Tube
Amp
Fireball 100
Amplificatore per Chitarra
Interamente Valvolare
Manuale dellʼUtente
Per iniziare, leggete attentamente questo manuale!
Fireball 100: più suono, più potenza, più Fireball che mai. Incendiate il palco e
sentite il calore! La testata per chitarra ENGL Fireball 100 offre tutte le caratteristiche
timbriche essenziali, insieme ad una disposizione dei controlli chiara ed immediata, che
farà felice tutti i musicisti che apprezzano le strutture semplici quanto complete.
Con la sua elegante livrea nera, questo ampli vi offre bassi tellurici, perfetti per i power
chord e gli assoli più incisivi, grazie ai suoi 100 watt generati dalle potenti valvole 6L6GC.
Suoni puliti cristallini e tutte le sfumature immaginabili che spaziano dai timbri Clean ai
timbri Lead Hi Gain fanno parte del repertorio del Fireball 100.
Tra le altre caratteristiche che contraddistinguono ENGL, trovate: due controlli di volume
Master (A e B), monitoraggio elettronico del finale di potenza e un Loop effetti regolabile
e commutabile. Inoltre, le funzioni di modifica del suono Bottom e Mid Boost vi permettono
di rinforzare in modo pratico ed efficace le gamme di frequenza bassa e medio-bassa,
espandendo così lo spettro timbrico dell’amplificatore. ENGL ha anche inserito un utilissimo
noise gate regolabile per il canale Lead. La lavorazione interamente europea e i componenti della migliore qualità contribuiscono a
rendere gli amplificatori ENGL davvero speciali, e il Fireball non fa eccezione. Per la cura del
vostro nuovo ampli, vi preghiamo di osservare le linee guida riportate nell’ultima pagina di
questo manuale. Tutti noi del team ENGL siamo convinti che il Fireball saprà ispirarvi e
deliziarvi: collegate la vostra chitarra e… buon divertimento!
Pannello Frontale
1 Input
Presa di ingresso sbilanciata da ¼". Collegate qui la vostra chitarra usando un cavo schermato.
Un consiglio dal progettista:
A seconda del tipo di cavo e della sua schermatura, potrebbero a volte verificarsi interferenze da
sorgenti come stazioni radio o intensi campi magnetici. In questi casi, provate a collegare la vostra
chitarra all’ampli usando un cavo diverso. Inoltre, per ridurre al minimo la perdita di frequenze
acute, usate il cavo più breve possibile (di regola, più corto è il cavo, meno è soggetto
all’attenuazione delle alte frequenze).
2 Clean Gain
Questa manopola determina la sensibilità in ingresso del canale Clean, in altre parole, il livello di
ingresso al preamplificatore durante il funzionamento in modo Clean.
Un consiglio dal progettista:
La quantità di distorsione dipende dal tipo di pickup montati sulla vostra chitarra. I single coil
possono saturare il preampli quando la manopola è regolata circa nella posizione a ore 2 in modo
Clean, i pickup con un livello di uscita molto alto (humbucker o pickup attivi) possono iniziare a
distorcere con regolazioni a valori inferiori. Se volete un timbro pulito ricco di acuti, abbassate la
manopola Gain secondo il vostro gusto.
3 Lead Gain
Controllo del guadagno del canale Lead. Determina la sensibilità in ingresso del canale Lead. Usatelo
per impostare il livello desiderato di saturazione del preamplificatore.
ATTENZIONE: Livelli di guadagno e di volume estremamente elevati del Channel 2 possono produrre un potente feedback. Cercate di evitare feedback incontrollati: possono provocare perdite dell’udito e
danneggiare gli altoparlanti! A volumi alti, riducete i livelli di Gain e Treble per evitare feedback improvvisi!
4 Bright
Questa funzione enfatizza le frequenze più acute del canale Clean. La sua intensità si riduce con valori
più alti della regolazione del guadagno.
Un consiglio dal progettista:
Per un timbro cristallino, attivate l’enfasi Bright. Rende più brillante il suono dei pickup humbucking o dal timbro un po’ impastato. Usatela per regolare il tono dell’ampli secondo il vostro gusto, attivandola
per enfatizzare l’estremità acuta del canale Clean o disattivatela per smorzare la risposta sugli acuti.
5 Bottom
Altera l’EQualizzazione enfatizzando la gamma bassa; Bottom agisce sul canale Clean & sul
canale Lead.
