote bio e l’ottimo ristorante. Ma la vera star dell’albergo è la spa. E di sera l’illuminazione di lago e parco diffonde romanticismo. Bene a sapersi –Gita sul Blausee in barca a remi –Escursione al Lago Oeschinen –Escursione Ferrovia del Lötschberg Indirizzo Hotel Blausee Tel. +41 (0)33 672 33 33 www.blausee.ch MySwitzerland.com | Webcode: A43658 Brissago. Bene a sapersi –Madonna del Sacro Monte, Brissago –In battello ad Ascona/Locarno –Isole di Brissago, giardino botanico del Lago Maggiore –Scorcio dalla terrazza della chiesa di Ronco –Shopping per boutique ad Ascona –Gelati in Piazza a Locarno –Piattaforme panoramiche di Cardada e Cimetta, sopra Locarno –Museo comico di Dimitri, Verscio –Escursioni nelle valli Verzasca, Maggia, Centovalli e Onsernone –Paese walser di Bosco Gurin e chiesa di Mario Botta a Mogno/ Fusio –Futuro Parco nazionale del Locarnese –Mercato a Luino, Italy Indirizzo Yachtsport Resort, Brissago Tel. +41 (0)91 793 12 34 www.yachtsport-resort.com MySwitzerland.com | Webcode: A43658 110 | Pernottare Diessenhofen: Hotel Unterhof. Resort Yachtsport. Un piccolo hotel con spiaggia si è tramutato in gioiello: il resort Yachtsport di Brissago si presenta oggi come un rifugio mondano per sportivi d’acqua, gourmet e amanti della filosofia di vita mediterranea. Con accesso separato al lago, spiaggetta privata, giardino di palme e attracco per yacht e motoscafi, sul lungolago dell’antico paese di pescatori Brissago è sorta un’isola dedita alla gioia di vivere. Dalle dieci esclusive camere, arredate come cabine, si ammira La struttura, nell’ampio parco alberghiero, giace tranquilla e idillica sulle rive del Reno. Lo storico ca‑ stello ospita il centro seminari e la gastronomia. Mentre nell’edificio contiguo si trovano 88 stanze con balcone o veranda. La combinazione, ricca di contrasti, tra storia e contemporaneità dischiude nuove energie per anima e corpo. il Lago Maggiore per chilometri, fino in Italia: nulla disturba il senso estetico. Al bistrot gourmet vige da mezzogiorno a sera una rilassata atmosfera di vacanza; per i fan del fine dining la sera apre la terrazza superiore del club e al bar premiato con lo «Swiss Award» si servono cocktail di propria creazione e le migliori variazioni a base di caffè. Anche la privata scuola di vela e motoscafo gode di ottima fama. Bene a sapersi –Centro medievale di Diessenhofen –Battelli di linea sul Reno –Pittoresca Stein am Rhein Indirizzo Hotel Unterhof, Diessenhofen Tel. +41 (0)52 646 38 11 www.unterhof.ch MySwitzerland.com | Webcode: A43658 Sempach: camping in riva al lago. È considerato uno dei più curati camping svizzeri, si trova in riva al Lago di Sempach e, da Internet al noleggio bici, offre tutto ciò che il cuore del campeggiatore desidera. Chi non è fornito di tenda, può affittare uno dei nuovi bungalow. E pronti, via: sulla spiaggia privata del camping, su quella confinante o in bici, intorno al lago. Bene a sapersi –Monumento di Winkelried, cappella della battaglia –Museo dell’orso Teddy, Sempach –Stazione ornitologica svizzera, Sempach Indirizzo TCS Camping «Seeland», Sempach Tel. +41 (0)41 460 14 66 www.campingtcs.ch/sempach MySwitzerland.com | Webcode: A43658 Pernottare | 111 Lagi di Stelli, Zermatt, Vallese Lavaux, Lemano, Lago di Ginevra Per vivere tante emozioni, ecco le speciali offerte combinate di FFS RailAway. Con il combinate si risparmia rispetto all’acquisto separato delle prestazioni. Le offerte combinate di RailAway sono evidenziate nella brochure con il simbolo del biglietto. In un clic. MySwitzerland.com Viaggiare comodamente con i mezzi pubblici. Che si tratti di avventure in città, in montagna o sull’acqua: tutte le mete si raggiungono comodamente in treno, autobus e battello. Inizia la tua escursione dalla porta di casa, e lasciatici portare. Così anche il viaggio è un piacere! Puoi scaricare in qualsiasi momento gli orari online. E al Ticket Shop delle FFS fai anche i biglietti; lì