Einzelallergene nach Gruppen
Graspollen – häufige Allergene
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
g17
Bahiagras
Herbe de Bahia
Panico Distico
Paspalum notatum
g201
Gerste
Orge
Orzo
Hordeum vulgare
g204
Glatthafer
Fromental
Avena altissima
Arrhenatherum elatius
g70
Haargerste
Ivraie sauvage
Gramigna
Elymus triticoides
g14
Hafer
Avoine
Avena
Avena sativa
g2
Hundszahngras
Chiendent digité
Erba canina
Cynodon dactylon
g3
Knäuelgras
Dactyle pelotonné
Erba mazzolina
Dactylis glomerata
g6
Lieschgras
Phléole des prés
Coda di topo
Phleum pratense
g5
Lolch
Ivraie vivace
Loglierella
Lolium perenne
g202
Mais
Maïs
Granoturco
Zea mays
g10
Mohrenhirse
Sorgho
Cannarecchia
Sorghum halepense
g12
Roggen
Seigle
Segale
Secale cereale
g71
Rohr-Glanzgras
Alpiste
Canaria o scagliola
Phalaris arundinacea
g1
Ruchgras
Flouve odorante
Paleino odoroso
Anthoxanthum odoratum
g203
Salzgras
Herbe des prés salés
Distichlis spicata
Distichlis spicata
g7
Schilf (Reet)
Roseau à balai
Canna di palude
Phragmites communis
g11
Trespe
Brome
Paleo
Bromus inermis
g9
Weisses Straussgras
Agrostide
Erba cannuccia
Agrostis stolonifera
g15
Weizen
Blé (Froment)
Grano
Triticum sativum
g16
Wiesenfuchsschwanz
Vulpin des prés
Codina dei prati
Alopecurus pratensis
g8
Wiesenrispengras
Pâturin des prés
Gramigna dei prati
Poa pratensis
g4
Wiesenschwingel
Fétuque des prés
Paleo dei prati
Festuca elatior
g13
Wolliges Honiggras
Houlque laineuse
Bambagiona
Holcus lanatus
Graspollen – rekombinante / native
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
g216
nCyn d 1
(Hundszahngras nativ)
nCyn d 1 (natif,
de chiendent digité)
nCyn d 1
(Erba canina, nativa)
Cynodon dactylon
g208
nPhl p 4
(Lieschgras nativ)
nPhl p 4 (natif, de phléole)
nPhl p 4
(Coda di topo, nativa)
Phleum pratense
g213
rPhl p 1, rPhl p 5 b
(Lieschgras rekombinant)
rPhl p 1, rPhl p 5b
(recombinant, de phléole)
rPhl p 1, rPhl p 5b (Coda di
topo, ricombinante)
Phleum pratense
g211
rPhl p 11
(Lieschgras rekombinant)
rPhl p 11 (recombinant,
de phléole)
rPhl p 11 (Coda di topo,
ricombinante)
Phleum pratense
1
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
g212
rPhl p 12 profilin
(Lieschgras rekombinant)
rPhl p 12; profiline
(recombinant, de phléole)
rPhl p 12 profilin
(Coda di topo, ricomb.)
Phleum pratense
g209
rPhl p 6
(Lieschgras rekombinant)
rPhl p 6
(recombinant, de phléole)
rPhl p 6 (Coda di topo,
ricombinante)
Phleum pratense
g210
rPhl p 7
(Lieschgras rekombinant)
rPhl p 7
(recombinant, de phléole)
rPhl p 7 (Coda di topo,
ricombinante)
Phleum pratense
g214
rPhl p 7, rPhl p 12
(Lieschgras rekombinant)
rPhl p 7, rPhl p 12
(recombinant, de phléole)
rPhl p 7, rPhl p 12
(ricombinanti)
Phleum pratense
g205
rPhl p1
(Lieschgras rekombinant)
rPhl p 1
(recombinant, de phléole)
rPhl p 1 (Coda di topo,
ricombinante)
Phleum pratense
g206
rPhl p2
(Lieschgras rekombinant)
rPhl p 2
(recombinant, de phléole)
rPhl p2 (Coda di topo,
ricombinante)
Phleum pratense
g215
rPhl p5 b
(Lieschgras rekombinant)
rPhl p 5b
(recombinant, de phléole)
rPhl p5 b (Coda di topo,
ricombinante)
Phleum pratense
Kräuterpollen – häufige Allergene
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
w82
Amarant (Fuchsschwanzgewächse)
Amaranthe de Palmer
Amaranto
Amaranthus palmeri
w2
Ausdauernde Ambrosie
Ambroisie à épi grêle
Ambrosia occidentale
Ambrosia psilostachya
w6
Beifuss
Armoise commune
Assenzio selvatico
Artemisia vulgaris
w1
Beifussblättrige Ambrosie
Ambroisie
Ambrosia artemisiifolia
Ambrosia artemisifolia
or elatior
w17
Besenkraut
Ansérine à balais
Granata
Kochia scoparia
w20
Brennessel
Ortie
Ortica comune
Urtica dioica
w3
Dreilappige Ambrosie
Ambroisie trilobée
Ambrosia gigante
Ambrosia trifida
w4
Falsche Ambrosie
Fausse ambroisie
Falsa ambrosia
Franseria acanthicarpa
w14
Fuchsschwanz
Amarante
Amaranto
Amaranthus retroflexus
w21
Glaskraut (Pariet. jud.)
Pariétaire
Parietaria judaica (erba da
muro, erba vetriola)
Parietaria judaica
w19
Glaskraut (Parietaria off.)
Pariétaire officinale
Parietaria off. (erba da
muro, erba vetriola)
Parietaria officinalis
w12
Goldrute
Solidage / verge d'or
Verga d'oro
Solidago virgaurea
w22
Hopfen, japanisch
Houblon du Japon
Luppolo
Humulus scandens
w206
Kamille
Camomille
Camomilla
Matricaria chamomilla
w23
Krauser Ampfer
Rumex crépu
Romice
Rumex crispus
w8
Löwenzahn
Pissenlit
Dente di leone
Taraxacum vulgare
w207
Lupine
Lupin
Lupino
Lupinus spp.