Un consiglio dal progettista:
Per ottenere un po’ più di “botta” sui bassi per suoni specifici, vi consiglio di attivare il tasto Bottom. A livelli di Volume molto elevati, può essere un vantaggio disattivare questa funzione per
ottenere un timbro più netto, con una definizione più precisa della gamma bassa.
6 Bass
Controllo di tono della gamma delle basse frequenze dell’EQ passivo del preamplificatore.
7 Middle
Controllo di tono della gamma delle frequenze medie dell’EQ passivo del preamplificatore.
8 Treble
Controllo di tono della gamma delle frequenze acute dell’EQ passivo del preamplificatore.
Un consiglio dal progettista:
Per aiutarvi a familiarizzarvi con i suoni fondamentali dell’ampli, vi consiglio di regolare tutti i
controlli di tono al centro, nella posizione a ore 12. Per i timbri solisti ad alto guadagno, è molto
meglio mantenere bassa la manopola Treble per impedire interazioni indesiderate tra pickup e
altoparlanti, che si traducono nella generazione di feedback (la regolazione consigliata è
nell’intervallo tra ore 10 e ore 2). Poiché le manopole Treble e Presence agiscono su gamme di
frequenze differenti e influenzano il segnale in punti differenti nel percorso interno del segnale,
potete utilizzare combinazioni di regolazioni di treble e presence diverse per ottenere molte
variazioni timbriche interessanti.
9 Lead Volume
Controllo di Volume per il canale Lead (a monte del loop FX – effetti – influenza il livello di mandata,
detto Send level). Il LED rosso sopra al selettore del canale (11) indica il modo operativo Lead. Usate
questa manopola per impostare il bilanciamento desiderato dei livelli tra i canali Lead e Clean.
10 Mid Boost
Questo controllo di tono agisce globalmente, influenzando entrambi i canali con un’enfasi di
frequenze medie specifiche quando è attivo. Il LED sopra al tasto si accende per indicare che Mid Boost è attivo. Potete anche attivarlo con un interruttore a pedale collegato alla presa (20). Quando
è collegato un interruttore a pedale, il tasto Mid Boost sul pannello frontale viene disabilitato.
Un consiglio dal progettista:
Mid Boost interviene su bande di frequenze medie che sono cruciali nel timbro della chitarra. Questa
opzione timbrica è controllabile da un pedale, perciò potete adattare il suono fondamentale
dell’ampli “al volo”, per esempio per meglio supportare il lavoro della chitarra ritmica, per solisti
melodici o per power chord dirompenti. Con un pratico selettore MIDI, come l’ENGL Z-11, potete
assegnare la selezione dei canali Clean/Lead, Master A/B, la funzione Mid Boost e FX Loop off/on
a preset MIDI differenti e controllare queste selezioni e controlli di tono in modo remoto e in
qualsiasi configurazione usando la pedaliera MIDI.
11 Clean / Lead
Pulsante di selezione dei modi Clean e Lead, il LED rosso indica il modo Lead; questa funzione può
anche essere attivata tramite il corrispondente interruttore a pedale collegato alla presa 21. Quando
è collegato un interruttore a pedale, il tasto di selezione dei canali sul pannello frontale è disabilitato.
12 Master A
Volume Master A dell’uscita dell’amplificatore di potenza (posto a valle del loop FX). Il LED rosso vicino
alla manopola si accende quando questa manopola determina il livello di volume generale. La
commutazione tra Master A/B può avvenire tramite un pedale (per es. L’ENGL Z-4) collegato alla presa 21.
13 Master B
Volume Master B dell’uscita dell’amplificatore di potenza (posto a valle del loop FX). Il LED verde vicino
alla manopola si accende quando questa manopola determina il livello di volume generale. La
commutazione tra Master A/B può avvenire tramite un pedale (per es. L’ENGL Z-4) collegato alla presa 21.
Un consiglio dal progettista:
Potete impostare livelli differenti per Master A e Master B, assegnare queste impostazioni a qualsiasi
canale, ed accedervi direttamente tramite gli interruttori dei due canali sulla pedaliera Z-4. Avete così
una gamma di alternative che potete applicare a diversi stili e generi musicali. Inoltre, potete usare il
canale Clean per le parti ritmiche o le linee soliste pulite, e lo stadio di preamplificazione saturato del
canale Lead per i power chord e gli assoli, e variare la dinamica da piano a forte premendo un solo
tasto. In più potete ulteriormente espandere la gamma dinamica e timbrica agendo sul controllo di
volume della vostra chitarra. Se il vostro arsenale include dispositivi MIDI – per esempio, il MIDI Switcher ENGL Z-11 in combinazione con un interruttore a pedale MIDI (per es. l’ENGL Z-9, Z-12, Z-15) – potreste impiegare il circuito Master A/B dell’amplificatore per regolare in modo pratico e
veloce il volume del finale di potenza su due livelli differenti, e poi accedere a questi volumi
preimpostati in combinazione con le funzioni di modifica del suono del preamplificatore come Mid Boost.
