M ARCA
BMW
Serie 1 (E87)
Serie 3 (E90/E91)
Serie 3 (E90/E91)
Serie 5 (E60/E61)
Serie 6 (E63/E64)
X5 (E70)
X6 (E71)
Serie 7 (E65/E66) a partire dal
04/2005
Serie 3 (E36) fino al 1999
Z3 (E36/E37)
Serie 3 (E46)
Serie 5 (E39) fino al 2001
(esclusi impianti con DSP)
Serie 7 (E38) fino al 2001
IMPIANTO AUDIO E NOTE
GATEWAY GATEWAY
300
100
Impianti audio Business e Professional con caricatore CD MP3
GATEWAY
500
7137495
NB: l’interfaccia non può essere installata nelle auto senza caricatore CD originale
Impianti audio i-drive CCC (monitor 8,8 pollici) con caricatore CD MP3
7137495
NB: l’interfaccia non può essere installata nelle auto senza caricatore CD originale
Impianto audio i-drive M-ASK (monitor 6,6 pollici)
7137495
NB: l’interfaccia non può essere installata nelle auto senza caricatore CD originale
Business CD
7137403
7137423
Business / Professional RDS/CD/MD
(Philips CD 795 / DC 745 / DC 876 – Becker K 614 – Blaupunkt BP 9273)
7137403
7137423
7137403
7137423
7137404
7137424
7137404
7137424
INFORMAZIONI
Visualizzazione dei titoli dei brani
con display MP3 compatibili
Visualizzazione dei titoli dei brani
con display MP3 compatibili
Visualizzazione dei titoli dei brani
con display MP3 compatibili
Visualizzazione dei titoli dei brani
NOTA: necessario software di abilitazione
(esclusi impianti con DSP)
Serie 3 (E46)
Serie 5 (E39)
Serie 7 (E38) fino al 2001
X3 (E83)
X5 (E53) fino al 2006
Serie 5 (E39) dal 2001
Serie 7 (E38) dal 2001
X3 (E83)
X5 (E53) fino al 2006
Z4 (esclusi impianti con cavo
Navigatori fino al 2001 senza DSP
Navigatori 4:3 senza DSP
NB: Necessario cavo prolunga cod. 7137154
Business / Professional RDS/CD/MD
(Philips CD 795 / DC 745 / DC 876 – Becker K 614 – Blaupunkt BP 9273)
Visualizzazione dei titoli dei brani
NOTA: necessario software di abilitazione
Visualizzazione dei titoli dei brani
NOTA: necessario software di abilitazione
coassiale per il caricatore CD)
Z8
Serie 3 (E46)
Serie 5 (E39)
Serie 7 (E38) dal 2001
X3 (E83)
X5 (E53) fino al 2006
CHRYSLER
300 C dal 2005 al 2007
Aspen dal 2007
PT Cruiser dal 2007
CITROËN
C1
C2 – C3 – C4 – C5 – C8
C2 – C3 – C5 – Saxo – Xsara
Xsara Picasso – Berlingo
Navigatori 16:9 Becker / Blaupunkt / Philips
NB: Necessario cavo prolunga cod. 7137154 in tutti i modelli eccetto X3
Autoradio con caricatore CD interno modello RAR
Navigatore satellitare modello REJ
7137480
NB: per impianti con predisposizione al sistema di intrattenimento VES
Panasonic
Autoradio modelli RD1 e RD4 con protocollo CAN
Navigatore satellitare RT3 con protocollo CAN
Autoradio modelli RB3 e RD3 con protocollo VAN
Tabella di compatibilità Gateway numero 01 del 2009
Data rilascio: 15/01/2009
Visualizzazione dei titoli dei brani
NOTA: necessario software di abilitazione
Questo kit non è un prodotto Dension
Per informazioni sulle caratteristiche
vedere le note in fondo alla tabella
7137416
7137436
7137410
7137430
Visualizzazione dei titoli dei brani
7137431
Visualizzazione dei titoli dei brani
7137411
solo nelle vetture predisposte
solo nelle vetture predisposte
2
M ARCA
DODGE
Caliber dal 2006
Dakota dal 2005 al 2007
Durango dal 2004 al 2007
Ram dal 2006
FIAT
Doblò – Ducato – Idea
Multipla – Panda – Punto
Grande Punto
Bravo dal 2007
Croma
Nuova 500
IMPIANTO AUDIO E NOTE
GATEWAY GATEWAY
300
100
Autoradio con caricatore CD interno modello RAR
Navigatore satellitare modello REJ
7137480
NB: per impianti con predisposizione al sistema di intrattenimento VES
Autoradio Blaupunkt compatibili con i caricatori CD Blaupunkt
7137400
7137420
Autoradio Visteon modello OB
Fiat 194 CD SB05
Fiat 312 MP3 SB05
Autoradio Visteon modello OA
7137400
7137400
7137400
7137420
7137420
7137420
7137400
7137420
