Edizione 12-10 I
B 1.8491
Staffa rotante compatta con meccanismo di rotazione rinforzato
flangia in basso, flangia in alto, versione con attacco filettato
a doppio effetto, pressione max. d’esercizio 350 bar
➀+➁
Varianti del collegamento idraulico
➀ Versione con flangia in basso
➁ Flangia in basso
➂+➃
➄
➂ Versione con flangia in alto
➄ Versione con corpo filettato
➃ Flangia in alto
con guarnizione
O-ring
con guarnizione
O-ring
Applicazione
La staffa idraulica rotante viene impiegata per
il bloccaggio di pezzi da lavorare i cui punti di
bloccaggio devono rimanere liberi per il carico
e lo scarico.
llico
meta
e
r
o
t
hia
Rasc pzionale
o
Direzione di rotazione
Disponibili a scelta a destra o a sinistra o senza
rotazione (0°).
sinistra
90°alinks
0°
a destra
90° rechts
Opzione raschiatore metallico
Oltre al raschiatore FKM le seguenti staffe
rotanti possono essere equipaggiate con un
raschiatore metallico:
● Flangia in alto con guarnizione O-Ring
● Versione con corpo filettato
No. ordin.: Aggiungere la lettera „M“ al
No. ordin. della staffa rotante senza
raschiatore metallico.
Esempio di ordinazione:
Funzionamento
Questo elemento
Corsa alla
idraulico di bloccaggio Schwenkhub
rotazione
è sostanzialmente
un cilindro a trazione
nel quale una parte
della corsa totale viene
utilizzata come corsa di
rotazione del pistone.
Corsa
di
Spannhub
bloccaggio
L’angolo di rotazione standard
è 45°, 60° e 90° ±2°.
Angoli di rotazione particolari a richiesta.
Ulteriori varianti come ad es. versioni con
raschiatore metallico a richiesta.
Staffa rotante 1850-124
con raschiatore metallico: 1850-124M
Versione a 0°
Impiego quale semplice cilindro traente con
pistone impedito a ruotare e possibilità di carico
fuori centro secondo il diagramma della forza di
serraggio.
Versioni
Sono disponibili solo elementi a doppio effetto.
Per le versioni a semplice effetto vedere la
tabella B 1.849.
CAMAR S.p.A. · V. Genova 58/A · 10098 Cascine Vica-Rivoli (TO) · Tel. 011.959.16.26 (r.a.) · Fax 011.959.41.01 · [email protected] Per gli aggiornamenti vedere www.roemheld.com
Concessionario Generale Esclusivo per l’Italia
I dati di cui sopra non sono impegnativi
Corsa di rotazione
8
Lamatura per
vite TC
M5 - DIN 912
108,5
70
91
91
Lamatura per
vite TC
M5 - DIN 912
108,5
12
8
Ø10
Ø10
Accessori
vedere pagina 4.
8
Accessori
vedere pagina 4.
Conicità
1:10
Corsa di bloccaggio
M5
8
12
11,5
Conicità
1:10
con guarnizione O-Ring
11,5
M5
➁ Flangia in basso
Corsa di bloccaggio
➀ Versione con flangia in basso
70
4
M 27x1,5
22
7
G1/8
22
A
11
7
M 27x1,5
11
Dati tecnici
Pistone Ø
[mm]
14
Stelo Ø
[mm]
10
Superficie efficace del pistone
Bloccaggio
[cm2]
0,754
Sbloccaggio
[cm2]
1,54
Volume olio per corsa
1,2
Bloccaggio
[cm3]
2,5
Sbloccaggio
[cm3]
Flusso volumetrico ammesso
Bloccaggio
[cm3/s]
5
Sbloccaggio
[cm3/s]
10
Pressione min.
d’esercizio
[bar]
30
Pressione max.
d’esercizio
[bar]
350
Forza traente max.
[kN]
2,63
Forza serraggio effettiva [kN] vedere diagramma
Angolo di rotazione
[°] (0,45,60,90) ±2
Corsa di rotazione
[mm]
8
Corsa di bloccaggio [mm]
8
Corsa totale
[mm]
16
Corsa di rotazione
Versione con flangia in basso
B
A
max. Ø 5
B
Ra = 0,8
16
A = Bloccaggio
B = Sbloccaggio
16
A = Bloccaggio
B = Sbloccaggio
Tappo G 1/8
Diagramma forza di bloccaggio
50
50
35
35
36
30
26
Forza di serraggio effettivaFSp [kN]
2
22
45
22
60
35
90
2,2
35
Lungh. max. staffetta di serraggio [mm]
FSp
1,5
Peso: 0,42 kg
Peso: 0,42 kg
Angolo di
rotazione
Senso
rotazione
No. ordin.