trovi pure i supervantaggiosi biglietti risparmio. Con l’abbonamento a metà prezzo risparmi ancora di più: l’apprezzato abbonamento è valido 1, 2 o 3 anni, e può essere acquistato in combinazione con una carta Visa gratuita (carta di credito o prepagata): ffs.ch/metà-prezzo. Con la carta giornaliera a metà prezzo hai diritto a un giorno intero di libero utilizzo della rete dei trasporti pubblici: ffs.ch/carta-giornaliera Internet. iPhone & iPad. Disponibile su tablet Con l’app MySwitzerland e le ebrochure gratuite, scoprire le esperienze più belle è già un’esperienza. iPad App MySwitzerland Installa e scarica le ebrochure » MySwitzerland.com/ipad Tuffati nel variegato mondo acquatico Dove sono i laghi più belli della Svizzera, le migliori opportunità balneari, i fiumi e le cascate più spettacolari, le più eccitanti avventure nei torrenti? Trovi tutte queste informazioni, e tante altre, su: » MySwitzerland.com iPhone Apps Con le nostre app gratuite per iPhone hai sempre a portata di mano informazioni utili, preziosi consigli e gradite ispirazioni. Comunica su facebook che ti piace » MySwitzerland.com/facebook Abbonati alla newsletter » MySwitzerland.com/newsletter 112 | Viaggiare comodamente con i mezzi pubblici Swiss Swimming Swiss City Guide Swiss Hike Swiss Events » MySwitzerland.com/mobile In un clic. MySwitzerland.com | 113 Switzerland Travel Centre: prenota qui il tuo hotel. Simboli. Consigli per la Svizzera, il Paese dei viaggi e dei congressi. Waldhaus Flims, I Grigioni Offerte speciali Hotel Wellness In ognuno degli Hotel Wellness di elevato standard qualitativo trovi il benessere che cerchi e le condizioni ideali per un relax attivo. Goditi l’incomparabile atmosfera della fresca aria di montagna, i paesaggi idilliaci e i servizi delle spa che fanno tendenza. % UBS Brunnen, Lago di Lucerna Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft Hotel Zürichberg, Zurigo Design & Lifestyle Hotels I nostri Design & Lifestyle Hotels ti lasceranno un’indimenticabile serie di emozioni. Grazie ad architetture innovative, il tuo soggiorno diventerà un vero e proprio evento. Trova i più bei hotel design nelle città pulsanti di vita e in molte regioni caratterizzate da spettacolari paesaggi! Grandhotel Giessbach, Brienz Swiss Historic Hotels Una volta erano un castello, una fortezza, una villa. Oggi puoi pernottare in uno di questi luoghi! Lasciati trasportare nel passato in un Swiss Historic Hotel, ubicati nelle posizioni più incantevoli. Hotel Tipici Svizzeri Vivi una vacanza all’insegna della più tipica tradizione svizzera e della tranquillità, in una città o in campagna. Abbiamo selezionato per te i migliori, più genuini, più affascinanti hotel e locande dal tipico carattere svizzero. character. MySwitzerland.com | Webcode: 2211 114 | Switzerland Travel Centre: prenota qui il tuo hotel Consigli per alloggi ed escursioni su: MySwitzerland.com Interessato a quanto ti succede intorno? La nostra piattaforma multimediale ti informa con le news di politica, economia, società, cultura Dettagli sull’escursione km Tracciato dell’itinerario escursionistico KidsHotels Un campo giochi per vivere vere avventure, destinato a tutti coloro che vogliono di più: più vacanze con la fami‑ glia! Il tutto appena dietro l’angolo, con la sicurezza di un sano divertimento per tutti. Benvenuti in Svizzera, Paese delle vacanze in cui i bambini sono i benvenuti. News e informazioni sulla Svizzera. RailAway h Tempo di percorrenza media dell’escursione Difficoltà: facile media Facile Media difficile e scienze svizzere, in nove lingue. Come arrivare. Suggerimenti e informazioni sull’arrivo in Svizzera. In aereo, treno o con l’auto: il nostro Paese vanta i migliori collegamenti nazionali e internazionali. MySwitzerland.com | Webcode: 25321 Difficile Viaggiare in Svizzera. Viaggi rilassati, senza rinunce. Una fitta rete di trasporti pubblici e collegamenti ottimali incentivano scorribande