Copertina BRETAX
9-04-2001
14:23
Pagina 1
Ligninsolfonati Burgo: Bretax
Burgo Lignosulphonates: Bretax
taulin copertina
5-04-2001
12:54
Pagina 4
Il Gruppo
Burgo
e
The Burgo Group
Da quasi un secolo Burgo fa la
storia della carta. Oggi - con
5.500 dipendenti e un fatturato di
2.964 miliardi di lire nel 1999 - è
il più grande produttore di carta in
Italia e uno dei gruppi leader in
Europa.
La sua produzione è
principalmente concentrata nel
settore delle carte grafiche, in cui è
presente con una completa gamma
di prodotti.
Oltre l’80% della capacità
produttiva (di circa 2.200.000 di
tonnellate annue) è concentrata nel
settore della carta patinata che
rappresenta il “core business”
dell’azienda ed il settore in cui
Burgo si pone fra i leader europei.
Il Gruppo Burgo, attraverso
tecnologie d’avanguardia e
sofisticati controlli, è in grado di
coniugare l’eccellenza produttiva
con il rispetto dell’ambiente e
dei suoi equilibri naturali, grazie
all’utilizzo di moderni impianti di
depurazione biologica, di materia
prima autoprodotta sbiancata
senza cloro, di centrali
termoelettriche alimentate a
metano, di fibre riciclate e carta di
recupero, nonchè attraverso la
riduzione degli scarti, il
contenimento del fabbisogno idrico
ed energetico. Il Gruppo Burgo ha
inoltre in corso di sviluppo un
programma di certificazione
ambientale ISO 14001.
Burgo has been making history in
the paper manufacturing sector for
almost a century. Today - with 5.500
employees and a turnover of 2.964
billion lire in 1999 - the company is
Italy's largest paper manufacturer
and one of the leading groups in
Europe.
Production focuses mainly on the
graphic paper sector for which the
company offers a complete range of
products.
More than 80% of the production
capacity (about 2.200.000 tonnes per
annum) is concentrated in the coated
paper sector, the company's core
business and the sector that sees
Burgo as one of Europe's top
companies.
By adopting advanced technologies
and sophisticated controls the Burgo
Group has managed to combine
production excellence with respect
for the environment and its natural
equilibriums. This, thanks to a
modern biological waste treatment
plant, internal production of
bleached chlorine-free raw material,
methane-fuelled thermo-electric
power plant and fibre and paper
recycling, but also programmes to
reduce waste and limit water and
electric power requirements.
The Burgo Group is also currently in
the process of obtaining ISO 14001
environmental certification.
bretax/biling 0.1
23-04-2001
17:16
Pagina 1
La Cartiera di Tolmezzo
Tolmezzo Paper Plant
La Cartiera di Tolmezzo nacque nel
1928 quale fabbrica di Cellulosa;
il terreno favorevole, la significativa
disponibilità di acque correnti e
l’esistenza di un abitato ben servito
da vie di comunicazione permisero
lo sviluppo della potenzialità
produttiva che, già nel 1933,
raggiunse le 30.000 tonnellate
annue di cellulosa.
Dal 1938 e nel periodo della
2° guerra mondiale la società Pirelli
consolidò l’impegno produttivo
installando una prima macchina
continua alla quale seguì, nei
decenni successivi la seconda linea.
Con la 3° macchina (1963)
l’impianto entrò nel novero dei
grandi stabilimenti nazionali e
mosse l’interesse del Gruppo Burgo
che lo acquisì nel 1986.
I significativi investimenti negli
ultimi decenni hanno comportato
sviluppi produttivi nell’ambito delle
Carte, Cellulose e naturalmente dei
Ligninsolfonati.
The Tolmezzo Paper Plant was
founded as a pulp mill in 1928.
The favourable terrain, abundant
running water supply and the
existence of a town served by a good
communications infrastructure
enabled production to grow and by
1933 it was already producing
30.000 tonnes of pulp annually.
