Co- funded by the EU Drug
Prevention and Information Programme
L'EFFICACIA DELLE MISURE DI RIDUZIONE
DEL DANNO NEI CONSUMATORI
DI SOSTANZE IN CARCERE
Le politiche europee
e le evidenze scientifiche
THE EFFECTIVENESS OF THE HARM
REDUCTION MEASURES IN DRUG
USERS IN PRISON
The European Policies
and the Scientific Evidence
Convegno Finale Progetto Europeo "CARE
Final Congress "CARE - Quality and
continuity of care for drug users
in prisons" Project
- Quality and continuity
of care for drug users in prisons"
Programma
Program
Centro Congressi Sheraton Padova
Padova, 12 Dicembre 2014
L'approccio di riduzione del danno è basato su di un forte impegno
di sanità pubblica, sui diritti umani e di giustizia sociale.
La riduzione del danno integra gli approcci che tendono a prevenire
o a ridurre in generale il consumo di droga. È basata sull'accettazione
del fatto che molte persone nel mondo continuano a fare uso di
sostanze psicoattive nonostante gli enormi sforzi per prevenire
l'inizio o la prosecuzione dell'uso.
La riduzione del danno si riferisce a politiche, programmi e prassi
che mirano a ridurre i danni correlati all'uso di sostanze psicoattive
in persone che non sono in grado o che non vogliono smettere di
assumere droga. Sua caratteristica peculiare è il focus sui danni
causati dall'uso di sostanze stupefacenti e sulle persone che
continuano ad usare droghe, piuttosto che sulla prevenzione
dall'uso.
Gli interventi di riduzione del danno sono pratici, fattibili, efficaci,
sicuri e economici. La riduzione del danno ha l'impegno di fondare
la sua filosofia e pratica sulle più forti evidenze disponibili. La
maggior parte degli interventi di riduzione del danno costano poco,
sono facili da mettere in atto ed hanno un elevato impatto sulla
salute individuale e collettiva. In un mondo dove non ci sono mai
abbastanza risorse, il beneficio è massimizzato quando interventi
a basso costo/elevato impatto vengono scelti rispetto ad interventi
di costo elevato/basso impatto.
Il convegno presenta i dati europei del progetto "PRIDE" che ha
avuto lo scopo di studiare l'applicazione delle misure di riduzione
del danno nei consumatori di sostanze detenuti, le politiche europee
e le migliori pratiche per l'utilizzo delle misure di riduzione del danno
nei contesti carcerari.
Con il patrocinio/Under the Patronage of
Dipartimento Politiche Antidroga
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Department of Antidrug Policies - Italian
Presidency of the Counsil of Ministers
Azienda ULSS 16 Padova
Local Health Unito of Padua
Società Italiana di Medicina
e Sanità Penitenziaria
Sheraton Center Congress Padua
Padua, 12nd December 2014
The harm reduction approach to drugs is based on a strong
commitment to public health and human rights. Harm reduction
refers to policies, programs and practices that aim to reduce the
harms associated with the use of psychoactive drugs in people
unable or unwilling to stop. The defining features are the focus on
the prevention of harm, rather than on the prevention of drug use
itself, and the focus on people who continue to use drugs.
Harm reduction complements approaches that seek to prevent or
reduce the overall level of drug consumption. It is based on the
recognition that many people throughout the world continue to
use psychoactive drugs despite even the strongest efforts to prevent
the initiation or continued use of drugs. Harm reduction accepts
that many people who use drugs are unable or unwilling to stop
using drugs at any given time.
Harm reduction approaches are practical, feasible, effective, safe
and cost-effective. Harm reduction has a commitment to basing
policy and practice on the strongest evidence available. Most harm
reduction approaches are inexpensive, easy to implement and
have a high impact on individual and community health. In a world
where there will never be sufficient resources, benefit is maximised
when low-cost/high-impact interventions are preferred over highcost/low-impact interventions.
The congress shows the European data of the PRIDE project, that
has studied the availability of the harm reduction measures in the
European Prisons and presents the European polices and the best
practices of the harm reduction measures in the prisons.
