GOLDECK
BERGBAHNEN
WANDERWEGE DER REGION GOLDECK
Das Goldeck der ideale Ausgangspunkt für leichte, unbeschwerliche Höhenwanderungen mit einem fantastischen Ausblick. In
nur wenigen Fahrminuten bringt Sie die Goldeckbahn von der
Bezirkstadt Spittal an der Drau aus auf über 2.000 m Seehöhe
zu einem in Kärnten einzigartigem Naturschauspiel.
Panoramastraße
und Seilbahn
Panorama Road
and Cable Railway
Strada Panoramica
e Funivia
PERCORSI A PIEDI NEL COMPRENSORIO DEL GOLDECK
Kassa
GOLDECK-BERGBAHNEN
www.sportberg-goldeck.com
www.goldeck-panoramastrasse.at
HIKING ROUTES IN THE GOLDECK MOUNTAIN REGION
210
AUSGANGSPUNKT
SEILBAHN – TALSTATION:
Gasthof Hopfgartner, Schwaig –
Dorf Goldeck. Schattiger Waldweg.
Gehzeit ca. 3,5 h
32
AUSGANGSPUNKT
SEILBAHN – MITTELSTATION
Dorf Goldeck – Speicherteich –
Seilbahn Bergstation – Goldeckgipfel.
Anstieg 274 über breiten Schiweg,
weite Almböden.
Gehzeit ca. 1,5 h
Goldeckhütte – Goldeckgipfel – 210
Seilbahn-Bergstation.
Alm- bzw. Waldweg, ab Goldeckhütte
alpiner Steig.
Gehzeit ca. 1,5 h
210
AUSGANGSPUNKT
SEILBAHN – BERGSTATION:
Goldeckgipfel – Martennock –
Goldeckhütte – Dorf Goldeck.
Bis Goldeckhütte alpiner Steig, dann
Alm- bzw. Waldweg. Gehzeit ca. 1,5 h
210
Gusenalm. Der Weg führt
über die weiten Hänge der Egger Alm
zum Thörl und weiter zur Gusenalm.
Gehzeit hin und zurück ca. 3 h
210
Gusenalm – Eckwand –
Weißensee. Unterhalb der Eckwand
zweigt ein Steig ab und führt zur
„Stosia“. Von hier steigt man ab zum
Weißensee-Ostufer. Gehzeit ca. 5 h
Es besteht die Möglichkeit anstatt des
Abstieges zum Weißensee-Ostufer
weiter nach Neusach/Techendorf zu
wandern.
Gehzeit ca. 8 h
AUSGANGSPUNKT
PARKPLATZ SEETAL A. DER
GOLDECK PANORAMASTRASSE
Goldeckgipfel. Gipfelweg ab Einfahrt
Endparkplatz, keine Markierung.
Gemütliche Wanderung,
Aufstieg ca. 40 min.
Goldeckhütte. Gipfelweg ab Einfahrt
Endparkplatz. In Gratnähe beschilderte
Abzweigung nach rechts.
Aufstieg ca. 50 min.
286
Kapeller Alm – Gusenalm –
Thörl – Goldeckgipfel –
Endparkplatz 210. Wunderschöner
Goldeck-Rundmarsch über herrliche
Almböden.
Gehzeit ca. 2,5 h
Kapeller Alm – Thörl über Egger Alm
Nr. 210, über Weg Nr. 32 zum Dorf
Goldeck und über Goldeckhütte Nr.
210 zum Endparkplatz.
Gehzeit ca. 3,5 h
287
Hochstaff. Weg 286 bis zur
Gusenalm, Weg 210 9n Richtung
Weißensee. Unterhalb des Überganges Abzweigung des Weges 287
nach links zum Gipfel des Staffs.
210
■ STARTING POINT
CABLE CAR VALLEY STATION
Gasthof Hopfgartner, Schwaig –
Goldeck village. Shady forest path.
3.5 hours walking distance
32
■ STARTING POINT
CABLE CAR MIDDLE STATION
Goldeck village – Goldeck pond
cable car mountain station – Goldeck
summit. Uphill route no. 274 along a
broad skiing path, later on along wide
stretches of alpine pasture
about 1.5 hours walking distance
Goldeck hut – Goldeck summit – 210
cable car – mountain station.
Alpine pasture and forest paths, from
Goldeck hut onward steep alpine track.
about 1.5 hours walking distance
210
■ STARTING POINT
CABLE CAR –
MOUNTAIN STATION:
Goldeck summit – Martennock
Mountain – Goldeck hut –
Goldeck village. Steep alpine path
until Goldeck hut, from then on
alpine pasture and forest path.
