Aprire un file con registrazioni MARC
Descrizione:
Il tutorial fornisce una veloce panoramica di come aprire un file con
registrazioni in formato MARC e trasformarle nel formato testuale
interno di MarcEdit che può essere usato dall’editor di MarcEdit. E’
traduzione di Zeno Tajoli dell’originale inglese di Terry Reese
Indice
Il tutorial copre i seguenti argomenti. Per usarlo al meglio, aprite
MarcEdit e seguite I suggerimenti.
Iniziare
Scegliere lo strumento (MarcBreaker)
Scegliere tra le opzioni a disposizione
Elaborare il file
Conclusioni
Iniziare
Per aprire MarcEdit, clicca sull’icona di MarcEdit sul tuo Desktop o seleziona
MarcEdit da Start/Programmi/MarcEdit 5.0.
All’apertura MarcEdit apparirà così come nell’immagine
Scegliere lo strumento (MarcBreaker)
Lo strumento da usare e’ MarcBreaker. Si può accedere ad esso in due
modi. Il primo selezionando File/Strumenti Marc/ MarcBreaker dal
menu e il secondo selezionando la riga ‘MarcBreaker’ nello schermo
principale. Vedi le immagini qui sotto.
Scegliere tra le opzioni
Quando si apre la finestra di scelta (Strumenti MARC), vedrai le seguenti
opzioni:



File di input
File di output
Funzioni MARC






MarcBreaker
MarcMaker
MARC => MARC21XML
MARC21XML =>MARC
Selezione per la trasformazione
dei caratteri tra UTF8 e Marc8
Conversioni XML
Scegliere tra le opzioni
File di input: Il file di input rappresenta il file da cui estrarre le registrazioni in
formato MARC. Si può definirlo in questi due modi:

Scrivendo il nome del file nella casella di dialogo ‘File di input’.

Cliccando su ‘browse’ e scegliendo il file attraverso il menu.
File di output: il file di output file rappresenta il file di destinazione, dove
verrà salvato il risultato della lavorazione. Si può definirlo in questi due modi:

Scrivendo il nome del file nella casella di dialogo ‘File di output’.

Cliccando su ‘browse’ e scegliendo il file attraverso il menu :

Attenzione, se il file di output ha lo stesso nome di un file
esistente, MarcEdit lo sovrascriverà.
Scegliere tra le opzioni
Funzioni MARC
Selezionare ‘MarcBreaker’
Se necessario fare delle conversioni di caratteri, selezionare tra

Conv. in Utf8 da Marc8

Conv. In Marc8 da Utf8
Se si vuole non solo aprire i dati per vederli/editarli ma anche convertirli da un
formato di metadati ad un altro, allora bisogna usare le opzioni presenti in
“Conversioni XML”. Questa opzione non viene qui approfondita
Elaborare il file
Cliccare su ‘Esegui’
Se si vuole vedere i dati ora ‘aperti’ nel nuovo file, bisogna cliccare su ‘Modifica
Registrazioni
Elaborare il file
Conclusioni
In generale MarcEdit viene usato per aprire i file con registrazioni in formato
MARC perché così i dati posso essere letti da una persona.
Questa trasformazione non modifica la sintassi dei dati, che rimane MARC21,
UNIMARC, etc.
Vine modificato solo il formato di trasporto dei dati, che per le registrazioni
MARC è l’ISO 2709
Se avete suggerimenti o migliorie da proporre per questo tutorial, scrivete a:
[email protected]