smart BRABUS
tailor made
>> Dall’originale al pezzo unico.
smart BRABUS tailor made 02 03
o
d
n
a
u
Q
o
l
a
t
n
e
v
i
d
o
’aut
ua
l
t
a
l
l
e
d
o
i
h
c
c
e
p
s
.
à
t
i
l
a
n
o
s
r
e
p
Una smart fortwo è sempre speciale. E con smart BRABUS tailor made diventa
anche unica. Crea la tua smart fortwo personale e lancia un chiaro segnale
a favore della personalizzazione in città.
Nelle pagine seguenti troverai quattro idee che ti aiuteranno a trovare la
giusta ispirazione. Lasciati entusiasmare dalle nostre proposte di allestimento per auto davvero uniche e crea una vettura che esprima al meglio la tua
personalità.
smart BRABUS tailor made 04 05
i
l
g
a
t
t
e
I d sono
non
.
e
z
z
e
l
o
c
c
i
p
Al contrario: sono proprio i dettagli a delineare il vero carattere di un’auto.
Nella smart BRABUS tailor made l’attenzione per i dettagli è presente durante
l’intero processo di realizzazione. Ecco perché puntiamo su materiali di ottima
fattura, una lavorazione pregiata e tanto lavoro manuale. La vera personalizzazione è fatta su misura!
Ispirazione 06 07
o
u
g
n
i
t
s
i
Mi d
.
e
l
i
t
s
con
a
l
l
e
n
e
h
Anc
.
a
d
i
gu
Chi prende la vita con sportività, ha già vinto. E per il suo look, sceglie un’auto vincente,
illuminata da dettagli brillanti in tonalità wave blue (metallizzato) e atomic yellow
(opaco). I bodypanel in alubeam (metallizzato) creano uno sfondo che esalta la straordinaria espressività di questo dinamico abbinamento cromatico. Dalla mascherina del
radiatore ai cerchi in lega, ogni dettaglio fa emergere sulla strada il tuo carattere e la
tua personalità.
Esterni
> Pacchetto Color tailor made
bodypanel in alubeam (metallizzato), mascherina del radiatore in
wave blue (metallizzato)
> Verniciatura personalizzata della cellula di sicurezza tridion
(inclusi i retrovisori esterni) in wave blue (metallizzato)
> Verniciatura personalizzata dei cerchi in lega
Cerchi in lega da 40,6 cm (16") (R95) a 8 razze a Y, in atomic yellow (opaco)
Ispirazione 08 09
La sportività parte da dentro: anche l’abitacolo è illuminato dai dinamici e
brillanti tocchi in wave blue (metallizzato), che vengono valorizzati al
massimo su una superficie nera. La pelle black e la pregiata microfibra Dinamica sono valorizzate da numerosi e accattivanti dettagli: dall’elemento
decorativo in alubeam (metallizzato) intorno allo smart Audio-System all’originale impuntura a nido d’ape sulle superfici dei sedili e degli schienali.
In abbinamento il pacchetto Style per gli interni con equipaggiamenti sportivi quali il pomello del cambio BRABUS o la pedaliera sportiva BRABUS.
Interni
> Pacchetto rivestimenti in pelle tailor made
Sedili in pelle black, piano di seduta e schienale in microfibra Dinamica
con impuntura a nido d’ape in wave blue, cucitura decorativa sulla plancia
in pelle e pannelli centrali delle porte in wave blue
> Opzione pacchetto rivestimenti in pelle
Corona del volante personalizzata con rivestimento in pelle black e microfibra Dinamica, cucitura decorativa in wave blue
> Pacchetto Color per gli interni
Elemento decorativo della plancia in alubeam (metallizzato), altri elementi
decorativi in wave blue (metallizzato)
> Pacchetto Style per gli interni
Pomello del cambio BRABUS, leva del freno a mano BRABUS, pedaliera
sportiva BRABUS e soglie d’ingresso BRABUS
Ispirazione 10
10 11
11
e
r
e
t
Caradta vendere.
Che la vera bellezza nasca da dentro, è risaputo.
Ma è sorprendente vedere cosa può accadere
nel momento in cui un’idea viene concretizzata.
Pensiamo a un’auto con un abitacolo accogliente, spazioso ed elegante che sappia riprendere
queste caratteristiche coerentemente anche
negli esterni. E che sappia attirare gli sguardi
di tutti con dei colori sobri come il mocca e il
titania grey (opaco). Non tutti ci riescono. Ma per
chi ha carattere, è un gioco da ragazzi.
