I N FO& E V E NTI
Piacere natura
GIORNATE CALDARESI DEL VINO
Caldaro
SAGRA DELLA VAL SARENTINO
Val Sarentino
FESTIVAL TRANSART
Bolzano
FESTA “SCHUPFENFEST” SUL SALTO
San Genesio/Salto
1 - 30 SETTEMBRE
2015
Val Sarentino,
profumo di montagna
Vacanza nel cuore dell’Alto Adige …
Sarntal
ino
rlebnis im
das Nature listico in Val Sarent
natura
il percorso
listico
o natura
o
n
Il percoVrs
ti
n
re
a
in al S
EMA:
T
A
A
E
R
NUOVA A ella natura
Forze d
Eventi in
Val Sarentino
Ogni mercoledì
Ogni lunedì
Ogni giovedì
settembre 2015
∙VISITA DISTILLERIA OLIO
DI PINO MUGO E CENTRO
BENESSERE ALPINO
ESCHGFELLER*
∙VISITA GUIDATA E DEGUSTAZIONE AL CASEIFICIO
HINTERPROSL**
Ogni martedì e giovedì
ESCURSIONE GUIDATA NELLE
ALPI VAL SARENTINO***
∙ESCURSIONE GUIDATA IN
MOUNTAIN BIKE ***
∙ESCURSIONE GUIDATA SULLA
VIA DELLE SAGHE A SONVIGO ***
VISITA GUIDATA PRESSO IL
LUOGO D’AZIONE TORNITORE
IN LEGNO FRITZ
Ogni sabato
05 – 07/09/2015
SAGRA DELLA VAL SARENTINO –
LA FESTA PIÙ GRANDE DELL’ALTO
ADIGE SOTTO IL CIELO APERTO
12 – 20/09/2015
SETTIMANE DEI BUONGUSTAI
NELLA ZONA ESCURSIONISTICA
DI REINSWALD
SAGRA DELLA CROCE DI POZZA
MERCATO DEL CONTADINO
A SARENTINO PAESE
13/09/2015
Ogni giovedì, venerdì,
sabato e domenica
11/09 – 04/10/2015
VISITA GUIDATA PRESSO IL
MUSEO ROHRERHAUS
I
12/09/2015
SAGRA DI PENNES
SETTIMANE GASTRONOMICHE
LEGATE ALLE SPECIALITÀ
DELLA VAL SARENTINO
Iscrizione il giorno prima presso: *Centro benessere alpino Eschgfeller, **Maso Hinterprosl, ***Ass. Turistica
I M P R E S S U M
Consorzio Turistico Bolzano Vigneti e Dolomiti
Via Pillhof 1 • 39057 Frangarto (BZ)
tel. +39 0471 633488
fax +39 0471 633367
www.bolzanodintorni.info
Tutti i diritti riservati
Grafica | Concetto: markenforum, Bolzano
Stampa: Athesia Druck, Bolzano
Foto Cover: Bolzano Vigneti e Dolomiti/Roswitha Mair
Foto: SMG/Alex Filz, TV Kaltern/Helmuth Rier, Val Sarentino, MGM/
Frieder Blickle, SMG/Andree Kaiser, Aldino-Redagno/Josef Pernter,
SMG/Max Lautenschläger, SMG/Helmuth Rier, BVD/Roswitha Mair,
SWS/allesfoto.com, BVD/Alberto Campanile
Info: Reinswalder Lift: T. (+39) 0471 625 132 | [email protected] | www.reinswald.com
Ass. Turistica Val Sarentino: T. (+39) 0471 623 091 | [email protected] | www.sarntal.com
N
D
I
C
 4
Highlights
 6
Programma settimanale
18
Eventi settembre
44Mostre
E
H
I
G
30 anni Giornate
Caldaresi del Vino
H
L
Giornate
Caldaresi
3-4 settembre
Le giornate del vino – da 30 anni un appuntamento da
non perdere.
Come vuole la tradizione, anche quest’anno le leggendarie
“Giornate Caldaresi del Vino”, atteso appuntamento enologico
nel centro di Caldaro, si svolgeranno nella pittoresca cornice
delle Piazza Principale.
L’appuntamento con la prestigiosa rassegna è per giovedì 3 e
venerdì 4 settembre: intenditori e visitatori potranno scoprire e
degustare oltre 150 specialità enologiche.
Le contadine e il gruppo degli albergatori di Caldaro offrono in
abbinamento ai vini deliziosi piatti tipici.
L’evento sarà accompagnato da un ricco programma di contorno all’altezza di tutte le aspettative.
4
I
Highlights durante il giubileo:
• Giovedì sera verrà organizzato uno spettacolo laser a tema.
• I produttori di vino locali ospiteranno i loro amici viticoltori
provenienti da diverse regioni italiane. Avrete quindi modo di
assaggiare diversi vini locali e regionali.
G
H
T
S
Sagra della
Val Sarentino
Anche quest’anno a Sarentino durante il primo fine settimana di settembre, da sabato 5 fino a lunedì 7 settembre
2015 si terrà la tradizionale sagra della Val Sarentino.
Il sabato e la domenica si svolgono sfilate di carri allegorici,
esibizione di gruppi folk, fanfare a cavallo, concerti di
bande musicali, fiaccolata e vengono allestite bancarelle
e stand gastronomici.
La maggior parte degli abitanti indossa il costume tradizionale della Val Sarentino. Gli uomini portano pantaloni
lunghi di “Loden” sorretti dalle “Kraxn” (bretelle) e la “Fatsch”, il
tipico cinturone impreziosite da complicati ricami con fili tagliati fuori dalle penne del pavone. Le donne portano una lunga
gonna nera con il corpetto, sormontata dal tipico grembiule fiorito e un fazzoletto piegato con pizzi e frange alle spalle. Inoltre
indossano dei magnifici cappelli.
I cavalli avelignesi di cui la valle vanta ottimi allevamenti,
vengono mostrati in pubblico, e i più belli esemplari vengono
premiati. In occasione del corteo folcloristico della domenica alle ore 14 i cavalli si presentano con i cavalcatori, con le
fanfare e davanti i carri.
Lunedì è il grande momento del mercato del bestiame.
Info: wein.kaltern, tel. +39 0471 965410,
www.wein.kaltern.com
Info: Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 623091,
www.valsarentino.com
H
I
Festival
Transart
G
H
L
I
Sagra
della Val
Sarentino
5-7 settembre
Transart, dal 9 al 26 settembre, è un festival di cultura
contemporanea, che propone progetti di musica e arte
contemporanea in luoghi inediti, all’insegna della sperimentazione e della qualità.
Il festival è nato con un forte carattere multidisciplinare e multimediale e si è sviluppato attraverso una rete di lavoro internazionale e grazie ad una ricca piattaforma di sponsorships.
Questa edizione è giunta al suo 15° anniversario. Film
scelti nel Filmclub di Bolzano e il nuovo formato di una merenda
artistica sono altri colori di questa edizione del festival.
Accanto alle numerose manifestazioni in calendario,
Transart15 offre un gioco a premi! In palio un viaggio a
Reykjacik per due persone nel periodo compreso tra il 16 e il
19 giugno 2016 e i biglietti per il Festival Reykjavik Midsummer
Music, fondato dal pianista islandese Víkingur Ólafsson e lodato
per la sua visione artistica e concerti dinamici. Ad ogni ticket
è abbinato un coupon, forse proprio quello che potrà condurre
a Reykjacik. L’estrazione si terrà il 26 settembre al Symposion
a Bressanone. Al fortunato vincitore spetteranno tre pernottamenti con colazione, volo andata e ritorno da Verona e i biglietti
per il festival Reykjavik Midsummer Music.
Venite in gran numero, prendete con voi amiche e amici,
parlate della cultura del nostro presente – ne vale la pena!
Info: Transart Festival, tel. +39 0471 673070, www.transart.it
G
H
T
S
Festa “Schupfenfest”
sul Salto
Sull’Altipiano del Salto a San Genesio la tradizione vuole che si celebri lo “Schupf”, in origine la rimessa per gli
attrezzi agricoli, che è diventata nel corso degli anni la
festa delle baite “Schupfenfest”, manifestazione rustico-gastronomica tanto amata dalle famiglie.
Il 20 settembre 2015, sempre la terza domenica a settembre,
nelle caratteristiche malghe, soleggiate dal tiepido sole di autunnale si svolge la festa “Schupfenfest”.
In mezzo ai prati si larici dell’altipiano sono immerse magnifiche baite aperte per questa speciale occasione e dove le diverse
associazioni locali propongono intrattenimento con musica
folcloristica e delizie culinarie.
Si possono degustare le specialità tirolesi tramandate di
generazione in generazione, dalla tipica merenda contadina,
salsiccie con i crauti, kanederli e tant’altro e per concludere naturalmente qualcosa di dolce come i tipici Krapfen.
Inoltre si possono degustare i vini tipici e passeggiare in compagnia di malga in malga, respirando l’atmosfera genuina di
questi luoghi.
Info: Ufficio turistico San Genesio, Tel. +39 0471 354196,
www.jenesien.net
5
P R O G R A M M A
ogni
Lunedì
Lunedì
BOLZANO ����������������������������������������
CALDARO ����������������������������������������
MELTINA ����������������������������������������
• Ore 7.30-13: Piccolo mercato settimanale in Piazza Don
Bosco.
• Ore 9-15: Escursione in bici da corsa da Bolzano a ora con
ritorno lungo la Strada del Vino. Costo € 45 a persona. Info:
Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000.
• Ore 8.30-15: San Genesio Panorama Trail in mountain
bike. Costo € 45 a persona. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000.
• Ore 10-16: Escursione culturale in bicicletta per famiglie
sulla Strada del Vino o ai Laghi di Monticolo e Caldaro. Costo
€ 45 a persona + bike shuttle. Info: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 10.30-12.30: Visita guidata al centro storico e il
Palazzo Mercantile. Costo € 6 a persona. Info: Azienda di
Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000.
• Ore 16: Un giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi
vigneti. La doverosa conclusione è una visita guidata con
degustazione di vino presso la cantina di un viticoltore di Caldaro. Costo € 20/adulto, € 8/bambini. Prenotazione: Ufficio
turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169.
• Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite
a cavalle giornaliere guidate, giri in carrozza. Prenotazione:
Tel. +39 0471 340084.
• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione:
Tel. +39 0471 667003.
• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione
per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Prenotazione: Tel. +39 338
6218231.
SAN GENESIO ���������������������������������
• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai
maneggi di San Genesio. Info: Ufficio turistico San Genesio,
tel. +39 0471 354196.
• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Prenotazione: Famiglia Plattner, tel. +39 0471 354066.
TERLANO �����������������������������������������
• Ore 7.30-12.30: Mercato settimanale a Terlano.
APPIANO �����������������������������������������
6
S E T T I M A N A L E
• Ore 7.30: Mercato settimanale a S. Paolo/Appiano.
• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di Castel d’Appiano. Costo € 4 adulti, € 3 bambini. Prenotazione:
Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.
• Ore 16: Visita e degustazione vini, visita vigneti e cantina
della tenuta vinicola Stroblhof incl. degustazione vini. Costo
€ 15 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 20: Il fascino della distillazione. Visita e degustazione
di distillati nella distilleria Ortler ad Appiano. Costo € 10. Prenotazione: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.
TERMENO ����������������������������������������
• Ore 9.30: Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. Prenotazione tel. +39 338 9048703. Info:
www.bikeschoolroen.it
• Ore 15.30-17: Visita delle cantine storiche di Elena
Walch con degustazione vini. Costo € 13. Prenotazione: tel.
+39 0471 860172, [email protected]
CORTACCIA/MAGRÉ/CORTINA �����
VAL SARENTINO ���������������������������
• Ore 16.30-17.30: Visita distilleria olio di pino mugo
Eschgfeller a Boscoriva. Prenotazione: Tel. 0471 625138.
RENON �������������������������������������������
• Visita guidata alla cooperativa frutticoltori KurmarkUnifrut, Magrè. Prenotazione: Tel. +39 0471 818819.
• Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magré. Costo € 8/
persona incluso 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39
0471 809580.
• Ore 10: Visita dei vigneti e della cantina del Weinhof
Kobler, Magrè, comprensivo di una degustazione con il
vignaiolo. Costo € 10/pers. Prenotazione: Tel. +39 339
1417507. Durante la vendemmia non si garantisce la disponibilità.
• Ore 10.15-10.35: Visita guidata della chiesa San Nicolò
a Monte di Mezzo in lingua tedesca, su richiesta breve traduzione in italiano. Costo € 2. Prenotazione: Ufficio turistico
Renon, tel. +39 0471 356100.
• Ore 15-16.30: Guida e degustazione vini al maso Rielinger a Siffiano, il viticoltore accompagna attraverso il
vigneto e spiega tipi d’uva e coltivazione. Costo € 10, € 5
con RittenCard (solo degustazione, ore 16: € 5, libero con
RittenCard). Prenotazione: Ufficio turistico Renon, tel. +39
0471 356100.
ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO
ALDINO �����������������������������������������
• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione
in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa
3-5 ore. Costo € 49 incl. e-bike e casco. Prenotazione: Tel. +39
0471 810231.
• Ore 16-18: Escursione in bicicletta nella Bassa Atesina
con degustazione di vini. Costo € 12 casco incluso; possibile
noleggiare bici e casco. Prenotazione: Ufficio turistico Castelfeder, tel. +39 0471 810231.
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Centro visitatori Aldino, tel. +39 0471 886946.
Inaugurazione
1° Maggio 2015
Ristorante Pizzeria
aperto a pranzo e cena
martedí a domenica
Evento Wok
tutti martedì
Maggio, Giungo, Luglio, Agosto
Brunch al sabato
Luglio & Agosto
dalle ore 10 alle ore 13
Serata Jazz
28.08.2015
Domenica delle
Lederhosen
13.09.2015
Törggelen
venerdí e sabato
dal 16/10 al 14/11
Mela incontra
castagna
dal 17/10 al 01/11
per prenotazioni T 0471 954225
Fam. Peter Pfeifer · Via J.-F.-Kennedy-Straße 34
39055 Leifers/Laives (Bozen)
[email protected] · www.hotelsteiner.com
7
P R O G R A M M A
ogni
Martedì
BOLZANO �����������������������������������������
• Ore 7.30-13: Mercato del contadino in Piazza Municipio,
Piazza Mazzini, Viale Europa.
• Ore 7.30-13: Piccolo mercato settimanale in Via Piacenza e
Via Aslago.
• Ore 10: Escursione alla scoperta del Renon. Ore di cammino: 4-5. Difficoltà: medio-facile. Costo € 10 e bambini dai 6 ai 14
anni € 5. Prenotazione: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 10.30-12.30: Visita guidata al centro storico e i tesori
artistici delle sue chiese. Costo € 6 a persona. Info: Azienda
di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000.