14 Presence
Questo controllo modifica la risposta delle frequenze acute nello stadio del finale di potenza ed
agisce su entrambi i canali.
15a Power Tube Monitor V1
Questo LED si accende quando il flusso di corrente attraverso la valvola V1 dell’amplificatore di
potenza è troppo elevato ed il sistema di monitoraggio delle valvole di potenza ha disattivato
quella valvola. Fate riferimento al diagramma che indica la posizione delle valvole per individuare
la valvola V1 sul telaio dell’amplificatore.
15b Power Tube Monitor V2
Questo LED si accende quando il flusso di corrente attraverso la valvola V2 dell’amplificatore di
potenza è troppo elevato ed il sistema di monitoraggio delle valvole di potenza ha disattivato
quella valvola. Fate riferimento al diagramma che indica la posizione delle valvole per individuare
la valvola V2 sul telaio dell’amplificatore.
15c Power Tube Monitor V3
Questo LED si accende quando il flusso di corrente attraverso la valvola V3 dell’amplificatore di
potenza è troppo elevato ed il sistema di monitoraggio delle valvole di potenza ha disattivato
quella valvola. Fate riferimento al diagramma che indica la posizione delle valvole per individuare
la valvola V3 sul telaio dell’amplificatore.
15d Power Tube Monitor V4
Questo LED si accende quando il flusso di corrente attraverso la valvola V4 dell’amplificatore di
potenza è troppo elevato ed il sistema di monitoraggio delle valvole di potenza ha disattivato
quella valvola. Fate riferimento al diagramma che indica la posizione delle valvole per individuare
la valvola V4 sul telaio dell’amplificatore.
Una nota importante sul sistema Power Tube Monitor (P.T.M.):
Il sistema elettronico di monitoraggio dell’amplificatore di potenza misura costantemente il flusso di
corrente attraverso ogni valvola dell’amplificatore di potenza. Se il flusso si alza ad un livello
eccessivo il sistema disattiva la valvola in questione. Questo può accadere quando l’amplificatore
viene fatto funzionare in modo scorretto (per esempio, se l’impedenza è sbagliata a causa di un
carico scorretto dell’altoparlante; fate riferimento a #26, #27 e #28 per i carichi ammessi), con picchi
di potenza estremi, o quando una valvola è difettosa. Reimpostate il sistema di monitoraggio
elettronico spegnendo e riaccendendo l’interruttore di standby. Quando premete l’interruttore
standby per riaccendere l’ampli, il sistema misura nuovamente la corrente inviata alla valvola. Se
questa è ancora troppo elevata, l’amplificatore deve essere controllato da un tecnico dell’assistenza,
e potreste dover sostituire la valvola se questa è difettosa.
IMPORTANTE, RICORDATE: non spegnete e riaccendete rapidamente l’interruttore Stand By se
un LED P.T.M. indica una valvola guasta. Lasciate trascorrere qualche minuto prima di riaccendere
l’amplificatore di potenza dopo che l’avete spento.
16 Stand By
Interruttore di standby dell’amplificatore di potenza: usatelo per silenziare (posizione 0)
l’amplificatore durante le pause. Le valvole dell’ampli restano calde, e potete perciò suonare
immediatamente quando lo riattivate. Per reimpostare il circuito di monitoraggio delle valvole di
potenza, utilizzate questo stesso interruttore (fate riferimento a Power Tube Monitor).
Un consiglio dal progettista:
Vi suggerisco di prendere l’abitudine di utilizzare lo standby durante le brevi pause. In questo
modo, la corrente non attraversa le valvole, che perciò non diventano bollenti (in assenza di
dissipazione da parte dell’anodo) e dureranno considerevolmente di più. L’ampli è pronto a
funzionare quando riattivate l’interruttore Standby poiché le valvole sono già tiepide e non
richiedono altro tempo per scaldarsi. Per pause di 30 minuti o più lunghe, vi consiglio di spegnere
l’amplificatore per risparmiare energia.
