Le Directeur de l’Institut Culturel Italien au Liban
Nicola Tomasso Firmani
Présente la
Semaine du Cinéma Italien
Édition 2007
«IL NUOVO
CINEMA ITALIANO»
Beyrouth, 22 – 28 avril 2007
Amphithéâtre Hôtel Monroe
La Settimana del Cinema Italiano in Libano è un appuntamento cui il
pubblico libanese riserva da sempre una particolare attenzione;
l’edizione 2007 e’ dedicata alle recenti produzioni cinematografiche,
molte delle quali hanno partecipato ad importanti Festival Europei
ricevendo riconoscimenti e vasti consensi da parte del pubblico e della
critica. Il nuovo cinema italiano vive una stagione felice e, in perfetta
continuita’ con la sua tradizione, continua infatti a regalare forti emozioni
e spazi di riflessione che ci fanno comprendere meglio le problematiche
del nostro tempo.
Nella “Notte prima degli esami” (2006) vedremo Fausto Brizzi nella sua
prima opera come regista anche se tale ambiente non gli e’ nuovo in
quanto da molti anni lavora nel cinema come sceneggiatore. Il film, che
ha vinto il Premio David di Donatello come migliore opera prima, e’
ambientato alla fine degli anni ’80 ed e’ uno dei successi della stagione
2006; nel mese di febbraio 2007 e’ uscito la “ Notte prima degli esami oggi” che ripercorre lo stesso tema 20 anni dopo.
In “Cuore sacro” (2004) Ferzan Ozpetek, di origine turca, analizza la
crisi di identita’ di una donna, Irene, e il suo modo di condurre la vicenda
ci porta a riflettere sulle persone che vivono in maniera diversa dalla
nostra. La crisi di Irene non e’ o non e’ solo una crisi mistica, e’ una crisi
di coscienza che la porta a perdersi e a trovare nella realta’ e in altre
persone i segni di chi non c’e’ piu’: la sua esperienza e’ un
ricongiungimento ideale con la madre morta.
“Romanzo criminale” ( 2005) e’ tratto dal best seller di Giancarlo Di
Cataldo. Michele Placido dirige la storia della banda della Magliana che
imperversava a Roma negli anni ‘70 e ‘80; si puo’ considerare l’opera piu’
compiuta e piu’ complessa del regista/attore che e’ riuscito a coniugare,
in maniera armonica, il cinema di impegno civile con l’opera letteraria, da
cui e’ tratta la pellicola. Alla sessantesima edizione dei Nastri d’Argento,
assegnati annualmente dal sindacato dei Critici cinematografici, il film si
e’ aggiudicato cinque premi: miglior film, miglior attore protagonista ,
miglior produzione, miglior montaggio e miglior sonoro in presa diretta.
In “Le chiavi di casa” (2005 ), ispirato al romanzo “Nati due volte” di Giuseppe
Pontiggia, Gianni Amelio affronta in tutte le sue sfaccettature un tema a lui molto
caro: il rapporto padre – figlio; questa volta il figlio, Paolo, e’ un quindicenne
handicappato ed il padre e’ un uomo che si avvicina ad una nuova paternita’ dopo
aver abbandonato il figlio molti anni prima. Sara’ proprio Paolo - attraverso un
difficilissimo percorso comune fatto di slanci ed incomprensioni - ad infondere la
fiducia ed il coraggio di affrontare il problema insegnando al padre un nuovo modo
di affrontare la vita. Il film riceve il premio Francesco Pasinetti quale miglior film
italiano presentato a Venezia.
“Respiro” (2002) e’ il primo film di Emanuele Crialese che sin da questa
esperienza si rivela un regista di talento dotato di buone qualita’ psicologiche. Il
film e’ una folgorante storia d’amore, ma anche un grandissimo poema sul mare e
sul suo influsso sulle persone. Riceve al Festival internazionale di Cannes il
Premio della critica.