w45
Luzerne
Luzerne
Erba medica
Medicago sativa
w7
Margerite
Grande marguerite
Margherita dei prati
Chrysanthemum leucanthemum
w15
Melde
Arroche
Bietolone
Atriplex lentiformis
2
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
w203
Rapspollen
Colza
Colza
Brassica napus
w16
Rispenkraut
(Schlagkraut, Iva ciliata)
Iva
Iva
Iva ciliata
w11
Salzkraut
Soude
Erba cali
Salsola kali (pestifer)
w18
Sauerampfer
Petite oseille
Acetosa minore
Rumex acetosella
w204
Sonnenblume
Tournesol
Girasole
Helianthus annuus
w13
Spitzklette
Lampourde
Lappola
Xanthium commune
w9
Spitzwegerich
Plantain lancéolé
Lanciuola
Plantago lanceolata
w46
Wasserdost
Eupatorium capillifolium
Eupatorium capillifolium
Eupatorium capillifolium
w10
Weisser Gänsefuss
Chénopode blanc
Farinaccio
Chenopodium album
w5
Wermut
Absinthe
Assenzio
Artemisia absinthium
w210
Zuckerrübe
Betterave sucrière
Barbabietola
Beta vulgaris
Latein
Kräuterpollen – rekombinante / native
Code
Deutsch
Français
Italiano
w230
nAmb a 1
(nativ aus Ambrosie)
nAmb a 1
(natif, de ambroisie)
nAmb a 1 (Ambrosia artemi- Ambrosia artemisifolia
siifolia, native)
or elatior
w231
nArt v 1
(nativ aus Beifuss)
nArt v 1
(natif, d'armoise commune)
nArt v 1
(Assenzio selvatico, native)
Artemisia vulgaris
w233
nArt v 3
(nativ aus Beifuss)
nArt v 3
(natif, d'armoise commune)
nArt v 3
(Assenzio selvatico, native)
Artemisia vulgaris
w211
rPar j 2 (rekombinant aus
Parietariapollen)
rPar j 2
(recombinant, de pariétaire)
rPar j 2 (ricombinante,
Parietaria judaica)
Parietaria judaica
Baumpollen – häufige Allergene
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
t1
Ahorn
Erable
Acero
Acer negundo
t73
Australische Pinie
Filao
Pino australiano
Casuarina equisetifolia
t55
Besenginster
Genêt à balai
Ginestra dei carbonari
Cytisus scoparius
t3
Birke
Bouleau
Betulla
Betula verrucosa
t5
Buche
Hêtre
Faggio americano
Fagus grandifolia
t214
Dattelpalme
Dattier
Palma da dattero
Phoenix canariensis
t207
Douglasie
Sapin de Douglas
Abete odoroso
Pseudotsuga taxifolia
t37
Echte Sumpfzypresse
Cyprès chauve
Cipresso delle paludi
Taxodium distichum
t7
Eiche
Chêne
Quercia bianca
Quercus alba
t2
Erle
Aulne
Ontano bianco
Alnus incana
t206
Esskastanie
Châtaignier
Castagno
Castanea sativa
t18
Eukalyptus
Eucalyptus
Eucalipto
Eucalyptus spp.
3
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
t201
Fichte
Epicéa
Abete rosso
Picea excelsa
t56
Gagelstrauch
Cirier
Mirica
Myrica cerifera
t25
Gemeine Esche
Frêne Commun
Frassino
Fraxinus excelsior
t209
Hainbuche (=Weissbuche)
Charme
Carpino bianco
Carpinus betulus
t4
Hasel
Noisetier
Nocciolo
Corylus avellana
t22
Hickory-Baum
Pacanier
Noce americano
Carya pecan
t205
Holunder
Sureau
Sambuco
Sambucus nigra
t17
Japan. Zeder
Cèdre du Japon
Criptomeria
Cryptomeria japonica
t213
Kiefer (Pinus radiata)
Pin de Monterey
Pino
Pinus radiata
t16
Kiefer (Pinus strobus)
Pin blanc
Pino strobo
Pinus strobus
t210
Liguster
Troène
Ligustro
Ligustrum vulgare
t208
Linde
Tilleul
Tiglio
Tilia cordata
t211
Liquidambar styraciflua,
Amberbaum
Liquidambar
Liquidambar o storace
Liquidambar styraciflua
t70
Maulbeerbaum, weiss
Mûrier
Mora di gelso
Morus alba
t21
Melaleuca-Baum
Melaleuca
Melaleuca
Melaleuca leucadendron
t20
Mesquite
Prosopis
Mesquito
Prosopis juliflora
t19
Mimose
Mimosa
Acacia
Acacia longifolia
t9
Olive
Olivier
Olivo
Olea europaea
t223
Ölpalme
Palmier à huile
Palma da olio
Elaeis guineensis
t72
Palme
Palmier
Palma regina
Arecastrum romanzoffianum
t219
Paloverde
Palo Verde
Palo verde
Cercidium floridum
t14
Pappel
Peuplier
Pioppo
Populus deltoides
t217
Pfefferbaum
Poivrier
Falso pepe
Schinus molle
t11
Platane
Platane
Platano
Platanus acerifolia
t203
Rosskastanie
Marronnier d’Inde
Ippocastano
Aesculus hippocastanum
t71
Roter Maulbeerbaum
Mûrier rouge
Gelso del Nord America
Morus rubra
t6
Sadebaum (Stinkwacholder) Genévrier
Ginepro sabina
Juniperus sabinoides
t12
Salweide
Saule
Salice
Salix caprea
t54
Schmalblättrige Ölweide
Olivier de Bohème
Oleagno o Olivello di
Boemia
Elaeagnus angustifolia
t8
Ulme
Orme
Olmo americano
Ulmus americana
t218
Virginia Eiche
Chêne de Virginie
Quercia della Virginia
Quercus virginiana
t57
Virginische Wacholder,
Virginische Zeder
Genévrier de Virginie
Ginepro di Virginia
Juniperus virginiana
t10
Walnuss
Noyer
Noce di California
Juglans californica
t15
Weisse Esche
Frêne Blanc
Frassino
Fraxinus americana
4
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
t41
Weisser Hickory
Noyer tomenteux
Carya tomentosa
Carya tomentosa (syn.
C alba)
t44
Westlicher Zürgelbaum
Micocoulier de Virginie
Bagolaro occidentale
Celtis occidentalis
t212
Zeder
Libocèdre
Cedro
Libocedrus decurrens
t45
Zedern-Ulme
Orme cèdre
Olmo del Nord America
Ulmus crassifolia
t23
Zypresse
Cyprès
Cipresso mediterraneo
Cupressus sempervirens
t222
Zypresse, Arizona
Cyprès de l'Arizona
Cipresso mediterraneo
Cupressus arizonica
Baumpollen – rekombinante / native
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
t224
nOle e1 (Majorallergen aus
Olivenpollen nativ)
nOle e 1 (natif, d'olivier)
nOle e 1 (Olivo, native)
Olea europaea
t215
rBet v1 (aus Birkenpollen
rekomb.)
rBet v 1 (recombinant,
de bouleau)
rBet v 1 (B. verrucosa,
ricombinante)
Betula verrucosa
t216
rBet v2 ( Profilin aus Birkenpollen rekomb.)
rBet v 2; profiline (recombinant, de bouleau)
rBet v 2 (profilina, B.
verrucosa)
Betula verrucosa
t221
rBet v2, rBet v4 (rekomb.,
aus Birkenpollen)
rBet v 2, rBet v 4 (recombinant, de bouleau)
rBet v 2, rBet v 4 (B. verrucosa, ricombinanti)
Betula verrucosa
t220
rBet v4 (aus Birkenpollen
rekomb.)
rBet v 4 (recombinant,
de bouleau)
rBet v 4 (B. verrucosa,
ricombinante)
Betula verrucosa
t225
rBet v6 (aus Birkenpollen
rekomb.)