17 Power
Accende e spegne la testata.
Ricordate: assicuratevi che l’interruttore Stand By (17) sia impostato su Stand By (posizione 0) prima
di accendere l’amplificatore. Lasciate che le valvole si scaldino per circa 30 secondi prima di attivare
l’amplificatore di potenza. Questa procedura consente un minor consumo delle valvole.
PRECAUZIONE: Dopo un periodo di funzionamento prolungato con temperature ambientali elevate,
il telaio dell’amplificatore diventa molto caldo, perciò evitate di toccare la superficie del pannello
posteriore!
Pannello Posteriore
18 PRESA CA: (Presa Alimentazione in CA; connettore IEC - C14)
Collegate qui il cavo di alimentazione.
PRECAUZIONE: assicuratevi di usare solamente un cavo di alimentazione intatto, con
una spina isolata! Prima di accendere l’amplificatore, controllate che il valore della
tensione stampato sotto alla presa del cavo di alimentazione corrisponda a quello della
corrente disponibile localmente.
19 Scatola dei fusibili
Contiene il fusibile dell’alimentazione (contenitore posteriore) e un fusibile di riserva (contenitore
frontale).
NOTA: assicuratevi sempre che i fusibili di ricambio siano esattamente uguali a quelli
originali (fate riferimento alla tabella)!
20 Footswitch Mid Boost; FX Loop off/on;
Usate questa presa Stereo da 1/4" per collegare un interruttore a pedale convenzionale con due
funzioni di selezione, per esempio, l'ENGL Z-4 (2 x off/on - Single Pole Single Throw o SPST in breve).
Questo tipo di interruttore a pedale vi permette di accedere a Mid Boost e FX Loop off/on. Uno dei
due interruttori attiva Mid Boost, mentre l'altro attiva il loop FX. Collegando un interruttore a pedale
a questa presa viene disabilitato il selettore Mid Boost (10) sul pannello frontale.
Nota: Un interruttore a pedale può essere equipaggiato di LED che indicano lo stato delle selezioni.
Ognuno dei due settori è dotato di una corrente di circa 10 milliampere, sufficiente per alimentare
un LED standard. Il terminale mono della presa ("tip" o punta) seleziona Mid Boost (passivo <--> attivo), mentre il terminale stereo ("ring" o anello) controlla il Loop effetti (off <--> on).
Per le assegnazioni dei piedini, fate riferimento a "Cablaggio dei connettori principali".
21 Footswitch Channel Clean - Lead; Master A - B;
Usate questa presa Stereo da 1/4" per collegare un interruttore a pedale convenzionale con due
funzioni di selezione, per esempio, l'ENGL Z-4 (2 x off/on - Single Pole Single Throw o SPST in breve).
Questo tipo di interruttore a pedale vi permette di selezionare i due canali e la commutazione di
Master A/B. Uno dei due interruttori attiva Clean o Lead, mentre l'altro attiva Master A o B. Collegando un interruttore a pedale a questa presa viene disabilitato il selettore dei canali (11).
Nota: Un interruttore a pedale può essere equipaggiato di LED che indicano lo stato delle selezioni.
Ognuno dei due settori è dotato di una corrente di circa 10 milliampere, sufficiente per alimentare
un LED standard. Il terminale mono della presa ("tip" o punta) seleziona Clean <--> Lead, mentre il
terminale stereo ("ring" o anello) controlla la funzione Master A <--> B Per le assegnazioni dei piedini,
fate riferimento a "Cablaggio dei connettori principali".
22 Noise Gate Threshold
Questa manopola di controllo attiva il Noise Gate interno che serve a sopprimere l'eccesso di rumore
nel canale Lead quando la ruotate verso destra vicino o appena oltre la posizione ad ore 9. Usate
questa manopola per impostare un valore di soglia (corrispondente al livello del rumore) a cui si
attiva il Noise Gate per sopprimere il segnale all'interno dell'intervallo da ore 9 a ore 5. Più la
manopola è ruotata verso destra, più alto è il livello del segnale a cui si attiva il Noise Gate. Se
regolate la manopola della posizione ad ore 5, il Noise Gate reagisce a livelli di rumore estremamente
elevati, di conseguenza non vi è molto margine tra il segnale della chitarra ed il rumore di fondo.
