Dicembre 2014
228 Dicembre 2014
Automazione
SPECIALE Progettazione, simulazione, test
n. 228 anno 25
Industriale
COMPONENTI,
SISTEMI E SOFTWARE
PER L’AUTOMAZIONE
New Business Media Srl - Via Eritrea, 21 - 20157 Milano - Rivista mensile una copia € 5,00
Automazione Industriale
www.automazioneindustriale.com
In copertina
Beckhoff
Speciale
Software di progettazione,
test e simulazione
Automazione applicata
Chimico-Petrolchimico
Prima fila In copertina
Quando l’automazione
converge nel PC
Oltre a essere da sempre sinonimo di tecnologia PC based, il marchio Beckhoff
identifica un’automazione aperta, nella quale possono convergere più tecnologie, in
grado di rispondere alle più complesse esigenze di controllo di macchine e impianti
di Virna Bottarelli
È
passato un anno dai
festeggiamenti per il
decennale ma non è
passato l’entusiasmo negli uffici
della filiale italiana di Beckhoff
Automation.
Nella sede di Limbiate (MB), è
Paolo Costi, Sales Team Manager,
a fare gli onori di casa: “Il fatturato
dell’azienda è in crescita a livello
internazionale e la stessa linea si
conferma anche per il mercato
italiano”, dice Costi. “L’elemento
curioso, parlando delle nostre
buone performance di vendita,
è che non sono esclusivamente
gli obiettivi numerici a guidare il
nostro approccio sul mercato: la
priorità per noi è offrire al cliente
tecnologia innovativa; i risultati
arrivano di conseguenza”.
Alla sede lombarda di Beckhoff
si affiancano quella di Padova e
di Bologna. “Dieci anni fa il team
dell’azienda in Italia era costituito
da quattro persone; oggi siamo più
di trenta e le prospettive per il 2015
sono di crescita, sia nel fatturato,
sia nell’organico”.
006 S “Il fatturato
dell’azienda è in
crescita a livello
internazionale e
la stessa linea
si conferma
anche per
il mercato
italiano”, ha
detto Paolo
Costi, Sales
Team Manager
di Beckhoff
Automazione Industriale - Dicembre 2014
In copertina Prima fila
Una realtà globale per
soluzioni made in Europe
A livello globale Beckhoff
Automation conta quasi 3.000
dipendenti. La multinazionale
tedesca ha mantenuto un assetto
proprietario di tipo familiare l’attuale Ceo è Hans Beckhoff - e
non ha mai rinunciato alla sua
vocazione innovatrice, mantenendo
costante l’investimento in attività
di ricerca e sviluppo e tessendo
rapporti stretti e proficui con le
scuole tecniche e le università
tedesche.
La Germania è la casa madre di
Beckhoff a tutti gli effetti, nel senso
che è nelle fabbriche tedesche che
nascono i prodotti del marchio.
Come dice ancora Costi: “L’azienda
disegna, progetta e produce in casa
le soluzioni che propone al mercato
e si impegna con il cliente a rendere
disponibili negli anni i prodotti
e le parti di ricambio: essendo
la componentistica realizzata
internamente, è addirittura
possibile, su richiesta del cliente,
recuperare prodotti di anni passati e
riassemblare soluzioni rispondenti a
requisiti specifici”.
La tecnologia di controllo basata
su PC è secondo Beckhoff una
piattaforma ideale per interpretare
le esigenze di diversi settori:
costruttori di macchine, trattamento
acque, gestione di energia,
monitoraggio e telecontrollo.
Non solo, quella di Beckhoff è
una tecnologia europea, di alta
qualità, anche dal punto di vista
dei materiali usati: alluminio e, per
settori specifici, acciaio inossidabile.
Eppure, a scanso di equivoci sul
posizionamento del marchio
rispetto ad altri player del settore
automazione, non ci sono dubbi
sulla competitività della sua offerta.
“Parliamo di un’offerta di fascia
medio-elevata la cui competitività
è però garantita dall’alto contenuto
tecnologico in essa racchiuso e dalla
centralità dell’elemento software: PC
e Information Technology sono gli
assi portanti della nostra proposta,
attorno ai quali è possibile costruire
tutte le funzionalità della macchina
o dell’impianto”.
Visti a Norimberga
All’ultima edizione di Sps Ipc Drives di
Norimberga Beckhoff ha presentato, in
uno stand di 1.500 m², la gamma completa
di prodotti e soluzioni per la tecnologia
di controllo basati su PC ed EtherCat. Le
innovazioni hanno riguardato tutti i campi
della tecnologia e si sono concentrate
sulla riduzione di montaggio, messa in
funzione e, ovviamente, costi.
La proposta di Industrial PC riguarda in
particolare l’ampliamento dei pannelli
multi-touch: da una gamma completa
di varianti standard, gli utenti possono
scegliere un dispositivo specifico per le
proprie applicazioni relativamente alle
dimensioni di visualizzazione, tecnologia
di connessione e potenza di calcolo.