rBet v 6 (recombinant, de
bouleau)
rBet v 6 (B. verrucosa,
ricombinante)
Betula verrucosa
Tierepithelien und Tierproteine
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
e208
Chinchillaepithelien
Chinchilla (épithélium)
Cincillà (Epitelio di)
Chinchilla laniger
e86
Entenfedern
Canard (plumes)
Anatra (Piume di)
Anas platyrhynca
e214
Finkenfedern
Pinson (plumes)
Fringuello (Piume di)
Lonchura domestrica
e217
Frettchenepithelien
Furet (épithélium)
Furetto (Epitelio di)
Mustela putorius
e210
Fuchsepithelien
Renard (épithélium)
Volpe (Epitelio di)
Vulpes vulpes
e70
Gänsefedern
Oie (plumes)
Oca (Piume d')
Anser anser
e84
Hamsterepithelien
Hamster (épithélium)
Criceto (Epitelio di)
Cricetus cricetus, Mesocr.auratus
e216
Hirschepithelien
Cerf (épithélium)
Cervo (Epitelio di)
Dama dama
e85
Hühnerfedern
Poule (plumes)
Gallina (Piume di)
Gallus domesticus
e218
Hühnerkot
Poulet (fientes)
Pollo (Escrementi di)
Gallus domesticus
e219
Hühnerserumprotein
Poulet (protéines sériques)
Pollo (Proteine sieriche di)
Gallus domesticus
e5
Hundeschuppen
Chien (poils et squames)
Cane (Forfora di)
Canis familiaris
e221
Hundeserumalbumin
Chien (albumine sérique)
Cane (Albumina sierica di)
Canis familiaris
e201
Kanarienvogelfedern
Canari (plumes)
Canarino (Piume di)
Serinus canarius
5
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
e200
Kanarienvogelkot
Canari (excréments)
Canarino (Escrementi di)
Serinus canarius
e199
Kanarienvogelserumproteine Canari (protéines du sérum)
Canarino
(Proteine seriche di)
Serinus canarius
e82
Kaninchenepithelien
Lapin (épithélium)
Coniglio (Epitelio di)
Oryctolagus cuniculus
e206
Kaninchenserum
Lapin (protéines sériques)
Coniglio (Siero di)
Oryctolagus cuniculus
e211
Kaninchenurinprotein
Lapin (protéines urinaires)
Coniglio
(Proteine urinarie di)
Oryctolagus cuniculus
e1
Katzenschuppen
Chat (poils et squames)
Gatto (Forfora di)
Felis domesticus
e220
Katzenserumalbumin
Chat (albumine sérique)
Gatto (Albumina sierica di)
Felis domesticus
e71
Mäuseepithelien
Souris (épithélium)
Topo (Epitelio di)
Mus spp.
e88
Mäuseepithelien + Serum- /
Urinproteine
Souris (épithélium + prot
seriques + prot urinaires)
Topo (Proteine sieriche e
urinarie di)
Mus spp.
e76
Mäuseserumprotein
Souris (protéines sériques)
Topo (Proteine sieriche di)
Mus spp.
e72
Mäuseurinprotein
Souris (protéines urinaires)
Topo (Proteine urinarie di)
Mus spp.
e6
Meerschweinchenepithelien Cobaye (épithélium)
Cavia (Epitelio di)
Cavia porcellus
e203
Nerzepithelien
Vison (épithélium)
Visone
Mustela spp.
e196
Nymphensittichfedern
Nymphicus hollandicus
(plumes)
Nymphicus hollandicus
(Piume di)
Nymphicus hollandicus
e197
Nymphensittichkot
Nymphicus hollandicus
(excréments)
Nymphicus hollandicus
(Escrementi di)
Nymphicus hollandicus
e198
Nymphensittichserum
Nymphicus hollandicus
(protéines du sérum)
Nymphicus hollandicus
(Proteine seriche di)
Nymphicus hollandicus
e213
Papageienfedern
Perroquet (plumes)
Pappagallo (Piume di)
Ara spp.
e3
Pferdeepithelien
Cheval (poils et squames)
Cavallo (Forfora di)
Equus caballus
e205
Pferdeserum
Cheval (protéines sériques)
Cavallo (Siero di)
Equus caballus
e73
Rattenepithelien
Rat (épithélium)
Ratto (Epitelio di)
Rattus norvegicus
e87
Rattenepithelien + Serum- /
Urinproteine
Rat (épithélium + prot
seriques + prot urinaires)
Ratto (Proteine sieriche e
urinarie di)
Rattus norvegicus
e75
Rattenserumprotein
Rat (protéines sériques)
Ratto (Proteine sieriche di)
Rattus norvegicus
e74
Rattenurinprotein
Rat (protéines urinaires)
Ratto (Proteine urinarie di)
Rattus norvegicus
e202
Rentierepithelien
Renne (épithélium)
Renna (Epitelio di)
Rangifer tarandus
e4
Rinderepithelien
Vache (poils et squames)
Vacca (Forfora di)
Bos taurus
e204
Rinderserumalbumin
Bovin (albumine sérique)
BSA
Bos spp.
e81
Schafepithelien
Mouton (épithélium)
Pecora (Epitelio di)
Ovis spp.
e83
Schweineepithelien
Porc (épithélium)
Maiale (Epitelio di)
Sus scrofa
e222
Schweineserumalbumin
Porc (albumine sérique)
Maiale (Albumina sierica di)
Sus scrofa
Re212
Schweineurinprotein
Porc (protéines urinaires)
Maiale (Proteine urinarie di)
Sus scrofa
e215
Taubenfedern
Pigeon (plumes)
Piccione (Piume di)
Streptopelia spp
e7
Taubenkot
Pigeon (excréments)
Piccione (Escrementi di)
Columba livia
e89
Truthahnfedern
Dinde (plumes)
Tacchino (Piume di)
Meleagris gallopavo
6
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
e78
Wellensittichfedern
Perruche (plumes)
Parrocchetto (Piume di)
Melopsittacus undulatus
e77
Wellensittichkot
Perruche (excréments)
Parrocchetto (Escrementi di) Melopsittacus undulatus
e79
Wellensittichserumprotein
Perruche (protéines sériques) Parrocchetto (Proteine
seriche di)
Melopsittacus undulatus
e209
Wüstenspringmaus­
epithelien
Gerbille (épithélium)
Gerbillo (Epitelio di)
Meriones unguiculatus
e80
Ziegenepithelien
Chèvre (épithélium)
Capra (Epitelio di)
Capra hircus
Tierepithelien und Tierproteine – rekombinante
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
e101
rCan f 1
(Hund, rekombinant)
rCan f 1
(recombinant, de chien)
rCan f 1
(Cane, ricombinante)
Canis familiaris
e102
rCan f 2
(Hund, rekombinant)
rCan f 2
(recombinant, de chien)
rCan f 2
(Cane, ricombinante)
Canis familiaris
e94
rFel d 1
(Katze, rekombinant)
rFel d 1
(recombinant, de chat)
rFel d 1
(Gatto, ricombinante)
Felis domesticus
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
d70
Acarus siro (Vorratsmilbe)
Acarus siro
Acarus siro
Acarus siro
d201
Blomia tropicalis
Blomia tropicalis
Acaro
Blomia tropicalis
d2
Dermatophagoides
farinae
Dermatophagoides
farinae
Dermatophagoides
farinae
Dermatophagoides
farinae
d3
Dermatophagoides
microceras
Dermatophagoides
microceras
Dermatophagoides
microceras
Dermatophagoides
microceras
d1
Dermatophagoides
pteronyssinus
Dermatophagoides
pteronyssinus
Dermatophagoides
pteronyssinus
Dermatophagoides
pteronyssinus
d74
Euroglyphus maynei
Euroglyphus maynei
Euroglyphus maynei
Euroglyphus maynei
d73
Glycophagus domesticus
(Vorratsmilbe)
Glycyphagus domesticus
Glycyphagus domesticus
Glycyphagus domesticus
d71
Lepidoglyphus destructor
Lepidoglyphus destructor
Lepidoglyphus destructor
Lepidoglyphus destructor
d72
Tyrophagus putrescentiae
Tyrophagus putrescentiae
Tyrophagus putrescentiae
Tyrophagus putrescentiae
Milben
Milben rekombinante / native
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
d202
nDer p 1, D. pteronyssinus
nativ
nDer p 1, natif, de D. pteronyssinus
nDer p 1, D. pteronyssinus
native
Dermatophagoides
pteronyssinus
d205
rDer p 10, D. pteronyssinus
(Tropomyosin)
rDer p 10, D. pteronyssinus
(Tropomyosin)
rDer p 10, D. pteronyssinus
(Tropomiosina)
Dermatophagoides
pteronyssinus
d203
rDer p 2, D. pteronyssinus
rekombinant
rDer p 2, recombinant, de
D. pteronyssinus
rDer p 2, D. pteronyssinus
ricombinante
Dermatophagoides
pteronyssinus
7
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
Latein
Hausstaub
Code
Deutsch
Français
Italiano
h1
Hausstaub Greer Labs
Greer Labs., Inc.