• Ore 16-17: Visita della cantina di vini rossi e dei luoghi di
produzione nella Cantina Bolzano con spiegazione su viticoltura
e produzione vini incl. degustazione dei vini della cantina. Costo
€ 10. Prenotazione: Tel. +39 0471 270909.
• Ore 17: Ecologia nel vigneto. Visita del vigneto e degustazione al Weingut Messnerhof. Costo € 10. Prenotazione: Tel. +39
339 4732612, [email protected]
SAN GENESIO ����������������������������������
• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai
maneggi di San Genesio. Info: Ufficio turistico San Genesio, tel.
+39 0471 354196.
• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Prenotazione: Famiglia Plattner, tel. +39 0471 354066.
TERLANO ������������������������������������������
• Ogni primo e terzo martedì, ore 10: Visita guidata alla chiesa
parrocchiale di Terlano. Ogni secondo e quarto martedì, ore
10: Visita guidata al mulino di Terlano. Punto d’incontro/
info: Ufficio turistico Terlano, tel. +39 0471 257165.
• Ore 10: Mountainbike corso di abilità di guida, allenatevi e
imparate il partire e il frenare con la bici in salita ecc. Durata ca.
3-5 ore. Costo € 17 a persona. Punto d’incontro: piazza mercato
a Caldaro. Info: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 10-11.30: Visita al Duomo di San Paolo e nel campanile.
Costo € 5 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 10-15.30: Camminata dei castelli, escursione guidata
tra Castel Korb, Castel Boymont e Castel d’Appiano con sosta nei
castelli. Costo € 5/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 10: Giro in carrozza, attraverso il comune turistico Appiano con degustazione vini. Costo € 18 adulti, € 8 bambini da 2 a
12 anni a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di Castel d’Appiano. Costo € 4 adulti, € 3 bambini. Prenotazione:
Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.
• Ore 14: Esperienza nel bosco per tutta la famiglia, ad un’emozionante caccia al tesoro si avviano i bambini nel bosco di Monticolo. Costo € 5 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 14.30: Garage 61, guida nell’unico e primo Museo di macchine d’epoca in Alto Adige incl. aperitivo o caffè. Costo € 5 a
persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 15.30: Seminario sul vino, immergetevi nell’affascinante
mondo del vino. Visita nei vigneti con successiva degustazione
vivi. Costo € 12 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 15.30: Visita al maso Fischerhof a Colterenzio/Cornaiano, visita dei vigneti, della cantina e degustazione di grappe e
liquori. Costo € 6/persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
CALDARO �����������������������������������������
• Ore 18: Degustazione vini presso la cantina di Andriano.
Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 0471 510306.
• Alla scoperta dei monti dell’Alto Adige dalla bellezza mozzafiato con guida alpina per un’intera giornata. Costo € 13 oltre
14 anni. Programma e prenotazione: Tel. +39 0471 963169.
• Ore 7.30-12.30: Mercatino dei contadini in Piazza Principale.
• Ore 10: Escursione guidata con la mountain bike. Costo
€ 17. Prenotazione: Tel. +39 0471 963169.
APPIANO ������������������������������������������
TERMENO �����������������������������������������
• Ore 7.30: Mercato settimanale a S. Michele/Appiano.
• Ogni secondo martedì del mese, ore 8.30-12.30: Mercatino
mensile in piazza del municipio.
ANDRIANO ���������������������������������������
8
S E T T I M A N A L E
Martedì
• Escursione per famiglie con bambini nei pressi di Termeno con un’esperta guida. Prenotazione: Tel. +39 0471 860131.
(fino al 1 settembre)
• Escursione nelle montagne nei pressi di Termeno con
un’esper­ta guida alpina. Prenotazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.
• Tour guidato in bici da corsa. Ca 100 km, 1.500 metri di dislivello, velocità media 23 km all’ora. Costo € 20. Prenotazione:
tel. +39 328 3622952 o tel. +39 0471 860131.
• Ore 9.30: Escursioni guidate in mountain bike a due livelli
di difficoltà. Prenotazione: Tel. +39 338 9048703.
• Ore 10.30-14: Visita del vigneto Kastelaz di Elena Walch
con spuntino e degustazione vini. Costo € 40. Prenotazione:
[email protected], tel. +39 0471 860172.
• Ore 19.30-22: Tiro a segno presso il poligono da tiro, ristorante
Schießstand. Costo € 4,50. (fino all’8 settembre)
CORTACCIA/MAGRÉ/CORTINA �����
• Visita guidata alla cooperativa frutticoltori KurmarkUnifrut, Magrè. Prenotazione: Tel. +39 0471 818819.
• Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magré. Costo € 8/persona
incluso 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39 0471 809580.
• Ore 10.30-11.30: Visita guidata al Giardino delle Favole
nel Castel Turmhof a Cortaccia/Niclara. Costo € 4/adulti. Prenotazione: Tel. 39 0471 880122.
• Ore 15.30: Visita guidata alla cantina Alois Lageder a
Magré con assaggio presso la vineria Paradeis. Costo € 10/pers.
Prenotazione: Tel. +39 0471 809580. Sospeso durante il periodo della vendemmia.
• Ore 16.30: Visita guidata alla cantina vini del Castel
Turmhof a Cortaccia/Niclara con degustazione vini. Costo € 4.
Prenotazione: Tel. +39 0471 880122. Sospeso nel periodo della vendemmia.
• Ore 10-12: Momenti unici al museo di cultura popolare a
Egna. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
• Ore 10-13: Escursione libellule nel biotopo Castelfeder. Per
tutta la famiglia. Tempo di percorrenza ca. 1 ora. Costo € 5. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231. (fino al 15 settembre)
• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione in
e-bike a posti belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3-5 ore. Costo € 49 incl. e-bike e casco. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
LAIVES/BRONZOLO/VADENA �������
• Ore 15.30-17.30: Giornata della mela con visita guidata
dell’orto, di un’azienda produttiva, degustazione di mele e
succo di mela. Gratuito. Prenotazione: Tel. +39 0471 950420.
MELTINA �������������������������������������������
• Maneggio Oberfahrer, pony per bambini, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavalle giornaliere
guidate, giri in carrozza. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.
• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione: Tel.
+39 0471 667003.
• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione per
adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a
cavallo per bambini. Prenotazione: Tel. +39 338 6218231.
VAL SARENTINO ������������������������������
• Ore 9: Escursione guidata nei Monti Sarentini. Costo € 10/
adulti, € 5/bambini. Prenotazione: Tel. +39 0471 623091.
RENON ����������������������������������������������
• Ore 10: Escursione guidata “alla scoperta del Renon”. Costo € 10, gratuito con RittenCard. Tempo di percorrenza: 4-5 ore.
Difficoltà: agevole. Prenotazione: Tel. +39 0471 356100.
• Ore 14-18: Piccolo mercatino dei contadini in Piazza
“Ing.-Josef-Riehl” presso la stazione a Soprabolzano.
ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO
ALDINO ���������������������������������������������
• Ore 8-12: Mercato settimanale a Egna sotto i portici.
• Ore 9-12: Momenti magici, passeggiata sulla leggendaria collina Castelfeder. Costo € 5. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach,
parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Costo
€ 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946.
9
P R O G R A M M A
ogni
Mercoledì
BOLZANO ����������������������������������������
• Escursione in bici da corsa, tour medio-facile. Costo € 45 a
persona + bike shuttle. Info: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 8.30-17: Escursione in mountain bike, Renon Flow
Single Trails x 2. Costo € 45 a persona + bike shuttle. Info:
Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000.
• Ore 10-16: Escursione culturale in bicicletta per famiglie
sulla Strada del Vino o ai Laghi di Monticolo e Caldaro. Costo
€ 45 a persona + bike shuttle. Info: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 14.30: Visita guidata al centro storico e al Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi). Durata 1,5 ore + visita
al museo (facoltativo). Costo € 6 a persona (+ € 9 entrata al
museo). Info: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 15-16.30: Apertura straordinaria della chiesetta di
San Vigilio e della chiesa del Santo Sepolcro sul Monte
Calvario situate in posizione panoramica sul Virgolo.
• Ore 16-18: Apertura straordinaria Chiesetta di Santa
Maddalena, con pregiati affreschi del XV secolo.
SAN GENESIO ���������������������������������
• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai
maneggi di San Genesio. Info: Tel. +39 0471 354196.
• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Prenotazione: Famiglia Plattner, tel. +39 0471 354066.
• Ore 10: Visita guidata del caseificio Maso Ausserrassen
con degustazione. Costo € 5, gratis con BolzanoCard. Prenotazione: Tel. +39 0471 354025, +39 339 5815651.
TERLANO �����������������������������������������
• Ore 9: Escursione in montagna con guida. Info: Ufficio
turistico Terlano, tel. +39 0471 257165.
ANDRIANO ��������������������������������������
10
S E T T I M A N A L E
• Escursione guidata a giornata intera, gratis. Prenotazione:
Ufficio turistico Andriano, tel. +39 0471 510100.
APPIANO �����������������������������������������
• Ore 10: Tour Mountainbike guidato. Costo € 17 a persona.
Programma e prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 10: Il mondo delle mele, seminario con agronomi incl.
guida in un frutteto e visita con guida in un consorzio di frutta
ad Appiano. Gratuito. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 14: Percorso del vino, passeggiata guidata a Cornaiano
tra i vigneti con visita percorso viticolo e cantine con degustazione. Costo € 8/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 14: Investigatori del bosco, giovani investigatori sulle
orme degli animali nelle vicinanze delle “buche di ghiaccio”.
Costo € 5 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
CALDARO ����������������������������������������
• Ore 8-13: Mercato settimanale in via delle Cantine.
TERMENO ����������������������������������������
• Ore 9.30: Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. Prenotazione: Tel. +39 338 9048703.
• Ore 10-11: Visita a tema nel museo paesano “Hoamet
Tramin Museum” con degustazione di vini Gewürztraminer.
Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 328 5603645.
• Ore 10-12: Gita in carrozza attorno a Termeno con diverse
degustazioni. Costo € 15, € 8 per bambini fino 14 anni. Prenotazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.
• Ore 15-16.30: Visita Distilleria Roner e degustazione
(solo maggiorenni). Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 0471
864010.
• Ore 17-18.30: Seminario sulla mela con un esperto agricolo e degustazione di mele e succo. Costo € 3. Prenotazione:
Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.
CORTACCIA/MAGRÉ/CORTINA �����
• Visita guidata alla cooperativa frutticoltori KurmarkUnifrut a Magrè. Prenotazione: Tel. +39 0471 818819.
• Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magré. Costo € 8/
persona incluso 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39
0471 809580.
Mercoledì
• Ore 14: Escursione guidata lungo il sentiero didattico
del vino a Cortaccia. Costo € 13,50/adulti incl. 5 degustazioni di vino e shuttle di ritorno. Prenotazione: Tel. +39 0471
880100.
• Ore 15: Visita guidata all’azienda vinicola Peter Zemmer a Cortina con degustazione vini. Costo € 4/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 817143.
ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO
• Ore 8-12: Mercato settimanale in Piazza Heinrich-Lona a
Ora.
• Ore 8-12: Mercato settimanale in Piazza Cesare-Battisti a
Salorno.
• Ore 10-16: Escursioni naturalistiche guidate nel Parco
Naturale Monte Corno, a partire da Salorno. Costo € 7 (gratis
bambini, ospiti di alloggi associati, nativi). Prenotazione: Tel.
+39 0471 810231. (fino al 16 settembre)
• Ore 10-11.30: Il fascino mediterraneo, visita guidata a Salorno nei vicoli medievali e portoni. Costo: € 2. Prenotazione:
Ufficio turistico Castelfeder, tel. +39 0471 810231.
• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione in
e-bike a posti belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3-5 ore.
Costo € 49 incl. e-bike e casco. Prenotazione: Tel. +39 0471
810231.
• Ore 15: Visita guidata sulla Haderburg a Salorno. Costo
€ 3. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
• Ore 16-18: Momenti unici al museo di cultura popolare a
Egna. Donazione volontaria. Prenotazione: Tel. +39 0471
810231.
• Ore 16-18: Mele dell’Alto Adige, visita dei frutteti a Ora con
un esperto agricolo. Gratuito. Prenotazione: Tel. +39 0471
810231.
LAIVES ���������������������������������������������
• Ore 7.30-12.30: Mercato del contadino con prodotti tipici
nel centro di S. Giacomo/Laives.
MELTINA ������������������������������������������
• Maneggio Oberfahrer, pony, lezioni di equitazione, uscite a
cavallo, giri in carrozza. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.
• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione:
Tel. +39 0471 667003.
• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione, uscite a cavallo guidate, etc. Prenotazione: Tel. +39 338
6218231.
• Escursione guidata. Prenotazione: Ufficio turistico Meltina,
tel. +39 0471 668282.
• Ore 10: Visita guidata con degustazione spumante nella
più alta cantina spumanti „metodo classico” d’Europa. Costo
€ 8. Prenotazione: Tel. +39 0471 668033.
VAL SARENTINO �����������������������������
• Ore 9: Gita in Mountainbike con guida nei Monti Sarentinesi. Costo a partire da € 25. Prenotazione: Tel. +39 0471
623091.
• Ore 9.30: Escursione guidata per famiglie sulla Via delle
Saghe a Sonvigo. Costo da € 7. Prenotazione: Tel. +39 0471
623091.
RENON ���������������������������������������������
• Ore 8-13: Mercatino settimanale a Collalbo, parcheggio
“Kaiserau“
• Ore 9: Lamatrekking con merenda, escursione guidata
con i lama alle piramidi di terra. Costo € 20 a persona, € 50
a famiglia, riduzione con RittenCard. Prenotazione: Tel. +39
0471 345046.
• Dalle ore 12: Concerto di fisarmonica presso la Baita Feltuner al Corno del Renon.
• Ore 16-18: Visita della storica Commenda di Longomoso. Costo € 2,5, libero con RittenCard. Senza prenotazione.
ALDINO �������������������������������������������
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletter­bach,
parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Costo
€ 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946.
11
P R O G R A M M A
ogni
S E T T I M A N A L E
Giovedì
BOLZANO ����������������������������������������
• Ore 7.30-13: Mercato settimanale in Via Rovigo e Piazza
Matteotti.
• Ore 10.30-12.30: Visita guidata al centro storico e i tesori artistici delle sue chiese. Costo € 6 a persona. Info: Tel.
+39 0471 307000.
• Ore 14.30: Biciclettando, visita guidata della città in bicicletta. Costo € 10 adulti, € 8 bambini fino ai 14 anni. Prenotazione: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 15: Biodinamica nei vigneti. Passeggiata tra vigneti,
visita in cantina e degustazione. Maso Schwarhof, aziende
biodinamiche Loacker. Durata: 1-2 ore. Costo € 12. Prenotazione: Tel. +39 0471 365125.
• Ore 16-17.30: Arte e vino alla Tenuta Eberlehof, incl. visita
chiesa S. Maddalena, passeggiata nei vigneti, guida della tenuta e degustazione vini tra le opere d’arte dell’Eberlehof. Costo
€ 10. Prenotazione: Tel. +39 0471 978607.