From 1938 and right through the
World War II period, Pirelli
expanded production by installing an
initial paper-machine to which a
second line was added in decades to
come. With the addition of a third
line (1963) the plant became one of
the most important in Italy and
attracted the interest of the
Burgo Group that acquired it in
1986. Significant investment over
recent decades has led to growth in
output in the areas of Paper, Pulp
and, of course, Lignosulphonates.
i
Ligninsolfonati
and Lignosulphonates
taulin1/biling 0.1
5-04-2001
12:56
Pagina 2
Ligninsolfonati: origine
Lignosulphonates: origin
taulin1/biling 0.1
5-04-2001
12:56
Pagina 3
Origine
La lignina é uno dei polimeri
naturali che formano il legno, di cui
ne costituisce il 33% in peso. La sua
separazione dall’altro maggior
componente, la cellulosa, avviene
per mezzo di un processo di
solfonazione, che consiste nel
“cuocere” il legno con una
soluzione di bisolfito di calcio in
particolari condizioni di pressione
e di temperatura. La lignina viene
quindi solubilizzata come sale di
calcio dell’acido ligninsolfonico,
mentre la cellulosa rimane invariata
e, separata, viene impiegata nella
produzione di carta (o di altri
articoli cellulosici). Durante la
reazione di solfonazione, alcune
molecole di cellulosa e di lignina si
idrolizzano formando gli zuccheri
del legno, gli acidi aldonici ed altre
sostanze solubili in acqua. Anche
queste sostanze vengono
recuperate nella produzione dei
ligninsolfonati.
I Ligninsolfonati Burgo
Sono prodotti da un’unica essenza,
l’abete rosso, che conferisce una
costanza qualitativa difficilmente
conseguibile con le miscele di
diverse essenze forestali.
La gamma dei ligninsolfonati Burgo
comprende due tipologie, Bretax,
per le applicazioni chimiche, e
Taulin, per le applicazioni
zootecniche. Questi prodotti sono
offerti nella formulazione in polvere
o liquida per rispondere a tutte le
esigenze di utilizzazione.
Il ligninsolfonato Taulin per le sue
caratteristiche é uno dei leganti
migliori per la cubettatura dei
mangimi (pellettizzazione) e per
altre applicazioni zootecniche.
Origin
Lignin is one of the natural polymers
found in wood and accounts for 33%
of the weight. Separation from the
other major component, cellulose,
takes place by means of a
sulphonation process in which wood
is cooked in a solution of calcium
bisulphite under specific pressure
and temperature conditions. As a
result the lignin is solubilised as a
calcium salt of lignosulphonic acid,
whereas the cellulose remains
unaltered and when separated is used
in pulp production (or in the
production of other cellulosic
articles). During the sulphonation
reaction some of the cellulose and
lignin molecules are hydrolysed to
form wood sugars, aldonic acids and
other water-soluble substances.
These substances are also salvaged
during the production of
lignosulphonates.
Burgo Lignosulphonates
These are produced from a single
softwood, red pine, that ensures
consistent quality that would be
difficult to obtain if a combination of
various forestry products were used.
The Burgo range of lignosulphonates
includes two types, Bretax, for
chemical applications, and Taulin,
for zootechnical applications. These
products are available in either
powder or liquid form to meet
requirements for all types of use.
The binding properties of Taulin
lignosulphonates make them one of
the best additives for pelleting
animal feed and other zootechnical
applications.
taulin1/biling 0.1
5-04-2001
12:56
Pagina 4
Ligninsolfonati: struttura chimica
Lignosulphonates: chemical structure
Struttura chimica
La struttura chimica della lignina,
come quella di numerosi polimeri
naturali, è molto complessa.
La lignina é normalmente insolubile
in solventi apolari ed organici; un
modo frequente di separare la
cellulosa dalla lignina è quello di
trattare ad alte temperature il
legname spezzettato in chips con
una soluzione di Calcio Bisolfito.
Durante questo processo l’unità
base del polimero, il fenilpropano,
viene solfonata ed alcuni legami
tra la lignina ed i carboidrati
vengono distrutti.
Si ottiene così il ligninsolfonato
costituito da polimeri di peso
variabile in base all’idrolisi ed i cui
componenti principali sono il sale
calcico della lignina solfonata ed
alcuni polisaccaridi.
La chimica
Le proprietà chimiche dei
ligninsolfonati sono quelle tipiche
dei suoi gruppi costituenti:
- il gruppo ligninsolfonico anionico
- il gruppo fenolico libero
- il gruppo carbossilico
- i componenti polisaccaridici.
I ligninsolfonati possono essere
polimerizzati, idrolizzati,
alogenati, nitrati, ossidati,
deidrogenati e desolfonati.
Possono entrare in reazioni
dimeriche miste con altri gruppi
funzionali di cui sono degli ottimi
“extender”. I gruppi polisaccaridici
possono essere ossidati, invertiti od
eliminati con processi di
separazione molecolare.
La chimico-fisica
Le azioni dei ligninsolfonati si
esplicano essenzialmente in
presenza di ambienti acquosi o
polari.