Con il supporto/With the support
Informazioni/Information
Questo evento è organizzato dal progetto
CARE/PRIDE che ha ricevuto i fondi dal
programma di prevenzione e informazione sulle droghe della Commissione
Europea.
I contenuti di questo evento sono sotto la responsabilità
dei partecipanti al progetto e non riflettono necessariamente il punto di vista della Commissione Europea.
Segreteria FeDerSerD
This event, organised by the CARE/PRIDE
project, received funding from the Drugs
Prevention and Information Programme
of the European Commission.
The contents of this event are the sole
responsibility of the project and can in no way be taken
to reflect the views of the European Commission.
Via Matteotti, 3
22066 Mariano Comense (Co)
Tel. +39 031.748814
Fax +39 031 751525
[email protected]
www.federserd.it
www.expopoint.it
PROVIDER ECM - ID 908
FeDerSerD - Federazione Italiana degli Operatori
dei Dipartimenti e dei Servizi delle Dipendenze
L'EFFICACIA DELLE MISURE DI RIDUZIONE DEL DANNO
NEI CONSUMATORI DI SOSTANZE IN CARCERE
Le politiche europee e le evidenze scientifiche
Programma Preliminare
8.30-9.00
REGISTRAZIONI DEI PARTECIPANTI
REGISTRATION OF PARTICIPANTS
9.00-10.00
SALUTO DELLE AUTORITÀ
OPENING REMARKS
THE EFFECTIVENESS OF THE HARM REDUCTION
MEASURES IN DRUG USERS IN PRISON
The European Policies and the Scientific Evidence
Preliminary Program
Introducono/Introduction:
Pietro F. D'Egidio - Presidente Nazionale FeDerSerD / President of Italian Federation of the Professionals Working
on Addiction Services
Felice A. Nava - Presidente FeDerSerD Veneto / President of Italian Federation of the Professionals Working on
Addiction Services - Regional Section Region Veneto
Sono stati Invitati/Invited
Massimo Bitonci - Sindaco di Padova/ Major City of Padua
Patrizia De Rose - Responsabile Dipartimento Politiche Antidroga - Presidenza del Consiglio dei Ministri, Roma /
Head of the Department of Antidrug Policies - Italian Presidency of the Counsil of Ministers, Rome
Leonardo Padrin - Presidente V Commissione Sanità e Sociale, Regione Veneto / President of the Health and
Social Commission of Veneto Region
Enrico Sbriglia - Provveditore dell'Amministrazione Penitenziaria del Triveneto / Head of Prison Administration of
Triveneto Region
Alessandro Pigatto - Direttore Servizi Sociali Azienda ULSS 16 Padova / Director of Social Services - Local Health
Unit of Padua
10.00-11.00
Sessione in inglese con traduzione simultanea in italiano
English Session. Simultaneous translation in Italian will be provided
Letture
LE EVIDENZE DELL'EFFICACIA DELLE MISURE DI RIDUZIONE DEL DANNO: LE POLITICHE
EUROPEE E LE INDICAZIONI DELL'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ
Lecture
THE EVIDENCE OF THE EFFECTIVENESS OF THE HARM REDUCTION MEASURES:
THE EUROPEAN MEASURES AND THE INDICATIONS OF THE WORLD HEALTH ORGANIZATION
Moderatori/Chairmen: Guido Faillace, Felice A. Nava
L'epidemiologia della diffusione della riduzione delle misure di riduzione del danno in Europa
The epidemiology of the diffusion of the harm reduction measures for drug users in Europe
Linda Montanari
L'umanizzazione dell'esecuzione della pena nel detenuto consumatore di sostanze
The humanization of the conviction in drug users
Stefano Anastasia
Discussant: Franco Corleone, Angela Venezia
11.00-13.30
Sessione in inglese con traduzione simultanea in italiano
English Session. Simultaneous translation in Italian will be provided
SESSIONE 1
LE MISURE DI RIDUZIONE DEL DANNO NELLE CARCERI EUROPEE:
I RISULTATI DEL PROGETTO PRIDE
SESSION 1
THE REDUCTION OF THE HARM REDUCTION MEASURES IN EUROPEAN PRISONS:
THE RESULTS OF THE PRIDE PROJECT
Moderatori/Chairmans: Fabio Lugoboni, Marco Ferrario
Le best practices di riduzione del danno nei consumatori di sostanza: le indicazioni delle evidenze
scientifiche e dell'OMS
The best practices of harm reduction for drug users: indications from scientific evidence and WHO
Kieran Lynch
La disponibilità delle misure di riduzione del danno negli Istituti Penitenziari Europei: i Risultati dello Studio
PRIDE
The availability of the harm reduction measures in European Prisons: the Results of the PRIDE Project
Cinzia Brentari
L'ambiguità delle misure di riduzione del danno nei consumatori di sostanze in carcere: i risultati del
progetto PRIDE
The ambiguity of the harm reduction measures for drug users in Italy: the Italian Results of the PRIDE Project
Felice A. Nava
Discussione/Discussion
13.30-14.30
Lunch
L'EFFICACIA DELLE MISURE DI RIDUZIONE DEL DANNO
NEI CONSUMATORI DI SOSTANZE IN CARCERE
Le politiche europee e le evidenze scientifiche
Programma Preliminare
14.30-16.30
THE EFFECTIVENESS OF THE HARM REDUCTION
MEASURES IN DRUG USERS IN PRISON
The European Policies and the Scientific Evidence
Preliminary Program
SESSIONE 2
LE APPLICAZIONI CLINICHE DELLE POLITICHE DI RIDUZIONE DEL DANNO
SESSION 2
THE CLINICAL APPLICATIONS OF THE HARM REDUCTION POLICIES
Moderatori/Chairmen: Sonia Calzavara, Franca Fazzini
Lo stato dell'arte e le prospettive delle politiche di riduzione del danno per i consumatori di sostanze:
un focus sui contesti penitenziari
The state of the art and the perspectives of harm reduction policies for drug users in Italy
Paolo Jarre
Le malattie infettive nei detenuti consumatori di sostanze italiani: una sfida per le evidenze scientifiche
The infection diseases in Italian detainees drug users: a challenge for evidence-based harm reduction
measures
Roberto Monarca
L'esecuzione delle pena detentiva del condannato tossicodipendente nell'ordinamento italiano tra
esigenze di cura ed istanze social-preventive
The execution of sentence in drug users in Italian prisons between needs of care and social-preventive
requestes
Linda Arata
Il senso della pena e delle misure alternative nei consumatori di sostanze autori di reato:
il punto di vista dell'avvocato difensore
The sense of conviction and of alternative measures in drug users: the view of defence attorney
Alessandra Nava
Discussione/Discussion
16.30-17.30
SESSIONE 3
Tavola rotonda: LO SVILUPPO DELLE MISURE DI RIDUZIONE DEL DANNO
NEI CONSUMATORI DI SOSTANZE E L'UMANIZZAZIONE DELLE PENE:
SFIDE ED INNOVAZIONI
SESSION 3
Roundtable: THE DEVELOPMENT OF THE HARM REDUCTION MEASURES IN DRUG
USERS IN PRISONS AND THE HUMANIZATION OF THE PRISON LIFE:
CHALLENGES AND INNOVATIONS
Moderatori/Chairmen: Pietro Someda, Antonella Reale
Ornella Favero, Stefano Tolio, Alfio Lucchini, Cristina Selmi, Salvatore Pirruccio
17.30-18.00
CONCLUSIONI/ COMPILAZIONE QUESTIONARIO ECM
CONCLUSION REMARKS/ COMPILATION OF ECM QUESTIONNAIRE
RELATORI/MODERATORI
SPEAKERS/CHAIRMEN
Stefano Anastasia
Professore di Filosofia e Sociologia
del Diritto
Università di Perugia
Stefano Anastasia
Professor of Philosophy and Sociology
of Right
University of Perugia
Fabio Lugoboni
Fabio Lugoboni
Responsabile U.O. Medicina delle
Chief of Addiction Medicine,
Farmacotossicodipendenze, Azienda University Hospital Verona
Ospedalieria Universitaria di Verona
Linda Arata
Magistrato di Sorveglianza Padova
Linda Arata
Surveillance Magistracy Padua
Cinzia Brentari
Criminologa, Esperta in Progettazione
Europea
Trento
Cinzia Brentari
Criminologist, Expert in European
Projects
Trento
Roberto Monarca