• Ore 16-18: Apertura straordinaria Chiesetta di San
Martino situata in posizione panoramica e che conserva un
pregevole ciclo di affreschi del ‘300.
• Ore 22-23.30: Media Façade 2015, proiezioni artistiche sulla grande facciata mediale del Museion.
SAN GENESIO ���������������������������������
• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai
maneggi di San Genesio. Info: Tel. +39 0471 354196.
• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Prenotazione: Famiglia Plattner, tel. +39 0471 354066.
APPIANO �����������������������������������������
• Ore 7.30: Mercato settimanale a Cornaiano/Appiano.
• Ore 9: Viste panoramiche dell’Alto Adige, escursione
giornaliera guidata nelle montagne. Durata ca. 5-6 ore. Costo
€ 5/pers. Programma/prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
12
• Ore 9.30: Camminata storico-culturale al parco delle arti
di Nicolussi-Leck a Frangarto/Appiano. Costo € 5 a persona.
Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 10: Visita storico-culturale a San Paolo, il paese del
vino, con guida professionale. Costo € 3 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 10: Mountainbike Trailtour, accompagnati da un approvata guida. Costo € 17 a persona. Punto d’incontro: piazza
mercato a Caldaro. Programma/info: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 10.30: Alla scoperta del Vino, degustazione di vino nella cantina Brigl a San Michele/Appiano, Costo € 10 a persona.
Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di
Castel d’Appiano. Costo € 4 adulti, € 3 bambini. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 16-17.30: Alto Adige profumi e sapori, degustazione
vini e specialità gastronomiche regionali. Costo € 16 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 17-18: Visita guidata nel maso St. Urban, distilleria
di grappa privata. Visita nella cantina, nella grapperia e degustazione di grappe. Costo € 10 a persona. Prenotazione: Tel.
+39 0471 662206.
CALDARO ����������������������������������������
• Ore 10: Escursione guidata con la mountain bike. Costo
€ 17. Prenotazione: Tel. +39 0471 963169.
• Ore 10.15: Escursione guidata tra i vigneti attorno a Caldaro, con un esperto enologo, su segreti di viticoltura e un po’
di storia. Incl. pranzo tipico contadino: polenta con salsiccia e
formaggio e un ottimo vino “Kalterersee”. Costo € 15. Prenotazione: Tel. +39 0471 963169.
• Ore 16: Un giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi
vigneti incl. visita guidata con degustazione di vino presso
la cantina di un viticoltore di Caldaro. Costo € 20/adulto, € 8/
bambini. Prenotazione: Tel. +39 0471 963169.
TERMENO ����������������������������������������
• Escursione nelle montagne nei pressi di Termeno con
un’esperta guida alpina. Prenotazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.
• Ore 9.30: Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. Prenotazione: Tel. +39 338 9048703.
Giovedì
• Ore 10.30-12: Visita delle cantine storiche di Elena
Walch con degustazione vini. Costo € 13. Prenotazione: tel.
+39 0471 860172, [email protected]
CORTACCIA/MAGRÉ/CORTINA �����
• Visita guidata alla cooperativa frutticoltori KurmarkUnifrut, Magrè. Prenotazione: Tel. +39 0471 818819.
• Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magré. Costo € 8/
persona incluso 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39
0471 809580.
• Ore 15.30: Visita guidata alla cantina Alois Lageder a
Magré con assaggio presso la vineria Paradeis. Costo € 10/
pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 809580. Sospeso durante
il periodo della vendemmia.
• Ore 16: Visita alla Cantina di Cortaccia con degustazione vini. Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 0471 880115.
Durante la vendemmia solo degustazione vini.
LAIVES ���������������������������������������������
• Ore 8-13: Mercato settimanale in via Pietralba a Laives.
MELTINA ������������������������������������������
• Maneggio Oberfahrer, pony, lezioni di equitazione, uscite a
cavalle, giri in carrozza. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.
• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione:
Tel. +39 0471 667003.
• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni, uscite a cavallo
guidate, etc. Prenotazione: Tel. +39 338 6218231.
VAL SARENTINO �����������������������������
• Ore 9: Escursione guidata nei Monti Sarentini con guida
esperta. Costo € 10/adulti e € 5/bambini fino ai 14 anni. Prenotazione: Tel. +39 0471 623091.
• Ore 10-12 e 14-17: Visita guidata luogo dell’azione tornitore in legno Fritz. Durata della visita ca. 20 minuti.
• Ore 15-18 e 20-22: Visita guidata Museo Rohrerhaus.
ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO
RENON ���������������������������������������������
• Ore 9-10.30: Escursione nel mondo delle erbe sul sentiero
Dürer a Egna, su erbe selvatiche e commestibili, applicazione, consigli e ricette. Costo € 5. Prenotazione: Tel. +39 0471
810231. (fino al 17 settembre)
• Ore 10-12: Ora, idillico paese del vino, visita del paese con
una degustazione di vini. Costo € 5 (gratuito con il Winepass e
il WinepassPlus). Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione in
e-bike a posti belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3-5 ore.
Costo € 49 incl. e-bike e casco. Prenotazione: Tel. +39 0471
810231.
• Ore 16-18: Momenti unici al museo di cultura popolare a
Egna. Donazione volontaria. Prenotazione: Tel. +39 0471
810231.
• Ore 16-18: Escursione in bicicletta nella Bassa Atesina
con degustazione di vini. Costo € 12 casco incluso; possibile
noleggiare bici e casco. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
• Ore 9.30-12.30: Tiro con l’arco tradizionale sul percorso
dell’Ansitz Kematen. Costo € 29, € 19/bimbi, ridotto RittenCard/
tessera ospite Renon. Prenotazione: Tel. +39 0471 356100.
• Ore 14-15.30: Nordic Walking. Costo € 12, € 10 con RittenCard/tessera ospite. Prenotazione: Tel. +39 0471 356100.
• Ore 15-16: Biodinamica in Vigna, visita guidata in vigna
presso la tenuta Loacker. Costo € 12, con tessera ospite Renon
€ 10, libero con RittenCard. Prenotazione:Tel. +39 0471 356100.
ALDINO �������������������������������������������
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach,
parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Costo
€ 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946.
ANTERIVO/SAN LUGANO/TRODENA
• Ore 15-17.30: Il laboratorio di Daksy, pomeriggio per bambini fra i 6 e i 12 anni presso il Centro Visite Parco Naturale
Monte Corno a Trodena. Info: Tel. +39 0471 869247. (fino al
3 settembre)
13
P R O G R A M M A
ogni
S E T T I M A N A L E
Venerdì
BOLZANO ����������������������������������������
ANDRIANO ��������������������������������������
• Escursione in bici da corsa, tour impegnativo. Costo € 45 a
persona+ bike shuttle. Info: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 7.30-13: Mercato del contadino in Piazza Municipio,
Piazza Don Bosco e Via Claudia Augusta.
• Ore 9.30-15: Tour in mountain bike, Laghi di Monticolo.
Costo € 30 a persona. Info: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 10-14: Degustazione di specialità dell’Alto Adige
presso il mercato dei sapori Pur Südtirol, senza prenotazione.
www.pursuedtirol.com
• Ore 14.30: Visita guidata al centro storico e al Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi). Durata 1,5 ore + visita
al museo (facoltativo). Costo € 6 a persona (+ € 9 entrata al
museo). Info: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 15.30: Visita e degustazione di 3 vini nella Cantina vini
Schmid Oberrautner. Costo € 10. Prenotazione: Tel. +39 0471
281440.
• Ore 16-18: Apertura straordinaria Chiesetta di Santa
Maddalena, consacrata la prima volta nel 1180. L’interno
è ricoperto di pregiati affreschi di scuola bolzanina del XV
secolo.
• Ore 17: Visita con degustazione al Griesbauerhof. Costo € 12.
Prenotazione: Tel. +39 338 6137880, [email protected]
• Ore 18: Degustazione vini presso la cantina di Andriano.
Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 0471 510306.
APPIANO �����������������������������������������
• Ore 9.30: Vitini, Castelli e dimore, escursione tra vigneti,
castelli e dimore. Durata ca. 4-5 ore. Costo € 5 a persona. Prenotazione: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.
• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di Castel d’Appiano. Costo € 4 adulti, € 3 bambini. Prenotazione:
Tel. +39 0471 662206.
• Ore 14: Avventura per tutta la famiglia nel Castel Boymont, un’avventura per i giovani visitatori nel castello, con diversi giochi emozionanti. Costo € 5 a persona. Prenotazione:
Tel. +39 0471 662206.
• Ore 16.30-18: Esperienza vino, degustazione guidata di vini
presso la nuova cantina “Weingut Doná” a Riva di Sotto. Costo
€ 10 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
TERMENO ����������������������������������������
• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai
maneggi di San Genesio. Info: Ufficio turistico San Genesio,
tel. +39 0471 354196.
• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Prenotazione: Famiglia Plattner, tel. +39 0471 354066.
• Ore 9.30: Escursioni guidate in mountain bike a due
livelli di difficoltà. Prenotazione tel. +39 338 9048703.
www.bikeschoolroen.it
• Ore 11-12: Visita della chiesa di San Giacomo Kastelaz o
San Valentino. Costo € 2. Prenotazione: Ufficio turistico, tel.
+39 071 860131.
• Ore 14-18: Tour guidato in bici per tutta la famiglia da
Termeno al Lago di Caldaro con diverse degustazioni. Circa 18
km. Costo € 12m € 6 fino a 14 anni. Prenotazione: Tel. +39
0471 860131.
TERLANO �����������������������������������������
CORTACCIA/MAGRÉ/CORTINA �����
• Ore 14.30: Degustazione di vini alla cantina di vini e
spumanti Von Braunbach a Settequerce. Costo € 8. Preno14
tazione: Ufficio turistico Terlano.
• Visita guidata alla cooperativa frutticoltori KurmarkUnifrut, Magrè. Prenotazione: Tel. +39 0471 818819.
• Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Paradeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magré. Costo € 8/
persona incluso 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39
0471 809580.
SAN GENESIO ���������������������������������
Venerdì
• Visita guidata al Museo Uomo nel Tempo nell’ Ansitz
am Orth a Cortaccia. Costo € 6/adulti, € 3/bambini 7-12 anni,
€ 12/biglietto famiglia. Prenotazione: Tel. +39 0471 880267.
• Ore 15-18: Escursione guidata piante selvatiche commestibili al maso viticolo “Bio-Weingut-Steig - Othmar Sanin” a Magrè con degustazione vini e prodotti di piante selvatiche. Costo € 10/pers. Prenotazione: Tel. +39 335 1420497.
ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO
• Ore 8-12: Mercato del contadino a Egna.
• Ore 9-12: Escursione guidata nel mondo delle erbe e dei
fiori con un’esperta di botanica a Montagna su piante che si
trovano lungo il sentiero. Costo € 5 (gratuito con WinepassPlus). Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
• Ore 10-12: Visita guidata a Egna, uno dei borghi più belli
d’Italia, noto per il suo carattere cittadino, i portici pittoreschi
e gli edifici in stile veneziano. Costo € 2. Prenotazione: Tel.
+39 0471 810231.
• Ore 10-12: Momenti unici al museo di cultura popolare a
Egna. Donazione volontaria. Prenotazione: Ufficio turistico
Castelfeder, tel. +39 0471 810231.
• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione
in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa
3-5 ore. Costo € 49 incl. e-bike e casco. Prenotazione: Tel. +39
0471 810231.
• Ore 16-19: Storia e vino, visita dei vigneti e degustazione
di vini a Montagna. Costo € 5. Prenotazione: Tel. +39 0471
810231.
BRONZOLO �������������������������������������
• Visita della cantina con degustazione di vini e succo di
mela. Prenotazione: Cantina Soini, tel. +39 0471 967044.
MELTINA ������������������������������������������
• Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony per bambini, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a
cavalle giornaliere guidate, giri in carrozza. Prenotazione: Tel.
+39 0471 340084.
• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione:
Tel. +39 0471 667003.
• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione
per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Prenotazione: Tel. +39 338
6218231.
• Ore 10: Corso di cavalcare per bambini al maneggio
Oberfahrer partendo da 8 anni. Prenotazione: Tel. +39 0471
340084.
• Ore 14: Tour guidata in mountain bike. Costo € 20. Prenotazione: Ufficio turistico Meltina, tel. +39 0471 668282 o tel.
+39 3391109609.
VAL SARENTINO �����������������������������
• Ore 15 e 16.30: Visita guidata del museo Rohrerhaus.
RENON ���������������������������������������������
• Ore 9: Lamatrekking con merenda, escursione guidata
con i lama alle piramidi di terra. Costo € 20 a persona, € 50
a famiglia, riduzione con RittenCard. Prenotazione: Tel. +39
0471 345046.
• Ore16-18: Visita della storica Commenda di Longomoso. Costo € 2,5, libero con RittenCard, senza prenotazione.
• Ore 17-19: Giocare a scacchi, per principianti ed esperti nella biblioteca della scuola media a Collalbo. Gratuito e senza
prenotazione.
ALDINO �������������������������������������������
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletter­bach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471
886946.
15
P R O G R A M M A
ogni
S E T T I M A N A L E
Sabato
BOLZANO �����������������������������������������
• Ore 7.30-18: Escursione in mountain bike, tour medio-facile
di una giornata intera. Costo € 45 a persona + bike shuttle. Info:
Tel. +39 0471 307000.
• Ore 7.30-13: Grande mercato settimanale in Piazza Vittoria
e Mercato del Contadino in Piazza Matteotti.
• Ore 10-12.30: Apertura straordinaria della chiesetta di
San Giovanni in Villa, interessante architettura esterna e decorazione pittorica da artisti di scuola giottesca.
• Ore 10-12 e 15-17: Apertura straordinaria del Chiostro dei
Domenicani con prezioso ciclo di affreschi.
• Ore 10.30-12.30: Visita guidata al centro storico e i tesori
artistici delle sue chiese. Costo € 6 a persona. Info: Tel. +39
0471 307000.
• Ore 11-13: Visita guidata al centro storico (in lingua inglese). Costo € 6 a persona. Info: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 14-18: Itinerario guidato in Velotaxi, un velocipede
alternativo, moderno ed ecologico per visitare la città comodamente seduti. Costo € 14 a persona. Info: Tel. +39 0471 307000.
• Ore 15-16: Ötzi e il suo mondo, visita guidata per famiglie.
Costo € 2,50 a persona (+costo entrata museo). Senza prenotazione. Info: Tel. 0471 320100, www.iceman.it
• Ore 16-18: Apertura straordinaria Chiesetta di Santa
Maddalena con pregiati affreschi.
SAN GENESIO ����������������������������������
• Ore 17: Visita guidata nel maso bio Gandberg con degustazione vini. Costo € 10/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
PROGRAMMA SETTIMANALE
ogni
Domenica
BOLZANO ���������������������������������������
• Ore 10-12: Piaceri gastronomici, specialità altoatesine con
degustazioni, suggerimenti e ricette di piatti tipici e tanto altro.