In “Saimir” (2004), l’esordiente Francesco Munzi punta su un cinema di denuncia,
fuggendo l’edulcorazione per mirare diritto alla realta’. Costruisce dunque la
pellicola con un paziente pedinamento negli ingranaggi e nei luoghi di una
quotidianita’ diversa. Il film, che narra la storia di un sedicenne albanese, Saimir,
immigrato in Italia con l’ambizione di una vita normale, riceve molti riconoscimenti
ufficiali: alla Mostra del cinema di Venezia (2004) riceve il premio come migliore
opera prima, il Nastro d’Argento ed il David di Donatello nel 2006 come miglior
regista esordiente.
In “Io non ho paura” (2003), tratto dall’omonimo romanzo di Niccolo’ Ammaniti,
Salvatores affronta il tema attualissimo dell’infanzia violata, dei difficili rapporti
familiari, della cieca cupidigia che non si ferma davanti a niente e nessuno.
Nell’augurare buona visione a tutti, sono certo che la rassegna, oltre a farci
sorridere, ci farà riflettere sui sentimenti che animano il nostro quotidiano.
Nicola Tomasso Firmani
La Semaine du Cinéma Italien au Liban est un rendez-vous auquel le
public libanais réserve depuis toujours une attention particulière.
L’édition 2007 est dédiée aux récentes productions cinématographiques,
dont une bonne partie a participé à d’importants Festivals Européens,
remportant des Prix et un vaste consensus de la part du public et de la
critique. Le nouveau cinéma italien vit une saison heureuse et, en
parfaite continuité avec sa tradition, continue en effet à offrir de fortes
émotions et des espaces de réflexion qui nous font mieux comprendre
les problèmes de notre temps.
Dans “Notte prima degli esami” (2006) nous verrons Fausto Brizzi à sa
première œuvre comme metteur en scène, bien qu’il ne soit pas nouveau
dans le milieu du cinéma, vu qu’il y travaille depuis de nombreuses années
comme scénariste. Le film, qui a remporté le Prix David de Donatello
comme meilleure première oeuvre, se situe à la fin des années ’80 et
compte parmi les succès de la saison 2006. Le film “Notte prima degli
esami - Oggi”, qui explore le même thème mais 20 ans plus tard, est sorti
en salle en février 2007.
Dans “Cuore sacro” (2004) Ferzan Ozpetek, d’origine turque, analyse
la crise d’identité d’une femme, Irène, dont la façon de mener les choses
nous porte à réfléchir sur les personnes qui vivent de façon différente. La
crise d’Irène n’est pas, ou n’est pas seulement, une crise mystique, c’est
une crise de conscience qui la porte à se perdre et à trouver dans la
réalité et dans d’autres personnes les signes d’une personne qui n’est
plus là: son expérience est une réunification idéale avec sa défunte
mère.
“Romanzo criminale” (2005) est tiré du best seller de Giancarlo Di
Cataldo. Michele Placido dirige l’histoire de la Gang de la Magliana
(quartier populaire) qui terrorisait Rome dans les années ‘70 et ’80. C’est
à coup sûr l’oeuvre la plus accomplie et la plus complète du metteur en
scène/acteur qui a réussi à conjuguer harmonieusement le cinéma
civilement engagé et l’œuvre littéraire, dont est tiré le film. À la
soixantième édition du Prix Nastro D’Argento, remis annuellement par le
Syndicat des Critiques du Cinéma, le film a remporté cinq Prix: meilleur
film, meilleur acteur protagoniste, meilleure production, meilleur montage et
meilleur son en prise directe.
Dans “Le chiavi di casa” (2005), inspiré du roman “Nés par deux fois” de
Giuseppe Pontiggia, Gianni Amelio affronte, sous toutes ses facettes, un thème
qui lui est cher: le rapport père-fils. Cette fois, le fils, Paolo, est un adolescent de
quinte ans handicapé et le père est un homme qui s’approche à une nouvelle
paternité après avoir abandonné son fils de nombreuses années auparavant. C’est
justement Paolo – à travers un très difficile parcours commun, fait d’élans et
d’incompréhensions – qui lui redonnera la confiance et le courage d’affronter le
problème, en enseignant à son père une nouvelle façon d’affronter la vie. Le film
a reçu le prix Francesco Pasinetti comme meilleur film italien présenté à Venise.