e flessibilità attraverso Colophon Edizione, layout, realizzazione: Svizzera Turismo, Zurigo Foto di copertina: piroscafo Unterwalden, Società di navi‑ gazione Lago dei Quattro Cantoni Illustrazioni: Svizzera Turismo, Regioni turistiche Stampato in Svizzera da Swissprinters AG, Zofingen Tiratura complessiva: 435 000 copie Finito di stampare: marzo 2012 Impegno per uno sviluppo sostenibile La Svizzera è nota come Paese dalla natura intatta; per l’approccio ecologico alle risorse naturali, la tutela mirata dei paesaggi e la rete di trasporti pubblici in sintonia con l’ambiente. L’interesse per l’ecologia e lo sviluppo sostenibile garantiscono la qualità nel turismo, un vantaggio per i nostri ospiti. la Svizzera, il Paese delle vacanze. MySwitzerland.com | Webcode: 25349 Prenotare alloggi. Hotel design, palazzi del wellness o una notte nella paglia? Le possibilità d’alloggio in Svizzera in un batter d’occhio. Naturalmente con comodo sistema di prenotazione incluso. MySwitzerland.com | Webcode: 25384 Shopping. Un piccolo souvenir per chi è rimasto a casa? Un ricordo personale delle vacanze? Dai celebri coltellini svizzeri passando per gli orologi di precisione fino al cioccolato. MySwitzerland.com | Webcode: 9884 Attrezzatura cercasi. Vacanze estive attrezzate: i marchi svizzeri di qualità forniscono equipaggiamento di prim’ordine per vacanze attive. Uno sguardo ai nostri partner svizzeri dell’outdoor. MySwitzerland.com | Webcode: 14066 Giudizi sugli hotel da cliente a cliente. Informati in fretta e senza complicazioni in base ai giudizi personali dei clienti. Giudica anche tu il tuo hotel e contribuisci alla qualità dell’ospitalità svizzera. MySwitzerland.com | Webcode: 25419 Consigli per la Svizzera, il Paese dei viaggi e dei congressi | 115 Tutto lo stretto necessario: l’offerta base di UBS. Uno «sportello bancario» mobile come voi offre soluzioni su misura per “ UBS tutte le generazioni: giovani, single e famiglie. ” Più tempo per voi e per i vostri cari L’offerta base di UBS risponde alle vostre esigenze di pagamento, risparmio e previdenza. In modo pratico – e anche conveniente. Quale delle 150 proposte di questa pubblicazione, tutte incentrate sull’acqua, vi attira di più? Una gita in canoa sul Lago dei Quattro Cantoni? Un romantico picnic sulle rive del Lago di Saoseo, ad ammirare l’intenso blu cobalto delle sue acque? Oppure un’escursione sulla Limmat, per sco prire scorci poco conosciuti della più grande città svizzera? UBS – Partner di Svizzera Turismo Una cosa è certa: chi desidera fare nuove esperienze ha bisogno di tempo. E nella nostra società moder na il tempo è divenuto un bene sem pre più raro e prezioso. Una soluzione per tutte le esigenze Perché possiate dedicare più tempo alle emozioni e al relax, l’offerta di prodotti e servizi UBS è concepita in modo da consentirvi di svolgere in maniera efficiente, sem plice e comoda le vostre quotidiane operazioni bancarie. L’offerta base pagamenti e ri sparmio riunisce i più importanti ser vizi bancari in un unico, pratico pac chetto il cui prezzo forfetario assicura una vantaggiosa riduzione rispetto ai prezzi dei singoli servizi. L’offerta base pagamenti e risparmio Cosa potete attendervi in con creto dall’offerta base pagamenti e risparmio? In un’unica soluzione ri cevete i prodotti e i servizi più im portanti per svolgere le vostre o perazioni bancarie quotidiane, che comprendono conti privati e di ri sparmio, carte di credito UBS, carta Maestro UBS, il conto Fisca UBS (pi lastro 3a) e tutti i prelievi in contanti e i pagamenti in CHF in Svizzera. E con UBS ebanking potete accedere in ogni momento alla panoramica delle vostre finanze, usufruendo inoltre au tomaticamente dell’interessante pro gramma bonus UBS KeyClub. Per ogni fase la soluzione giusta Conoscete i canoni mensili dei vostri conti e delle vostre operazioni bancarie? Siete sicuri che la vostra re lazione bancaria sia perfettamente adeguata alla