Le proprietà salienti sono:
-Tensioattiva. Il gruppo solfonico
legato alla catena fenilpropanica è
il principio attivo di questa azione.
-Sequestrante. L’azione chelante
dell’acido ligninsolfonico e di altri
derivati idrossilici e carbossilici
della lignina, è particolarmente
efficace nel sequestro degli ioni
metallici, Zn in particolare.
-Legante. Esplicata in maniera
sinergica dai derivati dell’acido
ligninsolfonico e dagli oligo
saccarici del legno.
-Stabilizzante per emulsioni.
Ove si apprezza la complessa
struttura chimica della lignina,
ideale per stabilizzare le emulsioni
nei confronti di forze meccaniche,
di variazioni di temperatura, di pH
e per azioni di elettroliti forti.
Gli zuccheri
I ligninsolfonati grezzi contengono
circa il 15/20 % di esosi e pentosi,
generalmente mannosio, glucosio e
xilosio con piccole quantità di
arabinosio, fruttosio e galattosio.
Inoltre possono essere presenti
(circa il 5%) polisaccaridi ed
emicellulose. Gli zuccheri
caratterizzano certe proprietà
leganti e chimico-fisiche del
prodotto e il loro tenore può essere
variato o modificato a seconda
delle necessità tecnologiche.
La raffinazione
Le modifiche cui possono essere
sottoposti i ligninsolfonati sono
molteplici. Esse includono la
conversione in sali di altre basi, la
riproduzione di complessi ionici
metallorganici, la rimozione degli
zuccheri o la loro ossidazione, il
frazionamento molecolare. Tutte
queste lavorazioni conferiscono
specifiche proprietà ai Bretax ed
aumentano la loro costanza
qualitativa.
taulin1/biling 0.1
5-04-2001
12:56
Chemical structure
The chemical structure of lignin, like
that of many other natural polymers,
is very complex. As lignin is
normally insoluble in non-polar and
organic solvents, a frequent method
used to separate cellulose from
lignin is to treat wood chips with a
solution of calcium bisulphite at high
temperatures. During this process the
basic component of the polymer,
phenylpropane, is sulphonated and
certain bonds between lignin and
carbohydrates are broken down.
The lignosulphonate obtained in this
manner comprises polymers of
varying weight, based on hydrolysis,
the main components of which are
calcium lignosulphonate and a
number of polysaccharides.
Chemical properties
The chemical properties of
lignosulphonates are those typical of
its constituent groups:
- the anionic lignosulphonate group
- the free phenolic group
- the carboxylic group
- polysaccharide components.
Lignosulphonates can be
polymerised, hydrolysed,
halogenated, nitrated, oxidised,
dehydrogenated or desulphonated.
They can enter into mixed dimeric
reactions with other functional
groups for which they are excellent
extenders. The polysaccharide
groups can be oxidised, inverted or
eliminated by using molecular
separation processes.
Pagina 5
Chemical-physical properties
The action of lignosulphonates takes
place essentially in watery or polar
conditions.
Their main properties are:
- Surfactant. The sulphonic group
linked to the phenylpropane chain is
the active agent as regards this
action.
- Sequestering agent. The chelating
action of lignosulphonic acid and
other hydroxylic and carboxylic
lignin derivatives is particularly
efficient for sequestering metallic
ions, especially zinc.
- Binding agent. A synergistic action
performed by derivatives of
lignosulphonic acid and the
oligosaccharides in wood.
- Stabilising agent for emulsions.
The complex chemical structure of
lignin makes it ideal for stabilising
emulsions with respect to
mechanical forces, variations in
temperature and pH and strong
electrolytic actions.
Sugars
Unprocessed lignosulphonates
contain about 15-20% of hexose and
pentose sugars, normally mannose,
glucose and xylose, with small
quantities of arabinose, fructose and
galactose. In addition there can be a
polysaccharide and hemicellulose
content (about 5%). Sugars have
certain binding and
chemical-physical properties that are
characteristic of the product, the
strength of which can be varied or
modified according to technological
requirements.
Refining
Lignosulphonates can be modified in
a number of ways. These include
conversion into salts with other
bases, reproduction of metal-organic
ionic complexes, extraction or
oxidation of sugars, molecular
fractioning. Each of these processes
give Bretax products their specific
properties and increase qualitative
uniformity.
bretax/biling 0.1
5-04-2001
12:48
Pagina 6
Cemento,
calcestruzzi, gessi
Il Bretax ha un buon potere
deflocculante della polvere di
cemento e può essere pertanto
utilizzato nella fase di macinazione
a secco della materia prima.