Presidente della Scuola di Formazione
in Medicina Penitenziaria Presidente della Federazione Europea
di Medicina Penitenziaria, Viterbo
Roberto Monarca
President of the School of Italian
Penitentiary Medicine President of the European Federation
of Penitentiary Medicine, Viterbo
Sonia Calzavara
Psicopedagogista, U.O. Sanità
Penitenziaria, Azienda ULSS 16
Padova, Membro Direttivo FeDerSerD
Veneto
Sonia Calzavara
Psychopedagogist,
Penitentiary Medicine Padua
Member of Italian Addiction Medicine
(FeDerSerD)
Linda Montanari
Ricercatrice e Direttore di Progetto,
Osservatorio Europeo sulle Droghe
(EMCDDA), Lisbona, Portogallo
Linda Montanari
Researcher - Project Manager
European Monitoring Centre for Drug
and Drug Addiction (EMCDDA),
Lisbon, Portugal
Alessandra Nava
Lawyer, Court of Treviso
Franco Corleone
Coordinatore Italiano dei Garanti dei
Detenuti
Franco Corleone
Italian Coordinator of Guarantors of
Prisoners
Alessandra Nava
Avvocato cassazionista
Foro Treviso
Guido Faillace
Direttore Ser.T ASP Trapani Segretario Esecutivo Nazionale
FeDerSerD
Guido Faillace
Director Drug Abuse Unit ASP Trapani
National Secretary of Italian Addiction
Medicine (FeDerSerD)
Ornella Favero
Ornella Favero
Direttore Redazione “Ristretti Orizzonti” Director of the editorial staff
Padova
of Ristretti Orizzonti
Padua
Franca Fazzini
Psicologa Psicoterapeuta
Casa Circondariale
U.O. Sanità Penitenziaria Padova
Franca Fazzini
Psychologist Psychotherapist
Remand Center
Penitentiary Medicine Padua
Marco Ferrario
Criminologo,
Consulente Progettazione Europea
ASL Milano 2
Marco Ferrario
Criminologist,
Consultant European Project Local
Health Unit Milan 2
Paolo Jarre
Direttore Dipartimento delle
Dipendenze - ASL Torino 3
Paolo Jarre
Director Department of Addiction
Medicine Tourin 3
Kieran Lynch
Capo Settore per le Dipendenze del
Sistema Penitenziario, Sanità Pubblica
Inglese, Londra - Regno Unito
Kieran Lynch
Criminal Justice lead for Alcohol and
Drugs, Public Health England,
London, UK
Alfio Lucchini
Direttore Dipartimento delle
Dipendenze ASL Milano 2 Past President di FeDerSerD
Alfio Lucchini
Director of the Department of Addiction
Medicine of Milan 2 Past President of FeDerSerD
Felice A. Nava
Felice A. Nava
Responsabile U.O. Sanità PenitenChief Penitentiary Medicine Padua ziaria, Azienda ULSS 16 Padova
Vice President FeDerSerD
Vice Presidente Nazionale FeDerSerD
Salvatore Pirruccio
Salvatore Pirruccio
Direttore Casa di Reclusione Padova Director of Custody Center Padua
Antonella Reale
Direttore Casa Circondariale Padova
Antonella Reale
Director of Remand Center Padua
Cristina Selmi
Responsabile Ufficio Esecuzione
Penale Esterna - Padova
Cristina Selmi
Chief Alternative Measures Padua
Pietro Someda
Presidente Camera Penale
di Padova
Pietro Someda
President of the Lawyers Chamber
of Padua
Stefano Tolio
Direttore U.O. Sanità Penitenziaria
ULSS 6 Vicenza
Stefano Tolio
Director Penitentiary Medicine ULSS
6 Vicenza
Angela Venezia
Direttore Ufficio Detenuti e Trattamento
Provveditorato dell'Amministrazione
Penitenziaria del Triveneto
Angela Venezia
Director of Office of Treatment of
Detainees, Prison Administration of
Triveneto Region
Alcuni relatori e moderatori e titoli di relazioni sono in fase di conferma
Some speakers/chairmen and lectures are waiting to be confirmed
INFO CONVEGNO
DATA e SEDE
Venerdì 12 dicembre 2014
Sala Convegni - Sheraton Padova Hotel
PADOVA - Corso Argentina 5
CREDITI ECM
Il Convegno è accreditato ECM - Provider ECM - FeDerSerD
n. 908 - per tutte le figure professionali del settore: medico,
psicologo, infermiere, educatore professionale, assistente
sanitario.