“Respiro” (2002) est le premier film de Emanuele Crialese qui avec cette
expérience se révèle un metteur en scène de talent, doué de bonnes qualités
psychologiques. Le film est une fulgurante histoire d’amour, mais aussi un très
grand poème sur la mer et sur son influence sur les personnes. Le film a reçu le
Prix de la Critique au Festival International de Cannes.
Dans “Saimir” (2004), le jeune débutant Francesco Munzi mise sur un cinéma
dénonciateur, évitant l’édulcoration pour viser droit à la réalité. Il construit donc le
film en suivant patiemment les engrenages et les lieux d’une vie quotidienne
différente. Le film, qui narre l’histoire d’un adolescent de seize ans albanais,
Saimir, immigré en Italie avec l’ambition d’une vie normale, a reçu de nombreux
Prix officiels: le Prix de la Meilleure Première Œuvre à la Foire du Cinéma de
Venise 2004, le Nastro d’Argento et le David de Donatello en 2006 comme meilleur
Metteur en Scène débutant.
Dans “Io non ho paura” (2003), tiré du roman homonyme de Niccolò Ammaniti,
Salvatores affronte le très actuel thème de l’enfance brutalisée, des difficiles
rapports de famille, de la cupidité aveugle qui ne s’arrête devant rien et personne..
En vous souhaitant une bonne vision, je suis certain que la revue, outre à nous
faire sourire, nous fera réfléchir sur les sentiments qui animent notre quotidien.
Nicola Tomasso Firmani
PROGRAMME
22 AVRIL
2007
23 AVRIL
2007
24 AVRIL
2007
25 AVRIL
2007
26 AVRIL
2007
27 AVRIL
2007
28 AVRIL
2007
20H00
Notte prima degli esami - 2006
20H00
Cuore sacro - 2004
20H00
Romanzo criminale - 2005
20H00
Le chiavi di casa - 2005
20H00
Respiro - 2002
20H00
Saimir - 2004
20H00
Io non ho paura - 2003
sous-titré en français
sous-titré en anglais
sous–titré en anglais
sous–titré en français
sous–titré en anglais
sous–titré en français
sous–titré en français
Istituto Italiano di Cultura in Libano, Settimana del Cinema Italiano 2007
DE LA SEMAINE
NOTTE PRIMA DEGLI ESAMI
Sottotitolato in francese
22 Avril 2007
C I N E M A I T A L I A N O 2007
20h00
Hôtel Monroe
ISTITUTO ITALIANO
DI
CULTURA
IN
LIBANO, SETTIMANA
DEL
Beyrouth
Regia
Mise en Scène
Genere
Genre
Cast
Fausto Brizzi
Sceneggiatura
Scénario
Montaggio
Montage
Fotografia
Photographie
Scenografia
Scénographie
Costumi
Costumes
Musica
Musique
Anno
Année
Durata
Durée
Fausto Brizzi, Massimiliano Bruno, Marco Martani
Commedia
Cristiana Capotondi, Giorgio Faletti, Sarah Maestri, Nicolas Vaporidis, Chiara Mastalli, Andrea
De Rosa, Eros Galbiati, Elena Bouryka, Valentina Idini, Marco Aceti
Luciana Pandolfelli
Marcello Montarsi
Beatrice Scarpato
Monica Simeone
Bruno Zambrini
2006
100’
LA VEILLE DES EXAMENS
DEL
LIBANO, SETTIMANA
IN
CULTURA
DI
Juin 89: Luca (Nicola Vaporidis), dix-huit ans, se prépare avec ses amis aux examens du
baccalauréat. Avant le scrutin, il décide d’affronter le Professeur Martinelli (Giorgio Faletti) –
défini comme le professeur de lettres «le plus bâtard de l’humanité» - en l’insultant et en
l’accusant d’avoir gâché les dernières années de sa vie par sa sévérité et son intransigeance.