Connect Nav+ Magneti Marelli
Bravo – Croma – Doblò – Idea NOTA IMPORTANTE: non è possibile garantire il corretto funzionamento delle interfacce
7137400
Panda
con tutti i Connect Nav+ a causa delle numerose versioni del software di gestione rilasciate
7137420
Stilo
NB: non compatibile con gli altri modelli di autoradio e con il navigatore satellitare
GATEWAY
500
INFORMAZIONI
Questo kit non è un prodotto Dension
Per informazioni sulle caratteristiche
vedere le note in fondo alla tabella
da Magneti Marelli per questo prodotto
Sedici
Ulysse dal 2008
Bravo/Brava dal 1995 al 2001
Marea dal 1996 al 2004
HONDA
Autoradio originale
Autoradio Blaupunkt modello RD4 con protocollo CAN
Navigatore satellitare RT3 con protocollo CAN
7137413
7137433
7137410
7137430
Autoradio Grundig compatibili con i caricatori CD Grundig
7137406
7137426
7137407
7137427
Visualizzazione dei titoli dei brani
solo nelle vetture predisposte
Impianti audio originali Pioneer
Tutti i veicoli prodotti a partire
dal 2004
JEEP
Commander dal 2005 al 2007
Compass dal 2008
Grand Cherokee fino al 2007
Patriot dal 2007
LANCIA
NB: se dopo l’installazione dell’interfaccia nelle auto con navigatore satellitare non è
più possibile controllare le impostazioni audio (bilanciamento, toni, ecc.) o altro è
necessario collegare tutti i PIN del connettore originale Honda al connettore del
Gateway inserito nel navigatore al posto di quello originale
Autoradio con caricatore CD interno modello RAR
Navigatore satellitare modello REJ
7137480
NB: per impianti con predisposizione al sistema di intrattenimento VES
Questo kit non è un prodotto Dension
Per informazioni sulle caratteristiche
vedere le note in fondo alla tabella
Autoradio Blaupunkt compatibili con i caricatori CD Blaupunkt
Connect Nav+ Magneti Marelli
Y – Musa
NOTA IMPORTANTE: non è possibile garantire il corretto funzionamento delle interfacce
con tutti i Connect Nav+ a causa delle numerose versioni del software di gestione rilasciate
da Magneti Marelli per questo prodotto
7137400
7137420
Nuova Delta dal 2008
Lybra
Autoradio Blaupunkt modello Lancia 844 MP3 LOW
Autoradio Grundig compatibili con i caricatori CD Grundig
7137400
7137406
7137420
7137426
Phedra
Navigatore satellitare RT3 con protocollo CAN
7137410
7137430
Tabella di compatibilità Gateway numero 01 del 2009
Data rilascio: 15/01/2009
Visualizzazione dei titoli dei brani
solo nelle vetture predisposte
3
M ARCA
IMPIANTO AUDIO E NOTE
GATEWAY GATEWAY
300
100
GATEWAY
500
INFORMAZIONI
LEXUS
Impianti audio originali predisposti per l’installazione di un caricatore CD esterno
serie GS dal 1998 al 2004
serie IS dal 1999 al 2005
serie RX dal 1999 al 2007
NOTE:
- resettare l’impianto audio lasciando scollegato il connettore di alimentazione
dell’autoradio/navigatore per almeno cinque minuti prima di collegare l’interfaccia
Gateway 100/300
- in alcuni casi l’auto monta un impianto Toyota per cui è necessario utilizzare i
codici 7137414 oppure 7137434
7137408
7137428
7137414
7137434
7137409
7137429
Impianti audio originali predisposti per l’installazione di caricatore CD esterno
RX 400h dal 2006 al 2007
MAZDA
2 dal 2002 al 2006
3 dal 2004 al 2006
6 dal 2006 al 2007
MX5 dal 1998
RX7 – RX8
MERCEDES
Classe E fino al 2002
Classe S fino al 2003
Classe A, C, CL, CLK, G, ML,
SL e SLK fino al 2004
Classe E dal 2002
Classe S dal 2003 al 2005
Classe C dal 2004 al 2006
Classe CL dal 2004 al 2006
Classe A, B, CLS, CLK, G,
GL, GLK, ML, SL, SLK e SLR
prodotte dal 2005 al 2008
Classe R dal 2006
MINI
Mini prima serie fino al 2006
Mini prima serie fino al 2006
Mini seconda serie dal 2007
OPEL
Nuova Agila dal 2008
PEUGEOT
107
207 – 307 – 308 – 407 – 607
807 – 1007 – Expert – Partner