È possibile ottenere polveri più fini
aumentando la resa dei mulini.
Negli impasti di calcestruzzo, l’uso
del Bretax consente di aumentare
la fluidità della massa riducendo il
dosaggio d’acqua necessario e
migliorandone nel contempo le
caratteristiche reologiche.
È possibile inoltre sviluppare
un’azione legante con miglioramento
di resistenza meccanica, plasticità e
resistenza alla deformazione del
manufatto. La possibilità di variare il
tenore degli zuccheri offre molteplici
applicazioni per la regolazione dei
tempi di presa. Nel settore dei gessi,
oltre a fluidificare, il Bretax esplica
una utile azione di ritardo dei tempi
di presa. Ciò consente di migliorare
le condizioni di lavorabilità degli
impasti.
Tensioattivi
I ligninsolfonati Bretax sono
polielettroliti di struttura complessa
che presentano gruppi funzionali
anionici (solfonici, fenolici);
esplicano azione di adsorbimento
superficiale su particelle di varia
natura, favorendone la bagnabilità
e di conseguenza la facile
disperdibilità in veicolo acquoso.
Emulsioni
I Bretax manifestano un ottimo
potere stabilizzante per le
emulsioni (oli da taglio, asfalti)
favorendo anche la disperdibilità
delle micelle e quindi garantendo
elevate caratteristiche di
omogeneità della emulsione stessa.
Granulazione
minerali, carbone,
nerofumo
Le proprietà leganti dei Bretax
ne rendono possibile l’impiego
nella pellettizzazione delle polveri
finemente disperse con formazione
di granuli compatti, resistenti alla
frantumazione e di dimensioni
granulovolumetriche uniformi.
Le sospensioni di nerofumo hanno
un comportamento semisolido
anche a basse concentrazioni.
Esse richiedono l’uso dei Bretax
che riducono la viscosità e quindi
favoriscono la lavorazione del
prodotto.
Applicazioni chimiche
I campi di applicazione dei ligninsolfonati sono
diversificati grazie alle proprietà dei gruppi
funzionali della molecola base. Riportiamo i
possibili utilizzi.
bretax/biling 0.1
5-04-2001
12:48
Pagina 7
Chemical end-uses
Lignosulphonates have many fields of end-use as a result of
the properties of functional groups of the base molecule.
Possible uses are indicated below.
Cement, concrete,
plasters
Bretax has good deflocculating
properties in cement powder and can
therefore be used in the dry grinding
raw material processing phase. Finer
powders can be obtained and so
increase the yield of grinding mills.
When used in concrete mixes,
Bretax increases the fluidity of the
mass, so reducing the amount of
water required and at the same time
improving the rheological
properties. It is also possible to
produce a binding action that
improves mechanical resistance,
plasticity and distortion resistance of
the structure. Possibility to vary
sugar content leads to many
applications as regards regulation of
setting times. In the plaster sector,
apart from fluidifying, Bretax can
be used to retard setting times.
This means that workability of
mixtures can be improved.
Surfactants
Bretax lignosulphonates have a
complex poly-electrolytic structure
with anionic functional groups
(sulphonic, phenolic). Their surface
adsorptive action on particles of
various types enhances wetting and
as a consequence dispersion in
aqueous carriers.
Emulsions
Bretax products are excellent
stabilisers for emulsions (oil
blenders, asphalts) and also aid
dispersion of micelles which
therefore ensures the emulsion itself
is highly homogeneous.
Mineral, carbon and
carbon black
granulation
The binding properties of Bretax
products means they can be used in
pelleting finely dispersed powders to
obtain compact granules that are
crush-resistant and
have uniform dimensions.
Suspensions of carbon black behave
as semi-solids, even at low
concentrations.
Using Bretax products reduces
viscosity and therefore facilitates
processing of the product.
bretax/biling 0.1
23-04-2001
17:16
Pagina 2
Detergenti
industriali
Ceramica e
refrattari
I Bretax sono suscettibili di
svariate applicazioni quali
condizionamenti, deflocculanti e
leganti. L’azione di deflocculazione
si esplica principalmente nella
macinazione delle argille,
consentendo l’ottenimento di
granuli più fini ed evitando la
formazione di agglomerati
incrostanti nei mulini. L’azione
legante si esplica in una miglior
resistenza meccanica dei manufatti
fin dalla fase di formatura a crudo.
Vi può essere inoltre un’efficace
azione fluidificante che consente di
ridurre i tenori d’acqua negli
impasti. I prodotti consistono di
sostanze organiche che vengono
quasi totalmente eliminate
attraverso la calcinazione e quindi
non influenzano la qualità del
prodotto.