Luca ne sait pas ancore que le Prof. Martinelli fera partie de sa commission d’examen, tout
comme il ignore le fait que la jeune fille dont il est tombé amoureux, Claudia (Cristiana
Capotondi) – rencontrée au cours d’une fête et malheureusement fiancée – est la fille du détesté
professeur. Le metteur en scène, Fausto Brizzi, est épaulé dans tout le film par un cast en
grande forme, constitué de jeunes visages, plus ou moins connus, du petit et du grand écran,
ainsi que de vrais vétérans. L’histoire se déroule sans jamais perdre le sens du rythme, entre
surprises inattendues et chutes imprévues. Entre fêtes, musiques et rythmes des années 80,
cette comédie est l’interprète d’un monde d’adolescents pétillant qui raconte, avec des tons frais
et des couleurs brillantes, les angoisses, les peurs et les amours d’une génération non encore
contaminée par Internet et par les cellulaires.
ISTITUTO ITALIANO
È il mese di giugno dell’ 89 e il diciottenne Luca (Nicola Vaporidis), si prepara insieme ai
suoi amici, a sostenere gli esami di maturità. Prima dello scrutinio, decide di affrontare il
professor Martinelli (Giorgio Faletti) – definito come il professore di lettere “più bastardo
dell’umanità” - insultandolo e accusandolo di aver rovinato gli ultimi anni della sua vita per
la sua severità ed intransigenza. Luca non sa ancora che il professor Martinelli farà parte
della sua commissione d’esame così come ignora il fatto che la ragazza di cui si è
innamorato, Claudia (Cristiana Capotondi) – conosciuta ad una festa e purtroppo fidanzata
– è la figlia dell’odiato professore. Il regista, Fausto Brizzi, è supportato in tutto il film da un
cast in gran forma costituito da giovani volti, più o meno conosciuti, del piccolo e grande
schermo e veri e propri veterani. La storia si svolge senza mai perdere il senso del ritmo,
tra sorprese inaspettate e risvolti tutt’altro che prevedibili. Tra feste, musiche e ritmi degli
anni 80, questa commedia si fa interprete di un frizzante mondo adolescenziale
raccontando, con toni freschi e colori accesi, le ansie, le paure e gli amori di una
generazione ancora immune da internet e dai cellulari.
C I N E M A I T A L I A N O 2007
sous-titré en français
CUORE SACRO
Sottotitolato in inglese
23 Avril 2007
C I N E M A I T A L I A N O 2007
20h00
Hôtel Monroe
ISTITUTO ITALIANO
DI
CULTURA
IN
LIBANO, SETTIMANA
DEL
Beyrouth
Regia
Mise en Scène
Genere
Genre
Cast
Sceneggiatura
Scénario
Montaggio
Montage
Fotografia
Photographie
Scenografia
Scénographie
Costumi
Costumes
Musica
Musique
Anno
Année
Durata
Durée
Ferzan Ozpetek
Drammatico
Barbora Bobulova, Andrea Di Stefano, Lisa Gastoni, Massimo Poggio, Camille Dugay Comencini, Gigi
Angelillo, Erica Blanc, Michela Cescon, Elisabetta Pozzi, Caterina Vertova, Stefano Santospago,
Stefania Spugnini, Maurizio Romoli, Paolo Romano, Enrica Ajò, Barbara Folchitto, Gianlorenzo
Brambilla, Antonio Francesco De Vito
Gianni Romoli e Ferzan Ozpetek
Patrizio Marone
Gianfilippo Corticelli
Andrea Crisanti
Catia Dottori
Andrea Guerra
2004
100’
CŒUR SACRÉ
DEL
LIBANO, SETTIMANA
IN
CULTURA
DI
Irene Ravelli (Barbara Bobulova) est une riche et immorale entrepreneuse engagée, avec l’aide
de sa tante Eleonora (Lisa Gastoni), à accroître le patrimoine paternel. Après avoir obtenu la
levée des sceaux de l’antique villa familiale, Irene decide d’opérer une spéculation immobilière,
mais la rencontre avec une fillette nommée Benny, imprévisible et généreuse, ainsi que la
découverte de la chambre de la mère – disparue dans de mystérieuses circonstances
lorsqu’elle était encore petite, et restée en l’état bien que trente ans soient passés depuis sa
disparition, comme si la femme y habitait encore - lui provoquent une telle crise d’identité qu’elle
entreprend un parcours intérieur où la logique existentielle de l’entreprise laisse la place à la
solidarité et à l’altruisme. L’atmosphère baroque cède donc le pas à un climax franciscain dans
lequel le metteur en scène, Ferzan Opzpetek – auteur de films à succès comme “La fenêtre d’en
face” et “Les fées ignorantes” – part d’évènements biographiques pour s’interroger sur le destin
de l’homme en transposant, du plan personnel à celui général, une exigence de spiritualité et
de syncrétisme qui ne ramènent pas directement à l’expérience chrétienne mais expriment une
composante laïque de la religiosité.