206 – 307 – 807 – 1007
Partner
NB: resettare l’impianto audio lasciando scollegato il connettore di alimentazione
dell’autoradio/navigatore per almeno cinque minuti prima di collegare l’interfaccia
Gateway 100/300
Impianti audio originali
NOTE IMPORTANTI:
(1) alcuni impianti, anche se provvisti di presa per il caricatore CD e tasto di avvio,
non hanno l’hardware abilitato e quindi il sistema non funziona
(2) non compatibile con RX8 con caricatore da integrato in plancia Bose
Impianti audio con protocollo di comunicazione a fibre ottiche D2B
Audio 10 – Audio 20 – Audio 30 (solo modelli 1 DIN con connettori ISO)
Comand 2.0 – 220 – 2.5 (solo modelli con connettori ISO)
7137190
Impianti audio con protocollo di comunicazione a fibre ottiche MOST
Audio 20 – Audio 50 – Comand APS
7137495
NB: non compatibile con gli impianti audio versione 2009 con Bluetooth integrato e/o
lettore per SD Card
Radio Wave
Radio Boost
NB: non compatibile con sinto CD MP3 e MiniDisc prodotti da Alpine
7137403
7137423
7137404
7137424
Impianti audio Boost con caricatore CD MP3
Visualizzazione dei titoli dei brani
NOTA: necessario software di abilitazione
7137495
NB: l’interfaccia non può essere installata nelle auto senza caricatore CD originale
Visualizzazione dei titoli dei brani
solo con Comand APS
Visualizzazione dei titoli dei brani
con display MP3 compatibili
Impianto audio originale
7137413
7137433
Panasonic
Autoradio modelli RD1 e RD4 con protocollo CAN
Navigatore satellitare RT3 con protocollo CAN
7137416
7137436
7137410
7137430
Visualizzazione dei titoli dei brani
7137431
Visualizzazione dei titoli dei brani
Autoradio modelli RB3 e RD3 con protocollo VAN
Tabella di compatibilità Gateway numero 01 del 2009
Data rilascio: 15/01/2009
7137411
Visualizzazione dei titoli dei brani
solo nelle vetture predisposte
solo nelle vetture predisposte
4
M ARCA
IMPIANTO AUDIO E NOTE
GATEWAY GATEWAY
300
100
GATEWAY
500
INFORMAZIONI
PORSCHE
911 (996) dal 2003 al 2005
Boxter (986) dal 2003 al 2004
Cayenne dal 2003 al 2004
911 (997)
Boxter (987) – Cayman (987)
Cayenne dal 2005 al 2008
PCM 1 con uscita ottica abilitata
PCM 2 - PCM 2.1
CDR-23 con uscita ottica abilitata
CDR-24 con uscita ottica abilitata
PCM 2 - PCM 2.1
CDR-23 con uscita ottica abilitata
CDR-24 con uscita ottica abilitata
7137495
Visualizzazione dei titoli dei brani
solo con PCM
7137495
Visualizzazione dei titoli dei brani
NB: per prolunghe delle fibre ottiche e/o dei cavi di collegamento vedi ultima pagina
VDO Tunerlist – VDO Updatelist
9-3 dal 2003 al 2006
Impianti audio con protocollo di comunicazione a fibre ottiche MOST con display
monocromatico o con sistema di navigazione a colori e caricatore CD anteriore o
posteriore
SEAT
Altea
Leon II dal 2006
Toledo III dal 2005
SKODA
Impianto audio originale modello SEAT SE 360 LHD MP3 (riferim. SEAT: 8AY)
SUZUKI
Grand Vitara dal 2006
Swift (MK4) dal 2005
SX4 dal 2006
Splash dal 2008
TOYOTA
Avensis – Corolla – Hilux
Land Cruiser – Prius – RAV4
Yaris
Auris
Aygo
Visualizzazione dei titoli dei brani
solo con PCM
NOTE IMPORTANTI:
(1) per la connessione diretta al PCM/CDR utilizzare l’adattatore Yazaki cod. 7137239
(2) per prolunghe delle fibre ottiche e/o dei cavi di collegamento vedi ultima pagina
RENAULT
Clio 2 e 3 dal 1998 – Kangoo
Laguna 2 dal 2000 al 2007
Megane 2 dal 2002 al 2008
Modus – Scenic 2 dal 2003
Twingo
SAAB
Fabia dal 2007
Octavia dal 2004
Roomster
7137495
7137412
7137432
7137418
7137438
7137418
7137438
7137413
7137433
Sinto CD originali prodotti da Fujitsu Ten, Matsushita e Panasonic
Navigatore satellitare con display touch screen B9001
7137414
7137434
Autoradio W13805 Fujitsu Ten
Panasonic
7137414
7137416