Costo € 14. Prenotazione: Tel. +39 349 6175468.
• Ore 10.30-12-30: Visita guidata al centro storico e alla
chiesa di San Giovanni in Villa. Costo € 6 a persona. Info:
Tel. +39 0471 307000.
• Ore 15-16: Ötzi e il suo mondo, visita guidata per famiglie.
Costo € 2,50 a persona (+costo entrata museo). Senza prenotazione. Info: Tel. 0471 320100.
ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO
SAN GENESIO ��������������������������������
• Ore 10.30: Escursione in e-bike ai posti più belli della Bassa
Atesina. Costo € 49. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
• Ore 15-16.30: Visita guidata nel giardino delle sculture a
Salorno. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai
maneggi di San Genesio. Info:Tel. +39 0471 354196.
• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Prenotazione: Tel. +39 0471 354066.
LAIVES ����������������������������������������������
APPIANO ����������������������������������������
• Ore 7.30-12.30: Mercato del contadino vicino alla chiesa.
• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di Castel d’Appiano. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
TERMENO �����������������������������������������
MELTINA �������������������������������������������
• Maneggio Oberfahrer, pony, lezioni di equitazione, uscite a
cavalle, giri in carrozza. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.
• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione: Tel.
+39 0471 667003.
• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni, uscite a cavallo
guidate, etc. Prenotazione: Tel. +39 338 6218231.
• Ore 9: Tour guidato in mountain bike. Costo € 40. Prenotazione: Ufficio turistico Meltina, tel. +39 0471 668282.
EGNA/SALORNO ���������������������������
• Ore 10-12: Momenti unici al museo di cultura popolare a
Egna. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
• Ore 15-16.30: Visita guidata giardino delle sculture a
Salorno. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.
MELTINA �����������������������������������������
• Maneggio Oberfahrer, pony per bambini, lezioni di equitazione, uscite a cavalle, giri in carrozza. Prenotazione: Tel.
+39 0471 340084.
• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione:
Tel. +39 0471 667003.
• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai maneggi di San Genesio. Info: Tel. +39 0471 354196.
• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Prenotazione: Famiglia Plattner, tel. +39 0471 354066.
• Mattina: Mercato dei contadini in centro paese.
• Ore 8-12: Mercato del contadino in Piazza Chiesa a Sarentino. Info: Tel. +39 0471 623091.
• Ore 15 e 16.30: Visita guidata del museo Rohrerhaus.
APPIANO ������������������������������������������
RENON ����������������������������������������������
• Ore 15 e 16.30: Visita guidata del museo Rohrerhaus.
• Ore 10: Tour guidato Mountainbike Flowtrails. Costo € 17 a
16
persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di Castel d’Appiano. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 17: Visita alla distilleria Alfons Walcher con degustazione. Costo € 8/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.
• Ore 8-12: Piccolo mercatino contadino a Collalbo, parcheggio “Kaiserau”.
ALDINO/RADEGNO �����������������������
VAL SARENTINO ������������������������������
ALDINO ���������������������������������������������
• Ore 10.30-14: Escursione guidata Bletterbach, Patrimonio
UNESCO. Costo € 12. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946.
Escursione - Buche di Ghiaccio
Punto di partenza/arrivo: Parcheggio
Ristorante Steinegger, Via Masaccio 9,
Appiano/Monte
Escursione facile – adatto anche con
passeggini sportivi
Punto di ristoro: Ristorante Steinegger –
mercoledì giorno di riposo – cucina calda
dalle ore 12-21 – per gruppi è necessaria la
prenotazione (tel. 0471 662248)
Informazioni: La frescura delle buche di
ghiaccio si fa già sentire: un sistema di cunicoli
formatosi tra i blocchi di porfido provoca
correnti d’aria continue che si raffreddano
lungo il percorso. L’aria più fredda presente in
questa conca rocciosa si può avvertire fino a 5
m d’altezza. La conseguenza di quest’enorme
sbalzo di temperatura in uno spazio così
ristretto si manifesta in una varietà di 600 tipi
di piante. Uno spettacolo della natura …
Castel Moos-Schulthaus è un piccolo museo
il quale rappresenta perfettamente la bellezza
delle antiche dimore di Appiano (visite guidate
alle ore 10, 11, 15 e 16, tel. 0471 660139).
Descrizione del percorso: Steinegger (1) ->
nr. 7° verso sud, passare il campo giochi per
bambini, 28 min. -> nr. 15 per le Buche di
Ghiaccio, 2 min. -> nr. 15 per Castel MossSchulthaus, 15 min. -> nr. 540 per Ristorante
Steinegger, 15 min.
VAL SARENTINO ����������������������������
• Escursione guidata gola Bletterbach, Dolomiti Patrimonio Umanità UNESCO. Da Aldino ore 10.30-14 o da Redagno ore 10.30-15. Costo € 12. Prenotazione: Tel. +39 0471
886946.
17
Ristorante
STEINEGGER
Via Masaccio 9 · 39057 Appiano/Monte
Tel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it
Ma
Locale tipico Malga
Krabes Alm
nel centro del Parco Naturale
Raggiungibile a piedi in un’ora
circa da Anterivo
o in un’ora e mezza da Trodena.
Cucina tipica delle malghe sudtirolesi
(polenta, formaggio, würstel, frittelle ecc.)
tel. +39 336 873043
aperto dal 1° maggio al 2 novembre
maggio/giugno e settembre/ottobre
martedì giorno di riposo
CUCINA BUONA NELLA VOSTRA ZONA!
Mercoledì - giorno di riposo
Zona Breitbach 5, 39040 Cortaccia
Tel. 0471 880022 | Handy: 333 2899987
www.fischerhof-kurtatsch.com
info@fischerhof-kurtatsch.com
Pizza anche
a mezzogiorno,
pizza di kamut,
dolci raffinati,
cucina tirolese
& mediterranea,
menù di pesce,
giardino accogliente
Via Stazione, 18
39052 Caldaro
Tel. +39 0471 964222
18
American Bar in un ambiente elegante
Vita notturna nel castello –
ogni serata un genere musicale diverso
Con DJ’s o musica dal vivo per soddisfare tutti i gusti
Aperto: tutto l’anno dalle ore 21 alle 4
Aperto giovedì, venerdì e sabato
1
SETT.
Gi
3
SETT.
BOLZANO
APPIANO
• Ore 14.30-17.30: Vista guidata alla scoperta della
Bolzano sotterranea che apre le porte di sconosciuti
locali sotterranei nel centro storico di Bolzano. Costo € 7.
Prenotazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471
307000.
• Concerto nel catello Englar, Pigano/Appiano. Pierre
Amoyal, Violino, Pavel Gililov, piano. Opere: Johannes
Brahms. Info: Tel. +39 0471 662206.
Me
2
SETT.
TERMENO
• Ore 20-22: La vita paesana di sera. Shopping di sera,
manifestazioni culturali, spettacoli musicali, creazioni artigianali per grandi e piccoli, nel centro storico di Termeno.
MONTAGNA
• Ore 10: Escursione guidata nel Parco Naturale Monte
Corno, vecchio sentiero di Casignano. Costo € 7/persona.
Prenotazione: Ufficio turistico Castelfeder: Tel. +39 0471
810231.
ALDINO
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletter­
bach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471
886946.
CALDARO
• 3-4 settembre, dalle ore 18: Come vuole la tradizione, anche quest’anno le leggendarie Giornate Caldaresi del
vino, atteso appuntamento enologico nel centro storico di
Caldaro, si svolgeranno nella pittoresca cornice della Piazza
Principale. Intenditori e visitatori potranno scoprire e degustare oltre 140 specialità enologiche. Con ricco programma
di contorno. Info: Tel. +39 0471 963169, www.caldaro.info
LAIVES
• Ore 20-23: Giovedí Lungo a Laives lungo la Via Kennedy
con intrattenimento musicale.
RENON
• Ore 18-24: “Summerfeierum afn Ritten”, serata estiva
sul Renon, gli albergatori del Renon offrono le loro specialità in centro a Soprabolzano. Vi aspetta una vasta scelta di
prodotti tipici e musica.
• Ore 20.30: Concerto della banda musicale di Auna di Sopra
in piazza ad Auna di Sopra.
ANTERIVO/TRODENA
• Ore 10: Momenti magici escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno a partire dalla Piazza del Municipio di
Anterivo. Costo € 7a persona (gratis bambini sotto 14 anni).
Prenotazione: Tel. +39 0471 882077 o 869078 o 869247.
• Ore 14-15.30: Dimostrazione della rottura del lino ad
Anterivo presso la vecchia segheria. Info: Tel. +39 0471
882077.
• Ore 15-17.30: Pomeriggio per bambini fra 6 e 12 anni
presso il Centro Visite Parco Naturale Monte Corno. Info: Tel.
+39 0471 869247.
Kalterer
Weintage
2015
30esimo
anniversario
Le leggendarie giornate
del vino di Caldaro dal
3 al 4 settembre dalle
ore 18 alle 23.
All’insegna di “Un paese da
degustare”, amanti del vino ed
esperti si daranno appuntamento
in piazza pricipale per lasciarsi
conquistare dalla sfaccettata
produzione vitivinicola Caldarese.
Ad attendere gli ospiti di
quest’anno, accanto ai 150 vini
anche diverse attività di contorno
nonchè particolari highlights
nel corso di entrambe le serate.
Komitee
Kalterer
Weintage
19
Ve
4
SETT.
VINOSAFARI
Kalterer See Hof
RISTORANTE
CAFÉ
CALDARO - S. Giuseppe al Lago, 32
aperto tutto l’anno, chiuso mercoledì, tel. 0471 96 01 57
sito Internet: www.kaltererseehof.com
Casa con tradizione a
7 minuti di cammino
dal Lago di Caldaro
circondata da vigneti.
Sulla nostra terrazza
potrete gustare una
favolosa merenda con
piatti tipici e specialità
della cucina italiana,
accompagnati da un
buon bicchiere di vino
della zona.
Grande parcheggio
Un viaggio alla scoperta della
Strada del Vino dell’Alto Adige
4 settembre | ore 8.30-19.30 |
Strada del Vino dell’Alto Adige
Esplorando la terra dei vini altoatesini, tra cultura,
eccellenze enogastronomiche e panorami indimenticabili. Una giornata all’insegna del vino, servito
da osti competenti, gustato in piacevole e allegra
compagnia. Costo € 110 a persona, incl. viaggio in
minibus, guide professioniste, visite cantine, degustazioni vini, menù di degustazione a pranzo, visita
guidata a un comune vinicolo, merenda altoatesina.
Prenotazione: Strada del Vino dell’Alto Adige, tel.
+39 0471 860659.
BOLZANO
• 4-6 settembre: Festa della città Bolzano „Alla corte di
Re Laurino”. Musica e stand gastronomici nelle vie del
centro storico. Info: Aziende die Soggiorno Bolzano, tel.
+39 0471 307000.
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel.
+39 320 1141708.
CALDARO
• Ore 20: Festa del tendone a Trodena, con intrattenimento
musicale.
Sa
5
SETT.
CALDARO
• Sabato lungo dello shopping. Orari d’apertura dei negozi: ore 8.45-12.15 e 15-18. Info: Ufficio turistico Caldaro,
tel. +39 0471 963169.
• Ore 20.30: Concerto della banda musicale di Caldaro in
Piazza Principale.
BOLZANO
TERMENO
• 4-6 settembre: Festa della città Bolzano „Alla corte di
Re Laurino”. Musica e stand gastronomici nelle vie del
centro storico. Info: Aziende die Soggiorno Bolzano, tel.
+39 0471 307000.
• Ore 6-14: Happymarkt, il mercato sinonimo di occasione,
un mercatino molto particolare non solo di antiquariato,
ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. BZ Vives. Info: Tel. +39 347 0025962.
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano in Piazza Mazzini. Info: Tel. +39 320
1141708.
• Ore 7-17: Mercatino dell’usato sulle Passeggiate del Talvera. Info: Tel. +39 335 1355523.
• Ore 20.30: Bolzano Festival Bozen, concerto di Orquestra
de las Misiones Guaraníes e Fronteras Musicales Abiertas
Coro Sine Nomine nella Vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries.
Ingresso libero. www.bolzanofestivalbozen.it
• 4-6 settembre: Energetika, fiera del benessere nella casa
civica di Termeno. www.energetika.de
• Ore 17-24: Festa della banda musicale sul piazzale semicoperto delle feste. Ore 16.30: Sfilata nei costumi tradizionali per il centro storico.
APPIANO
LAIVES
• Ore 18-24: Festa parrocchiale con intrattenimento musicale sul piazzale „Pfarrheim“ a Laives.
VAL SARENTINO
• 5-7 settembre: Sagra della Val Sarentino, la festa più
grande dell’Alto Adige sotto il cielo aperto a Sarentino. Info:
Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 625132.
TRODENA
• Transumanza (desmontegada) a Trodena. Ore 10 sfilata
con carri e bande musicali. Ore 12 arrivo del bestiame in
paese, inizio della festa con musica e ballo.
• Supersprint-Triatholn “Montigglman”. La sezione Triathlon del Läuferclub Bolzano quest’anno organizza ancora
il Triathlon Supersprint al Lago piccolo di Monticolo ad Appiano. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.
• 3-4 settembre, dalle ore 18: Come vuole la tradizione, anche quest’anno le leggendarie Giornate Caldaresi del
vino, atteso appuntamento enologico nel centro di Caldaro, si svolgeranno nella pittoresca cornice della Piazza
Principale. Intenditori e visitatori potranno scoprire e degustare oltre 140 specialità enologiche. Con ricco programma
di contorno. Info: Tel. +39 0471 963169, www.caldaro.info
TERMENO
®
20
VENDITA VINI
ogni giorno: feriali ore 9-19 . festivi ore10-18
via stazione 7 Caldaro . www.winecenter.it
• 4-6 settembre: Energetika, fiera del benessere nella casa
civica di Termeno. www.energetika.de
TRODENA
• Ore 15.30-18: Panificazione nel Centro Visite Parco Naturale Monte Corno a Trodena. Info: Centro visite, tel. +39
0471 869247.
Caldaro . Via Stazione, 18
Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23
Martedì giorno di riposo . Aperto tutto l‘anno
DOVE SEDERSI A TAVOLA È UN PIACERE…
Cucina Italiana e Tirolese. Ogni giorno pesce fresco
di mare, carni dell’Alto Adige, selvaggina e pasta fatta
in casa, il tutto servito nelle accoglienti,
antiche “Stuben” contadine o nel romantico giardino.
Ambiente particolarmente curato.
21
Do
6
SETT.
BOLZANO
• 4-6 settembre: Festa della città Bolzano „Alla corte di
Re Laurino”. Musica e stand gastronomici nelle vie del
centro storico. Info: Aziende die Soggiorno Bolzano, tel.
+39 0471 307000.
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel.
+39 320 1141708.