ISTITUTO ITALIANO
Irene Ravelli (Barbara Bobulova) veste i panni di una ricca e spregiudicata imprenditrice,
impegnata, con l’aiuto della zia Eleonora (Lisa Gastoni), ad accrescere il patrimonio
paterno. Dopo aver ottenuto il dissequestro dell’antica villa familiare, Irene decide di iniziare
una speculazione edilizia ma l’incontro con una bambina di nome Benny, imprevedibile e
generosa, cosi come la scoperta della stanza della madre - scomparsa in circostanze
misteriose quando lei era ancora piccola e rimasta intatta nonostante siano passati tren’anni
dalla sua scomparsa come se la donna ci abitasse ancora - le provocano una crisi di identità
tale da farle intraprendere un percorso interiore in cui le logiche esistenziali dell’impresa
lasciano il posto alla solidarietà e all’altruismo. L’atmosfera barocca cede dunque il passo
ad una climax francescana in cui il regista, Ferzan Opzpetek – già autore di film di successo
come “La finestra di fronte” e “Le fate ignoranti” – parte da eventi biografici per interrogarsi
sul destino dell’uomo trasponendo dal piano personale a quello generale, un’esigenza di
spirtualità e di sincretismo che non riportano direttamente all’esperienza cristiana ma
esprimono una componente laica della religiosità.
C I N E M A I T A L I A N O 2007
sous-titré en anglais
ROMANZO CRIMINALE
Sottotitolato in inglese
24 Avril 2007
C I N E M A I T A L I A N O 2007
20h00
Hôtel Monroe
ISTITUTO ITALIANO
DI
CULTURA
IN
LIBANO, SETTIMANA
DEL
Beyrouth
Regia
Mise en Scène
Genere
Genre
Cast
Michele Placido
Sceneggiatura
Scénario
Montaggio
Montage
Fotografia
Photographie
Scenografia
Scénographie
Costumi
Costumes
Musica
Musique
Anno
Année
Durata
Durée
Stefano Rulli, Sandro Petraglia, Giancarlo De Cataldo
Drammatico
Stefano Accorsi, Kim Rossi Stuart, Anna Mouglalis, Riccardo Scamarcio, Jasmine Trinca,
Pierfrancesco Favino, Claudio Santamaria, Diego Abatantuono, Gianmarco Tognazzi, Elio Germano
Mario Iaquone
Luca Bigazzi
Paola Comencini
Nicoletta Taranta
Paolo Buonvino
2005
150’
ROMAN CRIMINEL
DEL
LIBANO, SETTIMANA
IN
CULTURA
DI
Pier Francesco Favino, Kim Rossi Stuart et Claudio Santamaria sont des amis d’enfance et grandissent
dans la périphérie romaine des années 70. Après avoir passé de nombreuses années en prison, ils
décident de créer une organisation criminelle et commencent leur carrière avec un kidnapping. La rançon
encaissée, et pour “conquérir Rome”, ils prennent le contrôle absolu de la vente de drogue et du marché
du sexe dans la capitale. Stefano Accorsi, jeune commissaire de police transféré depuis peu de Bologne
à Rome, se met sur leurs traces et, afin de détruire la bande, entame une dangereuse relation avec
Patrizia (Anna Mougalis), aguichante prostituée et compagne, dans le film, de Claudio Santamaria. Tiré
du best seller homonyme de Giancarlo De Cataldo, le film suit les aventures de la bande de la Magliana,
organisation criminelle qui terrorisa Rome et l’Italie pendant les années 70 et 80. En évoquant à nouveau
les paysage et les périphérie de pasolinienne mémoire, le metteur en scène (Michele Placido) a réussi à
réaliser une agile fusion entre les exigences de narration pure, la chronique de l’Italie des années de
plomb, et sa volonté d’engagement civil. En effet, il ne se limite pas à tracer un portrait approximatif des
protagonistes, mais branche leur vie sur les évènements obscurs de l’histoire italienne - (l’assassinat du
leader de la DC Aldo Moro, le carnage de la Gare de Bologne, l’attentat à Jean Paul II) – en nous offrant
l’image nette d’un Pays où la limite entre État et anti-État se réduit au cours des deux heures et demi de
projection, sans jamais toutefois perdre de vue la nécessité de soigner, entre autre à travers des détails
lexicaux, le profil psychologique des protagonistes, grâce aussi à un grand cast.