Stabilizzazione
del suolo
L’azione legante del Bretax
consente un impiego vantaggioso
sia nel consolidamento dei terreni
sabbiosi, sia nella compattazione
superficiale delle superfici sterrate.
Mescolato con gli inerti e pressato,
protegge dal dilavamento delle
parti fini. E’ inoltre applicato nel
ripristino del verde a seguito di
cantieri.
Adesivi - resine
L’alta viscosità e le spiccate
proprietà adesive del Bretax ne
consentono l’utilizzo come collante
in sostituzione
o ad integrazione dei prodotti di
sintesi normalmente impiegati.
L’azione svolta non è di tipo solo
fisico poiché i gruppi funzionali
caratteristici della lignina esplicano
un vero e proprio legame chimico
con la resina.
L’azione esplicata è di carattere
prettamente tensioattivo.
Il Bretax favorisce il distacco
delle particelle di sporcizia dalle
superfici da pulire, ne facilita la
dispersione nel mezzo acquoso e
in casi specifici è un integratore
conveniente di prodotti detergenti
naturali o di sintesi per lo
sgrassaggio o la rimozione del
grasso.
Fonderia
Il potere legante dei Bretax
si esplica vantaggiosamente nella
formazione delle anime di
fonderia.
Il prodotto può essere usato ad
integrazione e sostituzione dei
leganti sintetici (resine di varia
natura).
Il potere fluidificante facilita la
lavorabilità delle sabbie, riducendo
il tenore d’acqua dell’impasto e
conferendo migliore resistenza
meccanica a secco e ottima
omogeneità superficiale.
bretax/biling 0.1
5-04-2001
12:48
Pagina 9
Industrial detergents
Soil stabilising
Ceramics and
refractory materials
Bretax products can be used for
many applications, such as
conditioning, deflocculating and
binding. Deflocculating mainly
applies to the milling of clays, where
finer grains can be obtained and
formation of incrustations in the
mills avoided. The binding action
leads to improved mechanical
resistance in items produced right
from the green stage. There can also
be an effective fluidifying action
which means the water content of
mixtures can be reduced.
As the products comprise organic
substances, they are almost entirely
eliminated by calcification
and therefore do not affect
end-product quality.
The binding action of Bretax means
that it can be usefully employed to
consolidate sandy land areas and for
compacting unmade road surfaces.
When mixed with inert materials and
then pressed it protects against
washing off of fine particulates. It is
also used to restore green areas on
construction sites after work has
been completed.
Adhesives - resins
The high viscosity and specific
adhesive properties of Bretax mean
that it can be used as a bonder to
replace or supplement the synthetic
products normally used. In addition
to the physical action, lignin's
characteristic functional groups
effectively form a chemical bond
with the resin.
In this case the product acts as a
typical surfactant.
Bretax enhances detachment of dirt
particles from surfaces to be cleaned,
so facilitating their dispersion in the
aqueous medium. And, in specific
cases, it is a suitable integrator for
natural or synthetic detergents used
for degreasing or removing grease.
Foundry processes
The binding power of Bretax
products can be used to advantage in
the formation of foundry cores. The
product can be used to supplement
and replace synthetic binders
(various types of resin). Their
fluidifying power facilitates
workability of sands, reducing water
content in the mixture and improving
dry mechanical resistance while
ensuring excellent surface
homogeneity.
bretax/biling 0.1
5-04-2001
12:48
Pagina 10
Trattamento
e condizionamento
acque
Bretax trova applicazione
quale coadiuvante nel
condizionamento delle acque da
raffreddamento e di caldaia.
L’azione esplicata va dalla
prevenzione dei depositi calcarei
(dispersione e sospensione dei
carbonati e fosfati), alla inibizione
della corrosione per
complessazione di cationi metallici
(tipo Zn e Cr) che, liberati
lentamente, svolgono l’azione
summenzionata. I prodotti sono
relativamente stabili alle alte
pressioni.
Condizionamento
fanghi
La struttura polielettrolitica del
Bretax e la notevole
ramificazione delle unità base
molecolari, ne rendono idoneo
l’uso nell’addensamento dei fanghi
umidi, migliorandone la
sedimentabilità e facilitandone la
disidratazione successiva.