vostra situazione perso nale? L’offerta base pagamenti e ri sparmio di UBS vi permette in futuro di semplificare notevolmente lo svol gimento delle vostre operazioni ban carie e di beneficiare al contempo di una consulenza completa e persona lizzata, strutturata esattamente in base alla vostra situazione individua le. UBS ha creato soluzioni complete per famiglie e coppie, single e giovani alle prime esperienze lavorative; per giovani e studenti i servizi bancari sono inoltre completamente gratuiti. UBS KeyClub – il programma bonus Effettuando le vostre operazio ni bancarie con UBS non solo rispar miate tempo prezioso, venite anche ricompensati. UBS KeyClub, il pro gramma bonus di UBS, è stato ideato proprio a tale scopo. Ogni volta che utilizzate servizi bancari come ad esempio le carte di credito UBS, vi vengono automaticamente accredita ti punti. Un punto KeyClub equivale a un franco, che potete spendere pres so partner KeyClub di UBS. Ad esem pio in circa 300 hotel presso lo Swit zerland Travel Centre, il centro viaggi di Svizzera Turismo, effettuando la prenotazione attraverso la Travel Service Line gratuita (0800 100 222) oppure su Internet all’indirizzo www. myswitzerland.com/keyclub. E dopo aver trascorso giornate emozionanti a contatto con l’acqua si ha diritto a un meritato riposo. Anche questo fa parte di un relax come si deve. Per informazioni sui servizi e i prezzi delle offerte base pagamenti e risparmio di UBS vi invitiamo a seguire il link www.ubs.com/offertebase Per maggiori dettagli su UBS KeyClub consultate www.ubs.com/keyclub Che vi troviate sul Lago dei Quattro Cantoni, sul Lago di Saoseo o sulla Limmat – come clienti UBS potete svolgere numerose ope razioni bancarie immediatamente sul posto. UBS offre un’ampia gamma di Mobile Servi ces, che fanno del vostro cellulare uno spor tello bancario in grado di seguirvi ovunque. Servizio di notifica. Fatevi comunicare per email o SMS quando il saldo del vostro conto supera un dato importo o scende al di sotto del livello da voi definito, quando viene registrato un accredito o quando un’obbligazione giunge a scadenza. Consultazioni via SMS. Richiedete per SMS il saldo dei vostri conti o depositi, gli ultimi movimenti di conto o informazioni aggiornate su singoli strumenti finanziari, corsi di cambio, indici o portafogli virtuali. App UBS Mobile Banking. Affidatevi al vostro cellulare (iPhone o Android) per infor marvi sul saldo e sulla movimentazione di conti, depositi e portafogli, su transazioni di borsa e su titoli e per scannerizzare i dati di polizze di versamento e inviarli a UBS ebanking. UBS Mobile Quotes. Richiamate tramite il browser del vostro apparecchio mobile le ultime notizie sugli avvenimenti dei mercati e le quotazioni aggiornate di azioni, obbli gazioni, derivati, fondi, valute estere, metalli preziosi e tassi di interesse. All’indirizzo www.ubs.com/mobile potete trovare maggiori informazioni sugli UBS Mobile Services e scaricare gratuitamente le app. ab Escursione deidei cinque laghi al Pizol (proposta 86)86) Escursione cinque laghi al Pizol (proposta Scoprite una delle più belle escursioni alpinealpine panoramiche della della Svizzera. In aggiunta all’offerta Scoprite una delle più belle escursioni panoramiche Svizzera. In aggiunta all’offerta combinata a prezzo già agevolato di RailAway FFS, viFFS, regaliamo un Rail di CHFdi15 da15 da combinata a prezzo già agevolato di RailAway vi regaliamo unBon Raildel Bonvalore del valore CHF scontare dal prezzo dell’offerta. scontare dal prezzo dell’offerta. Con Conun unpartner partnerforte fortealal vostro vostrofianco fiancoper perarrivare arrivare più piùlontano lontano Per saperne di più,diconsultate il sitoilwww.ubs.ch/scoprire Per saperne più, consultate sito www.ubs.ch/scoprire ConCon la funicolare deldel Ritom in Val Piora (proposta 83)83) la funicolare Ritom in Val Piora (proposta Il Il mercato interno svizzero è molto mercato interno