7137434
7137436
Beat – Dance – Stream – Sream MP3
Cruise (navigatore monocromatico) – Nexus (navigatore cartografico)
NOTA IMPORTANTE: in presenza di ingresso ausiliario (AUX) originale per lettori
MP3 nel connettore a 12 PIN fornito con l’interfaccia è necessario spostare il filo
nero dalla posizione 2 alla posizione 3
Impianti audio originali
NB: non compatibile con navigatore e autoradio Clarion con protocollo CNET
Tabella di compatibilità Gateway numero 01 del 2009
Data rilascio: 15/01/2009
Visualizzazione dei titoli dei brani
(solo su Splash)
Visualizzazione dei titoli dei brani
5
M ARCA
VOLKSWAGEN
Bora – Golf IV – Lupo
New Beetle – Passat
Polo – Sharan
Bora – Eos – Fox – Golf V
Golf Plus – Golf Variant
Passat – Polo – Sharan
Tiguan – Touareg – Touran
Caddy – Eos – Golf V
Golf Plus – Golf Variant
Jetta – Passat – Passat CC
Tiguan – Touran
VOLVO
S40 / V50 dal 2004 al 2007
IMPIANTO AUDIO E NOTE
GATEWAY GATEWAY
300
100
Beta / Gamma / RNS MCD / RNS MFD
7137419
7137439
Delta 6 (2 DIN) / RCD 200 / RCD 300 / RCD 500
Navigatori RNS MCD / RNS MFD e MFD2 / RNS 300
7137418
7137438
RCD 210 – RCD 310
RCD 300 (Visteon) – RCD 300 (Grundig) – RCD 500 MP3 (Panasonic)
7137417
7137437
GATEWAY
500
Visualizzazione dei titoli dei brani
Impianti audio Basic e High Performance senza ingresso AUX e con caricatore
CD originale
nel display al centro del cruscotto se
predisposto per la visualizzazione delle
informazioni audio
7137495
NB: il Gateway 500 deve essere aggiornato alla versione firmware 2.10 o superiore
XC 90 dal 2003 al 2006
(prima generazione)
INFORMAZIONI
Impianti audio Performance, High Performance e Premium Sound System senza
ingresso AUX e con caricatore CD originale
NB: il Gateway 500 deve essere aggiornato alla versione firmware 2.08 o superiore
Tabella di compatibilità Gateway numero 01 del 2009
Data rilascio: 15/01/2009
7137495
Visualizzazione dei titoli dei brani
solo negli impianti predisposti
Visualizzazione dei titoli dei brani
solo negli impianti predisposti
6
M ARCA
IMPIANTO AUDIO E NOTE
GATEWAY GATEWAY
300
100
GATEWAY
500
INFORMAZIONI
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Interfacce Gateway 100, 300 e 500
ü Alla prima accensione il Gateway può attivare automaticamente l’ingresso ausiliario (CD 5 – Traccia 99 sul display dell’autoradio) o la modalità di controllo diretto dal’iPod
(ghiera cliccabile/touch screen attivi e informazioni sul brano in riproduzione visibili sul display dell’iPod). Per passare al controllo dai comandi dell’impianto audio (e poter
visualizzare i titoli sul display degli impianti compatibili), entrare nella modalità di selezione della sorgente (“CD 6” o “Menù”) e selezionare la modalità di controllo diretto
(“Traccia 3” o “iPod_GW” e confermare con una pressione prolungata del tasto di avanzamento rapido dell’impianto audio). Per informazioni dettagliate sul menù di
selezione della sorgente fare riferimento al manuale d’uso disponibile nel sito internet Calearo
ü Le informazioni contenute nella tabella di compatibilità fanno riferimento alla Gamma 2009 delle interfacce Gateway. Per informazioni sulle interfacce della Gamma 2007/2008 fare
riferimento alla precedente tabella di compatibilità (versione 02_2008 del 04/06/2008)
ü Il cavo iPod non è incluso nelle confezioni dei Gateway 100 e 300. Completare il kit aggiungendo il cavo universale senza supporto (cod. 7137244) o il cavo con supporto (cod. 7137262)
ü Verificare sempre con attenzione l’esatta corrispondenza dei dati contenuti nella tabella (note comprese) con la vettura e l’impianto su cui si intende installare l’interfaccia in quanto le
Case Automobilistiche possono variare le caratteristiche tecniche degli in qualsiasi momento e senza preavviso