Complessante dosaggio
di microelementi
Antiparassitari
L’azione dei Bretax in questo
settore di applicazione é
molteplice. Essi favoriscono la
bagnabilità e quindi la
disperdibilità dei pesticidi in
polvere, stabilizzano le soluzioni
concentrate dei prodotti liquidi e,
facilitando successivamente la
dispersione nel veicolo acquoso,
fungono da leganti nella
granulazione a secco delle polveri.
Sono prodotti a basso costo che
fungono da integratori degli
ausiliari di sintesi e ne facilitano
l’applicazione ad esempio in
acque di elevata durezza.
Permettono una omogenea
distribuzione dei principi attivi e
una elevata resistenza al
dilavamento dopo l’applicazione.
In campo agricolo si manifesta
spesso l’esigenza di dosare tracce
di metalli pesanti (tipo Fe - Mn Zn) come micronutrienti. Il potere
complessante del Bretax per i
metalli, la sua elevata solubilità e il
basso costo, ne fanno il veicolo
ideale per tale scopo.
I nostri tecnici sono comunque a
disposizione per fornire
l’assistenza nelle campionature,
nelle prove di laboratorio,
industriali e in generale nella
messa a punto delle condizioni
ottimali di applicazione del
Bretax.
Flottazione
dei minerali
I Bretax possono essere utilmente
impiegati nella separazione per
flottazione dei minerali.
L’azione sviluppata è da collegarsi
al potere disperdente e sospensiva
proprio del prodotto.
bretax/biling 0.1
5-04-2001
12:48
Pagina 11
Complexer microelement dosing
Water treatment and
conditioning
Bretax products can usefully be
employed in the conditioning of
cooling and boiler waters.
Their action ranges from prevention
of calcareous deposits (dispersion
and suspension of carbonates and
phosphates) to inhibiting corrosion
by complexing the metal cations (Zn
and Cr types) that, released slowly,
cause this. The products are
relatively stable under high pressure.
Slurry conditioning
The poly-electrolytic structure of
Bretax and extensive branching of
the basic molecular units make it
ideal for use in condensing watery
slurries, inasmuch as it improves
sedimentation and facilitates
dehydration.
Pesticides
Bretax products have many uses in
this application sector. They enhance
wetting and therefore dispersion of
pesticides in powder form, they
stabilise concentrated solutions of
liquid products and subsequently
facilitate dispersion within the
aqueous carrier, so acting as binders
in the dry granulation of powders.
They are low-cost products that act
as integrators of synthesising aids
and facilitate their application, for
instance, in very hard waters. They
provide an even distribution of
active agents and a very high
resistance to washing away after
application.
In the agricultural field it is often
necessary to dose with traces of
heavy metals (like Fe - Mn - Zn)
used as micro-nutrients. The metal
complexing properties of Bretax, its
high solubility and low cost make it
the ideal vehicle for this purpose.
Our technical staff are available to
provide assistance for sampling,
laboratory or industrial testing and
generally to determine the best
conditions for Bretax applications.
Flotation of minerals
Bretax products can be employed
effectively in the separation of
minerals by flotation.
The action developed can be
attributed to the product's inherent
dispersing and suspending
properties.
bretax/biling 0.1
5-04-2001
12:48
Pagina 12
Pigmenti
L’impiego di questi prodotti in
genere avviene sotto forma di
dispersioni acquose. Il dosaggio di
un disperdente come Bretax
consente di aumentare il tenore di
solidi dispersi, facilitarne
l’applicazione sul substrato
specifico (fibre) e ottenere una
migliore omogeneizzazione della
sospensione stessa.
Il Bretax stabilizza sospensioni
concentrate ed è in grado di
migliorare la resistenza ad alte
temperature.
Coloranti tessili
I Bretax esplicano elevato potere
disperdente e sono pertanto ottimi
ausiliari per favorire il fissaggio
sulla fibra, dei coloranti in fase
dispersa e antrachinonici; essi
manifestano inoltre azione
protettiva e di riempimento.
Tra le varie formulazioni
disponibili per i Bretax è
possibile individuare il prodotto più
idoneo ad esplicare l’azione
specifica richiesta o ad esaltarla
(ad esempio la stabilità termica).
Concia
È questo un settore di applicazione
in cui i Bretax manifestano
un’ottima potenzialità d’impiego
sia nella concia al vegetale che in
quella al cromo. Nel primo caso
infatti, la struttura simile al tannino
consente di utilizzare i Bretax
quali integratori degli estratti
naturali e/o dei tannini sintetici,
intervenendo direttamente in
combinazione con il collagene
della pelle con formazione di
legami chimici con i gruppi
proteici. Nella concia al minerale i
Bretax esplicano ugualmente
azione coadiuvante sia in miscela
ai sali concianti che nelle
operazioni di riconcia. Scegliendo
opportunamente la base e il grado
di raffinazione del ligninsolfonato,
è possibile inoltre migliorare le
caratteristiche della pelle conciata
conferendo maggiore morbidezza
e “mano”.