About 1.5 hours walking distance
210
Gusen alpine pasture.
The route takes you across the
sweeping slopes of the Egger alpine
pasture to the Thörl and further
on to the Gusen alpine pasture.
Charming countryside! Walking
distance, there and back, about 3 hours.
210
Gusen alpine pasture –
Eckwand – Lake Weissensee.
Below the Eckwand there‘s a steep
alpine track that leads to the “Stosia”.
This is where you descend to Lake
Weissensee – eastern shore.
About 5 hours walking distance.
As an option, you can also carry
on walking to Neusach/Techendorf
instead of taking the downhill path to
the eastern shore of Lake Weissensee.
About 8 hours walking distance
■ STARTING POINT
IS THE CAR PARK SEETAL AT
THE GOLDECK PANORMA ROAD
Goldeck summit. Summit path from
the entrance to the last car park, path
is not marked. Leisurely hike,
climb takes about 40 minutes
Goldeck hut.
Summit path from entrance to last
car park. Turn right (signpost) near
the ridge.
Climb takes about 50 minutes
Kapeller alpine pasture – Gusen 286
alpine pasture – Thörl – Goldeck
summit – last car park 210. Beautiful
hike around the Goldeck Mountain
across breath-taking alpine pastures.
About 2.5 hours walking distance
Option: Kapeller alpine pasture – Thörl
via Egger alpine pasture no. 210, via
route no. 32 to Goldeck village and via
Goldeck hut no. 210 to the last car park.
About 3.5 hours walking distance
287
Hochstaff. Route no. 286 up
to the Gusen alpine pasture, and then
take route no. 210 in the direction of
Lake Weissensee. Shortly below the
crossing, take branch-off route 287
to the left leading to the summit of
the Staff Mountain.
210
PUNTO DI PARTENZA
FUNIVIA STAZIONE A VALLE
locanda Hopfgartner – SchwaigGoldeck paese. Percorso che si
snoda in mezzo al bosco, tempo di
percorrenza 3ore e mezza circa
32
PUNTO DI PARTENZA
FUNIVIA STAZIONE CENTRALE
Goldeck paese – Lago Goldeck –
stazione funivia a monte –
cima Goldeck.
Salita 274 fin sopra la bella pista da
sci, poi un ampio territorio alpestre,
tempo di marcia 1 ora e mezza.
Baita Goldeck – cima Goldeck – 210
stazione a monte.
Percorso che si snoda attraverso il
bosco partendo dalla baita Goldeck
e seguendo il sentiero alpino.
Tempo di marcia 1ora e mezza.
210
PUNTO DI PARTENZA
FUNIVIA STAZIONE A MONTE
Cima Goldeck – Martennock –
baita Goldeck – Goldeck paese.
Seguire il sentiero alpino fino alla baita
Goldeck, poi si prosegue attraverso il
bosco. Tempo di marcia 1ora e mezza.
210
alla baita Gusen. Il sentiero
conduce attraverso il lungo pendio
alla Thörl e si prosegue poi fino
Baita Gusen. Paesaggio affascinante.
Tempo di marcia andata e ritorno
circa 3 ore.
Baita Gusen – Eckwand –
lago Weissensee.
Ai piedi dell‘Eckwand si dirama un
sentiero che conduce a “Stosia”.
Da qui si biforca ulteriormente fino
al Weissensee e alle pendici orientali.
Tempo di percorrenza circa. 5 ore.
Invece della discesa lago Weissensee
e alle pendici orientali c‘è la possibilità
di proseguire verso Neusach/
Techendorf Si raggiunge a piedi
il paesino di Techen.
Tempo di percorrenza 8 ore.
PUNTO DI PARTENZA
PARCHEGGIO SEETAL SULLA
STRADA PANORAMICA
DI GOLDECK
Cima Goldeck.
Il sentiero parte dall‘ingresso del
parcheggio che non prevede un ticket
di pagamento. Passeggiata piacevole.
Salita valutabile in circa 40 minuti.
Baita Goldeck.
Inizio del sentiero per la cima
Goldeck all‘ingresso del parcheggio.
Nelle vicinanze è segnalata una
strada a destra.
Salita di circa 50 minuti.
Baita Kappeller – baita Gusen – 286
Thörl – cima Goldeck –
parcheggio 210.
Magnifico percorso attraverso
il territorio alpestre.
Tempo di marcia 2 ore e mezza.