ISTITUTO ITALIANO
Pier Francesco Favino, Kim Rossi Stuart e Claudio Santamaria sono amici d’infanzia e crescono nella
periferia romana degli anni 70. Dopo aver passato diversi anni in galera, decidono di costituire una
organizzazione criminale e iniziano la loro ‘carriera’ con un sequestro di persona. Incassato il riscatto, con
l’intento di “conquistare Roma” assumono il controllo assoluto dello spaccio di droga così come del
mercato del sesso nella capitale. Stefano Accorsi, giovane commissario di polizia da poco trasferito a
Roma da Bologna, si mette sulle loro tracce e pur di distruggere la banda, intreccia una relazione
pericolosa con Patrizia (Anna Mougalis), avvenente prostituta e compagna, nel film, di Claudio
Santamaria.Tratto dall’omonimo best seller di Giancarlo De Cataldo, il film ripercorre le vicende della
banda della Magliana, organizzazione criminale che terrorizzò Roma e l’Italia durante gli anni 70 e 80.
Rievocando paesaggi e periferie di pasoliniana memoria, il regista (Michele Placido) è riuscito a realizzare
un’agile fusione tra esigenze di narrazione pura, cronaca dell’Italia degli anni di piombo, e la sua volontà
di impegno civile. Egli non si limita infatti a tracciare un ritratto approssimativo dei protagonisti, ma innesta
la loro vita sulle vicende oscure della storia italiana - (l’assassinio del leader della Dc Aldo Moro, la strage
della stazione di Bologna, l’attentato a Giovanni Paolo II) – regalandoci la nitida immagine di un Paese in
cui il confine tra stato e anti-stato si assottiglia nel corso delle due ore e mezzo di proiezione, pur non
perdendo mai di vista la necessità di curare, anche attraverso dettagli lessicali, il profilo psicologico dei
protagonisti, grazie anche all’ausilio di un cast d’eccellenza.
C I N E M A I T A L I A N O 2007
sous-titré en anglais
LE CHIAVI DI CASA
Sottotitolato in francese
25 Avril 2007
C I N E M A I T A L I A N O 2007
20h00
Hôtel Monroe
ISTITUTO ITALIANO
DI
CULTURA
IN
LIBANO, SETTIMANA
DEL
Beyrouth
Regia
Mise en Scène
Genere
Genre
Cast
Gianni Amelio
Sceneggiatura
Scénario
Fotografia
Photographie
Scenografia
Scénographie
Costumi
Costumes
Musica
Musique
Anno
Année
Durata
Durée
Gianni Amelio, Sandro Petraglia, Stefano Rulli, Simona Paggi
Drammatico
Kim Rossi Stuart, Charlotte Rampling, Andrea Rossi, Alla Faerovich, Pierfrancesco Favino,
Manuel Katzy, Michael Weiss, Ingrid Appenroth, Dimitri Süsin, Thorsten Schwarz
Luca Bigazzi
Giancarlo Basili
Cristina Francioni
Franco Piersanti
2005
105’
LES CLEFS DE LA MAISON
DEL
LIBANO, SETTIMANA
IN
CULTURA
DI
Gianni (Kim Rossi Stuart) et Alberto (Pierfrancesco Favino) se rencontrent dans une gare, ils parlent d’un
enfant, du fils de Gianni, que ce dernier n’a jamais vu. Paolo (Andrea Rossi) est handicapé de naissance,
suite à une naissance difficile pendant laquelle la mère est morte. Quinze ans ont passé et Gianni est
entraîné dans un voyage vers Berlin, vers un hôpital où l’on soigne les malades atteints de dystrophie
musculaire. En Allemagne les deux entreprennent leur chemin de connaissance réciproque, facilités en
