Benvenuti a bordo
How do you
say in Italian?
Welcome on board
Il massimo del divertimento il minimo dei pensieri:
scoprite tutte le nuove esperienze che Costa Diadema,
Regina del Mediterraneo ha in serbo per voi!
Pure carefree fun: discover the exciting new experiences
that the Costa Diadema, Regina del Mediterraneo,
has in store for you!
Un po’ di shopping per cominciare? Alla Galleria Shops, ponte 4 Perla
di Venere, vi aspettano interessanti opportunità a prezzi duty free!
A little bit of shopping to start? At the Galleria Shops, deck 4 Perla
di Venere, you’ll find plenty of interesting offers at duty free prices!
Lasciatevi sorprendere dai piatti cucinati dai nostri chef alla Tavola
Teppanyaki, ponte 5 Eldorado, fra sapori esotici e arte acrobatica!
Indulge in the delights cooked up by our chefs at the Tavola Teppanyaki
Restaurant, deck 5 Eldorado, a haven of exotic flavours and acrobatic art!
Scegliete il calice del vostro vino preferito, assaporando l’intima
esperienza della Vinoteca Gran Duca di Toscana... ponte 5 Eldorado.
Sip a glass of your favourite wine, enjoying the intimate experience of
the Gran Duca Di Toscana Wine Bar... deck 5 Eldorado.
Benvenuti!
Welcome!
Bienvenue !
Willkommen!
¡Bienvenidos!
Colazione
Breakfast
Petit-déjeuner
Frühstück
Desayuno
Alla salute!
Cheers!
À votre santé !
Prost!
¡Salud!
Il vento
The wind
Le vent
Der Wind
El viento
Buongiorno!
Good morning!
Bonjour !
Guten Tag!
¡Buenos días!
Pranzo
Lunch
Déjeuner
Mittagessen
Comida
Giochiamo?
Shall we play?
On joue ?
Spielen wir?
¿Jugamos?
La spiaggia
The beach
La plage
Der Strand
La playa
Arrivederci!
Goodbye!
Au revoir !
Auf Wiedersehen!
¡Hasta la vista!
Merenda
Snack
Goûter
Snack
Merienda
Sorriso
Smile
Sourire
Lächeln
Sonrisa
La nave
The ship
Le navire
Das Schiff
El barco
A domani!
See you
tomorrow!
À demain !
Bis morgen!
¡Hasta mañana!
Cena
Dinner
Dîner
Abendessen
Cena
Bacio
Kiss
Baiser
Kuss
Beso
La scia
The wake
Le sillage
Das Kielwasser
La estela
Aperitivo
Cocktail
Apéritif
Aperitif
Aperitivo
Passione
Passion
Passion
Leidenschaft
Pasión
Il Comandante
The Captain
Le Commandant
Der Kapitän
El Capitán
Prego!
You’re welcome!
De rien !
Bitte!
¡De nada!
Antipasto
Starter
Hors-d’œuvre
Vorspeise
Entradas
Festa
Party
Fête
Fest
Fiesta
L’equipaggio
The crew
L’équipage
Die Besatzung
La tripulación
Buona sera!
Good evening!
Bonsoir !
Guten Abend!
¡Buenas tardes!
Primo piatto
First Course
Pâtes/Riz
Erster Gang
Primer plato
Spettacolo
Show
Spectacle
Vorstellung
Espectáculo
La rotta
The route
La route
Die Route
El rumbo
Buona notte!
Good night!
Bonne nuit !
Gute Nacht!
¡Buenas noches!
Secondo piatto
Second Course
Plat principal
Zweiter Gang
Segundo plato
Le stelle
The stars
Les étoiles
Die Sterne
Las estrellas
Un giro
A tour
Un tour
Eine Runde
Una vuelta
Pausa
Break
Pause
Pause
Descanso
Dolce
Dessert
Dessert
Dessert
Postre
La luna
The moon
La lune
Der Mond
La luna
La manovra
The manoeuvre
La manœuvre
Das Manöver
La maniobra
Gentiluomo
Gentleman
Gentilhomme
Gentleman
Caballero
Caffè
Coffee
Café
Kaffee
Café
Il sole
The sun
Le soleil
Die Sonne
El sol
Il porto
The port
Le port
Der Hafen
El puerto
Grazie!
Thank you!
Merci !
Danke!
¡Gracias!
Per maggiori dettagli, consultate il Cabin Directory presente
in ogni cabina o contattate il nostro personale, sempre a vostra
disposizione. Inoltre, ogni sera riceverete il “Diario di Bordo” con
tutte le attività del giorno successivo, in modo da vivere al meglio la
vostra vacanza. Infine, per scegliere la vostra escursione preferita,
sfogliate il Tour Magazine e prenotatela al Costa Travel Office, al
ponte 4 Perla di Venere.
Un brindisi con gli amici alla Birreria Dresden Green, per gustare
l’atmosfera divertente e originale di una vera Brauerei bavarese.
Raise a glass with your friends at Dresden Green Pub and experience
the jolly and original atmosphere of a real Bavarian Brewery.
A poppa sul ponte 5, immergetevi nella luce del tramonto, sorseggiando
un cocktail al Bar Teodora e osservando la scia di Costa Diadema!
At the stern of deck 5, get lost in the light of the sunset, sipping a
cocktail at Teodora Bar and observing the wake of the Costa Diadema!