Oppure Baita Kappeller –
Thörl attraverso malga Egger
seguendo il sentiero nr 32 per
Goldeck paese – baita Goldeck –
fino al parcheggio Seetal.
Tempo di marcia 3 ore e mezza.
287
Cima Staff.
Sentiero 286 fino alla baita Gusen,
poi sentiero 210 in direzione del
lago Weissensee. Poi più sotto,
in corrispondenza della diramazione
del sentiero 287, a sinistra fino
a Cima Staff.
GOLDECK CABLE RAILWAY
GOLDECK
PANORAMASTRASSE
GOLDECK PANORAMASTRASSE
Die Goldeck-Panoramastraße mit einer Länge von 14,5 km
führt von Zlan zum Goldeck-Endparkplatz „Seetal“ auf 1.895 m.
Zehn Kehren und die Parkplätze entlang der Straße bieten
immer wieder herrliche Ausblicke auf den Millstätter See,
die Nockberge, die Hohen Tauern, die Gailtaler Alm,
die Karawanken und das Drautal bis nach Villach.
THE GOLDECK PANORAMA ROAD
The Goldeck Panorama Road, with a length of 14.5 km, runs
from Zlan to the “Seetal” Goldeck terminal parking area at
an altitude of 1,895 m. Ten bends and the parking areas along
the road repeatedly offer majestic views of the Lake Millstatt,
Nock Mountains, “Hohe Tauern”, “Gailtaler Alpen” the
Karawanke and the Drau Valley as far as Villach.
LA STRADA PANORAMICA DI GOLDECK
La strada panoramica di Goldeck, con i suoi 14,5 km di lunghezza,
conduce da Zlan al parcheggio “Seetal” di Goldeck a 1.895 m
di quota. I dieci tornanti e le diverse piazzole di sosta lungo la
strada permettono di ammirare il lago di Millstatt, le montagne
del Nock, “Hohen Tauern”, gli alpi della Gail, le Caravanche
e la valle della Drava fino a Villaco.
INFORMATION / INFORMATION / INFORMAZIONI
Goldeck Bergbahnen GmbH
Zur Seilbahn 10, 9800 Spittal/Drau
Tel. +43 (4762) 2864, Fax DW -50
[email protected]
www.sportberg-goldeck.com
Goldeckbahn Kassa / ticket office / Cassa della funivia
Tel. +43 (4762) 286412
Öffnungszeiten / operating hours / orari di apertura 2014
29. Mai - 1. Juni, 6. Juni - 9. Juni, 13. Juni - 28. Sept, 3. Okt - 5. Okt,
Jeweils von 09:00 – 17:00 Uhr
29th May - 1st June, 6th June - 9th June, 13th June - 28th Sept,
3rd Oct - 5th Oct, daily from 9:00am to 5:00pm
29. Mag - 1. Giu, 6. Giu - 9. Giu, 13. Giu - 28. Set, 3. Ott - 5. Ott,
tutti i giorni dalle ore 09:00 alle ore 17:00
Goldeck-Panoramastraße
GF: Land Kärnten – Nockalmstraße
c/o Großglockner Hochalpenstraßen AG
Rainerstraße 2, 5020 Salzburg, Österreich
Tel. +43 (662) 873673-0, Fax DW -13
[email protected]
www.goldeck-panoramastrasse.at
Zlan Kasse / ticket office / Cassa
Tel. +43 (4761) 296
Öffnungszeiten / operating hours / orari di apertura
Geöffnet von Anfang Mai bis Mitte/Ende Oktober
Open from the beginning of May to mid-October/the end of October
Aperta dall’inizio di maggio alla metà/fine di ottobre
Fotos: Grohag, Goldeck Bergbahnen GmbH, W. Kury
Il Goldeck è il punto di partenza ideale per escursioni ad alta
quota, facili e poco faticose, con un panorama fantastico. Da
Spittal an der Drau, il capoluogo dell’omonimo distretto, in
pochi minuti la funivia del Goldeck vi porta a più di 2.000 metri
di altezza ad uno spettacolo naturale unico in Carinzia.
© GROHAG 2014
LA FUNIVIA DEL GOLDECK
Goldeck
The Goldeck is the ideal starting point for easy alpine hikes
of little difficulty with a fantastic panoramic view. In only a few
minutes the Goldeck cable railway brings you to an altitude of
over 2.000 meters to one of the most awesome vantage points
in Carinthia.