Doppio
effetto
0°
90°
90°
60°
60°
45°
45°
–
orario
antiorario
orario
antiorario
orario
antiorario
1850-101
1850-111
1850-121
1850-131
1850-141
1850-151
1850-161
1
0,5
0
0
100
200
300 350
Pressione d’esercizio p [bar]
Materiali
Corpo e pistone in acciaio da bonifica.
Riduzione dell’usura e migliore protezione contro la corrosione mediante nitrurazione.
Guarnizioni FKM.
Avvertenze importanti
1. Pericolo d’infortunio
Gli elementi idraulici di bloccaggio possono
creare forze notevoli.
Data la rotazione di 90° le posizioni di bloccaggio e sbloccaggio non sono esattamente
prevedibili. Schiacciamenti di parti del corpo
nel campo d’azione della staffetta possono
causare serie lesioni.
Rimedio: dispositivi di protezione con
chiusura elettrica.
2. Flusso volumetrico ammesso
Con il flusso volumetrico ammesso secondo
tabella, il tempo più breve per bloccaggio e
sbloccaggio è di 0,5 secondi.
Se la portata della pompa divisa per il numero
delle staffe è maggiore del valore in tabella,
occorre uno strozzamento per evitare
sovraccarichi ed usura.
Lo strozzamento deve essere eseguito nella
mandata alla staffa per escludere incrementi
2
B 1.8491 / 12-10 I
Angolo di
rotazione
Senso
rotazione
No. ordin.
Doppio
effetto
0°
90°
90°
60°
60°
45°
45°
–
orario
antiorario
orario
antiorario
orario
antiorario
1850-102
1850-112
1850-122
1850-132
1850-142
1850-152
1850-162
O-ring di ricambio (FKM) 7 x 1,5
di pressione. Impiegare soltanto valvole di
strozzamento e ritenuta che non ostacolano
il passaggio dell’olio uscente dalle staffe.
3. Rotazione senza impedimenti
Questa staffa rotante non è dotata di
sicurezza contro sovraccarichi. Il movimento
di rotazione non deve essere ostacolato e la
staffetta deve venire a contatto del pezzo
soltanto dopo che è terminata la corsa in
rotazione.
4. Montaggio della staffetta
4.1 Tutte le versioni
Al serraggio ed allentamento della vite di
fissaggio si deve far contrasto sulla staffetta
in modo da non trasmettere forze allo stelo
pistone, ciò per evitare guasti al meccanismo
di rotazione.
4.2 Versione con attacco filettato
La staffetta deve essere fissata soltanto dopo
l’avvitamento del corpo, dato che non si può
prevedere esattamente la sua posizione finale.
Per gli aggiornamenti vedere www.roemheld.com
3001-077
5. Regolazione del tassello di pressione
Il tassello deve toccare il pezzo soltanto a
rotazione avvenuta. Al serraggio ed allentamento del controdado fare constrasto
sulla staffetta (vedere punto 4.1).
6. Staffette speciali
In caso di staffette speciali con altre
lunghezze, non superarele pressioni
d’esercizio correlate nel diagramma delle
forze. In caso di staffette lunghe, ridurre non
solo la pressione, ma anche il flusso volumetrico (vedere punto 2).
7. Spurgo dell’aria
Bolle d’aria nell’olio prolungano di molto il
tempo di bloccaggio e pregiudicano il funzionamento. Pertanto alla messa in servizio
spurgare l’aria come qui di seguito descritto
per le diverse versioni.
CAMAR S.p.A.
I dati di cui sopra non sono impegnativi
Versione con flangia in alto
Versione con corpo filettato
Corsa di
rotazione
Corsa di
bloccaggio
8
12
8
Ø28
Ø10
33
11,5
11,5
12
Accessori
vedere
pagina 4
58
8,5 7
Tappo
con anello
USIT
M 27x1,5
Accessori
vedere
pagina 4
Accessori
A = Bloccaggio
vedere pagina 4 B = Sbloccaggio
A = Bloccaggio
B = Sbloccaggio
Bordo di tenuta
M 28x1,5
73
91
108,5
A
12
8
6,5
8,5
4,5
51
73
M5
Ra = 0,8
Ø5 max.
M 27x1,5
Conicità
1:10
M5
Conicità
1:10
B
68,5
108,5
91
51
Opzione: raschiatore metallico
8
Ø28
Ø22
A
Corsa di rotazione
Accessori
vedere
pagina 4
11,5
12
B
Corsa di bloccaggio
Lamatura per vite TC
M5 - DIN 912
Opzione: raschiatore metallico
M5
11
108,5
73
➄ Versione con corpo filettato
con guarnizione O-Ring
Conicità
1:10
8
Ø10
15°
➃ Flangia in alto
8
Accessori
vedere
pagina 4
Corsa di rotazione
Corsa di bloccaggio
➂ Versione con flangia in alto
Ø25 f7
Ø24
50
R35
B
22,5
40
A
A
SW 32
B
28
40
24
5
22
G1/8
16x45°
22
40
Ø36
32
Peso: 0,35 kg
Coppia max. di serraggio Nm 100
Peso: 0,27 kg
Peso: 0,42 kg
Angolo di
rotazione
Senso
rotazione
No. ordin.