Polvere (Greer Labs. Inc.)
h2
Hausstaub Hollister-Stier
Labs
Hollister-Stier Labs.
Polvere (Hollister - Stier
Labs.)
Insektengifte
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
i1
Bienengift
Abeille
Ape
Apis mellifera
i5
Gelbwespe (Gattung Langkopfwespen)
Frelon à tête jaune
Calabrone giallo
Dolichovespula arenaria
i75
Hornissengift (europ.)
Frelon européen
Calabrone europeo
Vespa crabro
i205
Hummel
Bourdon
Bombo
Bombus terrestris
i4
Gemeine Papierwespe
Guêpe (poliste)
Vespa
Polistes spp.
i77
Europäische Papierwespe
Poliste Gaulois
Vespa
Polistes Dominulus
i2
Weisskopfwespe (Gattung
Langkopfwespen)
Frelon à tête blanche
Calabrone bianco
Dolichovespula maculata
i3
Wespengift
Guêpe (Vespula)
Giallone
Vespula spp.
Insekten
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
i206
Amerikanische Schabe
Blatte américaine
Blatta americana
Periplaneta americana
i70
Feuerameise
Fourmi rouge
Formica
Solenopsis invicta
i6
Küchenschabe
Blatte germanique
Scarafaggio
Blatella germanica
i203
Mehlmotte (Mittelmeerraum)
Ephestia
Tignola grigia della farina
Ephestia (Anagasta)
kuehniella
i8
Motte
Papillon du ver à soie
Baco da seta
Bombyx mori
i207
Orientalische Schabe
Blatte orientale
Blatta orientale
Blatta orientalis
i204
Pferdefliege (Tabanus spp.)
Taon
Tafano
Tabanus spp.
i73
Rote Mückenlarve
(Chironomus Thummi)
Ver de vase
(Larve de Chironome)
Larve rosse di zanzara
Chironomus thummi
(C.riparius)
i202
Rüsselkäfer
Charançon du blé
Curculione
Sitophilus granarius
i71
Stechmücke (Aedes comm.)
Moustique
Zanzara comune
Aedes communis
i72
Sudanfliege
Mouche du Soudan
Ditteri chironomidi
Cladotanytarsus Lewisi
i76
Trogoderma angustum
Scarabée
Trogoderma
Trogoderma angustum
(Solier)
8
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
Parasiten
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
p4
Anisakis (Fischparasit)
Anisakis
Anisakis
Anisakis spp (Type 1)
p1
Ascaris
Ascaris
Ascaris
Ascaris lumbricoides
p2
Echinococcus
Echinococcus
Echinococcus
Echinococcus spp.
Mikroorganismen (vor allem Schimmel- und Hefepilze)
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
m202
Acremonium kiliense
Acremonium kiliense
Acremonium kiliense
Acremonium kiliense
m6
Alternaria alternata
Alternaria alternata
Alternaria alternata
Alternaria alternata
m228
Aspergillus flavus
Aspergillus flavus
Aspergilli flavus
Aspergillus flavus
m3
Aspergillus fumigatus
Aspergillus fumigatus
Aspergillus fumigatus
Aspergillus fumigatus
m207
Aspergillus niger
Aspergillus niger
Aspergillus niger
Aspergillus niger
m36
Aspergillus terreus
Aspergillus terreus
Aspergillus terreus
Aspergillus terreus
m12
Aureobasidium pullulans
Aureobasidium pullulans
Aureobasidium pullulans
Aureobasidium pullulans
m7
Botrytis cinerea
Botrytis cinerea
Botrytis cinerea
Botrytis cinerea
m5
Candida albicans
Candida albicans
Candida albicans
Candida albicans
m208
Chaetomium globosum
Chaetomium globosum
Chaetomium globosum
Chaetomium globosum
m2
Cladosporium herbarum
Cladosporium herbarum
Cladosporium herbarum
Cladosporium herbarum
m16
Curvularia lunata
Curvularia lunata
Curvularia lunata
Curvularia lunata
m14
Epicoccum purpurascens
Epicoccum purpurascens
Epicoccum purpurascens
Epicoccum purpurascens
m9
Fusarium proliferatum
Fusarium proliferatum
(F. moniliforme)
Fusarim proliferatum
Fusarium proliferatum
m227
Malassezia spp.
Malassezia spp.
Malassezia Spp.
Malassezia spp.
m4
Mucor racemosus
Mucor racemosus
Mucor racemosus
Mucor racemosus
m1
Penicillium chrysogenum
Penicillium chrysogenum (P.
notatum)
Penicillium chrysogenum
Penicillium chrysogenum
m209
Penicillium glabrum
Penicillium glabrum
Penicillium glabrum
Penicillium glabrum
m13
Phoma betae
Phoma betae
Phoma batae
Phoma betae
m70
Pityrosporum orbiculare
(Malassezia furfur)
Pityrosporum orbiculare
(syn. Malassezia)
Pityrosporum orbiculare
Pityrosporum orbiculare
(Malassezia furfur)
m11
Rhizopus nigricans
Rhizopus nigricans
Rhizopus nigricans
Rhizopus nigricans
m8
Setomelanomma rostrata
Setomelanomma rostrata
Setomelanomma rostrata
Setomelanomma
rostrata
m80
Staphylococcal
Enterotoxin A
Enterotoxine
staphylococcique A
Staphylococcal
enterotoxin A
m81
Staphylococcal
Enterotoxin B
Enterotoxine
staphylococcique B
Staphylococcal
enterotoxin B
m223
Staphylococcal
Enterotoxin C
Enterotoxine
staphylococcique C
Staphylococcal
enterotoxin C
9
Code
Deutsch
Français
Italiano
m224
Staphylococcal
Enterotoxin D
Enterotoxine
staphylococcique D
Staphylococcal
enterotoxin D
Latein
m226
Staphylococcal
Enterotoxin TSST
Enterotoxine
staphylococcique TSST
Staphylococcal
enterotoxin TSST
m10
Stemphylium herbarum
Stemphylium herbarum (S.
botryosum)
Stemphylium herbarum
Stemphylium herbarum
m201
Tilletia tritici (Ustilago tritici)
Tilletia tritici
Tilletia tritici (Ustilago tritici)
Tilletia tritici (Ustilago
tritici)
m15
Trichoderma viride
Trichoderma viride
Trichoderma viride
Trichoderma viride
m211
Trichophyton, ment. var.,
interdigitale
Trichophyton mentagrophy- Trichophyton, ment. var.,
tes var. interdigitale
interdigitale
Trichophyton, ment.
var., interdigitale
m210
Trichophyton, ment. var.,
qoetzii
Trichophyton mentagrophy- Trichophyton, ment. var.,
tes var. goetzii
qoetzii
Trichophyton, ment.
