Tessuti e decorazione d’interni Furnishing fabrics and interior decoration
MADE IN ITALY
TESSUTI D’ARREDO
PROFESSIONE
NTERIOR DESIGNER
TEXINTECH
.FOTJMF"OOPOTFUUFNCSFt International Edition
oste Italiane SpA - Sped. in abbonamento postale
.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46)
t. 1, comma 1, DCB Milano
Pubbliredazionale
Textile box
Sopra, su un fondo semi rustico
denominato Etoile, in 100%
poliestere, si sono creati colori
appositi per la collezione
Montagna di Saettone Division.
Cuori e fiori ricamati cambio
colore con 4 fili differenti
seguendo la più tradizionale
disegnatura Tirolese. Gli stessi
disegni fornibili su tendina
(verticale) in tutte le misure o nella
versione Tirolese (orizzontale)
anch’essa oltre alla mantovana
(45 cm.) in tutte le misure. Sotto,
la tenda Love Tirolese di
Manifattura Zioltex su fondo
Etoile nocciola, realizzata in tutte
le altezze, mantovana compresa. Il
contrasto con i macramé naturali
valorizza queste tende in
tematiche montane.
L'arte
alla finestra
Above, on a semi-rustic background called Etoile, of 100% polyester, contrasting shades have been spread for the Montagna
collection from the Saettone Division. Heart and flower patterns embroidered in an alternate colour with four different shades suit
the most traditional Tyrolese design. The same patterns are available on glass curtains (vertical) in all sizes or in the Tyrolese
(horizontal) version, also with pelmet ( 45 cm.), in all sizes.
Below, Love is the name of a Tyrolese curtain by Manifattura Zioltex on an Etoile hazel background, available in all sizes, including
pelmet. The contrast with natural shade macramé makes the most of these mountain inspired curtains.
Textile box
Si ispirano al Lago di Como e alle vallate
circostanti che con i suoi particolari colori si
fondono armoniosamente col paesaggio
lacustre. Manifattura Zioltex presenta Laglio
(sopra), tirolese pronto-taglio, è un macramé
ricamato su organza poliestere in un colore
unico naturale chiaro, nelle altezze
45-60-90-120-150 cm., prodotta con un qualità
sopraffina dal punto di vista del ricamo
ed una ricerca nel disegno legata all’antica
tradizione lombarda.
Sotto, Intelvi, nei colori azzurro-blu e aranciosalmone è una tenda tirolese pronto-taglio nelle
misure 45-60-90-120-150 cm. ricamata
su organza con filati multicolor, il tutto in
poliestere 100%. La semplicità del disegno la
rende adatta a molteplici arredamenti.
Inspired by the Como Lake and the surrounding
valleys with its typical colours that merge
harmoniously with the lake area landscape,
Manifattura Zioltex presents Laglio (top), a
ready to cut Tyrolese macramé fabric
embroidered on polyester organza in a single
pale natural shade, available in 45-60-90-120-150
cm. width; the superior quality of embroideries
and the pattern search connected with old time
Lombard traditions mark this item. Below, Intelvi,
available in light blue-blue and orange-salmon
shades, is a Tyrolese, ready to cut fabric made in
45-60-90-120-150 cm width, embroidered on
organza with multicoloured threads, 100%
polyester. Its simple pattern makes it suitable for
various, different settings.
Pubbliredazionale
Textile box
Un’altra proposta di Manifattura
Zioltex: Elios è una tenda fil-coupé
jacquard in poliestere 100%
stropicciato che continua a
registrare un ottimo successo,
apprezzata da coloro che amano
vivere dinamicamente. Dal disegno
moderno, è realizzata in altezza
300 cm con piombo, per l’autunno
viene prodotta in tre nuove varianti
colori: blu, lilla e rosso.
An other proposals by Manifattura
Zioltex: Elios is a curtain made of
100% polyester in creased fil-coupé
jacquard weave, highly demanded
by people that enjoy dynamic
lifestyle. A modern pattern, available
in 300 cm width including lead
weight, offered in blue, lilac and red:
3 new shades for the autumn
season.
Textile box
Il nome della collezione Darwin
è emblematico della rappresentazione
di questo prodotto.
L’organza si sta evolvendo verso una
copertura di fondo
molto importante, giocando
con tramature semi-coprenti. Coloritura
forte, di tendenza, per giovani emergenti.
The name of the collection Darwin is
symbolic of the image of this product.
Organza is evolving to become an
important background cover, that plays with
half-covering weaves.
Vivid, trendy shades for an emerging
young clientele.
MANIFATTURA ZI.OL.TEX
Via Montebello 41
20020 Busto Garolfo MI
Tel. +39.0331536949
Fax +39.0331568626
www.zioltex.it - [email protected]