• Ore 9-13: Escursione botanica, le piramidi di terra del Renon, piccole torbiere, paludi, boschi di pino cembro e mugo,
prati e malghe verso il Corno del Renon. Costo € 15 adulti,
€ 10 over 65 e € 6 bambini 6-14 anni. Prenotazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000.
MONTAGNA
• Ore 10-19: Il miglio del gusto di Montagna, all’insegna
del gusto, del tempo libero e del divertimento, lungo il percorso della vecchia ferrovia della Val di Fiemme, 5,5 km da
compiere a piedi, in bici o con servizio navetta, con sorprese
e giochi per grandi e piccini. Info: Ufficio turistico Castelfeder, tel. +39 0471 810231.
LAIVES
• Ore 19-24: Festa parrocchiale con intrattenimento musicale sul piazzale „Pfarrheim“ a Laives.
VAL SARENTINO
• 5-7 settembre: Sagra della Val Sarentino, la festa più
grande dell’Alto Adige sotto il cielo aperto a Sarentino. Info:
Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 625132.
TERLANO
RENON
• Ore 10: Festa del paese a Vilpiano con S. messa, sul piazzale delle feste presso la zona Bachau a Vilpiano, con musica
e specialità gastronomiche, tutto il giorno.
• Ore 11: Festa della parrocchia Auna di Sopra in piazza
delle feste ad Auna di Sopra.
ANDRIANO
• Ore 15: Klangdein, concerto della Tanzlmusi „Deitschneafner Werchtaschramml“ presso la “Holzwies“ (vicino
Centro Visitatori Bletterbach). Prenotazione: Tel. +39 0471
886800.
• Dalle ore 10: Festa in piazza della banda musicale sulla
piazza principale.
TERMENO
• 4-6 settembre: Energetika, fiera del benessere nella casa
civica di Termeno. www.energetika.de
• Ore 16-24: Festa della banda musicale sul piazzale semicoperto delle feste. Ore 16: Sfilata nei costumi tradizionali per il centro storico.
ALDINO
REDAGNO
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471
886800 o 886946.
SAN LUGANO/TRODENA
Albergo *
GURNDINALM
22
Punto di partenza ideale per
indimenticabili passeggiate.
Bellissima vista
panoramica sulle
montagne siccome
sul corno Bianco e il corno Nero.
Conduzione familiare e pasti tipici sudtirolesi. In vicinanza del
Geoparc Bletterbach – patrimonio mondiale naturale dell’UNESCO.
Aperto dal 10 maggio al 10 novembre, senza giorno di riposo
Fam. Meinrad Dipauli · Passo Oclini 4 · I-39040 Passo Oclini
Tel. 0471 886745 · Cell. 330 765083
[email protected] · www.gurndinalm.com
Lu
7
SETT.
Me
9
SETT.
VAL SARENTINO
BOLZANO
• 5-7 settembre: Sagra della Val Sarentino, la festa più
grande dell’Alto Adige sotto il cielo aperto a Sarentino. Info:
Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 625132.
• Ore 8-13: Mercato mensile di alimentare, ortofrutta, abbigliamento, macchine per agricoltura a Sarentino Paese.
Info: Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 625132.
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura contemporanea, che propone a un pubblico aperto e curioso progetti di
musica e arte contemporanea in luoghi inediti, all’insegna
della sperimentazione e della qualità. www.transart.it
Ma
8
SETT.
IN BICI TRA I VIGENTI
8 settembre | ore 9- 13.30 |
Strada del Vino dell’Alto Adige
La Strada del Vino dell’Alto Adige, la più antica strada
del vino d’Italia, invita a un tour in bici che conduce
attraverso frutteti e vigneti, lungo il percorso della
vecchia ferrovia, nonché attraverso la città di Bolzano alla volta di residenze medioevali e cantine
vinicole che invitano a piacevoli soste. Costo € 40 a
persona con bici propria; incl. 1 visita alla cantina
vinicola con degustazione, merenda altoatesina, con
guida esperta. Prenotazione: Strada del Vino dell’Alto Adige, tel. +39 0471 860659.
TERMENO
• Ore 8.30-12.30: Mercatino mensile in piazza del municipio.
SALORNO/CAURIA
• Ore 10: Escursione guidata nel Parco Naturale Monte
Corno, Cauria - Malga Monte Corno. Costo € 7/persona. Prenotazione: Ufficio turistico Castelfeder: +39 0471 810231.
RENON
• Ore 20.30: Concerto serale, Klezmer + Dixieland + Chansons degli anni 20 = Revensch, nella Commenda di Longomoso. Costo € 8, studente € 5.
FARE SHOPPING
A CALDARO E BOLZANO
Boutique per bambini (0–14 anni)
a Bolzano Piazza del Grano
Tel. +39 0471 970156
Gant · Miss Grant · Twin Set Girl · North Sails
Pepe Jeans · IKKS · Catimini
Aereonautica Militare · ADD · Peuterey
Save the Duck · Scotch & Soda · Woolrich · Bugaboo
Boutique per bambini (0–14 anni)
a Caldaro Piazza Principale/Colle dei frati
Tel. +39 0471 964704
Sarabanda · IDO · Absorba · Catimini
S. Oliver · Tom Tailor · Mixture · Bugaboo
• Ore 8-18: Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.
ANTERIVO
• Ore 21: Concerto della Banda musicale di Anterivo presso
la Piazza del Municipio, tempo non premettendo nella sala
culturale di Anterivo.
Boutique (misure 36–54)
a Caldaro Piazza Principale/
Colle dei frati
Tel. +39 0471 964704
Gerry Weber · Sistès More
La Femme · Elisa Landri · Entrà
Boutique (moda italiana)
a Caldaro Via Andreas Hofer
Tel. +39 0471 963126
Twin Set · ADD · Ovye · King Kong
Angela Davis · Lukup · Dixie
Souvenir · Sistes · Entrà
w w w. m i n i f a s h i o n . co m
23
Gi
10
SETT.
CULTURONDA®ÖTZI-TOUR
Enoteca
BATTISTI-MATSCHER
Caldaro - Via dell’Oro 7 - tel. 0471 963299
Specializzata in vini
altoatesini ed italiani
– Grappe esclusive
– Olio d’oliva spremuto a freddo
– Aceto balsamico
– Miele di montagna
– Marmellate altoatesine
Aperto anche il sabato pomeriggio
Castel Turmhof
TIEFENBRUNNER
10 settembre | ore 9-17.30 | Bolzano, Val Senales
Mettetevi sulle tracce di Ötzi, l’uomo venuto dal
ghiaccio. Il lungo viaggio con oltre 5 mila anni di
storia inizia al museo archeologico di Bolzano con l’esposizione di Ötzi. Poi viaggio in autobus verso la Val
Senales; pranzo “come nei tempi di Ötzi”; pomeriggio
visita dell’Archeoparc in Val Senales, dove verranno
svelati tutti i segreti sulla vita di Ötzi e il suo ritrovamento sensazionale; ore 16 ritorno a Bolzano. Costo
€ 58 a persona. Prenotazione: Azienda di Soggiorno
Bolzano, tel. +39 0471 307000.
Ve
11
SETT.
BOLZANO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel.
+39 320 1141708.
SAN GENESIO
• 11-13 settembre: Festa del tendone a Valas, Info: Ufficio
turistico San Genesio, tel. +39 0471 354196.
CALDARO
• Ore 20.30: Concerto della banda musicale di Caldaro in
Piazza Principale.
BOLZANO
VAL SARENTINO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
MELTINA
• Ore 8-13: Mercato a Meltina.
RENON
RENON
• Ore 18.30: Serata gastronomica con specialità di costolette alla baita Corno del Renon, prenotazione tel. +39
0471 356207.
• Ore 20.30: Concerto della banda musicale di Longomoso in Piazza Municipio a Collalbo.
TRODENA
• Ore 10: Paesaggio quiete, escursione guidata nel Parco Naturale Monte Corno a partire dal Centro Visite Parco
Naturale Monte Corno a Trodena. Costo € 7a persona (gratis bambini sotto 14 anni). Prenotazione: Tel. +39 0471
882077 o 869078 o 869247.
Negozio specializzato in moda intima e da spiaggia,
per uomo e donna, di Tommy Hilfiger, Guess,
Mey, Wacoal, H.J.T, Sunflair, Opera,
Olympia, Linea Sprint,
Freya e Chantelle.
39052 Caldaro
Via dell’Oro, 8A
Tel. 0471 963140
[email protected]
Scelta di reggis
coppa H e taglieeni fino alla
conformate
ALDINO
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletter­bach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471
886946.
Punto di ristoro
24
Via Castello 4 - Niclara - 39040 Cortaccia (BZ)
tel. 0471 88 01 22 - fax 0471 88 04 33
[email protected] - www.tiefenbrunner.com
Domenica giorno di riposo
Aperto da Pasqua al 31 ottobre
Vendita di vini al dettaglio tutto l’anno
Un bellissimo, antico giardino con magnifici alberi secolari
invita a trattenersi in questo stupendo posto. Anche nelle
tradizionali ed accoglienti Stuben tirolesi, accompagnati da
pregiati vini e spuntini tipici dell’Alto Adige, si può godere
benissimo l’ambiente storico.
Wellnesshotel WEINEGG
Ristorante L’ARENA
Erika & Bruno Moser I Cornaiano-Appiano
Tel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com
25
1512 m
1450 m
1338 m
1558 m
1021 m
1000 m
1492 m
970 m
1142 m
923 m
2270 m
1089 m
1221 m
258 m
1160 m
248 m
909 m
394 m
368 m
285 m
420 m
280 m
262 m
436 m
425 m
1150 m
227 m
255 m
823 m
236 m
333 m
244 m
276 m
605 m
1228 m
1047 m
243 m
1550 m
496 m
218 m
420 m
403 m
680 m
890 m
212 m
1127 m
991 m
952 m
1096 m
226 m
1209 m
563 m
1328 m
Sa
12
SETT.
BOLZANO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• 12-13 settembre: Festival delle Bande Musicali nel
centro di Bolzano, diversi corpi bandistici, di cui quattro
bolzanini, si esibiranno nei loro costumi tipici. Un weekend
all’insegna del folclore, capace di trasmettere alcune delle tradizioni più autentiche che contraddistinguono l’Alto
Adige. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471
307000.
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel.
+39 320 1141708.
SAN GENESIO
• 11-13 settembre: Festa del tendone a Valas. Info: Ufficio
turistico San Genesio, tel. +39 0471 354196.
CALDARO
• Sabato lungo dello shopping. Orari d’apertura dei negozi: ore 8.45-12.15 e 15-18. Info: Ufficio turistico Caldaro,
tel. +39 0471 963169.
• Ore 15: Concerto della banda musicale di Montagna in
Piazza Principale.
TERMENO
• Ore 17-24: Festa degli “Schützen” sul piazzale semicoperto delle feste. Sfilata nei costumi tradizionali alle ore 17.
MELTINA
13
SETT.
BOLZANO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• 12-13 settembre: Festival delle Bande Musicali nel centro di Bolzano, diversi corpi bandistici si esibiranno nei loro
costumi tipici. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39
0471 307000.
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel.
+39 320 1141708.
• Ore 9-16: Bolzano in bici. Tutto gira intorno alla bicicletta.
La città viene chiusa al traffico per lasciar spazio a giochi,
gare e divertimento in bicicletta.
• Ore 14: Pellegrinaggio fino alla chiesetta “Paulschusterpill“ a Salonetto.
SAN GENESIO
VAL SARENTINO
• 11-13 settembre: Festa del tendone a Valas. Info: Ufficio
turistico San Genesio, tel. +39 0471 354196.
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
• Ore 7: Sagra della Croce di Pozza e festa in malga sulla
croce di Pozza.
RENON
• Ore 11: Sagra e festa con Santa Messa (in lingua tedesca)
e successiva festa con intrattenimento musicale dal vivo
alla trattoria Bad Siess a Monte di Mezzo.
ALDINO
• Dalle ore 9: Transumanza dalle malghe di Aldino con arrivo al paese alle ore 11 ca. Lì si festeggia il buon ritorno del
bestiame. Attenzione: data non fissa! Info: Tel. +39 0471
886800.
SAN LUGANO/TRODENA
28
Do
• Ore 8-18: Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.
• Ore 15-18: Giorno di macina nell’unico elevatore elettrico
della Provincia di Bolzano nel Centro Visite Parco Naturale
Monte Corno a Trodena. Info: Centro visite, tel. +39 0471
869247.
REDAGNO
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471
886800 o 886946.
RISTORO
Lanzenschuster
Nel nostro menù tra il tradizionale “Schöpsernen” arrosto di pecora si trovano
anche dolci come rotolo con semi di zucca e canederli al cioccolato.
Le specialità della casa sono ravioli di patate fatte in casa e piatti di bue e selvaggina.
Consigliati sono piatti di erbe selvatiche,
che si trovano nei prati intorni.
Fam. Pircher Christian | Via Lanzen, 12 | 39050 San Genesio
Tel. +39 0471 340012 | [email protected] | www.lanzenschuster.com
TERLANO
• Ore 10-12: Festa della banda musicale di Terlano per i
175 anni.
TERMENO
Fam. De Carli · Lago di Caldaro · Campi al Lago
Belvita Leading Wellnesshotel
Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · [email protected] · www.parchotel.info
• Ore 17-24: Festa degli “Schützen” sul piazzale semicoperto delle feste. Sfilata nei costumi tradizionali alle ore 15.
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
• Ore 11: Sagra di Pennes nella casa sociale di Pennes.
Terrazza e ristorante sito sulla riva del lago di Caldaro.
Rilassarsi nell’area Benessere.
Taxiservice · Servizio Taxi +39 335 8252929
RENON
• Alba sul Corno del Renon incl. andata e ritorno con la
cabinovia, colazione all’albergo Cima Lago Nero, vista panoramica sulle Dolomiti patrimonio naturale UNESCO ed
escursione guidata sul Corno del Renon. Costo € 26, bambini € 16. Prenotazione: Tel. +39 0471 352993.
• Ore 10: Sagra “Törggelekirchtag” dei vigili del fuoco di
Campodazzo con Santa Messa, dalle ore 11 festa con musica
presso l’Albergo Törggele a Campodazzo.
bini
n e bam
Riduzio anni -3 0 %
5
1
a
fino
le gite
durante
oni
Spiega zi a tedesca!
in lingu
Escursioni in Pullman
MAR: LAGO DI GARDA - Riva e Malcesine
MER: GIRO DELLE DOLOMITI
GIO: VENEZIA VEN: VERONA
Manifestazioni in Lirca
Aida · Tosca · Nabucco · Romeo & Juliette
Don Giovanni · Il barbiere di Siviglia
19 giugno al 6 settembre 2015 · Vendità di biglietti d’ingresso all’opera
I-39040 Tramin/Termeno · Via Hans-Feur-Straße 18
Tel. +39 0471 860337 · Fax +39 0471 863400
www.walterreisen.com · [email protected]
29
Lu
14
SETT.