Nota IMPORTANTE; leggete attentamente: Il Noise Gate potrebbe aprirsi (disattivarsi)
inavvertitamente mentre è selezionato un canale Lead con un livello di guadagno molto elevato, e il
volume supera l'impostazione della manopola Threshold. Con impostazioni molto alte di volume e di
guadagno, ciò può generare un feedback istantaneo, particolarmente se la vostra chitarra è rivolta
verso gli altoparlanti. Invece che musicale e controllato, questo è il tipico feedback spiacevole e
potenzialmente dannoso che fa infuriare il pubblico e gli altri musicisti sul palco. Benché l'ampli non
sia più suscettibile al feedback mentre è attivo il Noise Gate, il fatto che sopprima il rumore estraneo
significa che non potete riconoscere quei segni premonitori che vi avvisano che il feedback sta
salendo, e di conseguenza non potete intraprendere le contromisure per sopprimerlo. Per questa
ragione, prestate particolare attenzione mentre è attivo il Noise Gate: prima di avvicinarvi all'ampli e
agli altoparlanti con la chitarra in mano, abbassate sempre a zero il volume per evitare che i pickup e
gli altoparlanti possano interagire!
Un consiglio dal progettista:
Il rumore può essere un vero problema in molte situazioni. Per esempio, il galateo in studio vuole
che eliminiate i rumori estranei durante le brevi pause. È nella natura dei dispositivi ad alto
guadagno generare rumori indesiderati dai canali in saturazione. Questo può essere attribuito alle
proprietà fisiche dei componenti che costituiscono l'amplificatore, in particolare ai suoi
componenti attivi. È proprio così: la colpa è delle nostre care valvole. Il Noise Gate è uno strumento
che vi permette di eliminare questo rumore durante le pause attraverso un circuito che silenzia il
segnale. Sappiate che la chitarra elettrica raccoglie molte interferenze, e queste vengono
tremendamente amplificate ad alti livelli di guadagno in modo Lead. La sorgente di rumore più
comune è il ronzio della corrente alternata a 50 Hz o 60 Hz (hertz/cicli), particolarmente quando la
chitarra si trova vicina a trasformatori ed alimentatori. Poiché nei casi peggiori questo ronzio
può raggiungere livelli estremamente elevati, il Noise Gate fatica molto a distinguere tra il
segnale musicale ed il rumore. Ciò rende difficile trovare il valore esatto di Threshold (soglia). È
assolutamente possibile che il ronzio ed altri rumori raggiungano un livello che disattiva il Noise Gate, diventando udibili. Il mio consiglio è di stare il più lontano possibile da trasformatori ed
alimentatori.
23 F.X. Loop Send
Collegate l'uscita FX Loop alla presa input/return (di ingresso/ritorno) di un processore di segnale
utilizzando un cavo (il più breve possibile) dotato di spina da 1/4". Attivatelo e disattivatelo tramite
un interruttore a pedale collegato alla presa Footswitch 20. Nel percorso del segnale, l'FX Loop si
trova a valle del preamplificatore e prima delle due manopole Master che controllano il volume del
finale di potenza.
24 F.X. Loop Return
Collegate l'ingresso FX Loop alla presa output/send (di uscita/mandata) di un processore di segnale
utilizzando un cavo (il più breve possibile) dotato di spina da 1/4". Attivatelo e disattivatelo tramite
un interruttore a pedale collegato alla presa Footswitch 20. Nel percorso del segnale, l'FX Loop si
trova a valle del preamplificatore e prima delle due manopole Master che controllano il volume del
finale di potenza.
25 Balance
Controllo del mix con il segnale effettato del Loop FX. Quando la manopola è regolata su Dry, al
segnale dell'amplificatore non viene aggiunto alcun segnale processato dall'effetto (0% di segnale wet). Ruotate la manopola in senso orario per aumentare la quantità di segnale processato (in
parallelo/passivo, bilanciamento wet 1-99%, a seconda della posizione della manopola). Quando la
manopola arriva nella posizione Effect, solamente il segnale wet (cioè il segnale processato, generato
dall'effetto collegato) viene inviato all'amplificatore di potenza (in serie, 100% wet).
NOTA: Regolate questa manopola su Dry quando non utilizzate il loop effetti!
26 Poweramp Output 4 Ohms parallel
Prese di uscita per altoparlante a 4 ohm, percorso interno del segnale in parallelo per il collegamento
di un cabinet a 4 ohm o di due cabinet a 8 ohm.
27 Poweramp Output 8 Ohms parallel
Prese di uscita per altoparlante a 8 ohm, percorso interno del segnale in parallelo per il collegamento
di un cabinet a 8 ohm o di due cabinet a 16 ohm.