svizzero è molto importante per UBS. Per questo collaboriamo importante per UBS. Per questo collaboriamo con Svizzera Turismo per creare sempre con Svizzera Turismo per creare sempre nuove, entusiasmanti offerte. I vantaggi per nuove, entusiasmanti offerte. I vantaggi per voivoi sono molteplici! sono molteplici! Vi attende un’ascesa mozzafiato con una funicolari più ripide d’Europa, alla scoperta Vi attende un’ascesa mozzafiato condelle una delle funicolari più ripide d’Europa, alla scoperta dell’area naturale protetta della della regione RitomPiora e del eLago Ritom.Ritom. In aggiunta all’offerta dell’area naturale protetta regione RitomPiora del Lago In aggiunta all’offerta combinata a prezzo già agevolato di RailAway FFS, viFFS, regaliamo un Rail combinata a prezzo già agevolato di RailAway vi regaliamo unBon Raildel Bonvalore del valore di CHFdi15 da15 scontare dal prezzo dell’offerta. CHF da scontare dal prezzo dell’offerta. Per saperne di più,diconsultate il sitoilwww.ubs.ch/scoprire Per saperne più, consultate sito www.ubs.ch/scoprire In bicicletta perper il giro delle cicogne sull’Aare (proposta 111)111) In bicicletta il giro delle cicogne sull’Aare (proposta Godetevi alcunealcune ore diore pura con questa classica escursione in biciintra Bienne Godetevi di spensieratezza pura spensieratezza con questa classica escursione bici tra Bienne e Soletta lungolungo l’Aare,l’Aare, visitando la colonia delle delle cicogne di Altreu. In aggiunta all’offerta e Soletta visitando la colonia cicogne di Altreu. In aggiunta all’offerta combinata a prezzo già agevolato di RailAway FFS, viFFS, regaliamo un Rail di CHFdi15 combinata a prezzo già agevolato di RailAway vi regaliamo unBon Raildel Bonvalore del valore CHF 15 da scontare dal prezzo dell’offerta. da scontare dal prezzo dell’offerta. Per saperne di più,diconsultate il sitoilwww.ubs.ch/scoprire Per saperne più, consultate sito www.ubs.ch/scoprire Divertimento puro all’Aquaparc Le Le Bouveret (proposta 150) Divertimento puro all’Aquaparc Bouveret (proposta 150) Nella piccola Svizzera ci sono grandi Nella piccola Svizzera ci sono grandi Più esperienze a prezzi convenienti Più esperienze a prezzi convenienti cosecose da scoprire: montagne maestose, da scoprire: montagne maestose, In qualità di clienti UBSUBS usuusu In qualità di clienti corsicorsi d’acqua spettacolari, paesaggi d’acqua spettacolari, paesaggi fruite non non solosolo di entusiasmanti idee idee fruite di entusiasmanti pittoreschi. NonNon stupisce che che il no pittoreschi. stupisce il no per ilper tempo libero, ma anche di mol il tempo libero, ma anche di mol stro stro Paese sia stato la culla del turis Paese sia stato la culla del turis teplici agevolazioni e offerte esclusive. teplici agevolazioni e offerte esclusive. mo moderno. mo moderno. A tale scopo UBSUBS ha creato la Travel A tale scopo ha creato la Travel Anche UBSUBS è saldamente radiradi Anche è saldamente Service Line,Line, grazie alla alla quale potete Service grazie quale potete catacata in Svizzera da 150 anni.anni. Ovun in Svizzera da 150 Ovun ricevere informazioni gratuite su of ricevere informazioni gratuite su of que andiate troverete sempre una una del del que andiate troverete sempre ferteferte di viaggi e di vacanze in Svizzera di viaggi e di vacanze in Svizzera le nostre 300 300 filialifiliali nellenelle vicinanze: le nostre vicinanze: ed effettuare subito prenotazioni. Chi Chi ed effettuare subito prenotazioni. UBS,UBS, infatti, è la più banca del del infatti, è la grande più grande banca partecipa al programma bonus di di partecipa al programma bonus Paese. Un nucleo familiare su tre Paese. Un nucleo familiare su etre UBS e UBS KeyClub può può inoltre accedere a a KeyClub inoltre accedere oltreoltre il 40il%40delle imprese locali sonosono % delle imprese locali pacchetti di gite e alberghi a condi pacchetti di gite e alberghi a condi nostri clienti. UBSUBS è inoltre il terzo