Ispirazione 12 13
Interni
> Pacchetto rivestimenti in pelle tailor made
Sedili, plancia e pannelli centrali delle
porte in pelle mocca, sedili con impuntura
longitudinale, cuciture decorative in grey
> Opzione pacchetto rivestimenti in pelle
Corona del volante personalizzata con
rivestimento in pelle mocca e cucitura
decorativa grey
> Pacchetto Color per gli interni
Elementi decorativi in titania grey (opaco)
> Pacchetto Style per gli interni
Pomello del cambio BRABUS, leva del
freno a mano BRABUS, pedaliera sportiva
BRABUS e soglie d’ingresso BRABUS
Elegante e prestigiosa: gli interni ricordano la hall di un hotel di lusso; gli
allestimenti pregiati e la scelta cromatica trasmettono un senso di spaziosità
elegante e senza tempo. Chi irradia bellezza dall’interno, può permettersi
di puntare su colori sobri. Anche gli esterni colpiscono grazie all’elegante
combinazione cromatica orient brown (metallizzato) e titania grey (opaco).
Un trionfo di raffinatezza che, in questa smart fortwo, viene compensato da
dettagli sportivi come i cerchi in lega, il pomello del cambio e la pedaliera
sportiva BRABUS.
Esterni
> bodypanel e mascherina del radiatore
Dal programma smart, in titania grey (opaco) e black (lucido)
> Verniciatura personalizzata della cellula di sicurezza tridion
(inclusi i retrovisori esterni) in orient brown (metallizzato)
> Cerchi in lega BRABUS «Monoblock VIII»1
Da 40,6 cm (16") a 8 doppie razze con superficie color antracite
(opaca) tornita a specchio
1
Ordinabili da fine 2015.
Ispirazione 14 15
Esterni
> Pacchetto Color tailor made
bodypanel e mascherina del radiatore in green-yellow (opaco)
> Verniciatura personalizzata della cellula di sicurezza tridion
(inclusi i retrovisori esterni) in green-yellow (opaco)
> Pacchetto Style per gli esterni1
Spoiler anteriore BRABUS, minigonne BRABUS e diffusore posteriore BRABUS
verniciati in green-yellow (opaco) con tocchi in palladium grey (opaco), terza
luce di stop BRABUS in effetto vetro fumé e spoiler sul bordo del tetto BRABUS
Pacchetto Style per gli esterni
Impianto di scarico sportivo BRABUS per vetture con motori da 52 kW/66 kW
> Cerchi in lega BRABUS «Monoblock VIII»1
Da 40,6 cm (16") a 8 doppie razze con superficie color antracite (opaca) tornita
a specchio
i
r
o
u
f
è
o
t
s
u
g
o
Il mi
.
e
n
u
m
ne
o
u
c
m
o
l
c
a
d
o
t
s
u
Ma il g
.
e
m
r
e
non è p
Chi è sicuro di sé, può lasciare libero spazio al colore. E che colore! Il greenyellow (opaco) regala un look straordinario mai visto prima. Dai bodypanel
alla cellula di sicurezza tridion fino ai retrovisori esterni, questa smart fortwo
sprizza carattere e sicurezza da tutti i pori. Il pacchetto Style per gli esterni1
con spoiler anteriore, minigonne, diffusore posteriore e altri equipaggiamenti
di BRABUS conferisce ulteriore carattere alla vettura: con il suo design deciso,
acquisisce un look ancor più incisivo. Un design futuristico scelto da chi è
pronto per le innovazioni.
1
Ordinabile da fine 2015.
Ispirazione 16 17
Un’idea coerente: la sua personalità estroversa viene ripresa negli interni,
caratterizzati non da monocromia, ma da una straordinaria armonia di colori
e forme. La decisa tonalità di contrasto green-yellow spicca vistosamente
sulla plancia in pelle. Un’ostentazione di sicurezza, solo mitigata dai raffinati
sedili in pelle in tonalità snow, che regalano una gradevole sensazione di
spaziosità e contrastano il lato più eccentrico di questo carismatico modello.
Interni
> Base: smart fortwo proxy
> Pacchetto rivestimenti in pelle tailor made
Sedili in pelle snow con impuntura a diamante, plancia e pannelli
centrali delle porte in black, cuciture decorative in green-yellow
> Pacchetto Color per gli interni
Elementi decorativi verniciati in green-yellow (opaco)
> Pacchetto Style per gli interni
Pomello del cambio BRABUS, leva del freno a mano BRABUS, pedaliera
sportiva BRABUS e soglie d’ingresso BRABUS
Ispirazione 18 19
o
u
g
e
s
Non
.
a
d
la mo reo.
La c
Chi vuole anticipare i tempi, deve avere il coraggio di ascoltare i propri gusti. Ancor meglio se
sono gusti speciali che portano alla creazione di
auto straordinarie come questa. La verniciatura esclusiva in berry red (metallizzato) crea un
raffinato contrasto con lo stealth grey (opaco)
della cellula di sicurezza tridion e dei cerchi
in lega. Un tocco speciale è dato dagli elementi
sportivi del pacchetto Style per gli esterni 1. La
ciliegina sulla torta di questi esterni è l’anello
dei cerchi, anch’esso verniciato in berry red
(metallizzato). Chi guida questa smart, inaugura nuove tendenze.