var., qoetzii
m203
Trichosporon pullulans
Trichosporon pullulans
Trichosporon pullulans
Trichosporon pullulans
m205
Trychophyton rubrum
Trichophyton rubrum
Trichopyton rubrum
Trychophyton rubrum
m204
Ulocladium chartarum
Ulocladium chartarum
Ulocladium chartarum
Ulocladium chartarum
Schimmelpilze – rekombinante
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
m229
rAlt a1 (rekomb.,
aus Alternaria alternata)
rAlt a 1 (recombinant )
rAlt a 1 ( Alternaria
alternata, ricombinante)
Alternaria alternata
m220
rAsp f 3 (rekomb.,
aus Aspergillus fumigatus)
rAsp f 3 (recombinant)
rAsp f 3 (A. fumigatus,
ricombinante)
Aspergillus fumigatus
m218
rAsp f1 (rekomb.,
aus Aspergillus fumigatus)
rAsp f 1 (recombinant)
rAsp f 1 (A. fumigatus,
ricombinante)
Aspergillus fumigatus
m219
rAsp f2 (rekomb.,
aus Aspergillus fumigatus)
rAsp f 2 (recombinant)
rAsp f 2 (A. fumigatus,
ricombinante)
Aspergillus fumigatus
m221
rAsp f4 (rekomb.,
aus Aspergillus fumigatus)
rAsp f 4 (recombinant)
rAsp f 4 (A. fumigatus,
ricombinante)
Aspergillus fumigatus
m222
rAsp f6 (rekomb.,
aus Aspergillus fumigatus)
rAsp f 6 (recombinant)
rAsp f 6 (A. fumigatus,
ricombinante)
Aspergillus fumigatus
Nahrungsmittel pflanzlicher Herkunft
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f210
Ananas
Ananas
Ananas
Ananas comosus
f271
Anis
Anis
Anice
Pimpinella anisum
f237
Aprikose
Abricot
Albicocca
Prunus armeniaca
f262
Aubergine
Aubergine
Melanzana
Solanum melongena
f96
Avocado
Avocat
Avocado
Persea americana
f45
Bäckerhefe
Levure de bière
Lievito
Saccharomyces cerevisiae
f51
Bambussprosse
Pousse de bambou
Germoglio di bambù
Phyllostachys pubescens
10
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f92
Banane
Banane
Banana
Musa spp.
f269
Basilikum
Basilic
Basilico
Ocimum basilicum
f94
Birne
Poire
Pera
Pyrus communis
f288
Blaubeere/Heidelbeere
Myrtille
Mirtillo nero
Vaccinium myrtillis
f291
Blumenkohl
Chou-fleur
Cavolfiore
Brassica oleracea var.
botrytis
f305
Bockshornklee (Trigonella
foenum-graecum)
Fenugrec
Trigonella
Trigonella foenumgraecum
f260
Broccoli
Brocoli
Broccolo
Brassica oleracea var.
italica
f211
Brombeere
Mûre
Mora
Rubus fruticosus
f11
Buchweizenmehl
Sarrasin
Grano saraceno
Fagopyrum esculentum
f202
Cashewnuss
Noix de Cajou
Anacardio
Anacardium occidentale
f212
Champignon
Champignon
Funghi (Champignon)
Agaricus hortensis
f279
Chilipfeffer
Piment
Pepe di Cayenna
Capsicum frutescens
f281
Curry
Curry (Santa Maria)
Curry
f289
Dattel
Datte
Dattero
Phoenix dactylifera
f277
Dill
Aneth
Aneto
Anethum graveolens
f124
Dinkel
Epeautre
Spelta
Triticum spelta
f12
Erbse
Pois
Piselli
Pisum sativum
f44
Erdbeere
Fraise
Fragola
Fragaria vesca
f13
Erdnuss
Arachide
Arachide
Arachis hypogaea
f299
Esskastanie
Châtaigne
Castagna
Castanea sativa
f272
Estragon
Estragon
Dragoncello
Artemisia dracunculus
f328
Feige (frische Frucht)
Figue
Fico
Ficus carica
f276
Fenchel, frisch
Fenouil
Finocchio fresco
Foeniculum vulgare
f219
Fenchelsamen
Graine de fenouil
Semi di finocchio
Foeniculum vulgare
f6
Gerstenmehl
Orge
Orzo
Hordeum vulgare
f268
Gewürznelke
Clou de girofle
Chiodi di garofano
Syzygium aromaticum
f79
Gluten (Gliadin)
Gluten
Glutine
f209
Grapefruit
Pamplemousse
Pompelmo
Citrus paradisi
f315
Grüne Bohne
Haricot vert
Fagiolini verdi
Phaseolus vulgaris
f49
Grüner Apfel
Pomme
Mela
Malus sylvestris
f246
Guar
Gomme de Guar (Agar)
Gomma di Guar
Cyamopsis tetragonolobus
f292
Guave
Goyave
Guava
Psidium guajava
f297
Gummi arabicum
Gomme arabique
Gomma arabica
Acacia spp.
f244
Gurke
Concombre
Cetriolo
Cucumis sativus
11
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f7
Hafermehl
Avoine
Avena
Avena sativa
f330
Hagebutte
Cynorrhodon
Rosa canina, frutto
Rosa spp.
f17
Haselnuss
Noisette
Nocciola
Corylus avellana
f343
Himbeere
Framboise
Lampone
Rubus idaeus
f247
Honig
Miel
Miele
Mel (Apis mellifera)
f324
Hopfen
Houblon
Luppolo
Humulus lupulus
f270
Ingwer
Gingembre
Zenzero
Zingiber officinale
f318
Jackfruit
Arbre à pain (fruit)
Artocarpo
Artocarpus heterophyllus
f57
Japan. Hirse
Millet japonais
Miglio giapponese
Echinochloa crus-galli
f296
Johannisbrot
Caroube
Carruba
Ceratonia siliqua
f336
Jujube
Jujube
Giuggiolo (frutto)
Ziziphus jujuba
f221
Kaffee
Café
Caffé
Coffea spp.
f93
Kakao
Cacao
Cacao
Theobroma cacao
f301
Kakifrucht
Kaki
Kaki
Diospyros kaki
f267
Kardamom
Cardamome
Cardamomo
Elettaria cardamomum
f340
Karminrot (Koschenille)
Extrait de cochenille
(rouge carmin)
Cocciniglia (estratto di C.,
colorante)
Dactylopus coccus
f31
Karotte
Carotte
Carota
Daucus carota
f35
Kartoffel
Pomme de terre
Patata
Solanum tuberosum
f309
Kichererbse
Pois chiche
Ceci
Cicer arietinus
f242
Kirsche
Cerise
Ciliegia
Prunus avium
f84
Kiwi
Kiwi
Kiwi
Actinidia chinensis
f47
Knoblauch
Ail
Aglio
Allium sativum
f216
Kohl
Chou
Cavolo
Brassica oleracea var.
capitata
f36
Kokosnuss
Noix de coco
Noce di cocco
Cocos nucifera
f56
Kolbenhirse
Millet italien
Miglio italiano
Setaria italica
f215
Kopfsalat
Laitue
Lattuga
Lactuca sativa
f317
Koriander
Coriandre
Coriandolo
Coriandrum sativum
f265
Kümmel
Cumin
Cumino
Carum carvi
f225
Kürbis
Potiron/Citrouille
Zucca
Cucurbita pepo
f226
Kürbissamen
Graine de citrouille
Semi di zucca
Cucurbita pepo
f310
Lathyrus sativus
Vesce bleue
Veccia blu
Lathyrus sativus
f333
Leinsamen
Graine de lin (linette)
Semi di lino
Linum usitatissimum
f275
Liebstöckel
Livèche
Levistico
Levisticum officinale
f182
Limabohne
Haricot de Lima
Fagiolo di Lima
Phaseolus lunatus
f306
Limone
Citron vert
Lime
Citrus aurantifolia
12
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f235
Linsen
Lentille
Lenticchia
Lens esculenta
f348
Litschi
Lychee
Lychee
Litchi chinensis
f278
Lorbeerblatt
Feuille de laurier
Alloro
Laurus nobilis
f335
Lupinen Samen
Lupin (graine)
Semi di lupino
Lupinus albus
f345
Macadamia Nuss
Macadamia spp. (noix de
Macadamia)
Noce di Macadamia
Macadamia spp.