nostri clienti. è inoltre il terzo zionizioni privilegiate. privilegiate. datore di lavoro privato nellanella Confe datore di lavoro privato Confe All’indirizzo ubs.ch/scoprire vi vi All’indirizzo ubs.ch/scoprire derazione. derazione. attendono offerte stimolanti per per le le attendono offerte stimolanti escursioni e il etempo libero nonché escursioni il tempo libero nonché Scoprite la Svizzera Scoprite la Svizzera agevolazioni e ulteriori interessanti agevolazioni e ulteriori interessanti Come segno del forte legame Come segno del forte legame informazioni di base. informazioni di base. che che ci unisce alla alla Svizzera, dal 2010 ci unisce Svizzera, dal 2010 Service Line gratuita 0800 0800 100 222 Service Line gratuita 100 222 UBSUBS opera con grande successo anche opera con grande successo anche TravelTravel a venerdì, dalle dalle 8.00 alle (da lunedì a venerdì, 8.0018.00) alle 18.00) in collaborazione con con Svizzera TuriTuri (da lunedì in collaborazione Svizzera prenotazioni di viaggi in tutta per comode prenotazioni di viaggi in tutta smo:smo: pubblicazioni come «A piedi», pubblicazioni come «A piedi», per comode la Svizzera la Svizzera «Città» o «100 esperienze mozzafia «Città» o «100 esperienze mozzafia to» to» hanno scatenato un vero e pro hanno scatenato un vero e pro prioprio boom delledelle escursioni. La nuova boom escursioni. La nuova guida «150«150 esperienze acquatiche» guida esperienze acquatiche» saràsarà in grado di soddisfare e superare in grado di soddisfare e superare le aspettative dopodopo il successo delledelle le aspettative il successo iniziative precedenti? iniziative precedenti? UBS – Partner di UBS – Partner di Svizzera TurismoTurismo Svizzera Vantaggiose offerte Vantaggiose offerte perper tutta la famiglia tutta la famiglia Immergetevi in un’atmosfera caraibica sul Lago di Ginevra, in unoindei parchiparchi Immergetevi in un’atmosfera caraibica sul Lago di Ginevra, unopiù deigrandi più grandi acquatici indoorindoor della della Svizzera. In aggiunta all’offerta combinata a prezzo già agevolato di RailAway FFS, FFS, acquatici Svizzera. In aggiunta all’offerta combinata a prezzo già agevolato di RailAway vi regaliamo un Rail di CHFdi15 da15 scontare dal prezzo dell’offerta. vi regaliamo unBon Raildel Bonvalore del valore CHF da scontare dal prezzo dell’offerta. Per saperne di più,diconsultate il sitoilwww.ubs.ch/scoprire Per saperne più, consultate sito www.ubs.ch/scoprire La La Gola dell’Aare, miracolo della natura (proposta 36)36) Gola dell’Aare, miracolo della natura (proposta Scoprite l’imponente Gola dell’Aare – un miracolo della della naturanatura profondo 200 metri per per Scoprite l’imponente Gola dell’Aare – un miracolo profondo 200 metri una lunghezza di 1400 metri.metri. Il vostro vantaggio: due biglietti al prezzo di uno, una lunghezza di 1400 Il vostro vantaggio: due biglietti al prezzo dicon uno, con ingresso alla Gola e un biglietto giornaliero della della ferrovia MeiringenInnertkirchen. ingresso alla dell’Aare Gola dell’Aare e un biglietto giornaliero ferrovia MeiringenInnertkirchen. Per saperne di più,diconsultate il sitoilwww.ubs.ch/scoprire Per saperne più, consultate sito www.ubs.ch/scoprire Immersione nella natura lungo il Doubs (proposta 39)39) Immersione nella natura lungo il Doubs (proposta GrazieGrazie alla collaborazione con Svizzera alla collaborazione con Svizzera Turismo, RailAway FFS eFFS altriepartner Turismo, RailAway altri partner per il per tempo libero,libero, quest’estate i vostri il tempo quest’estate i vostri vantaggi saranno molteplici. vantaggi saranno molteplici. Il fiume di confine tra Svizzera e Francia non finisce mai dimai stupire: il lagoil balneare, Il fiume di confine tra Svizzera e Francia non finisce di stupire: lago balneare, la cascata e gli emozionanti MuliniMulini sotterranei del ColdesRoches (nelle(nelle vicinanze) aspettano la cascata e gli emozionanti sotterranei del ColdesRoches