For more details, consult the Cabin Directory available in every cabin
or contact our staff, always on hand to help. Furthermore, every evening
you will receive the “Diario di Bordo”, which outlines all of the following
day’s activities so you can get the most out of your holiday. Finally, to
choose your favourite excursion, flick through the Tour Magazine and
book it at the Costa Travel Office, on deck 4 Perla di Venere.
Concedetevi un momento di puro relax alla Samsara Spa, ai ponti 12
Stella d’Africa e 14 Millennium Star... rigenerarsi è importante!
Treat yourself to a moment of relaxation at the Samsara Spa, on decks 12
and 14 (Stella d’Africa and Millennium Star); it’s important to feel revitalised!
Tentate la fortuna al Casinò Golden Jubilee al ponte 5 Eldorado, o
scatenatevi nella notte alla Discoteca Pietra di Luna (ponte 11 Timur)!
Try your luck on deck 5 Eldorado where the Golden Jubilee Casino is waiting
for you or let loose at night at the Pietra di Luna Disco (deck 11 Timur)!
Miniglossario
EN | FR | DE | ES
Noi siamo Costa Crociere.
Mettiamo passione e gioia in ogni cosa che facciamo.
Crediamo nell’ospitalità genuina e nello stile di vita moderno
e italiano che offriamo.
We are Costa Crociere.
Registrate subito la vostra carta di credito! È senz’altro la soluzione più comoda, semplice e veloce per vivere al meglio la vostra vacanza. Potrete farlo entro 48 ore dall’imbarco nei dispositivi automatici
presenti sulla nave o presso l’Ufficio Servizio Clienti.
Register your credit card at once! It is undoubtedly the most convenient, simple and fast solution to get the most out of your holiday. You can register it within 48 hours after boarding at the automatic
points located on the ship or at the Guest Services Office.
COSTA KEYCARD_440x255.indd 1
We are passionate and joyful in everything we do.
We stand for genuine hospitality and offer
a modern Italian lifestyle.
16/10/14 09:17
Costa Diadema
1 Area foto
26 Lido Burmese Rose
2 Atrio Eliodoro
27 Lido Diana
3 Atrio Fiorentino
28 Lido Stella del Sud
4 Bar Bollicine
29 Piano Bar Principe Nero
5 Bar Eliodoro
30 Pista da jogging
6 Bar Stella del Sud
31 Pizzeria La Piazza
7 Bar Teodora
32 Ristorante Adularia
8 Birreria Dresden Green
33 Ristorante Buffet Corona Blu
9 Campo da gioco
34 Ristorante Club Diadema
10Cappella
35 Ristorante Fiorentino
11 Casinò Golden Jubilee
36 Ristorante Samsara
12 Centro Benessere Samsara Spa
37 Sala Carte
13 Cigar Lounge
38 Sala Conferenze Desirée
14 Cinema 4D
39 Sala Meeting Tiara
15 Club Allnatt Teens’ zone
40 Salone Teodora
16 Costa Travel Office
41 Scuderia Costa Virtual Race Car
H
42Solarium
18 Customer Service
43 Squok Club & Lido Squok
19 Discoteca Pietra di Luna
44 Star Laser
20Focacceria
45 Tavola Teppanyaki
21 Galleria Shops
46 Teatro Emerald
22 Gelateria Amarillo
47 Venus Beauty
23 Grand Bar Orlov
48 Vinoteca Gran Duca di Toscana
24Gymnasium
49Waterpark
25 Biblioteca Perla Nera & Internet Point
50 Winter Garden
H
H
H
47
H
46
46
46
12
E
E
E
E
E
E
E
18
2
18
E
E
E
E
22
1
16
E
E
E
E
E
2
E
E
E
E
E
17
2
E
E
E
34
E
E
E
E
E
E
E
2
H
H
H
24
27
42
42
E
E
E
E
E
E
E
E
E
49
36
43
31
43
30
30
26
26
42
38
21
Sport
Lido
39
11
8
E
E
E
E
E
E
E
E
E
14
E
E
E
3
29
19
E
E
E
E
E
E
E
E
25
Club
15
E
E
E
E
9
42
6
40
35
44
19
3
Teatro | Theatre
42
10
33
48
8
Solarium
Discoteca | Disco
E
20
21
Centro benessere | Spa
Ristoranti | Restaurants
E
E
E
E
41
H
42
Altri servizi | Other services
E
E
E
45
E
E
E
E
E
E
H
4
E
2
37
32
23
E
E
H
13
LA FENICE
MILLENNIUM STAR
STELLA D’AFRICA
TIMUR
HORTENSIA
BIZANTINO
STAR OF INDIA
CONDÉ
BRAGANZA
ELDORADO
PERLA DI VENERE
CENTENARY
SARA
EXCELSIOR
Bambini e ragazzi | Children & Teens
12
H
E
Bar
50
H
5
17 Country Rock Club
H
35
28
Saloni | Lounge
Casinò | Casino
7
Negozi | Shopping
“C” Wonders
Atrio | Atrium
COSTA KEYCARD_440x255.indd 2
PONTE / DECK 3
Centenary
PONTE / DECK 4
Perla di Venere
PONTE / DECK 5
Eldorado
PONTE / DECK 10
Hortensia
PONTE / DECK 11
Timur
PONTE / DECK 12
Stella d’Africa
PONTE / DECK 14
Millennium Star
PONTE / DECK 15
La Fenice
16/10/14 09:18