f8
Maismehl
Maïs (grains)
Granoturco
Zea mays
f274
Majoran
Marjolaine
Maggiorana
Origanum majorana
f90
Malz
Malt
Malto
Hordeum vulgare
f302
Mandarine / Clementine
Mandarine
Mandarino
Citrus reticulata
f20
Mandel
Amande
Mandorla
Amygdalus communis
f91
Mango
Mangue
Mango
Mangifera indica
f87
Melone
Melon
Melone
Cucumis melo spp.
f332
Minze
Menthe
Menta
Mentha piperita
f224
Mohnsamen
Graine de pavot
Semi di papavero
Papaver somniferum
f266
Muskatblüte
Macis (Muscade)
Macis
Myristica fragrans
Rf282
Muskatnuss
Noix de Muscade
Noce moscata
Myristica fragrans
f342
Olive (schwarze, frische)
Olive (noire, fraîche)
Oliva nera
Olea europaea
f33
Orange
Orange
Arancia
Citrus sinensis
f283
Oregano
Origan
Origano
Origanum vulgare
f293
Papaya
Papaye
Papaia
Carica papaya
f218
Peperoni
(Deutschland: Paprika)
Poivron (Paprika doux)
Paprica
Capsicum annuum
f18
Paranuss
Noix du Brésil
Noce brasiliana
Bertholletia excelsa
f294
Passionsfrucht
Fruit de la passion
Frutto della passione
Passiflora edulis
f201
Pekannuss
Noix de Pécan
Noce americana, pecan
Carya illinoensis
f86
Petersilie
Persil
Prezzemolo
Petroselinum crispum
f263
Pfeffer, grün
Poivre vert
Pepe verde
Piper nigrum
f280
Pfeffer, schwarz
Poivre noir
Pepe nero
Piper nigrum
f95
Pfirsich
Pêche
Pesca
Prunus persica
f255
Pflaume
Prune
Prugna
Prunus domestica
f339
Piment
Poivre de la jamaique
Pepe di Giamaica
Pimenta dioica
f253
Pinienkerne
Pignon de pin
Pinolo
Pinus edulis
f203
Pistazie
Pistache
Pistacchio
Pistacia vera
Rf341
Preiselbeere
Canneberge
Mirtillo rosso
Vaccinium oxycoccus
f347
Quinoa
Quinoa
Quinoa
Chenopodium quinoa
f316
Rapssamen
Graine de colza
Semi di colza
Brassica rapa
13
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f9
Reis
Riz
Riso integrale
Oryza sativa
f55
Rispenhirse
Millet commun
Miglio comune
Panicum milliaceum
f5
Roggenmehl
Seigle
Segale (farina)
Secale cereale
f217
Rosenkohl
Choux de Bruxelles
Cavolini di Bruxelles
Brassica oleracea var.
gem
f319
Rote Beete
Bettrave
Barbabietola rossa
Beta vulgaris
f287
Rote Bohne
Haricot rouge
Fagioli rossi
Phaseolus vulgaris
f322
Rote Johannisbeere
Groseille rouge
Ribes
Ribes sylvestre
f331
Safran
Safran
Zafferano
Crocus sativus
f344
Salbei
Sauge
Salvia officinalis
Salvia officinalis
f85
Sellerie
Céleri
Sedano
Apium graveolens
f89
Senf
Moutarde
Senape
Brassica/Sinapis spp.
f10
Sesamschrot
Sésame (graines)
Semi di sesamo
Sesamum indicum
f14
Sojabohne
Soja (graine)
Semi di soia
Glycine max
f261
Spargel
Asperge
Asparago
Asparagus officinalis
f214
Spinat
Epinard
Spinaci
Spinachia oleracea
f295
Sternfrucht (Karambole)
Carambole
Carambola
Averrhoa carambola
f54
Süsskartoffel
Patate douce
Patata dolce
Ipomea batatas
f222
Tee
Thé
Té
Camellia sinensis
f273
Thymian
Thym
Timo
Thymus vulgaris
f25
Tomate
Tomate
Pomodoro
Lycopersicon lycopersicum
f298
Tragant
Gomme tragacanthe
Gomma adragante (astragalo)
Astragalus spp.
f234
Vanille
Vanille
Vaniglia
Vanilla planifolia
f256
Walnuss
Noix
Noce
Juglans spp.
f329
Wassermelone
Pastèque
Anguria
Citrullus lanatus
f259
Weintraube
Raisin
Uva
Vitis vinifera
f15
Weisse Bohne
Haricot blanc
Fagioli bianchi
Phaseolus vulgaris
f4
Weizenmehl
Blé
Grano
Triticum aestivum
Rf220
Zimt
Cannelle
Cannella
Cinnamomum spp.
f208
Zitrone
Citron
Limone
Citrus limon
f227
Zuckerrübensamen
Betterave sucrière (graine)
Barbabietola da zucchero
Beta vulgaris
f48
Zwiebel
Oignon
Cipolla
Allium cepa
14
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
Nahrungsmittel pflanzlicher Herkunft – rekombinante
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f417
rApi g 1.01
(Sellerie, rekombinant)
rApi g 1.01
(recombinant, de céleri)
rApi g 1.01
(sedano, ricombinante)
Apium graveolens
f422
rAra h 1
(Erdnuss, rekombinant)
rAra h 1 (recombinant,
d'arachide, cacahuète)
rAra h 1
(arachide, ricombinante)
Arachis hypogaea
f423
rAra h 2
(Erdnuss, rekombinant)
rAra h 2 (recombinant,
d'arachide, cacahuète)
rAra h 2
(arachide, ricombinante)
Arachis hypogaea
f424
rAra h 3
(Erdnuss, rekombinant)
rAra h 3 (recombinant,
d'arachide, cacahuète)
rAra h 3
(arachide, ricombinante)
Arachis hypogaea
f352
rAra h 8
(Erdnuss, rekombinant)
rAra h 8 (recombinant,
d'arachide)
rAra h 8
(arachide, ricombinante)
Arachis hypogaea
f427
rAra h 9
(Erdnuss, rekombinant)
rAra h 9 (recombinant,
d'arachide, cacahuète)
rAra h 9
(arachide, ricombinante)
Arachis hypogaea
f354
rBer e 1
(Paranuss, rekombinant)
rBer e 1 (recombinant,
de noix du Brésil)
rBer e 1 (noce del Brasile,
ricombinante)
Bertholletia excelsa
f428
rCor a 1
(Haselnuss, rekombinant)
rCor a 1 (recombinant,
de noisette)
rCor a 1
(nocciola, ricombinante)
Corylus avellana
f425
rCor a 8
(Haselnuss, rekombinant)
rCor a 8 (recombinant,
de noisette)
rCor a 8
(nocciola, ricombinante)
Corylus avellana
f353
rGly m 4
(Sojabohne, rekombinant)
rGly m 4
(recombinant, de soja)
rGly m 4 (fagiolo della soia,
ricombinante)
Glycine max
f419
rPru p 1
(Pfirsich, rekombinant)
rPru p 1
(recombinant, de pêche)
rPru p 1
(pesca, ricombinante)
Prunus persica
f420
rPru p 3
(Pfirsich, rekombinant)
rPru p 3
(recombinant, de pêche)
rPru p 3
(pesca, ricombinante)
Prunus persica
f421
rPru p 4
(Pfirsich, rekombinant)
rPru p 4
(recombinant, de pêche)
rPru p 4
(pesca, ricombinante)
Prunus persica
f416
rTri a 19; Omega-5 Gliadin
rTri a 19; Omega-5 Gliadin
(recombinant de blé)
rTri a 19; Omega-5 Gliadina Triticum aestivum
Nahrungsmittel – Ei
Code
Deutsch
Français
Italiano
f323
Conalbumin
Conalbumine
Conalbumina
f245
Ei (f1, f75)
Œuf, entier
Uovo (tuorlo + albume)
f1, f75
Gallus spp.