ü Gli ultimi aggiornamenti dei firmware, della tabella di compatibilità o altre informazioni sulle interfacce Gateway e gli accessori sono disponibili nel sito internet www.calearoam.com
Informazioni sull’interfaccia per CHRYSLER/DODGE/JEEP
L’interfaccia per i veicoli Chrysler, Dodge e Jeep è prodotta da un’azienda specializzata americana e permette di integrare l’iPod di Apple negli impianti audio con predisposizione VES (Video
Entertainment System). Dispone inoltre di un ingresso audio ausiliario con jack RCA per qualsiasi altro tipo di sorgente audio. Tutti i controlli sono disponibili direttamente dalla ghiera
cliccabile dell’iPod e alcuni controlli base (come il cambio della Playlist o del brano), anche dall’autoradio/navigatore o al volante. L’interfaccia ricarica la batteria dell’iPod e permette di
regolare separatamente per iPod e ingresso ausiliario il livello del segnale audio in ingresso.
La funzione di ricarica della batteria non è disponibile con l’iPod nano di 4ª generazione, classic con HD da 120 Giga, touch di 2ª generazione e iPhone 3G
Nota per gli impianti con sistema VES installato: l’installazione dell’interfaccia comporta la disattivazione dell’audio del sistema VES, che potrà quindi essere utilizzato solo con le cuffie
Interfaccia ice>Link ONE (modulatore FM per installazione universale)
ü La funzione di ricarica della batteria non è disponibile con l’iPod nano di 4ª generazione, classic con HD da 120 Giga, touch di 2ª generazione e iPhone 3G
ü In alcuni casi la riproduzione della musica dell’iPod in abbinamento al sistema ice>Link FM potrebbe risultare disturbata a causa delle caratteristiche del sistema d’antenna dell’auto
(Diversity), della potenza del segnale trasmesso dalle emittenti radiofoniche o dalla sensibilità del sintonizzatore. Normalmente il problema si risolve scegliendo un’altra frequenza tra
quelle disponibili tramite i selettori posti sul modulatore o sul supporto dell’iPod, ma si avvisa che in alcuni casi potrebbe non essere possibile eliminare completamente il disturbo
ü Con i kit ice>Link ONE non è possibile pilotare le funzioni dell’iPod dai comandi audio originali dell’auto né visualizzare alcuna informazione sul display
Accessori Gateway
Per informazioni sui cavi prolunga, kit fibre ottiche e altri accessori per le interfacce Gateway fare riferimento al listino Calearo
CONDIZIONI DI GARANZIA
La ditta Calearo garantisce le interfacce Gateway e i relativi accessori per un periodo di due anni dalla data di installazione (fa fede la fattura o lo scontrino fiscale) per tutti i difetti di
fabbricazione.
Per il riconoscimento della garanzia il prodotto deve essere restituito integro e completo di tutti gli accessori concordati con il Servizio Assistenza Calearo. L’etichetta di identificazione
contenente modello, numero seriale e codice a barre posta sul retro delle interfacce Gateway 100, 300 e 500 deve essere integra e con i dati leggibili: si raccomanda pertanto di prestare
attenzione a non danneggiarla durante l’installazione.
Non sono coperti da garanzia i danni dovuti a:
•
infiltrazioni di acqua, umidità, surriscaldamento e simili
•
manomissione dell’interfaccia, dei cablaggi, dei cavi di connessione e simili
•
aggiornamento del software e/o del firmware con versioni non compatibili o con procedura errata
•
utilizzo con riproduttori o memorie di massa non compatibili
•
danni procurati durante l’installazione (ad esempio: cablaggi o gusci delle interfacce danneggiati)
•
uso improprio delle interfacce e/o dei relativi accessori
Tabella di compatibilità Gateway numero 01 del 2009
Data rilascio: 15/01/2009
7