La famiglia di multi-touch è stata
ulteriormente ampliata con la nuova serie
di Panel PC dotati di processori multi-core
Intel Atom, disponibili in versione built-in o
compatta, tutti con protezione IP 65.
Riduce i costi, di assemblaggio e
cablaggio, anche il sistema dei moduli
plug-in della nuova serie EJ, che
sostituisce soluzioni black-box rigide,
di uso comune nelle macchine in serie.
I moduli plug-in I/O in combinazione
flessibile possono essere scelti tra
un’ampia gamma e possono essere
inseriti in una ‘scheda madre’ specifica
per l’applicazione di proprio interesse.
Il cablaggio avviene tramite connettori
prefabbricati, dedicati alla macchina o
all’impianto, così da minimizzare errori nei
collegamenti.
Novità hanno riguardato anche l’eXtended
Transport System, oggi più flessibile grazie
a nuovi moduli motori sia concavi sia
convessi di 22,5°.
Numerosi esempi di applicazione esposti
presso lo stand Beckhoff hanno poi
mostrato la vasta gamma di possibilità
applicative: dal concetto di industry 4.0
per una produzione flessibile ed efficiente
di lotti attraverso la sincronizzazione
altamente dinamica di applicazioni di
robotica.
Infine, con l’introduzione della nuova serie
di moduli ER, Beckhoff ha aumentato
le possibilità di applicazione dei
moduli EtherCat: si tratta di moduli I/O
estremamente robusti, in un alloggiamento
in pressofuso di zinco, adatti per
condizioni ambientali particolarmente
rigide (industria pesante, automotive e
robotica). Insieme alle serie di moduli
EP ed EQ, il sistema I/O EtherCAT
decentralizzato copre così un’ampia
gamma di segnali per tutte le applicazioni.
Dicembre 2014 - Automazione Industriale 007
Prima fila In copertina
semplici alle più complesse, usando
PC o Embedded PC, dispositivi
oggi in grado di eseguire funzioni
di logica, motion e safety a costi
contenuti”.
Tecnologie aperte e
convergenti
Standard, aperta e scalabile.
Questi sono i tre attributi che
meglio identificano la tecnologia
PC based, attorno alla quale
ruota l’automazione firmata
Beckhoff. “Abbiamo scelto la
standardizzazione anche a livello
di sistema operativo, essendoci
legati a Windows, e di linguaggio
di programmazione plc e motion,
optando per l’ambiente di sviluppo
software Plc Iec 61131-3”, spiega
Costi. Windows è, del resto,
parte integrante di TwinCat, la
S La tecnologia
di controllo
basata su PC
è secondo
Beckhoff una
piattaforma
ideale per
interpretare
le esigenze di
diversi settori:
costruttori
di macchine,
trattamento
acque, gestione
di energia,
monitoraggio e
telecontrollo
008 Automazione Industriale - Dicembre 2014
piattaforma di controllo universale
e aperta di Beckhoff, acronimo di
The Windows Control Automation
Technology.
L’apertura è ben esemplificata dallo
sviluppo e dall’implementazione del
protocollo standard EtherCat, che
permette di comunicare con tutti i
bus di campo presenti sul mercato,
mentre la scalabilità è intrinseca al
concetto di tecnologia PC based:
“La nostra piattaforma di controllo
TwinCat, con la sua sempre più
elevata integrazione di funzionalità,
può soddisfare tutte le esigenze di
controllo e automazione, dalle più
Quattro aree tecnologiche
per un’offerta universale
Sono quattro le aree in cui è
formalmente articolata l’offerta di
Beckhoff: PC industriali, moduli
I/O, motion e automazione. La
complementarietà tra esse è un
altro punto di forza della proposta
dell’azienda verso costruttori di
macchine e system integrator,
suoi principali interlocutori e
clienti. “La nostra proposta non
ha una collocazione esclusiva e
verticale”, dice Costi. “Accanto alla
macchina utensile e al packaging,
ambiti nei quali tradizionalmente
le nostre soluzioni si esprimono al
meglio, siamo presenti nei settori
della cosmetica e farmaceutica,
nella building automation e nel
telecontrollo”.
Percepita tradizionalmente sul
mercato italiano come fornitore
essenzialmente di moduli I/O,
Beckhoff ha saputo costruire negli
anni una reputazione di vero e
proprio partner per i sistemi di
automazione, anche grazie a un
importante investimento sulla
competenza tecnico-applicativa del
suo team e a un lavoro costante con
i system integrator.
“A dieci anni dal nostro debutto
sul mercato italiano, oggi siamo
conosciuti per l’unicità della nostra
offerta PC based, per le nostre
soluzioni di motion e per la nostra
capacità di sviluppare sistemi che,
oltre all’automazione, includono la
meccatronica”.