Doppio
effetto
Angolo di
rotazione
Senso
rotazione
No. ordin.
Doppio
effetto
Angolo di
rotazione
Senso
rotazione
No. ordin.
Doppio
effetto
0°
90°
90°
60°
60°
45°
45°
–
orario
antiorario
orario
antiorario
orario
antiorario
1850-103
1850-113
1850-123
1850-133
1850-143
1850-153
1850-163
0°
90°
90°
60°
60°
45°
45°
–
orario
antiorario
orario
antiorario
orario
antiorario
1850-104
1850-114
1850-124
1850-134
1850-144
1850-154
1850-164
0°
90°
90°
60°
60°
45°
45°
–
orario
antiorario
orario
antiorario
orario
antiorario
1850-105
1850-115
1850-125
1850-135
1850-145
1850-155
1850-165
O-ring di ricambio (FKM) 7 x 1,5
3001-077
Raschiatore metallico (di ricambio) 0341-111
Sede per versione
con corpo filettato
CAMAR S.p.A.
B 1.8491 / 12-10 I
Profondità di regolazione 36
Ø 25 H7
0,04
Z
B
a scelta
min. 59
Bordo
arrotondato
2
A
20
16
3,2
18
max. Ø 3
7.2 Flangia con tenuta O-ring
Allentare con precauzione la vite ad esagono
incassato M5 a bassa pressione dell’olio e
pompare fino a che esce olio senza bollicine.
Riserrare poi a fondo.
7.3 Versione con corpo filettato
Lo spurgo aria non è possibile nell’elemento
stesso. Rimedio: chiudere le estremità dei
canali dell’olio nel corpo dell’attrezzatura con
tappi filettati. Quando necessario, allentare
con precauzione questi tappi a bassa pressione dell’olio e pompare fino a che esce olio
senza bollicine. Riserrare poi a fondo.
M 28 x 1,5
R max. 10␮m
min. 36
7.1 Flangia in basso o in alto
Allentare con precauzione il dado di raccordo
del tubo con bassa pressione dell’olio e pompare fino a che esce olio senza bollicine. Riserrare poi a fondo.
Opzione raschiatore metallico
● Flangia in alto con guarnizione O-Ring
No. ordin.: 1850-1X4M
● Versione con corpo filettato
No. ordin.: 1850-1X5M
20°
B
max. Ø 29
Z
Per gli aggiornamenti vedere www.roemheld.com
3
I dati di cui sopra non sono impegnativi
Accessori
Staffetta di serraggio, completa
max. 350 bar
No. ordin.
0354-057
Staffetta di serraggio doppia, completa
Staffetta di serraggio grezza
No. ordin.
No. ordin..
0354-082
3548-900
12
Vite di pressione – M 6 x 45
No. ordin. 3614-138
Posizione di sbloccaggio 128
M6
20
36
4°
10
4°
20
10
da 3,5 a 40
3,5 bis 40
12
8
106
Quote collegamento per staffette speciali
Ø 25
Vite M 5 x 10 – DIN 7984
No. ordin. 3300-918
72
28
R6
12,3
R 10
Rondella 5,3 – DIN 7349
No. ordin. 3301-279
Ø 5,3
26
30
30
2
Ø 15
Kegel 1:10
Diagramma forza di bloccaggio
12
Diagramma forza di bloccaggio
Lungh. max. staffetta di serraggio [mm]
90
60
45
36
30
26
9,9 ± 0,05
1
0,5
0
0
100
200
300 350
Pressione d’esercizio p [bar]
M5
FSp
1,5
1,3
1
Ghiera secondo DIN 1804
No. ordin.
0,5
3527-076
Ø 40
0
0
100
200
300 350
9
1,5
FSp
8
FSp
2
0,5
2
Forza di bloccaggio effettiva FSp [kN]
Forza di bloccaggio effettiva FSp [kN]
2,2
Pressione d’esercizio p [bar]
M 27 x 1,5
Ø 34
Disposizione delle diverse versioni di collegamento idraulico disponibili
6
2,5
Raccordi terminali filettati G1/8
ND [bar]
Denominazione
No. ordin.
250
500
4
B 1.8491 / 12-10 I
Per gli aggiornamenti vedere www.roemheld.com
D 8L G 1/8
D 8S G 1/8
9208-034
9208-116
Raccordo di riduzione
ND [bar]
Denominazione
No. ordin.
500
3613-003
GWR 1/8 –1/4
CAMAR S.p.A.
I dati di cui sopra non sono impegnativi