Ein traumhafter Bergsommer
auf Kärntens Sportberg
A gorgeous summer on
Carinthia’s mountain of sports
Un’estate da sogno sulla montagna sportiva della Carinzia
Besuchen Sie unsere gemütlichen
Schmankerl-Hütten
Visit our cosy
alpine huts
SONNENAUFGANGSFAHRTEN
„GEOCACHING“
Wenn der Tag anbricht und die Sonne ihre ersten warmen Strahlen
über den sanften Bergen rund um den Millstätter See ausbreitet,
ist der schönste Ort der Gipfel des Sportbergs Goldeck. In den
ersten Minuten eines jeden neuen Tages taucht die Sonne die
umliegende Landschaft in ein warmes Licht und bringt den majestätisch im Tal liegenden See zum Leuchten.
■ Nähere Informationen unter www.sportberg-goldeck.com
Auf den Spuren historischer Goldsucher!
Machen Sie sich auf die Suche, finden Sie Ihren Schatz
und erleben Sie Spaß und Spannung in der eindrucksvollen
Bergwelt am Goldeck mit Blick über Kärnten! Geocaching,
eine moderne Art der Schnitzeljagd, gilt als neue Trendsportart.
■ Weitere Infos unter www.sportberg-goldeck.com
Frühstücken am Gipfel des Berges
GPS-Schatzsuche am Goldeck
Venite a trovarci e gustate le specialitá
culinarie che offrono le
nostre malghe
“GEOCACHING”
GPS treasure hunt at the Goldeck
On the trail of the historical gold hunters! Take part in the
treasure hunt and experience the joy of fun-filled excitement in
the spectacular mountainous world at the Goldeck with a glimpse
of Carinthia! Geocaching, a modern form of paper chase,
is the new trend in sports.
■ For more information visit www.sportberg-goldeck.com
SUNRISE RIDES
Have your breakfast on the top of the mountain!
„KÄRNTNER PILZWELT“
Wanderpfad
Erfahren Sie wandernd mehr über die Kärntner Pilzwelt,
das richtige Verhalten, Tipps und Tricks bei der Schwammerlsuche und über einzigartige, regionale Gerichte aus
der vorzüglichen Kärntner Schwammerlküche. Auffahrt
mittels Goldeck-Gondel bis zur Mittelstation, von dort führt
der Kärntner Pilzwelt-Wanderpfad über eine leichte Wanderroute mit vielen lehrreichen, mehrsprachigen Infopoints
bis hin zum Speichersee Goldeck, wo Sie abschließend
mit einer herrlichen Aussicht belohnt werden.
■ TIPP: Besuchen Sie unseren GoldeckSchwammerlwirt: Alpengasthof Krendlmar
www.sportberg-goldeck.com
When the day dawns and the sun spreads its first warm rays
over the gentle hills around Lake Millstatt, the most beautiful
place is the top of the sport´s mountain Goldeck. In the first
minutes of each day, the sun bathes the surrounding countryside
in a warm light and brings the majesatic lake in the valley to shine.
■ More information: www.sportberg-goldeck.com
„RUHEOASEN“ AM GOLDECK
Tanken Sie durch die herrliche Landschaft und „Ruheinseln“
Kraft und Energie für den Alltag. Lassen Sie Ihren Blick durch
überdimensionale Fotorahmen und „Fernrohre“ in die Weite schweifen oder einfach nur die Seele baumeln! Rastplätze
wie die Himmelswiege, Himmelsschaukeln und Millstätter
See Bänke laden zum Verweilen ein.
„REST AREAS“ ON THE GOLDECK
“MUSHROOM WORLD OF CARINTHIA”
Hiking trail
Learn more about the mushroom world of Carinthia,
the right conduct as well as tips and tricks when looking
for mushrooms and about the unique and regional dishes
from the preferred cuisine of Carinthia mushrooms. Ascent
via the Goldeck gondola mid-station and from there the
Carinthia mushroom world hiking trail leads via an easy
hiking route with a number of educational and multilingual
info points right up to the Goldeck pond, which gives it
a crowning finish and provides a magnificent view.
■ TIP: Please visit our Goldeck mushroom specialities
restaurant: Alpengasthof Krendlmar
www.sportberg-goldeck.com
Das Goldeck bietet seinen Besuchern berührende Bergerlebnisse. Das einzigartige Sonnenaufgangserlebnis oder Geocaching – einfach „dem Himmel
sehr nah“ sein.
Der traumhafte Fernblick reicht über den kristallklaren Millstätter See bis hin zu den sanften Nockbergen. Im Westen erblicken Sie in der Ferne die
Ketten der Dreitausender inklusive der „Gipfelpyramide“ Großglockner. Die steinernen Karawanken, die wunderschönen Karnischen Alpen runden das
fesselnde Panorama vom Gipfel des Sportberges Goldeck aus ab.