cela par le caractère doux et généreux de Paolo ainsi que par la rencontre d’une femme, mère d’une
jeune fille handicapée, qui tente d’orienter Gianni – saisi de remords et d’un sentiment d’inaptitude – dans
le monde complexe de l’handicap. Le voyage, d’abord à Berlin puis en Norvège, où Paolo désire
rencontrer sa “fiancée” Kristin, devient un parcours symbolique vers la redécouverte d’un rapport père–fils
qui touche le sommet de l’émotion dans la scène finale où Kim Rossi Stuart explose en un pleur
libératoire, qui ne transmet pas un sentiment de désespoir, mais une envie de commencer à connaître
son fils sous un aspect différent de celui qu’il s’était construit à la première approche. Tiré du roman de
Giuseppe Pontiggia “Nés par deux fois”, le film de Amelio – tourné dans des endroits réels et nus, qui
réduisent aux moindres termes les gestes des adultes, comme pour adapter la scène aux difficiles
mouvements d’Andrea - se développe donc comme un récit du douloureux parcours intérieur que sont
appelés à accomplir les parents des handicapés, du dramatique désespoir causé par le sens d’inaptitude
jusqu’à l’acquisition de la maturité nécessaire à jouer son propre rôle de parent d’un fils “différent”.
ISTITUTO ITALIANO
Gianni (Kim Rossi Stuart) e Alberto (Pierfrancesco Favino) si incontrano in una stazione, parlano di un
bambino, del figlio di Gianni, che lui, però non ha mai visto. Paolo (Andrea Rossi) è disabile dalla nascita,
nato da un parto difficile durante il quale la madre è morta. Sono passati quindici anni da allora e Gianni
viene coinvolto in un viaggio alla volta di Berlino in un ospedale dove curano i malati affetti da distrofia
muscolare. In Germania i due iniziano il loro cammino di conoscenza reciproca agevolato dal carattere
mite e generoso di Paolo, cosi come dall’incontro con una donna, madre di una ragazza disabile, che
tenta di orientare Gianni - preso dai sensi di colpa e da un sentimento di inadeguatezza - nel complesso
mondo della disabilità. Il viaggio, prima a Berlino poi in Norvegia, dove Paolo desidera incontrare la sua
‘fidanzata’ Kristin, diventa un percorso simbolico verso la riscoperta di un rapporto padre – figlio che tocca
l’apice della commozione nella scena finale dove Kim Rossi Stuart esplode in un pianto liberatorio, che
non trasmette un sentimento di disperazione, ma voglia di cominciare a conoscere il figlio da un ottica
diversa rispetto a quella che si era costruito nei primi approcci. Tratto dal romanzo di Giuseppe Pontiggia
“Nati due volte”, il film di Amelio – girato in luoghi reali e scarni, che riduce ai minimi termini i gesti degli
adulti quasi come a voler adeguare la scena ai movimenti faticosi di Andrea - si sviluppa dunque come
un racconto del doloroso percorso interiore che sono chiamati a compiere i genitori dei disabili, dal
drammatico sconforto causato dal senso di inadeguatezza fino all’acquisizione della maturità necessaria
a svolgere il proprio ruolo di genitore di un figlio ‘diverso’.