28 Poweramp Output 16 Ohms
Presa di uscita per altoparlante a 16 ohm, per il collegamento di un cabinet a 16 ohm.
NOTA: Non fate mai funzionare l'amplificatore senza un carico sufficiente, altrimenti
potreste danneggiare o distruggere l'amplificatore di potenza! Assicuratevi che le
specifiche del vostro cabinet (altoparlante) corrispondano alle specifiche della relativa
uscita.
Combinazioni possibili di speaker cabinet:
1. Un cabinet da 4-ohm collegato ad una presa da 4-ohm;
2. Due cabinet da 8-ohm collegati alle prese da 4-ohm;
3. Un cabinet da 8-ohm collegato ad una presa da 8-ohm;
4. Due cabinet da 16-ohm collegati alle prese da 8-ohm;
5. Un cabinet da 16-ohm collegato alla presa da 16-ohm;
6. Un cabinet da 8-ohm collegato ad una presa da 4-ohm in combinazione
con un cabinet da 16-ohm collegato ad una delle prese a 8-ohm;
Le differenti opzioni per controllare il Fireball 100 in modo remoto:
1. Doppio interruttore a pedale (per es. ENGL Z-4): Collegatelo all'amplificatore
tramite un cavo stereo da ¼". È necessario un doppio interruttore a pedale per la selezione
dei canali, e di Master A/B tramite la presa 21 e di un altro interruttore a pedale per
selezionare Mid Boost e FX Loop off/on tramite la presa 20.
2. Selettore MIDI (per es. ENGL Z-11): Collegate l'unità all'amplificatore tramite due cavi
stereo da ¼". I tasti sul selettore controllano Clean/Lead, Master A/B, Mid Boost e FX Loop
off/on. Se programmate configurazioni diverse di selezione in differenti locazioni dei
programmi MIDI (per es. Preset MIDI n° 1: canale Clean & Master A & Mid Boost passivo & FX Loop on; Preset MIDI n° 2: canale Lead & Master B & Mid Boost attivo & FX Loop on, ecc.),
potete attivare la configurazione desiderata direttamente tramite una pedaliera MIDI (per
es. ENGL Z-9, Z-12 o Z-15). Questo tipo di opzione di controllo è estremamente versatile, e la
consiglio caldamente se intendete usare l'amplificatore insieme ad un sistema MIDI (per es. processori di effetti MIDI).
Cablaggio dei connettori principali
Caratteristiche tecniche:
Potenza nominale:
Livello di sensibilità in ingresso, canale Clean:
Sensibilità in ingresso FX RETURN:
Livello di uscita FX SEND, intervallo:
Valvole:
V5:
V6, V7:
V8:
V1 - V4:
Fusibili:
esterno:
circa 100 watt su 4, 8 o 16 ohm;
-20 dBV nominale, max. 0 dBV
da -20 dBV a -10 dBV nominali, max. 0 dBV
da -20 dBV a -10 dBV nominali, max. 0 dBV
ECC 83 / 12AX7 /7025, selezionata 1ª qualità;
ECC 83 / 12AX7 selezionate;
ECC 83 / 12AX7, standard;
6L6GC set abbinati.
1.6 ATL (slow) per il modello a 230 Volt;
3.15 ATL (slow) nei modelli a 100 e 120 Volt.
interno:
2 ATL (slow) per il modello a 230 Volt;
(fusibile interno sul trasformatore di potenza) 4 ATL (slow) nei modelli a 100 e 120 Volt.
Importante:
Sostituite i fusibili solo con fusibili uguali agli originali!
Consumo:
300 watt max.
Dimensioni:
(L x A x P)
circa 71 x 27 x 27 cm; 28" x 10.6" x 10.6";
Peso:
circa 21 kg; 46.3 lbs;
Valvole utilizzate:
V1
V2
V3
V4
Trasformatore
di uscita
V5
V6
V7
V8
Trasformatore
di potenza
Le valvole e le loro funzioni:
V 5 - ECC83 (12AX7 o 7025): stadio di ingresso, 2° stadio; qualità: selezionata di 1ª qualità
V 6 - ECC83 (12AX7): stadio pilota Lead, 4° stadio; qualità: selezionata
V 7 - ECC83 (12AX7): stadio buffer FX, stadio pilota dell'amplificatore di potenza; qualità: selezionata
V 8 - ECC83(12AX7): inversione di fase; qualità: standard
V 1 - V 4: 6L6GC o 5881: valvole di potenza, amplificatore di potenza, set abbinati
Rapporto sostituzione valvole:
1. Sostituita il: _ _ _ _ _ _ _ 20 _ _ _ Sostituita da: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Valvole sostituite: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Motivo: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2. Sostituita il: _ _ _ _ _ _ _ 20 _ _ _ Sostituita da: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Valvole sostituite: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Motivo: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3. Sostituita il: _ _ _ _ _ _ _ 20 _ _ _ Sostituita da: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Valvole sostituite: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Motivo: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Risoluzione di eventuali problemi
* L'amplificatore non si accende.