f75
Eigelb
Œuf, jaune
Tuorlo
Gallus spp.
f1
Eiklar (Hühnereiweiss)
Œuf, blanc
Albume
Gallus spp.
f232
Ovalbumin
Ovalbumine
Ovalbumina
f233
Ovomucoid
Ovomucoïde
Ovomucoide
Latein
15
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
Nahrungsmittel – Fisch, Krustentiere
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f264
Aal
Anguille
Anguilla
Anguilla anguilla
f346
Abalone (Seeohr)
Ormeau
Orecchia marina (Aliotide)
Haliotis spp.
f415
Amerikanischer Zander
Doré jaune
Sandra americana
Sander vitreus
f290
Auster
Huitre
Ostrica
Ostrea edulis
f414
Buntbarsch / Viktoriabarsch
Tilapia
Tilapia
Oreochromis sp
f3
Dorsch (Kabeljau)
Morue (cabillaud)
Pesce (merluzzo)
Gadus morhua
f320
Flusskrebs
Ecrevisse
Gambero di acqua dolce
Astacus astacus
f204
Forelle
Truite arc en ciel
Trota iridea
Oncorhynchus mykiss
f24
Garnele (Krevette)
Crevette
Gambero
Pandalus borealis
f369
Getüpfelter Gabelwels
Poisson-chat
Pesce gatto punteggiato
Ictalurus punctatus
f147
Golfflunder
Cardau trois yeux
Rombo ocellato atlantico
Paralichthys albigutta
f303
Heilbutt
Flétan
Ippoglosso
Hippoglossus
hippoglossus
f205
Hering
Hareng
Aringa
Clupea harengus
f60
Holzmakrele
(Bastardmakrele)
Chinchard, Carangue
Sugherello
Trachurus japonicus
f80
Hummer
Homard
Aragosta
Homarus gammarus
f338
Jakobsmuschel
Coquille Saint Jacques
Capesante
Pecten spp.
f61
Japan. Sardine
Sardine
Sardina del Giappone
Sardinops melanosticta
f412
Kaiserbarsch
Empereur
Pesce specchio
Hoplostethus atlanticus
f23
Krabbe
Crabe
Granchio comune
Cancer pagurus
f41
Lachs
Saumon
Salmone
Salmo salar
f304
Languste
Langouste
Astice
Palinurus spp.
f206
Makrele
Maquereau
Sgombro
Scomber scombrus
f37
Miesmuschel
Moule
Mitile
Mytilus edulis
f59
Oktopus
Poulpe
Polpo
Octopus vulgaris
f311
Plattfisch (Lep. whittiagonis) Cardine franche
Rombo giallo
Lepidorhombus
whiffiagonis
f381
Roter Schnapper
Vivaneau rouge, Vivaneau
campèche
Lutiano
Lutjanus campechanus
f313
Sardelle
Anchois
Acciughe
Engraulis encrasicolus
f308
Sardine
Sardine commune
Sardina europea
Sardina pilchardus
f42
Schellfisch
Aiglefin, Eglefin, Haddock
Eglefino
Melanogrammus
aeglefinus
f314
Schnecke (Helix aspersa)
Escargot
Lumaca
Helix aspersa
f254
Scholle
Carrelet
Platessa
Pleuronectes platessa
f312
Schwertfisch
Espadon
Pesce spada
Xiphias gladius
16
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f307
Seehecht
Merlu / Merluche
Nasello
Merluccius merluccius
f413
Seelachs/Köhler
Lieu noir
Merluzzo nero o carbonaro
Pollachius virens
f337
Seezunge
Sole
Sogliola
Solea solea
f50
Spanische Makrele
Maquereau du Pacifique
Sgombro del Pacifico
Scomber japonicus
f40
Thunfisch
Thon
Tonno
Thunnus albacares
f258
Tintenfisch (Atlantik)
Calamar
Calamaro
Loligo spp.
f58
Tintenfisch (Pazifik)
Calamar du Pacifique
Seppia
Todarodes pacificus
f207
Venusmuschel
Palourde
Vongola
Ruditapes spp.
f384
Weisslachs
Sténode
Stenodus
Stenodus sp
f410
Zackenbarsch
Loche / Mérou
Cernia
Epinephelus sp
Nahrungsmittel – Fisch, Krustentiere – rekombinante
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f355
rCyp c 1
(Karpfen, rekombinant)
rCyp c 1
(recombinant, de carpe)
rCyp c1
(Carpa, ricombinante)
Cyprinus carpio
f426
rGad c 1 (Dorsch/Kabeljau,
rekombinant)
rGad c 1; Parvalbumine
(recombinant de morue)
rGad c 1 (Pesce merluzzo,
ricombinante)
Gadus morhua
f351
rPen a1 (Tropomyosin,
rekombinant)
rPen a 1; Tropomyosin
(recombinant, de crevette)
rPen a1 (Tropomiosina,
ricombinante)
Penaeus aztecus
Nahrungsmittel – Milch
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f76
alpha-lactalbumin
a-lactalbumine
alpha-lattoalbumina
Bos spp.
f77
beta-lactoglobulin
b-lactoglobuline
beta-lattoglobulina
Bos spp.
f81
Cheddarkäse
Fromage (pâte cuite)
Formaggio dolce
f78
Kasein
Caséine
Caseina
Bos spp.
f334
Lactoferrinalbumin
Lactoferrine bovine
Lattoferrina bovina
Bos spp.
f231
Milch, gekocht
Lait de vache bouilli
Latte bollito
Bos spp.
f2
Milcheiweiss
Lait
Latte
Bos spp.
f236
Molke
Petit lait de vache
Siero di latte
Bos spp.
f325
Schafsmilch
Lait de brebis
Latte di pecora
Ovis spp.
f326
Schafsmilchmolke
Petit lait de brebis
Siero di latte di pecora
Ovis spp.
f82
Schimmelkäse
Fromage (fermenté)
Formaggio fermentato
f286
Stutenmilch
Lait de jument
Latte d'asina
Equus spp.
f300
Ziegenmilch
Lait de chèvre
Latte di capra
Capra
17
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
Nahrungsmittel – Fleisch
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
f285
Elchfleisch
Elan, viande
Carne di alce
Alces spp.
f88
Hammelfleisch
Mouton, viande
Carne di montone
Ovis spp.
f83
Hühnerfleisch
Poulet, viande
Carne di pollo
Gallus spp.