Info e prenotazione: www.restaurant-ritterhof.it
T +39 0471 96 33 30 - Caldaro, Strada del Vino 1A
ARNOLD KEMENATER E IL SUO TEAM
SONO LIETI DELLA VOSTRA VISITA.
Prendetevi una pausa
dalla vita quotidiana ...
Con la sua tradizionale ospitalità e l‘ambiente piacevole il Girlanerhof Vi invita al suo ristorante con
terrazza soleggiata e veranda accogliente, dove potete scegliere tra specialità regionali e internazionali, il
tutto accompagnato da vini pregiati.
La Famiglia Dellago-Psenner è lieta di averVi ospiti!
SETT.
BOLZANO
BOLZANO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• Ore 14.30: Visita guidata al centro storico e al Museo
Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi). Durata 1,5 ore +
visita al museo (facoltativo). Costo € 6 a persona (+ € 9
entrata al museo). Info: Tel. +39 0471 307000.
VAL SARENTINO
WINE LOUNGE- FINGERFOOD
BUSINESS LUNCH - FESTE DI FAMIGLIA
16
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
Vi invitiamo a degustare la nostra
cucina alpino-mediterranea.
Me
Ma
15
SETT.
Il fascino del vigneto
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
BOLZANO
APPIANO
nel Parco Naturale Monte Corno
MONTAGNA
VAL SARENTINO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
Malga Cislon (1.254 m)
Famiglia Franzelin
39040 Trodena
tel. 347 2291105
aperto dal 1° aprile all’8 novembre
• Ore 10: Escursione guidata nel Parco Naturale Monte
Corno alla Malga Cislon. Costo € 7/persona. Prenotazione:
Ufficio turistico Castelfeder: Tel. +39 0471 810231.
ESPLORAZIONE DEL VINO
15 settembre | ore 9-17 | Cortaccia
Escursione con degustazioni attraverso le varie zone
cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i migliori
vigneti e degustare li sul posto della propria origine
l’attuale vino d’eccellenza. Tempo netto camminata
3,5 ore, 12 km, sentieri facili. Costo € 73/persona incl.
viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, merenda, pranzo con vino e acqua e guida professionale.
Prenotazione: Tel. +39 0471 880115.
Ristoro
Nessun giorno di riposo!
Raggiungibile a piedi da Trodena in 45 min. o tramite
un’escursione facile di ca. 3 ore con vista panoramica.
Specialità tipiche di malga!
RENON
• Ore 9: Lamatrekking con merenda, escursione guidata con i lama alle piramidi di terra. Costo € 20 a persona,
€ 50 a famiglia, riduzione con RittenCard. Prenotazione: Tel.
+39 0471 345046.
ALDINO
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletter­
bach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471
886946.
Rifugio
Mezzavia-Halbweg Hütte (1600 m)
“Stube” rivestita in legno, grande terrazza al sole, cucina casalinga,
merende, bar aperto tutto l’anno. Raggiungibile a piedi dalla stazione a monte
della Funicolare della Mendola (1 ora ca.) o da S. Antonio (2 ore e 1/2 ca.).
A 70 m dalla stazione a monte della seggiovia “Campi Golf”!
tel./fax 0471 632221 • Tel. 0463 870081 (abitazione)
• Ore 20.30: Serata musicale con la banda musicale San
Michele al padiglione di San Paolo/Appiano.
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
30
31
Cornaiano/Appiano (BZ) - Via Bel Vedere, 7
Tel. +39/0471/662442 - Fax +39/0471/661259
[email protected] - www.girlanerhof.it
© Foto SMG Sommer 2011 - Alex Filz
Gi
Montura | Peak Performance | Millet | The North Face | Napapijri
North Sails | Tommy Hilfiger | Armani | Trussardi | Gant | Gotha
Ca lda ro , Vi a de l l´Oro 22 • Eg na, Via St az ione 3
17
SETT.
BOLZANO
CALDARO
• 18-20 settembre: Kreativ 2015 alla Fiera di Bolzano. Salone della manualità creativa, della decorazione e delle arti.
www.fierabolzano.it
• Ore 10-19: Manuart, il mercatino dell’artigianato in Piazza
del Grano.
• 17-20 settembre: Bike Women Camp, giunto alla quarta edizione, chiude la stagione ciclistica a Caldaro. Oltre a
tour di ogni grado di difficoltà, tecnica di guida e workshop,
le “signore” hanno la possibilità di testare i più innovativi
prodotti dell’industria della bicicletta. Info: Ufficio turistico
Caldaro, tel. +39 0471 963169, www.caldaro.info
• 17-20 settembre: Bike Women Camp. Tour di ogni grado
di difficoltà, tecnica di guida, workshop e i più innovativi
prodotti dell’industria della bici da testare. Info: Ufficio turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169.
CALDARO
TERMENO
EGNA
• Ore 20.30: Concerto della banda musicale di Termeno
presso la casa civica.
• 17-20 settembre: Alpencup, una gara in biciletta attraverso le regioni più belle delle Alpi. Info: Ufficio turistico
Castelfeder, tel. +39 0471 810231.
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
ANERIVO
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
I-39057 S. Michele-Appiano |Via J.-G.-Plazer 50
T +39 0471 66 21 56 | www.eppanerhof.com
Giorno di riposo: mercoledì tutto il giorno
e giovedì aperto dalle ore 17
Ogni viaggio inizia
con un piccolo passo.
ALDINO
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Centro visitatori Aldino, tel. +39 0471 886946.
• Ore 10: Paesaggi palustri, escursione guidata nel Parco
Naturale Monte Corno a partire dalla Piazza del Municipio
di Anterivo. Costo € 7a persona (gratis bambini sotto 14
anni). Prenotazione: Tel. +39 0471 882077 o 869078 o
869247.
A partire
Bolzano
9
Via Perathoner
T +39 0471 095 651
32
SETT.
APPIANO
EGNA
_ 1.800 prodotti genuini provenienti
da 170 contadini locali
_ Specialità gastronomiche fresche
di giornata da degustare
_ Numerose idee regalo
per i vostri cari
_ Degustazioni periodiche
18
• Mozart e la musica nuova, concerto nel castello Englar,
Pigano/Appianno. Siegfried Mauser, piano. Opere: Mozart,
Schönberg, Rihm e Killmayer. Info: Tel. +39 0471 662206.
• 17-20 settembre: Alpencup, una gara in biciletta attraverso le regioni più belle delle Alpi. Info: Ufficio turistico
Castelfeder, tel. +39 0471 810231.
®
Ve
www.pursuedtirol.co
da
m
9 Euro
*
Viaggia con i treni DB-ÖBB EuroCity.
5 volte al giorno tra Verona e Monaco.
Prenota su megliointreno.it
*Tariffa a posti limitati, a tratta, a persona.
33
Sa
19
SETT.
9° GIORNATA IN BICI
SULLA MENDOLA
Store
19 settembre | ore 9-16.30 | Appiano, Caldaro
Chiusura della strada per il traffico motorizzato dalle
ore 9 alle 16.30 dall‘incrocio Pianizza di Sopra fino
all‘altezza Passo Mendola. Percorso ca. 13 km / dislivello ca. 860 m. Saranno allestiti quattro banchetti
per il ristoro (Matschatsch, Passo Mendola). Quiz sul
clima con premi.
Info: Federazione Protezionisti Sudtirolesi,
tel. +39 0471 973700, www.umwelt.bz.it
BOLZANO
CALDARO
,
VIA DELL ORO 4
7
7
I O R
J U N
ww w.s
tirole
www.sued
ued tiro
r-wei nstra
ler
tra
-we ins
sse.it
sse .it
7 ta ge
| 7 gg.
| 7 days
| 7 days
7 tage | 7 gg.
Offerte enologiche
più museumobil Card
gratutiamente per
gli ospiti degli alloggi
partecipanti
Vantaggi gratuiti e
impagabili solo per Lei!
34
Con Winepass PLUS la vostra vacanza lungo la Strada del
Vino sarà indimenticabile. Esso vi aprirà le porte di un mondo
affascinante pieno di vantaggi. Winepass PLUS vi consente
di utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici in tutto Alto
Adige, di visitare musei in tutto l’Alto Adige e inoltre di vivere
la Strada del Vino in tutte le sue sfaccettature.
Il Winepass PLUS è compreso nel prezzo di pernottamento e vale per tutto il suo soggiorno.
www.suedtiroler-weinstrasse.it
Tel. +39 0471 860 659
• 18-20 settembre: Kreativ 2015 alla Fiera di Bolzano. Salone della manualità creativa, della decorazione e delle arti.
www.fierabolzano.it
• 19-20 settembre, ore 10-18: Ritorno alla preistoria.
Un fine settimana dove osservare dal vivo come venivano
realizzate le scarpe in diverse epoche e mettersi alla prova
come artigiani. Luogo: Prati del Talvera e Museo Archeologico. Partecipazione gratuita.
• Ore 6-14: Happymarkt, il mercato sinonimo di occasione,
un mercatino molto particolare non solo di antiquariato,
ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti hanno un grande valore. BZ Vives. Info: Tel. +39 347 0025962.
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano in Piazza Montessori. Info: Tel. +39 320
1141708.
• Ore 10-19: Manuart, il mercatino dell’artigianato in Piazza
del Grano.
CALDARO
• 17-20 settembre: Bike Women Camp. Tour di ogni grado
di difficoltà, tecnica di guida, workshop e i più innovativi
prodotti dell’industria della bici da testare. Info: Ufficio turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169.
• Sabato lungo dello shopping. Orari d’apertura dei negozi: ore 8.45-12.15 e 15-18. Info: Ufficio turistico Caldaro,
tel. +39 0471 963169.
• Ore 9: Concerto del gruppo „Streichholz e Fiedel“ nella
frazione Villa di Mezzo a Caldaro.
• Ore 15: Concerto del gruppo „Vincent & Fernando“ in
Piazza Principale.
TERMENO
• Ore 17-24: Festa del vino dell’Associazione di calcio sul
piazzale semicoperto delle feste.
EGNA
• 17-20 settembre: Alpencup, una gara in biciletta attraverso le regioni più belle delle Alpi. Info: Ufficio turistico
Castelfeder, tel. +39 0471 810231.
• Ore 8-16: Mercato delle pulci nel centro storico di Egna.
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
RENON
• Family Day al Corno del Renon con intrattenimento
musicale, giochi e specialità gastronomiche nei ristoranti e
nelle baite. Info: tel. +39 0471 352993.
• Dalle ore 10: Festa country organizzata dall’associazione
“amici cavalli“ presso l‘Alpenranch Himmelreich a Collalbo.
• Ore 14: Escursione d’organo sul Renon con Nikita Gasser
e Josef Gasser per vedere organi storici e nuovi nelle chiese
del Renon. Prenotazione: Ufficio turistico Renon, tel. +39
0471 356100.
ALDINO
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Centro visitatori Aldino, tel. +39 0471 886946.
Vivere e Godere
ai laghi di
Monticolo
Godetevi con tutta la famiglia o amici
una meritata pausa della vita quotidiana
all’idilliaco lago di Monticolo. Dalla metà
di marzo fino all’inizio di novembre il Seehotel Sparer ed il Gartenhotel Moser offrono diverse specialità culinarie.
Se per villeggianti, escursionisti, ciclisti,
nuotatori o persone che cercano il rilassamento, il biotopo Monticolo con i suoi due
ristoranti/alberghi offre per tutti l’ideale!
Famiglia Moser e Famiglia Cologna
sono contenti di darvi il benvenuto!
PANTONE 165 CVP
Veniteci a trovare!
35
PANTONE 328 CVP
Lago di Monticolo 104
Appiano s.s.d.v.
T. 0471 662 095
www.gartenhotelmoser.com
20% PANTONE 328 CVP
Lago di Monticolo 53
Appiano s.s.d.v.
T. 0471 664 061
www.seehotel-sparer.it
Do
20
SETT.
BOLZANO
Jausenstation Schneiderwiesen
Fam. Plattner
Via La Costa, 41
39050 Pineta/Laives
tel. e fax 0471 25 05 00
www.schneiderwiesen.it
[email protected]
Raggiungibile in macchina da Colle o da Laives a La Costa o raggiungibile a piedi dalla stazione a monte della
funivia del Colle (45 min.). Grande terrazza al sole, specialità regionali, merende tipiche, dolci fatte in casa. Ideale
luogo di sosta per il “Törggelen”, stupende escursioni.
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• 18-20 settembre: Kreativ 2015 alla Fiera di Bolzano. Salone della manualità creativa, della decorazione e delle arti.
www.fierabolzano.it
• 19-20 settembre, ore 10-18: Ritorno alla preistoria.
Un fine settimana dove osservare dal vivo come venivano
realizzate le scarpe in diverse epoche e mettersi alla prova
come artigiani. Luogo: Prati del Talvera e Museo Archeologico. Partecipazione gratuita.
• Ore 9-13: Escursione botanica, dal Jenesiener Jöchl agli
Omini di Pietra con visita del maso biologico Pichler a San
Genesio. Costo € 15 adulti, € 10 over 65 e € 6 bambini 6-14
anni. Prenotazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39
0471 307000.
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
RENON
• Dalle ore 10: Festa country organizzata dall’associazione
“amici cavalli“ presso l‘Alpenranch Himmelreich a Collalbo.
• Ore 10.30: Concerto in mattinata della banda musicale
di Soprabolzano nel padiglione a Soprabolzano.
REDAGNO
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471
886800 o 886946.
SAN LUGANO/TRODENA
• Ore 8-18: Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.
SAN GENESIO
Lì dove uva, pere, mele, albicocche e frutti di bosco
trovano terreni ideali ed un clima mite
e soleggiato, il maestro dell’arte di distillazione
può attingere a mani piene.
• Dalle ore 10: „Schupfenfest“, sagra rustico-gastronomica
sull’Altopiano del Salto a San Genesio. Nelle caratteristiche
malghe si possono degustare specialità culinarie. È la giornata ideale per passeggiare, assaporare e ascoltare musica.
Info: Ufficio turistico San Genesio, tel. +39 0471 354196.
CALDARO
• 17-20 settembre: Bike Women Camp. Tour di ogni grado
di difficoltà, tecnica di guida, workshop e i più innovativi
prodotti dell’industria della bici da testare. Info: Ufficio turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169.
• Ore 20.30: “Meine Seele hört im Sehen”, concerto
di Petra Sölva, Ursula Mühlberger, Zheni Kanani e Lukas
Runggaldier nella chiesa parrocchiale di Caldaro presentato
dall’iniziativa Forum Musik. Prevendita biglietti: Ufficio turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169. www.forum-musik.it
Le grappe della distilleria Alfons Walcher
ad Appiano sono simboli della nobile arte
di concentrare l’incomparabile aroma ed il
saporito gusto di frutti maturi selezionati
a mano in chiare essenze piene di spirito.
36
Vendita diretta in distilleria.
Organizziamo visite guidate
in distilleria su richiesta.