La luce di controllo nell'interruttore di alimentazione (17) non si illumina.
-> Il cavo di alimentazione è collegato correttamente a una presa di corrente?
-> Il cavo di alimentazione utilizzato è intatto? Provate un altro cavo di alimentazione identico.
-> Il cavo di alimentazione è collegato correttamente alla presa di alimentazione (18) dell'ampli?
-> È possibile che il fusibile dell'alimentazione (19) sia fulminato, scollegate il cavo dalla presa di
corrente e dall'amplificatore e controllate il fusibile dell'alimentazione.
* L'amplificatore non si accende. La luce di controllo nell'interruttore di alimentazione
(17) si illumina ma le funzioni di selezione Channel & Mid Boost non reagiscono, cioè il
LED di controllo corrispondente non indica una funzione attiva; inoltre l'altoparlante
collegato non emette alcun suono.
-> È possibile che il fusibile interno dell'alimentazione sia fulminato. Fatelo controllare da un tecnico
professionista.
* L'amplificatore non risponde quando cercate di controllare le funzioni di selezione
usando una pedaliera come la Z-4 o un selettore MIDI come l'ENGL Z-11.
-> Le pedaliere o interruttori sono collegati alle prese footswitch corrispondenti (20, 21) ?
-> I cavi utilizzati sono stereo, intatti, e cablati correttamente?
(Fate riferimento a "Cablaggio dei connettori principali" per l'assegnazione dei piedini.)
-> Se state utilizzando interruttori a pedale diversi dall'ENGL Z-4 o Z-11, gli interruttori o i relè
all'interno della pedaliera sono interruttori di tipo off / on Single Pole Single Throw (SPST)? In altre
parole, questi interruttori sono collegati in modo continuo alla massa quando volete attivare la
funzione data?
Se non potete rispondere in modo certo a queste domande, consultate un centro di assistenza
autorizzato o uno specialista.
* L'ampli non produce un segnale in uscita / nessun suono proviene dal diffusore.
-> Vi è almeno un altoparlante collegato alle uscite speaker 4 ohm, 8 ohm o 16 ohm (26, 27, 28) ?
-> L'amplificatore di potenza è attivo (interruttore Standby su ON) ?
-> Tutti i cavi (chitarra, effetto e altoparlante) sono collegati e funzionano correttamente?
-> Scollegate gli effetti collegati e verificate se il preampli funziona bene senza i dispositivi esterni.
-> Il Noise Gate è attivo sul canale Lead e la manopola Threshold (22) è regolata su un valore alto?
Disattivate il Noise Gate (22) per un rapido controllo.
-> La manopola Master attiva e le manopole Gain e Volume sono regolate su un valore maggiore di 0?
Se una qualsiasi di queste manopole è regolata a 0, nessun segnale viene inviato alle uscite dell'ampli.
-> Potrebbe esserci una valvola difettosa o un altro guasto. In questo caso,
siate certi di portare l'amplificatore presso un centro di assistenza autorizzato.
* Il diffusore emette dei ronzii:
-> Esiste un collegamento (per esempio tramite un circuito schermato) tra l'ampli e un altro
dispositivo che è messo a terra tramite la sua spina di alimentazione?
Due o più circuiti che condividono una linea elettrica di terra comune possono provocare un ronzio
udibile. Se la vostra strumentazione produce un rumore a bassa frequenza, consultate uno specialista.
-> L'ampli e la linea di terra non sono collegati correttamente o sono completamente scollegati.
Fate eseguire un controllo da uno specialista esperto.
-> I cavi collegati all'ingresso o ai loop effetti potrebbero non essere schermati correttamente.
Sostituiteli per vedere se questo è il motivo.
-> L'ampli o i cavi dei diffusori potrebbero raccogliere un'interferenza da potenti campi magnetici
(per esempio, di trasformatori o motori elettrici nelle vicinanze).