f213
Kaninchenfleisch
Lapin, viande
Carne di coniglio
Oryctolagus spp.
f321
Pferdefleisch
Cheval, viande
Carne di cavallo
Equus spp.
f27
Rindfleisch
Bœuf, viande
Carne di bue
Bos spp.
f26
Schweinefleisch
Porc, viande
Carne di maiale
Sus spp.
f284
Truthahnfleisch
Dinde, viande
Carne di tacchino
Meleagris gallopavo
Italiano
Latein
Arzneimittel
Code
Deutsch
Français
Rc206
ACTH
ACTH (Adrenocorticotrophic ACTH
hormone)
c6
Amoxicilloyl
Amoxicilline
Amoxicillina
c5
Ampicilloyl
Ampicilline
Ampicillina
c7
Cefaclor
Cefaclor
Cefaclor
c8
Chlorhexidin
Chlorhexidine
Chlorhexidin
c209
Chymopapain
Chymopapain
Chimopapaina
c74
Gelatine
Gélatine bovine
Gelatina
c73
Insulin (Human)
Insuline humaine
Insulina umana
c71
Insulin (Rind)
Insuline bovine
Insulina bovina
c70
Insulin (Schwein)
Insuline porcine
Insulina porcina
c1
Penicilloyl G
Penicilline G
Penicilloyl G
c2
Penicilloyl V
Penicilline V
Penicilloyl V
c261
Pholcodin
Pholcodine
Pholcodine
Rc207
Protamin
Protamine
Protamina
c260
Quarternäres Ammonium,
Morphin
Ammonium Quaternaire,
Morphine
Ammonium Quaternario,
Morphine
c202
Suxamethonium
(succinylcholine)
Suxamethonium
(succinylcholine)
Succinilcolina
Rc208
Tetanustoxoid
Anatoxine tétanique
Tetano tossoide
Berufsallergene
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
k212
Abachi Holzstaub
Abachi (poussière de bois)
Polvere di legno
Triplochiton scleroxylon
k205
Alkalase
Alkalase
Alkalasi
18
Code
Deutsch
Français
Italiano
k87
alpha-Amylase
a-amylase
alpha-amilasi
k78
Äthylenoxid
Oxyde d’éthylène
Ossido di etilene
k83
Baumwollsamen
Coton (graine)
Semi di cotone
Gossypium hirsutum
k214
Bougainvillea
Bougainvillée
Bougainvillea spp.
Bougainvillea spp.
k202
Bromelin
Bromeline
Bromelina
k85
Chloramin T
Chloramine T
Cloramina T
k81
Ficus spp.
Ficus
Ficus spp.
k80
Formaldehyd
Formaldéhyde
Formalina/Formaldeide
k70
Grüne Kaffeebohne
Café vert (graine)
Polvere di caffè verde
k209
Hexahydrophtalsäure­anhydrid
Anhydride Hexahydrophtalique
Anidride esaidroftalica
k77
Isocyanat HDI
Isocyanate HDI
Isocianato HDI
k76
Isocyanat MDI
Isocyanate MDI
Isocianato MDI
k75
Isocyanat TDI
Isocyanate TDI
Isocianato TDI
k72
Ispaghula
Ispaghule
Ispagula
Plantago psyllium/P.
ovata
k82
Latex
Latex
Lattice
Hevea brasiliensis
k208
Lysozym
Lysozyme
Lisozima
Rk210
Maleinsäureanyhdrid
Anhydride Maléique
Aniride maleica
k204
Maxatase
Maxatase
Maxatase
k211
Methyltetrathydrophtal­
säureanhydrid
Anhydride Méthyltétrahydro-phtalique
Anidride
metiltetraidroftalica
k74
Naturseide (Bombyx mori)
Soie naturelle
Seta
k201
Papain
Papaïne
Papaina
k213
Pepsin
Pepsine
Pepsina
k203
Phospholipase aus
Bienengift
Phospholipase A2
Fosfolipasi di ape
k79
Phthalsäure-Anhydrid
Anhydride phtalique
Anidride Ftalica
k71
Rhizinusbohne
Ricin (graine)
Semi di ricino
k206
Savinase
Savinase
Savinasi
k73
Seidenreste
Soie (déchets)
Seta grezza
k84
Sonnenblumensamen
Tournesol (graine)
Semi di girasole
k86
TMA
(Trimellitsäure-Anhydrid)
Anhydride trimellitique
TMA
Latein
Ficus spp
Coffea spp.
Bacillus licheniformis/B.
subtilis
Bombyx mori
Ricinus communis
Helianthus annuus
19
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
Berufsallergene – Spezialallergene – rekombinante
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
k215
rHev b1, rekombinant,
aus Hevea brasiliensis
rHev b 1 (recombinant
MBP-fusion protein)
rHev b1, ricomb., di Hevea
brasiliensis
Hevea brasiliensis
k217
rHev b3, rekombinant,
aus Hevea brasiliensis
rHev b 3 (recombinant
MBP-fusion protein)
rHev b5, ricomb., di Hevea
brasiliensis
Hevea brasiliensis
k218
rHev b5, rekombinant,
aus Hevea brasiliensis
rHev b 5 (recombinant)
rHev b1, ricomb., di Hevea
brasiliensis
Hevea brasiliensis
k219
rHev b6.01, rekomb.,
aus Hevea brasiliensis
rHev b 6.01 (recombinant
MBP-fusion protein)
rHev b1, ricomb., di Hevea
brasiliensis
Hevea brasiliensis
k220
rHev b6.02, rekomb.,
aus Hevea brasiliensis
rHev b 6.02 (recombinant
MBP-fusion protein)
rHev b1, ricomb., di Hevea
brasiliensis
Hevea brasiliensis
k221
rHev b8, rekombinant,
aus Hevea brasiliensis
rHev b 8 (recombinant
MBP-fusion protein)
rHev b1, ricomb., di Hevea
brasiliensis
Hevea brasiliensis
k222
rHev b9, rekombinant,
aus Hevea brasiliensis
rHev b 9 (recombinant
MBP-fusion protein)
rHev b1, ricomb., di Hevea
brasiliensis
Hevea brasiliensis
k224
rHev b11, rekomb.,
aus Hevea brasiliensis
rHev b 11 (recombinant
MBP-fusion protein)
rHev b1, ricomb., di Hevea
brasiliensis
Hevea brasiliensis
Verschiedene – häufige Allergene
Code
Deutsch
Français
Italiano
Latein
o1
Baumwolle
Coton (fibres brutes)
Cotone, fibre grezze
Gossypium
o202
Fischfutter Artemia salina
Artemia salina
Artemia salina (mangime
per pesci)
Daphnia spp.
o207
Fischfutter Daphnia
Daphnies
Daphnia (mangime per
pesci)
o203
Fischfutter Tetramin
Tétramine
Tetramina (mangime per
pesci)
o211
Mehlwurm
Ver de farine
Tenebrione mugnaio (esca)
o70
Spermaflüssigkeit
Liquide séminal
Fluido seminale
o212
Streptavidin
(für Allergenkopplungen)
Streptavidine
Streptavidin (for coupling
of allergens)
o201
Tabakblätter
Feuille de tabac
Foglie di tabacco
Nicotiana tabacum
Italiano
Latein
Tenebrio mollitor
Verschiedene – Spezialallergene
Code
Deutsch
Ro214
CCD (CrossreactiveCCD; MUXF3 de bromeline
Carbohydrate-Determinants)
CCD
Ro213
Maltose-bindendes Protein
Maltose
20
Français
MBP (maltose binding
protein)