Esterni
> Pacchetto Color tailor made
bodypanel in berry red (metallizzato) e mascherina del radiatore in
stealth grey (opaco)
> Verniciatura personalizzata della cellula di sicurezza tridion
(inclusi i retrovisori esterni) in stealth grey (opaco)
> Pacchetto Style per gli esterni1
Spoiler anteriore BRABUS, minigonne BRABUS e diffusore posteriore BRABUS
verniciati in berry red (metallizzato) con tocchi in stealth grey (opaco),
terza luce di stop BRABUS in effetto vetro fumé e spoiler sul bordo del tetto
BRABUS in black
> Verniciatura personalizzata dei cerchi in lega
Cerchi in lega BRABUS «Monoblock VIII»1 da 40,6 cm (16") a 8 doppie razze,
verniciatura completa in stealth grey (opaco) con anello in berry red
(metallizzato)
1
Ordinabili da fine 2015.
Ispirazione 20 21
Lo stile è di casa: l’abitacolo realizzato su misura è un vero capolavoro di
design che colpisce per la straordinaria combinazione di due tonalità di pelle:
il glacier grey e basalt costituiscono la base per i brillanti tocchi in berry
red, come la doppia impuntura trasversale dei sedili e il grintoso poggiatesta.
Questa smart fortwo attira davvero gli occhi di tutti e trasforma le strade in
passerella. Con smart fortwo sei sempre seduto in prima fila.
Interni
> Pacchetto rivestimenti in pelle tailor made
Sedili in pelle in tonalità combinata glacier grey e basalt con doppia
impuntura trasversale, plancia e pannelli centrali delle porte in pelle
color basalt, cuciture decorative in berry red
> Pacchetto Color per gli interni
Elementi decorativi verniciati in berry red (metallizzato)
> Pacchetto Style per gli interni
Pomello del cambio BRABUS, leva del freno a mano BRABUS, pedaliera
sportiva BRABUS e soglie d’ingresso BRABUS
Valorizzazione esterni 22 23
i
n
o
i
z
Istru
.
i
r
a
n
i
d
r
o
tra
e
r
a
t
n
e
per div
s
> Verniciatura personalizzata
dei cerchi in lega.2
Scegli la verniciatura dei tuoi
cerchi in lega e un colore diverso
per l’anello.
Il percorso per creare l’auto dei tuoi sogni può iniziare dagli interni o
dagli esterni. Inizia con il pacchetto Color tailor made e scegli la tonalità
che preferisci per i bodypanel e la mascherina del radiatore. Se vuoi, per
la cellula di sicurezza tridion è possibile scegliere un altro colore. Tono su
tono o un contrasto deciso? A te la scelta. Lo stesso vale per l’allestimento
dei cerchi in lega, che ti consentono di completare il look dell’auto. E se non
vuoi personalizzare solo i colori, ma anche le forme, quel che fa per te è il
pacchetto Style per gli esterni. Lascia libero spazio alla tua fantasia e crea
una vettura che, vista dall’esterno, risulti unica e inconfondibile.
> Pacchetto Style per gli esterni.2, 3
Dai un tocco di sportività alla tua
auto con il pacchetto BRABUS, che
comprende lo spoiler anteriore, le
minigonne e il diffusore posteriore,
ognuno con una vernice personalizzata, spoiler sul bordo del tetto
verniciato in black e terza luce di
stop in effetto vetro fumé.
In combinazione con il pacchetto
Style per gli esterni è disponibile,
a richiesta, anche l’impianto di
scarico sportivo BRABUS con doppio
terminale di scarico cromato.
> Pacchetto Color tailor made.
Inizia la tua configurazione con la
verniciatura dei bodypanel e della
mascherina del radiatore nel tuo
colore preferito. Se lo desideri, anche
in vernice cangiante o opaca.1
> Verniciatura personalizzata della cellula
di sicurezza tridion 2.
Sempre protetti, con il tuo colore preferito:
la verniciatura personalizzata della cellula
di sicurezza tridion, compresi i retrovisori
esterni.
1
Solo in abbinamento al pacchetto Color tailor made. 2 Solo in abbinamento al pacchetto Color tailor made e/o al pacchetto rivestimenti in pelle tailor made. 3 Ordinabile da fine 2015.