Distilleria Alfons Walcher
39057 Appiano/Frangarto (BZ) - Via Pillhof, 99
tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com
EGNA
• 17-20 settembre: Alpencup, una gara in biciletta attraverso le regioni più belle delle Alpi. Info: Ufficio turistico
Castelfeder, tel. +39 0471 810231.
Lu
21
SETT.
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
Dove tutto induce a rilassarsi in un’atmosfera unica,
contemplativa e accogliente.
Che passiate solo per un pasto leggero, un caffè o per una
degustazione prolungata, sarete sempre benvenuti a conoscere i
nostri vini e la nostra filosofia.
Degustazione vini e vendita: vini della Tenuta Alois Lageder e di
vignaioli selezionati originari da Italia, Francia e Portogallo, inoltre
distillati, olii e specialità culinarie.
Ristorante certificato BIO: ore 12.00 – 15.30.
Fatevi deliziare dalla cucina del Paradeis con i suoi piatti leggeri
e semplici con poca carne, preparati con prodotti biologici o
biologico-dinamici, freschi, locali e di stagione.
Visite guidate alla cantina:
Martedì e giovedì
Ore 14.30 in lingua tedesca
Ore 15.30 in lingua italiana
Info e registrazione al Paradeis
ALDINO
Visite guidate nei vigneti e al Giardino nell’ombra di Paradeis
su richiesta.
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Centro visitatori Aldino, tel. +39 0471 886946.
Programmi variegati: serate a tema, degustazioni guidate di vini,
specialità gastronomiche accompagnate da vini prelibati, eventi
musicali, culturali, artistici, concerti, feste aziendali o familiari,
matrimoni, corsi. Informazioni sul sito web.
Orari d’apertura
Lunedì – Sabato
Gennaio – Febbraio
Ore 11.00 – 15.00
Marzo – Ottobre
Ore 10.00 – 18.00
Novembre – Dicembre
Ore 10.00 – 17.00
Paradeis
Piazza S. Geltrude 10
39040 Magrè
T +39 0471 809 580
F +39 0471 809 585
[email protected]
aloislageder.eu
Sarà nostro piacere organizzare visite o eventi anche al di fuori di questi orari.
37
Ma
Concerto
il 23 settembre dalle ore 20 nella
casa delle associazioni a Caldaro
Informazioni e prevendita biglietti presso l‘Associazione Turistica
di Caldaro, T +39 0471 963 169, www.caldaro.info
22
SETT.
SETT.
BOLZANO
BOLZANO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
VAL SARENTINO
MELTINA
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
• Ore 8-13: Mercato a Meltina.
RENON
• Ore 10: Escursione guidata lungo il vecchio tratto del
Trenino del Renon con visita delle officine a Collalbo e
Soprabolzano. Prenotazione: Ufficio turistico Renon, tel.
+39 0471 356100.
23
SETT.
BOLZANO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
Negozi aperti tutto il giorno
di sabato a Caldaro
24
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
Me
Shopping d’autunno
Gi
Il buo
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
Ve
25
SETT.
BOLZANO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel.
+39 320 1141708.
CALDARO
ANDRIANO
• Ore 20: Concerto del gruppo “Vincent & Fernando”
nella casa delle associazioni a Caldaro. I fratelli Ulrich e Otto
Messner, meglio conosciuti con gli pseudonimi Vincent &
Fernando, saranno ospiti a Caldaro anche quest’anno. Le
loro canzoni melodiose suscitano calde emozioni nei giovani e meno giovani. Prenotazione: Ufficio turistico Caldaro,
tel. +39 0471 963169.
• Ore 14: Escursione guidata all’insegna delle castagne. Prenotazione: Ufficio turistico Andriano, tel. +39
0471 510100.
• Ore 15-17: Caldarroste e buon vino in piazza centrale ad
Andriano.
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
n posto a Cortacci
a
Ristorante-Pizzeria
Albergo
Luogo d’incontro per buongustai nel
Giardino del Sudtirolo
ampia terrazza soleggiata
La famiglia Otto Terzer Vi aspetta!
Aperto tutto l’anno, lunedì giorno di riposo, tel. 0471 88 02 19
e-mail: [email protected] • Internet: www.gasthof-terzer.it
VAL SARENTINO
• 11 settembre - 25 ottobre: Settimane gastronomiche
delle specialità locali presso l’albergo Bagni di Ronco a Sarentino paese. Info: Tel. +39 0471 623123.
ALDINO
38
• Ore 20.30: Concerto del MGV Ega e il Coro La Genzianella di
Tesero presso la Casa Parrocchiale di Aldino.
39
Sa
26
SETT.
EGNA
• Festa d’autunno Bio. Info: Ufficio turistico Castelfeder,
tel. +39 0471 810231.
ESPLORAZIONE DEL VINO
VAL SARENTINO
Il fascino del vigneto
• 11 settembre – 25 ottobre: Settimane gastronomiche
della specialità locali nell’albergo Bagni di Ronco nel paese
Sarentino. Info: Tel. +39 0471 623123.
26 settembre | ore 9-17 | Cortaccia
Escursione con degustazioni attraverso le varie zone
cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i migliori
vigneti e degustare li sul posto della propria origine
l’attuale vino d’eccellenza. Tempo netto camminata
3,5 ore, 12 km, sentieri facili. Costo € 73/persona incl.
viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, merenda, pranzo con vino e acqua e guida professionale.
Prenotazione: Tel. +39 0471 880115.
ANERIVO
• Ore 11.30: Transumanza (desmontegada) ad Anterivo,
arrivo del bestiame in paese, verso le ore 12.30 inizio della
festa presso il piazzale della sala culturale.
BOLZANO
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel.
+39 320 1141708.
TÖRGGELEN ORIGINALE
Il falò delle castagne
26 settembre | dalle ore 18 | Alto Adige
Il Törggelen non è uguale ovunque. Soltanto quando
l’ambiente è quello giusto l’esperienza potrà essere
totale.
Il falò delle castagne, il Keschtnfeuer, rappresenta l’evento inaugurale del “Törggelen Originale”.
Nel corso di questa manifestazione i contadini
aprono le porte dei loro masi, raccontano storie
autentiche sull’usanza della “Quinta stagione”
40
in Alto Adige e mostrano l’arte nell’arrostire le
castagne.
Prima del Keschtnfeuer a partire dalle ore 19 è possibile partecipare a visite guidate e degustazioni.
E´ necessaria la prenotazione presso i masi partecipanti (numero limitato di partecipanti).
Info: www.suedtirol.info/toerggelen
GENESIO
• Mercatino delle pulici „Saltnwuzler“ a San Genesio.
Info: Ufficio turistico San Genesio, tel. +39 0471 354196.
APPIANO
• Mercato dell’Usato a S. Michele/Appiano. Info: Ufficio
turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.
V inothek Amperg
CALDARO
• Sabato lungo dello shopping. Orari d’apertura dei negozi: ore 8.45-12.15 e 15-18. Info: Ufficio turistico Caldaro,
tel. +39 0471 963169.
• Festa della castagna, organizzata dei Vigili del Fuoco di
Caldaro Paese, in Piazza Principale a Caldaro. Info: Ufficio
turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169.
• Regata di vela al Lago di Caldaro. Info: Ufficio turistico
Caldaro, tel. +39 0471 963169.
• Ore 15: Concerto della banda musicale di Bolzano in Piazza
Principale.
TERMENO
• Ore 17-24: Festa del vino degli artigianati sul piazzale
semicoperto delle feste.
We ingut - t e n utA
Visite guidate e degustazioni: ogni venerdì
alle ore 14.30, prenotazione obbligatoria
www.klauslentsch.eu
facebook.com/weingutlentsch
Orari d‘apertura
Punto vendita Lu.-Sa.: ore 9 -12 e 13 - 18
Enoteca Amperg Gi.-Ve.:ore 11-14 & 17-21
Sa.: ore 9-14
Tenuta Klaus Lentsch
Castel monteriva 18/a
39057 San Paolo Appiano
T +39 0471 967263
< cosi trovate facilmente la strada
alla Tenuta Klaus Lentsch
41
Do
Semplicemente
impagabile.
Trasporto gratuito verso
le attrazioni dell’Alto Adige.
www.ritten.com
27
SETT.
Una settimana in libertà
BOLZANO
VAL SARENTINO
• 11 settembre – 25 ottobre: Settimane gastronomiche
della specialità locali nell’albergo Bagni di Ronco nel paese
Sarentino. Info: Tel. +39 0471 623123.
• 27-30 settembre: Settimane per buongustai presso le
baite a San Martino/Reinswald. Info: Ufficio turistico Val
Sarentino, tel. +39 0471 625132.
BOLZANO
• “Michaeler Kirchtig” festa della banda musicale San
Michele sulla piazza delle feste di San Michele/Appiano.
Info: Tel. +39 0471 662206.
VAL SARENTINO
RENON
€ 28.–
€ 23.–
50%
gratis
La Mobilcard è disponibile presso tutti i punti di vendita del Trasporto
Integrato Alto Adige, in tutti gli uffici turistici e in molti esercizi ricettivi. Per sapere di più consultare il sito www.mobilcard.info
• Ore 10.30-14: Brunch con concerti delle bande musicali
nel cortile della Commenda di Longomoso o nella casa delle associazioni “Peter Mayr” a Longomoso (a seconda delle
condizioni meteo).
SAN LUGANO/TRODENA
• Ore 8-18: Mercatino delle pulci a San Lugano/Trodena.
REDAGNO
• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach, parte del Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471
886800 o 886946.
SETT.
• Ore 14.30-17: Visita guidata all’Abbazia dei Benedettini di Muri-Gries e alla vecchia Chiesa Parrocchiale
di Gries. Costo € 7. Prenotazione: Azienda di Soggiorno
Bolzano, tel. +39 0471 307000.
• 11 settembre – 25 ottobre: Settimane gastronomiche
della specialità locali nell’albergo Bagni di Ronco nel paese
Sarentino. Info: Tel. +39 0471 623123.
• 27-30 settembre: Settimane per buongustai presso le
baite a San Martino/Reinswald. Info: Ufficio turistico Val
Sarentino, tel. +39 0471 625132.
Mobilcard Alto Adige 7 giorno
Mobilcard Alto Adige 3 giorni
Junior (sotto 14 anni)
Bambini fino a 6 anni
29
SAN GENESIO
MONTAGNA
42
Ma
• Soltn-Maratonina di montagna. Info: “Soltnflitzer” San
Genesio, tel. +39 0471 089983.
• Ore 10: Sagra di Doladizza.
Con la Mobilcard Alto Adige è possibile utilizzare tutti i mezzi pubblici
del Trasporto Integrato Alto Adige: le ferrovie in Alto Adige e fino a
Trento (solo treni regionali), gli autobus del trasporto locale, le funivie
del Renon, di San Genesio, Meltina, Verano e Maranza, il trenino del
Renon e la funicolare della Mendola.
28
SETT.
• 9-26 settembre: Transart, festival di cultura, musica e arte
contemporanea. www.transart.it
• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel.
+39 320 1141708.
• Ore 9.30: Escursione domenicale a Tre Chiese e Briol al
Renon, sulle orme del poeta e scrittore Christian Morgenstern. Costo € 19 adulti, € 14 over 65 e bambini fino a 14
anni. Prenotazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39
0471 307000.
APPIANO
Mobilcard
Lu
VAL SARENTINO
• 11 settembre – 25 ottobre: Settimane gastronomiche
della specialità locali nell’albergo Bagni di Ronco nel paese
Sarentino. Info: Tel. +39 0471 623123.
• 27-30 settembre: Settimane per buongustai presso le
baite a San Martino/Reinswald. Info: Ufficio turistico Val
Sarentino, tel. +39 0471 625132.
Me
30
SETT.
VAL SARENTINO
• 11 settembre – 25 ottobre: Settimane gastronomiche
della specialità locali nell’albergo Bagni di Ronco nel paese
Sarentino. Info: Tel. +39 0471 623123.
• 27-30 settembre: Settimane per buongustai presso le
baite a San Martino/Reinswald. Info: Ufficio turistico Val
Sarentino, tel. +39 0471 625132.
43
MOSTRE
MOSTRE
IL PERCORSO
ca minaccia è costituita dalle immense forze che i movimenti
dei ghiacciai esercitano sugli oggetti.
FROZEN STORIES – REPERTI
E STORIE DAI GHIACCIAI ALPINI
Mostra temporanea nel Museo Archeologico dell’Alto
Adige, dal 25 febbraio 2014 al 10 gennaio 2016
La mostra temporanea del Museo archeologico
dell’Alto Adige mette in luce una caratteristica inaspettata del cambiamento climatico: il lato archeologico, che rivela quello che, per lungo tempo, è
rimasto nascosto nei ghiacciai. Da questo punto di
vista, Ötzi non è il solo caso fortunato degli ultimi
decenni: molti altri reperti sono emersi dal ghiaccio
44
e ci raccontano storie del passato lontano e recente.
E con ogni nuovo ritrovamento si pone la domanda:
cosa spinse gli esseri umani ad andare sui ghiacciai
nel corso dei secoli?
La neve e il ghiaccio congelano oggetti, storie e destini,
che lo scioglimento dei ghiacciai ci restituisce a distanza
di millenni o di secoli, giustificando l’esistenza di un ramo
relativamente recente della ricerca storica: l’archeologia dei
ghiacciai. Spesso sono gli alpinisti a imbattersi direttamente in questa “eredità umana”; legno, metallo, pelle, stoffa e
molti altri materiali si conservano in modo ottimale grazie
alle bassissime temperature e all’assenza di luce e aria. L’uni-
Questi elementi nascosti ci mettono di fronte alle storie e
al destino dei nostri antenati, dimostrandoci che l’uomo si
spinge da sempre tra le altezze inospitali delle Alpi, nonostante il freddo, la neve e le condizioni climatiche pressoché
insostenibili. Cosa porta gli uomini e le donne ad andare sui
ghiacciai? Questa mostra temporanea segue le loro tracce,
cercando di ricostruire obiettivi, storie e tragedie.
FROZEN STORIES mostra reperti rari e, in parte, relativamente recenti rinvenuti nei ghiacciai delle Alpi, alcuni dei quali
sono esposti per la prima volta.
In collaborazione con l’Ufficio Beni archeologici della Provincia autonoma di Bolzano.
FROZEN STORIES
Reperti e storie dai ghiacciai alpini
Mostra temporanea nel Museo Archeologico dell’Alto
Adige, dal 25 febbraio 2014 al 10 gennaio 2016
Aperto: ma.-do. ore 10-18; nei mesi di luglio, agosto,
dicembre anche di lunedì.
L’ingresso alla mostra temporanea è incluso nel biglietto
del museo.
Web: www.iceman.it, Mail: [email protected],
Facebook: OetziTheIceman
tel. +39 0471 320100
Un percorso multimediale con animazioni, video
e ritrovamenti originali rende comprensibile il
fenomeno dei ghiacciai e affascina i visitatori
per la sua attualità.