Riposizionate l'ampli e i cavi di collegamento.
-> L'ampli o i cavi dei diffusori potrebbero raccogliere segnali radio, per esempio, da telefoni
cellulari attivi o potenti stazioni radio che trasmettono nelle vicinanze.
Spegnete i telefoni cellulari mentre cercate di risolvere i problemi di rumore.
* È scattato il circuito elettronico di protezione dell'amplificatore di potenza:
-> La valvola in questione è difettosa e deve essere sostituita se l'interruttore elettronico del circuito
continua a scattare dopo diversi tentativi di reimpostare il Tube Monitoring System spegnendo
e riaccendendo l'interruttore Standby.
IMPORTANTE, RICORDATE: non spegnete e riaccendete rapidamente l’interruttore Stand By se
un LED P.T.M. (15a-d) indica una valvola guasta. Lasciate trascorrere qualche minuto prima di
riaccendere l’amplificatore di potenza dopo che l’avete spento.
-> L'ampli ha subito un sovraccarico, forse per livelli di volume eccessivi, sovratensioni,
o per un'impedenza in uscita errata (l'impostazione dell'impedenza non corrisponde a quella
dell'altoparlante collegato).
Impostazioni dei suoni di esempio: canale Clean
Impostazioni dei suoni di esempio: canale Lead
Cura e manutenzione
* Proteggete l'amplificatore da forti urti e vibrazioni. Le valvole sono fragili e
soffrono se vengono esposte a stress meccanici!
* Lasciate raffreddare l'amplificatore prima di trasportarlo. 10 minuti circa prolungano la durata delle valvole.
* Le valvole impiegano circa 20 secondi per scaldarsi dopo l'accensione, e
circa due o tre minuti prima di poter esprimere tutta la potenza. Prendete
l'abitudine di dare al vostro amplificatore un po' di tempo per scaldarsi e agite
sull'interruttore Standby durante le pause brevi.
* Per prolungare la durata delle valvole di potenza, raccomandiamo di impostare
l'interruttore Stand By su Stand By (cioè sulla posizione 0) prima di accendere l'ampli. Dopo un periodo di 30 secondi potete attivare l'amplificatore di potenza agendo sull'interruttore Stand By.
* Evitate di lasciare l'amplificatore in ambienti umidi o polverosi per prolungare la
durata delle prese, interruttori e potenziometri. Se non usate mai l'ampli,
raccomandiamo di coprirlo per evitare l'intrusione di polvere. Ancor meglio,
tenetelo in una custodia per il trasporto o flight case.
* Non usate mai detergenti corrosivi per pulire l'alloggiamento dell'amplificatore
e i pannelli frontale e posteriore. Usate invece un panno morbido inumidito o una
spugna con un detergente delicato per il lavaggio dei piatti. Non usate mai solventi
che possono corrodere la copertura in vinile dell'ampli e sciogliere le scritte sui pannelli.
Asciugate bene i liquidi dall'ampli, in particolare all'interno dell'alloggiamento.
* Controllate che l'aria possa circolare davanti e sopra l'ampli per consentire
un raffreddamento adeguato, che prolunga la durata dei componenti.
* Non fate mai funzionare l'amplificatore senza un carico adeguato (un altoparlante, un cabinet o una resistenza di terminazione adatta).
* Elevate temperature ambientali costituiscono uno stress per diversi componenti; se possibile, evitate di far funzionare l'ampli a temperature molto maggiori di 30°C
per lunghi periodi di tempo. Il funzionamento a tensioni che superano quella
nominale per tempi prolungati può abbreviare la vita dei componenti.
* Sostituite le valvole con valvole scelte, che rispondono ai criteri di selezione ENGL per prevenire proprietà microfoniche, rumore indesiderato e segnali sbilanciati nell'amplificatore di potenza. Poiché la tensione di polarizzazione delle valvole (bias) deve essere controllata e forse regolata durante la sostituzione, rivolgetevi a
specialisti esperti autorizzati.
ATTENZIONE! Leggete con attenzione quanto segue:
Troverete un pamphlet intitolato: “Istruzioni per la Prevenzione di Incendi
Scosse Elettriche e Danni alla Persona”. Siate certi di leggerlo
prima di collegare la vostra chitarra e di accendere l’amplificatore!
ENGL Gerätebau GmbH, 84529 Tittmoning, Germany
Internet: www.engl-amps.com
Testo, design, grafica e layout: Horst Langer
Specifiche e aspetto soggetti a modifica senza preavviso!