Collanti e
produzione
di pannelli truciolari
I Bretax CL, CL RO2, SL e SLRO2
con le loro proprietà leganti e
disperdenti si adattano molto bene
alla formulazione di collanti. Per la
collatura di pannelli truciolari
vengono impiegati preferibilmente
precondensati di resina ureaformaldeide. Il 10-20% di queste
resine può essere sostituito dai
nostri Bretax CL, AML, SL,
SLRO2.
Oltre ai vantaggi economici si
ottiene un miglioramento della
capacità incollante a freddo, senza
variazioni delle caratteristiche
meccaniche del pannello. La
capacità complessante dei Bretax
permette di ottenere una minore
emissione della formaldeide.
bretax/biling 0.1
5-04-2001
12:48
Pagina 13
Dyes and pigments
These products are normally used in
the form of aqueous dispersions.
Dosing with a dispersing agent like
Bretax means that the content of
dispersed solids is increased which
makes the suspension more uniform
and facilitates application to the
specific substrate (fibres). Bretax
stabilises concentrated suspensions and
can improve resistance to high
temperatures.
Textile dyes
Bretax products are highly effective
dispersants and therefore excellent to
enhance the fixing of dyes on fibres in
the dispersion and anthraquinone
phases: they also have a protective and
filler action. The most appropriate
product to meet or enhance specific
requirements (for instance, thermal
stability) can be determined from
among the various Bretax formulations
available.
Leather tanning
In this application sector Bretax
products can be used profitably in
both vegetable-based and
chrome-based tanning processes.
In the former case, as Bretax has a
similar structure to tannin, the
products can be used as integrators
for natural and/or synthetic tannin
extracts, where they intervene
directly in combination with
collagen in the skins to form
chemical links with the protein
groups. Bretax products are also
co-reactants in mineral-based
tanning, both when mixed with
tanning salts and in secondary
tanning operations.
By determining an appropriate base
and degree of refining for the
lignosulphonate, the characteristics
of tanned skins can also be improved
inasmuch as they become softer and
acquire a better "feel".
Bonders and particle
board panel production
Thanks to their binding and
dispersing properties Bretax CL, CL
RO2, SL, and SLO2 are very
suitable for the formulation of
bonders. Pre-condensed ureaformaldehyde resins are those
preferably used for particle board
panel bonding. From 10-20% of
these resins can be replaced by our
Bretax CL, AML, SL and SLRO2
products.
Apart from economic advantages,
they also improve cold bonding
capabilities without changing the
panels' mechanical characteristics.
The complexing action of Bretax
means that formaldehyde emissions
can be reduced.
bretax/biling 0.1
5-04-2001
12:48
Pagina 14
Il servizio clienti
Customer service
[email protected]
L’assistenza tecnica
Burgo garantisce un servizio di
assistenza tecnica qualificato, dalla
collaborazione per la scelta dei
prodotti alle verifiche in corso di
utilizzazione, ai controlli di qualità
attraverso una struttura articolata
di laboratori di analisi e di ricerca
e valutazione qualitativa e
quantitativa sui prodotti e le loro
applicazioni.
Technical support
Burgo provides a qualified technical
support service ranging from the
choice of products to checks in use,
quality control through a wide
network of laboratories and studies
and qualitative and quantitative
testing of products and their
application.
La ricerca
Il Gruppo investe importanti risorse
nella ricerca per il continuo
rinnovamento dei prodotti e
l’ottimizzazione dei processi.
Le strategie di ricerca e sviluppo,
che garantiscono elevati standard
di innovazione e specializzazione,
riguardano:
- gli studi sulle materie prime
- la sperimentazione di tecnologie
innovative
- lo sviluppo di nuovi prodotti in
sintonia con le esigenze di
mercato.
La qualità
La garanzia della qualità è
assicurata da un progetto che
integra tutte le fasi dell’attività
industriale, partendo dalla
conoscenza diretta che Burgo ha
delle problematiche del cliente e
delle sue esigenze.
Il sistema di qualità Burgo è stato
riconosciuto dal Lloyd’s Register
Quality Assurance conforme alle
norme UNI EN ISO 9002
e assicura la scelta delle migliori
materie prime, l’applicazione delle
più avanzate tecnologie ai sistemi
di controllo dei processi e il
perseguimento della qualità anche
nelle procedure amministrative.