I crediti formativi sono richiesti anche per la figura professionale
dell'assistente sociale
QUOTE DI PARTECIPAZIONE
non laureati soci 2014 FeDerSerD
laureati soci 2014 FeDerSerD
non laureati non soci FeDerSerD
laureati non soci FeDerSerD
partecipanti non interessati
ai crediti ECM
- iscrizione gratuita
- iscrizione gratuita
- Euro 20,00 (+ iva se dovuta)
- Euro 30,00 (+ iva se dovuta)
- Euro 20,00 (+ iva se dovuta)
È possibile iscriversi a FeDerSerD per l'anno 2014/2015 in
occasione del Convegno e partecipare con la quota ridotta di
socio. È necessario inviare l'iscrizione a FeDerSerD prima del
Convegno.
I pagamenti delle quote di partecipazione possono essere
effettuati tramite:
•assegno bancario (non trasferibile) intestato a Expo Point sas
•bonifico bancario a favore di Expo Point sas - Segreteria
FeDerSerD: cod. IBAN IT96 B056 9651 0900 0000 3270
X63 Banca Popolare di Sondrio Agenzia di Carimate (Co) cin B - abi 05696 - cab 51090 con causale: FeDerSerD
Convegno Padova 2014
•bollettino c/c postale n. 78452836 intestato a Expo Point sas
Via Matteotti, 3 - 22066 Mariano Comense (Co) con causale:
FeDerSerD Convegno Padova 2014
•bonifico postale su n. 78452836 intestato a Expo Point sas
Via Matteotti, 3 - 22066 Mariano Comense (Co) - causale:
FeDerSerD Convegno Padova 2014
•carta di credito - circuito: CartaSì - VISA - Eurocard - Mastercard
(per il pagamento con carta di credito verrà addebitata una
commissione del 3,5% sull'importo dovuto).
Il nome del partecipante e la causale (FeDerSerD Convegno
Padova 2014) devono essere chiaramente indicati sul trasferimento bancario o postale per permettere alla Segreteria Organizzativa di giustificare e registrare il pagamento. Non saranno
accettate iscrizioni senza copia dell'avvenuto pagamento.
MODALITÀ DI ISCRIZIONE
Inviare la scheda di iscrizione compilata in tutte le sue parti e
debitamente firmata con allegata copia dell'avvenuto pagamento
alla Segreteria organizzativa per posta o via fax al n. 031 751525
o per e-mail all'indirizzo [email protected] entro giovedì
4 dicembre 2014.
ANNULLAMENTI E RIMBORSI
Gli annullamenti per l'iscrizione devono essere comunicati tempestivamente alla Segreteria Organizzativa. Verrà rimborsato il
50% della quota versata per rinunce pervenute entro giovedì
4 dicembre 2014, mentre nessun rimborso verrà accordato
per rinunce pervenute dopo tale data. I rimborsi verranno effettuati dopo il termine del Convegno.
L'iscrizione include: partecipazione ai lavori congressuali attestato di partecipazione - attestato ECM con assegnazione
crediti formativi (per gli aventi diritto) - lunch.
SEGRETERIA ORGANIZZATIVA
È possibile effettuare l'iscrizione anche online connettendosi
al sito www.expopoint.it o www.federserd.it selezionando
l'evento di riferimento.
Segreteria FeDerSerD
EXPOPOINT - Organizzazione Congressi Eventi
Via Matteotti, 3 - 22066 Mariano Comense - Co
Tel. +39 031.748814 - Fax +39 031 751525
[email protected] - www.federserd.it - www.expopoint.it