vicinanze) aspettano solo disolo essere scoperti. Il vostro vantaggio: due biglietti combinati al prezzo di uno, di essere scoperti. Il vostro vantaggio: due biglietti combinati al prezzo di uno, con escursione in barca alla cascata del Salto del Doubs e ingresso ai Mulini sotterranei. con escursione in barca alla cascata del Salto del Doubs e ingresso ai Mulini sotterranei. Le offerte riportate accanto vi renderan Le offerte riportate accanto vi renderan no particolarmente piacevole esplorare no particolarmente piacevole esplorare alcunealcune delle delle proposte contenute in ques proposte contenute in ques to opuscolo, che siate meno già clienti to opuscolo, che osiate o meno già clienti di UBS. di UBS. Per saperne di più,diconsultate il sitoilwww.ubs.ch/scoprire Per saperne più, consultate sito www.ubs.ch/scoprire Partecipare è semplicissimo! Partecipare è semplicissimo! Per beneficiare dell’offerta bastabasta stacca Per beneficiare dell’offerta stacca re il buono e utilizzarlo pressopresso uno uno re il buono e utilizzarlo dei partner per il per tempo liberolibero di UBS. dei partner il tempo di UBS. ViveteVivete momenti indimenticabili con con momenti indimenticabili i vostri familiari. Vi auguriamo buon buon i vostri familiari. Vi auguriamo divertimento! divertimento! ab ab Fuorcla Surlej – laghi alpini in Engadina (proposta 68)68) Fuorcla Surlej – laghi alpini in Engadina (proposta Con i Con suoi ilaghi alpini,alpini, il Piz Corvatsch è il punto di partenza idealeideale per straordinarie scoperte: suoi laghi il Piz Corvatsch è il punto di partenza per straordinarie scoperte: 80 km80dikm sentieri per escursioni, i corsii d’acqua, la VialaGastronomica, le avventure sui ghiacciai e il e il di sentieri per escursioni, corsi d’acqua, Via Gastronomica, le avventure sui ghiacciai mini zoo. vostro vantaggio: un biglietto a prezzo agevolato (abbonamento metàprezzo accettato). miniIlzoo. Il vostro vantaggio: un biglietto a prezzo agevolato (abbonamento metàprezzo accettato). Per saperne di più,diconsultate il sitoilwww.ubs.ch/scoprire Per saperne più, consultate sito www.ubs.ch/scoprire Brigerbad – l’eccellenza deidei bagni termali (proposta 149) Brigerbad – l’eccellenza bagni termali (proposta 149) Piscine termali, canalecanale d’acqua termale o scivolo acquatico a tornanti: il più ilgrande impianto Piscine termali, d’acqua termale o scivolo acquatico a tornanti: più grande impianto di bagni termali all’aperto della della Svizzera è sempre un’esperienza indimenticabile. Divertimento di bagni termali all’aperto Svizzera è sempre un’esperienza indimenticabile. Divertimento e varietà di scelta garantiti. Il vostro vantaggio: un ingresso a prezzo agevolato. e varietà di scelta garantiti. Il vostro vantaggio: un ingresso a prezzo agevolato. Per saperne di più,diconsultate il sitoilwww.ubs.ch/scoprire Per saperne più, consultate sito www.ubs.ch/scoprire Finché più visitatori da tutto il mondo non verranno a scoprire la Svizzera, Jürg Schmid non si fermerà. La vostra banca vi sostiene così instancabilmente come Jürg Schmid fa con il turismo svizzero? In qualità di direttore di Svizzera Turismo, Jürg Schmid sa che la piazza elvetica offre molti vantaggi esclusivi. E che la qualità svizzera e il nostro impareggiabile senso del dovere sono stimati in tutto il mondo. Sa anche che per un posizionamento di successo nel mercato internazionale è indispensabile un marketing mirato. Noi di UBS siamo della stessa idea: per questo sosteniamo Svizzera Turismo attivamente e con entusiasmo. È lo stesso tipo di impegno con il quale vi forniamo la nostra consulenza qualificata e a tutto campo in ogni questione finanziaria. E finché non ne sarete convinti, di una cosa potete essere certi: Non ci fermeremo www.ubs.com/noncifermeremo Nomi o riferimenti a terze persone appaiono in questa pubblicità stampata dietro loro espressa autorizzazione. © UBS 2012. Tutti i diritti riservati
Scarica