Research
The Group invests substantial
resources in research for the
continual updating of its products
and optimisation of processes.
Research and development
strategies, that ensure very high
levels of innovation and
specialisation, concern:
- studies of raw materials
- testing of innovative technologies
- development of new products in
response to market requirements.
Quality
The quality guarantee is ensured by
plans that integrate all phases of
industrial activity, starting with
Burgo's direct experience with
customer problems and
requirements.
The Burgo quality system has been
recognised by the LLoyd's Register
Quality Assurance as meeting UNI
EN ISO 9002 standards and ensures
the choice of the best raw materials,
the application of the most advanced
technologies in process control
systems and the pursuit of quality in
administrative procedures too.
bretax/biling 0.1
23-04-2001
17:16
Trasporti e imballaggio
L’organizzazione produttiva e
commerciale Burgo garantisce
sempre una consegna tempestiva
dei ligninsolfonati che sono venduti
in confezioni e imballaggi
funzionali.
Prodotti in polvere
Il Bretax in polvere viene
commercializzato in appositi
sacchi, sacconi o sfusi tramite
autosilos muniti di compressore per
lo scarico pneumatico. Il peso
lordo dei sacchi è di 25 kg. circa,
mentre quello dei sacconi può
essere di 500 kg o 1.000 kg circa.
I sacchi sono realizzati in carta
multistrato, resi impermeabili con
un film di polietilene internamente.
Di norma i sacchi e sacconi
vengono movimentati su pallet di
legno tradizionali a 2 o 4 vie.
I pallet solitamente sono composti
da 60 o 30 unità.
Prodotti liquidi
Il Bretax liquido viene
movimentato di norma con
autocisterne coibentate
in acciaio inox.
Pagina 5
Distribution
The Burgo Group has developed an
effective marketing network that
means it is a significant presence in
all major international markets and
provides total coverage.
Through this structure Burgo is able
to stay in close touch with its
customers in order to satisfy their
needs and resolve all types of
production and marketing problems.
La distribuzione
Il Gruppo Burgo ha sviluppato una
efficace struttura commerciale che
gli consente oggi di essere
significativamente presente sui
principali mercati internazionali
con una copertura totale.
Attraverso questa struttura Burgo é
così in grado di essere vicino ai
propri clienti per soddisfare ogni
esigenza e risolvere le più diverse
problematiche produttive e
commerciali.
Transportation and packing
The Burgo production and marketing
organisation always ensures quick
delivery of lignosulphonates that are
sold in functional packs and
packaging.
Powder products
Bretax in powder form is available
in bags, big bags or supplied as a
loose material transported by silo
vehicles fitted with a compressor for
unloading purposes. The gross
weight for bags is about 25 kg
whereas big bags are about 500 kg or
1.000 kg.
Bags and big bags are produced
using multi-layer paper,
waterproofed by an internal
polyethylene film.
Bags and big bags are usually
transported on normal wooden 2 or 4
ways pallets. One pallet normally
comprises 60 or 30 pack units.
Liquid product
Bretax in liquid form is normally
transported in insulated stainless
steel tanks.
12:49
Pagina 16
Principali
Main
applicazioni
end-uses
Coloranti e pigmenti
Dyes and pigments
Nerofumo
Carbon black
Legante per grafite e carbone attivo
Binder for graphite and active carbon
Fonderia
Foundry processes
Ceramiche
Ceramics
Pannelli di gesso
Plaster panels
Coadiuvante di macinazione
Aid for milling
Additivi per calcestruzzo
Additives for concrete
Stabilizzazione suolo
Soil stabilisation
Agente fertilizzante pellettizzante
Pelleting fertilising agent
Antiparassitari e disperdenti
Pesticide and dispersing agent
Mattoni e laterizi
Bricks and construction materials
Trattamento acque complessante
Complexing water treatment
Emulsioni
Emulsions
Fluting
Fluting
Concia
Leather tanning
Refrattari
Refractory materials
Detergenti industriali
Industrial detergents
Cementi
Cements
Adesivi
Adhesives
Prodotti in polvere
Prodotti liquidi
Powder Products
Liquid Products
Bretax CL
Bretax CLR02
Bretax SL
Bretax SLR02
Bretax AML
Sartax CL
Sartax SL
5-04-2001
Bretax C
Bretax CRO2
Bretax S
Bretax SRO2
Bretax AM
Sartax C
Sartax S
bretax/biling 0.1
Copertina BRETAX
9-04-2001
14:23
Pagina 2