Valorizzazione interni 24 25
:
o
l
o
c
a
t
Abi
a
i
s
a
t
.
n
i
t
a
i
f
m
i
l
a
l
ha
> Opzione pacchetto rivestimenti
in pelle.1
La scelta spetta a te: scegli un
colore per la corona del volante
con rivestimento in pelle personalizzato e un altro colore per
la cucitura decorativa.
non
Anche gli interni non pongono limiti alla tua creatività: il punto di partenza
è il pacchetto rivestimenti in pelle tailor made con 30 diverse tonalità di
pelle. La corona del volante e la cucitura decorativa possono essere realizzate in tinta con i sedili. Gli elementi decorativi possono spiccare in modo
evidente o integrarsi armoniosamente, in base alle tue preferenze. Il colore
viene scelto con il pacchetto Color per gli interni. Infine, con il pacchetto
Style per gli interni di BRABUS regali al tuo abitacolo una ventata di sportività.
> Pacchetto Color per gli interni.2
Più colorato? Più elegante? A te la
scelta. Puoi scegliere il tuo colore
preferito per tutti gli elementi
decorativi.
> Pacchetto rivestimenti
in pelle tailor made.
Trasforma il tuo abitacolo
in un pezzo unico e scegli
tra le 30 diverse tonalità
di pelle. Puoi personalizzare anche il colore delle
cuciture decorative e l’impuntura delle superfici
dei sedili e degli schienali.
> Pacchetto Style per gli interni.2
Equipaggiamenti esclusivi di
BRABUS: pomello del cambio in
alluminio anodizzato e pelle
Nappa black, leva del freno a
mano in alluminio, pedaliera
sportiva in acciaio legato spazzolato e soglie d’ingresso con
scritta BRABUS.
1
Solo in abbinamento al pacchetto rivestimenti in pelle tailor made. 2 Solo in abbinamento al pacchetto Color tailor made e/o al pacchetto rivestimenti in pelle tailor made.
Ordinazione e consulenza 26 27
Per dei
o
t
u
a
’
all oi sogni.
tu
a
t
i
v
e
r
a
d
Consulenza e pianificazione
Scegli il modello di smart fortwo che preferisci insieme al
tuo smart center. Ti aiuterà a combinare i pacchetti smart
BRABUS tailor made e gli allestimenti più pregiati.
Produzione
La tua vettura individuale verrà realizzata con tanta
attenzione per il dettaglio e una buona parte di lavoro
manuale, per garantire la massima precisione e armonizzazione. La personalizzazione, a seconda della sua
entità, richiederà dalle 4 alle 6 settimane in più
rispetto ai tempi di consegna standard.
Consegna
La tua nuova smart fortwo ti aspetta presso il tuo smart
center di fiducia. Per il programma smart BRABUS tailor
made adottato riceverai naturalmente tutti i servizi di
garanzia e assistenza smart.
IT/CH
smart infocenter
(Chiamata gratuita dalla rete fissa. Sono possibili costi
aggiuntivi per le chiamate dalla rete di telefonia mobile.)
00800 2 77 77 77 7
Quando la vostra smart sarà arrivata alla fine del suo ciclo di vita, ci occuperemo noi del suo recupero e smaltimento nel pieno rispetto dell’ambiente e delle norme
dell’Unione Europea (UE)* (*non valido per la Svizzera). Per agevolarvi quanto più possibile nella riconsegna, esiste una rete di centri di raccolta e impianti di
trattamento presso i quali è possibile consegnare a costo zero la vostra vettura, fornendo oltretutto un prezioso contributo alla chiusura del ciclo del riciclaggio e
alla tutela delle risorse ambientali. Per maggiori informazioni sul processo di riciclaggio delle vetture al termine del ciclo di vita, sul loro recupero e sulle condizioni
per il ritiro, consultate il sito Internet www.smart.com.
Le descrizioni e i dati riportati nella presente pubblicazione sono indicativi e possono essere soggetti a modifiche senza preavviso. Alcuni modelli ed equipaggiamenti
potrebbero non essere disponibili o esserlo solo in tempi successivi all’introduzione sul mercato dei diversi modelli. Alcuni servizi potrebbero non essere disponibili
o esserlo solo in parte, oppure a condizioni diverse rispetto alle descrizioni qui riportate. Si raccomanda di verificare che gli accessori siano omologati per la vostra
smart. Vi preghiamo pertanto di rivolgervi sempre al vostro smart Service di fiducia. Le illustrazioni comprendono anche equipaggiamenti speciali che non fanno
parte dell’equipaggiamento di serie. Eventuali differenze di tonalità sono dovute alla tecnica di riproduzione. smart sarà lieta di fornire ulteriori dettagli ed aggiornamenti sui nostri prodotti e servizi.
www.smart.com
smart – un marchio Daimler
Daimler AG, smart/MM, H336, Mercedesstr. 137, 70327 Stuttgart · 7129 · BTM453 · 06-01/0815