Die berührenden Bergerlebnisse und die Kärntner Gastlichkeit vervollständigen Ihre Entdeckungsreise am Goldeck.
■ Weitere Infos unter www.sportberg-goldeck.com
“CLOSE TO THE SKIES”
SENTIERO ESCURSIONISTICO NEL
SALITE IN FUNIVIA PER AMMIRARE L’ALBA
Approfondite camminando le vostre conoscenze sul mondo
dei funghi carinziano, il comportamento da tenere, nonché
consigli e trucchi sulla ricerca dei funghi e gli straordinari
piatti regionali della prelibata cucina dei funghi carinziana. Ascesa tramite funivia del Goldeck fino alla stazione
intermedia, da lì il sentiero escursionistico nel mondo dei
funghi carinziano conduce attraverso un facile itinerario
escursionistico con numerosi infopoint didattici e plurilingue
fino al laghetto Goldeck, che vi premierà con un panorama
da sogno.
■ SUGGERIMENTO: visitate il nostro ristoratore
esperto in specialità di funghi del Goldeck, l‘Alpengasthof
Krendlmar!
www.sportberg-goldeck.com
Quando si fa giorno e il sole comincia a posare i suoi primi raggi sul
paesaggio montano che circonda il lago di Millstatt, ecco che il luogo
più bello per ammirare questo spettacolo è la vetta del Goldeck - la
montagna all’insegna dello sport. Nei primi minuti del giorno il sole
immerge tutto il paesaggio in una luce calda e illumina alla grande il
lago che giace maestoso nella valle.
■ Per maggiori informazioni: www.sportberg-goldeck.com
“Mondo dei funghi carinziano”
Enjoy the magnificent scenery and in the „rest areas“ you
can get strength and energy for everyday life. Let your gaze
wander through oversized picture frames and „telescopes“
into the distance or just relax!
„DEM HIMMEL NAH“
Prima colazione sulla vetta
The Goldeck offers each visitor unique mountain encounters. The exclusive sun rise experience or geocaching – just “close to the sky”.
The wonderful view extends far beyond the crystal clear lake Millstatt to the gentle Nock Mountains. In the west you see the chains of three thousand
meter high mountains, including the „summit pyramid“ Grossglockner. The Karawanks and the beautiful Carnic Alps complete the breathtaking panorama from the top of the Goldeck.
The unique mountain encounters and the Carinthian hospitality will round off your mountain experience on the Goldeck.
■ For more information visit www.sportberg-goldeck.com
“MOLTO VICINO AL CIELO”
Il Goldeck offre ai suoi visitatori avventure in montagna tutte speciali. L’esperienza unica dell’alba o la caccia al tesoro con GPS – semplicemente essere
“molto vicino al cielo”. La fantastica vista panoramica sulla vastità passa dal limpidissimo lago di Millstatt fino ai monti dolci dei Nockberge. Nell’ovest in
lontananza si vedono le catene dei tremila delle Alpi, inclusa la vetta del Großglockner come una “piramide”. Le Caravanche rocciose e le meravigliose
Alpi Carniche rendono perfetto il panorama accattivante che si ha dalla vetta del monte sportivo Goldeck.
Le esperienze in montagna commuoventi e l’ospitalità della gente carinziana completano il vostro viaggio d’esplorazione presso il Goldeck.
■ Per maggiori informazioni: www.sportberg-goldeck.com
OASI DI RIPOSI SUL GOLDECK
“GEOCACHING”
Caccia al tesoro con GPS sul Goldeck
Sulle tracce degli antichi cercatori d‘oro! Partite alla ricerca,
trovate il vostro tesoro e scoprite incredibile divertimento ed
emozioni nel maestoso mondo alpino del Goldeck con
vista sulla splendida regione carinziana! Il Geocaching è un
nuovo sport di tendenza che può essere descritto come una
moderna caccia al tesoro.
■ Per maggiori informazioni: www.sportberg-goldeck.com
Fate il pieno di energia e forza per il quotidiano tramite il
paesaggio meraviglioso e le “isole di riposi”. Lasciate vagare
il vostro sguardo sull’ampiezza del paesaggio attraverso un
cornice sovradimensionale e un “cannocchiale” o semplicemente lasciate la mente libera da ogni pensiero! Aree di
sosta come la “Himmelswiege”, “Himmelsschaukeln” e le
panchine con vista sul lago di Millstatt invitano a soffermarsi.