FROZEN STORIES fa presagire al visitatore l‘ingresso in
un mondo a sé stante tutto da scoprire, dominato dai
colori freddi del ghiaccio. Un tema importante, proprio all‘inizio di tale percorso, è l‘origine dei ghiacciai
e la storia del clima, con i relativi periodi più caldi e più
freddi, insieme all‘aumento delle temperature registrato negli ultimi decenni, fattore scatenante del massiccio scioglimento dei ghiacciai alpini, che sta portando
alla luce nuovi reperti.
Contrariamente all‘archeologia „comune“, quella dei
ghiacciai deve far fronte ad alcune particolarità. Le
tecniche applicate vengono illustrate sulla base della
documentazione relativa al recupero di un complesso
di reperti rinvenuto recentemente. (può essere cancellato se necessario).
La storia e le vicende dei ghiacciai vengono raccontate
soprattutto attraverso selezionati reperti originali che
abbracciano un arco di tempo molto esteso, dall‘epoca di Ötzi fino al 20° secolo. Al di là dell‘interesse
puramente archeologico, il fulcro dell‘esposizione è
l‘aspetto umano, per quanto noto o ricostruibile, celato
e narrato da ogni reperto.
45
MOSTRE
LA COLLEZIONE MUSEION:
LE NUOVE ACQUISIZIONI
MARTINO GAMPER –
DESIGN IS A STATE OF MIND
La mostra presenta opere entrate a far parte del patrimonio di Museion negli ultimi sette anni, come acquisizioni,
donazioni o in qualità di comodato. Una sezione speciale è
riservata ai libri d’artista, in dialogo con alcune opere della
collezione.
Bolzano, Museion
Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18
Giovedì entrata gratuita ore 18-22
Durata della mostra: 21 marzo fino 10 gennaio 2016
L’esposizione mette in luce la storia degli oggetti di design e
del loro impatto sulla nostra vita con un’ampia selezione di
sistemi di scaffalatura dal 1930 ai giorni nostri.
Bolzano, Museion
Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18
Giovedì entrata gratuita ore 18-22
Durata della mostra: 6 giugno fino 13 settembre
Due in uno:
la museumobil Card
Grazie alla museumobil Card si potranno
scoprire i musei altoatesini e spostarsi
con i trasporti pubblici per tre o sette giorni (a scelta). L’utilizzo dei mezzi pubblici è illimitato e la museumobil Card consente un singolo accesso ai vari musei.
46
museumobil Card 7 giorni
€ 32,-
museumobil Card 3 giorni
€ 28,-
Junior (sotto 14 anni)
50%
Bambini fino a 6 anni
gratis
La museumobil Card è disponibile presso tutti i
punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e
in tutti gli uffici turistici. Per sapere di più
consultare il sito www.mobilcard.info
MOSTRE
PIOGGA A PORTATA DI MANO
Tutte le piante hanno bisogno di acqua. Chi di più, chi di
meno. Con circa 250 esemplari di annaffiatoi la mostra Vi
illustra il mondo dell’irrigazione e V’invita ad ammirare la
varietà di forme di un oggetto quotidiano e l’inventiva dei
giardinieri e artigiani dei primi tempi.
Bolzano, Floricoltura Schullian
Aperto lu.-ve. ore 8-12.30 e 14-19, sa. ore 8-12.30 e 14-18.
Durata della mostra: 28 marzo fino 19 settembre
MAURIZIO NANNUCCI –
TOP HUNDRED
NEL CERCHIO DELL’ARTE.
CONFLITTO 2014-1914
Cento oggetti molto speciali raccontano l’opera e il modo di
pensare di alcuni protagonisti dell’arte degli ultimi 50 anni.
Bolzano, Museion
Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18
Giovedì entrata gratuita ore 18-22
Durata della mostra: 18 settembre fino 7 gennaio 2016
Inaugurazione: 17 settembre 2015, ore 19
Percorso multimediale coinvolgente e interattivo per approfondire la storia dell’arte. Nuovi contenuti, nuove opere,
nuovi artisti.
Bolzano, Centro Trevi
Aperto lu. ore 14.30-18.30, ma-me ore 10-12.30 e
14.30-18.30, gi. Ore 10-20, ve. ore 10-12.30 e 14.30- 18.30.
Durata della mostra: 26 novembre fino 20 settembre
LIBERI E SELVAGGI
INGRID HORA
Mostra fotografica di Florian Schulz. Migrazioni di animali e
corridoi naturali del Nord America, con riferimento alla situazione alpina.
Bolzano, Museo di scienze naturali
Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18
Durata della mostra: 21 aprile fino 13 settembre
Il lavoro di Ingrid Hora si concentra sulla relazione tra scultura e performance e sulle possibilità di formare e attivare
“comunità temporanee” intorno ad alcuni elementi che lei
produce.
Bolzano, Arge Kunst
Aperto ma.-ve. ore 10-13 e 15-19, sa. ore 10-13.
Durata della mostra: 12 settembre fino 28 novembre
Inaugurazione: 11 settembre, ore 19
VERONA – TIROL COMMERCIO
E CULTURA LUNGO LA VIA DEL
BRENNERO FINO AL 1516
La mostra a Castel Roncolo fa rivivere la vecchia via del
Brennero, da Verona fino a Hall. I visitatori percorreranno un
emozionante viaggio che li porterà oltre le Alpi. La strada
era molto importante nel periodo del Sacro Romano Impero,
quando gli imperatori scendevano a Roma per farsi incoronare.
Bolzano, Castel Roncolo
Aperto tutti i giorni, escluso lunedì, dalle ore 10 alle 18.
Durata della mostra: 31 marzo fino 1 novembre
Viti
Vino Cultura
Museo provinciale del vino
Via dell’Oro 1, I-39052 Caldaro
Tel./ Fax 0471 963168
Orario d’apertura:
1° aprile – 11 novembre
da martedì a sabato:
ore 10.00 – 17.00
domenica e giorni festivi
ore 10.00 – 12.00
lunedì chiuso
1° novembre chiuso
Visita guidata
e degustazione vini:
su prenotazione
BENI E VITE PER LA PATRIA!
La Grande guerra e la Camera di commercio di Bolzano.
La mostra raccoglie materiale grafico riferito al Tirolo storico,
soprattutto manifesti propagandistici che accompagnavano
l’emissione dei prestiti di guerra.
Bolzano, Museo Mercantile
Aperto tutti i giorni, esclusa la domenica, ore 10-12.30.
Durata della mostra: fino al 31 ottobre
47
www.museo-del-vino.it
MOSTRE
MONTI IN GUERRA 1915/2015
KAROLA STAMPFER
Esposizione Monti in guerra 1915/2015.
“La guerra di posizione combattuta nelle Dolomiti e sul massiccio dell’Ortles durante la prima guerra mondiale dura tre
anni. Dura 30 anni la guerra di posizione tra India e Pakistan
sul ghiacciaio.” Reinhold Messner
Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian
Aperto tutti i giorni, escluso giovedì, ore 10-18
Durata della mostra: 15 marzo fino 8 novembre
Esposizione per il suo 70esimo. L’artista tedesca residente sul
Renon dal 1971 espone retrospettive in tecniche varie. Dal
figurativo all‘astratto.
Ingresso libero.
Renon, Commenda di Longomoso, 2° piano
Aperto ogni giorno, ore 16-18, do. anche ore 10-12
Durata della mostra: 5-20 settembre
Vernice: 5 settembre, ore 18
SCOPRIRE HADERBURG
MONDO NASCOSTO
La Haderburg è uno dei castelli più significativi del territorio. La mostra getta sulle tante sfaccettature di un castello
medievale uno sguardo sia dilettevole che ricco di molteplici
informazioni. Il nucleo dell’esposizione è rappresentato da
centinaia di manufatti. Entrata libera.
Salorno, Museo di Salorno
Orari d’apertura: ma.-sa. ore 9-12.30
Durata della mostra: fino al 31 ottobre
I fotografi del gruppo Tetraon, composto da Daniele Dallabona, Tomaso Baldassara e Silvio Luis Bejarano Montoya, espongono le loro ultime immagini. La mostra fotografica è un
viaggio attraverso bellissimi boschi alla ricerca della fauna
locale. Ingresso libero.
Trodena, Centro visite Monte Corno
Aperto ma.-sa. ore 9.30-12.30 e 14.30-18
Durata della mostra: 4 agosto fino 31 ottobre.
Un mondo
mera viglioso
da scoprire
1915 – 1918 TRA MITO E REALTÁ
“Standschützen” nella 1° Guerra Mondiale. La mostra illustra
uniforme originali, trincee ricostruite, immagini e cimeli della 1° guerra mondiale.
Ora, centro parrocchiale
Aperto ma.-ve. ore 18-21, sa.-do. ore 9-12 e 17-21
Durata della mostra: fino all’8 novembre
SU BINARI STRETTI
ATTRAVERSANDO IL TIROLO
48
Mostra su binari stretti attraversando il Tirolo con particolare
focus sul Treno del Renon. Ingresso libero.
Renon, stazione del Treno del Renon a Soprabolzano
Orario di apertura: lu.-ve. ore 9-12.30 e ore 15-18;
sa. ore 9-12.30
Durata della mostra: fino al 6 gennaio
Via Museo 43
39100 Bolzano
T +39 0471 320 100
www.iceman.it
ÖtziTheIceman
ORARI DI APERTURA SET TEMBRE
Info
Consorzio Turistico Bolzano
Vigneti e Dolomiti
Via Pillhof 1, 39057 Frangarto (BZ)
tel. +39 0471 633488
www.bolzanodintorni.info
lu.-ve. ore 8-12.30, ore 13.30-17;
Bolzano
Piazza Walther 8, 39100 Bolzano
tel. +39 0471 307000
www.bolzano-bozen.it
lu.-ve. ore 9-19; sa. ore 9.30-18;
do. ore 10-14;
San Genesio
Schrann 7, 39050 San Genesio
tel. +39 0471 354196
www.jenesien.net
lu.+me. ore 8.30-12.30, ore 16-18;
ma.+gi. ore 8-12;
ve. ore 8.30-12.30; sa. ore 9-11;
Terlano
Piazza Dott. Weiser 2, 39018 Terlano
tel. +39 0471 257165
www.terlan.info
lu.-ve. ore 9-12, ore 15-18; sa. ore 9-13;
Filiale Vilpiano
Via Paese 16
lu.-ve. ore 9-11;
Caldaro
Piazza Mercato 8, 39052 Caldaro
tel. +39 0471 963169
www.kaltern.com
lu.-ve. ore 8-12.30, ore 13.30-18;
sa. ore 9.30-12.30, ore 14-18;
do. ore 10-12;
Termeno
Via Mindelheim 10a
39040 Termeno
tel. +39 0471 860131
www.tramin.com
lu.-ve. ore 8.30-12.30, ore 14-18;
sa. ore 9-12.30, ore 16-18;
Bassa Atesina
Cortaccia Magrè Cortina
Piazza Hptm. Schweiggl 8
39040 Cortaccia
tel. +39 0471 880100
www.suedtiroler-unterland.it
lu.-ve. ore 9-12, ore 15-18;
sa. ore 8-12;
Castelfeder
Via Wehrburg 1, 39010 Andriano
tel. +39 0471 510100
www.andriano.info
lu.-sa. ore 8-12;
Ora Montagna Egna Salorno
Piazza Principale 4, 39040 Ora
tel. +39 0471 810231;
www.castelfeder.info
Ora: lu.-ve. ore 8.30-12.30,
ore 14-18; sa. ore 9-12.30;
Montagna, Egna:
lu.-ve. ore 9-12.30;
Salorno:
ma.-sa. ore 9-12.30;
Appiano
Laives Bronzolo Vadena
Andriano
50
ASSOCIAZIONI TURISTICHE
Piazzo Municipio, 139057 Appiano
tel. +39 0471 662206
www.appiano.com
lu. ore 9-18; ma.-ve. ore 8.30-18;
sa. ore 9-15;
Via Kennedy 75, 39055 Laives
tel. +39 0471 950420
www.leifers-info.it
lu.-ve. ore 8.30-12.30,
ore 13.30-18; sa. ore 9-12;
Puro piacere di mela.
La nostra Bottega dei Sapori al Renon!
Meltina
Via Möltner 1
39010 Meltina
tel. +39 0471 668282
www.moelten.net
lu.-sa. ore 8.30-12.30;
Val Sarentino
Piazza Chiesa 9
39058 Sarentino
tel. +39 0471 623091
www.valsarentino.com
lu.-ve. ore 8.30-12.30, ore 15-18;
sa. ore 8.30-12.30;
Renon
Via del Paese 5, 39054 Collalbo/Renon
tel. +39 0471 356100
www.renon.com
lu.-ve. ore 8.30-18; sa. ore 8.30-12;
Filiale Soprabolzano/Renon
Stazione treno del Renon
tel. +39 0471 345245
lu.-ve. ore 9-12.30, ore 15-18;
sa. ore 9-12.30;
Aldino Redagno Passo Oclini
Paese 34, 39040 Aldino
tel. +39 0471 886800
www.aldein-radein.it
lu.-sa. ore 8.30-12.30,
lu.+gi.+ve. ore 14-17;
Monte Corno
Anterivo San Lugano Trodena
Via Kajetan Pacher 9, 39040 Trodena
tel. +39 0471 869078
www.trudnerhorn.com
lu.+me. ore 8-12.30;
Filiale Anterivo
Piazza Municipio 1a, 39040 Anterivo
tel. +39 0471 882077
ma.+gi.+ve. ore 8-12.30;
Ad Auna di Sotto sul Renon, ad un’altitudine di 900 m s.l.m., a solo 15 minuti da Bolzano,
l’aria è piacevolmente fresca e salutare. Con passione e accuratezza abbiamo realizzato qui
la nostra Bottega dei Sapori. Al centro si trovano i nostri naturali succhi di mela di montagna mono varietá — questi meritano di essere scoperti entrambi come anche lo sciroppo di
sambuco e le varie composte alla frutta che produciamo a mano. Amorevolmente scegliamo
anche altri prodotti squisiti prodotte da piccole imprese artigianali dell’Alto Adige. Volentieri
Vi prepariamo anche le nostre confezioni “Buongustai” — sono un pensierino originale e
prezioso in qualsiasi occasione! Una piccola esposizione e i giardini delle mele nelle vicinanze con vista sulle Dolomiti invitano a immergersi nel mondo della mela.
Siamo lieti di potervi dare il benvenuto nella nostra Bottega dei Sapori!
Kohl – Obsthof Troidner
39054 Auna di Sotto sul Renon | Via Principale 35
Tel. +39 0471 35 94 42
Aperto da Lunedì a Sabato dalle ore 8.00 alle 18.00.
Visite e guide su richiesta!
< Cosí trovate facilmente
la nostra Bottega dei Sapori.
www.kohl.bz.it
www.facebook.com/kohl.suedtirol
Kohl
Obsthof Troidner
Ritten, Südtirol