C I N E M A I T A L I A N O 2007
sous-titré en français
RESPIRO
Sottotitolato in inglese
26 Avril 2007
C I N E M A I T A L I A N O 2007
20h00
Hôtel Monroe
ISTITUTO ITALIANO
DI
CULTURA
IN
LIBANO, SETTIMANA
DEL
Beyrouth
Regia
Mise en Scène
Genere
Genre
Cast
Emanuele Crialese
Sceneggiatura
Scénario
Montaggio
Montage
Fotografia
Photographie
Scenografia
Scénographie
Costumi
Costumes
Musica
Musique
Anno
Année
Durata
Durée
Emanuele Crialese
Drammatico
Valeria Golino, Vincenzo Amato, Francesco Casisa, Veronica D’Agostino, Filippo Pucillo,
Muzzi Loffredo, Elio Germano
Didier Ranz
Fabio Zamarion
Beatrice Scarpato
Eva Coen
Pierre – Yves Lavoué
2002
92’
LE SOUFFLE
DEL
LIBANO, SETTIMANA
IN
CULTURA
DI
Lampedusa est une île de pêcheurs au large de la Sicile; la vie dans le village est immuable: rassurante
et opprimante, séduisante et cruelle.
Grazia (Valeria Golino) est la jeune mère d’une adolescente et de deux garçons. Personnalité bizarre et
affectueuse, alternant l’humeur solaire et la douceur à la rage et l’introversion, elle chante les chansons
de Patty Pravo et tente de rendre heureux ceux qu’elle aime : son mari, ses enfants et ses chiens.
Mais le village ne supporte pas son insouciance et sa liberté. Pietro (Vincenzo Amato), son mari, subit la
pression de la communauté et décide de l’envoyer à Milan. Grazia veut s’enfuir. C’est Pasquale
(Francesco Casisa), son fils de 13 ans qui, seul contre tous, trouvera la façon de la protéger en la cachant
dans une grotte. Le jeune metteur en scène Crialese construit un portrait de la protagoniste qui se
mélange avec le paysage typique des œuvres de Verga : le rythme battu par le travail en mer, le soleil
cuisant, les récifs, les dialogues en dialecte sicilien, décrivant une réalité lente, statique, secouée par
l’exceptionnalité de cette femme contradictoire qui n’est toutefois jamais transformée en une héroïne qui
lutte contre le bigotisme du microcosme dans lequel elle vit. Appuyé par un grand cast et par l’excellent
jeu de Valeria Golino, qui se confirme comme actrice polyédrique et renversante, le metteur en scène
observe des lieux et des visages sans juger, il plonge dans le personnage de Grazia, sans le comprendre
à fond comme s’il s’immergeait dans la mer, symbole de vie et de mort en même temps, de charme et de
perdition, de péché et de rédemption, et nous offre un vrai classique du cinéma italien.
ISTITUTO ITALIANO
Lampedusa è un'isola di pescatori al largo della Sicilia ; la vita nel villaggio è immutabile: rassicurante e
opprimente, affascinante e crudele.
Grazia (Valeria Golino) è la giovane madre di un'adolescente e di due ragazzi. Personalità bizzarra e
affettuosa, che alterna solarità e dolcezza a rabbia e introversione, canta le canzoni di Patty Pravo e cerca
di rendere felici quelli che ama: suo marito, i suoi figli e i suoi cani.
Ma il villaggio non sopporta la sua spensieratezza e la sua libertà. Pietro (Vincenzo Amato), suo marito,
subisce la pressione della comunità e decide di mandarla a Milano. Grazia vuole scappare. E' Pasquale
(Francesco Casisa), suo figlio di 13 anni, che, solo contro tutti, troverà il modo di proteggerla facendola
nascondere in una grotta. Il giovane regista Crialese, costruisce un ritratto della protagonista che si
mescola con il paesaggio di tipica memoria verghiana : il ritmo scandito dal lavoro in mare, il sole
cocente, gli scogli, i dialoghi in dialetto siciliano, descrivendo una realtà lenta, statica scossa
dall’eccezionalità di questa donna contraddittoria che tuttavia non viene mai trasformata in un eroina che
lotta contro il bigottismo del microcosmo in cui vive. Supportato da un cast d’eccellenza e dall’ottima prova
di Valeria Golino, che si conferma attrice poliedrica e travolgente, il regista osserva luoghi e volti senza
giudicare, si immerge nel personaggio di Grazia, senza comprenderlo fino in fondo come se si
immergesse nel mare, simbolo di vita e morte al tempo stesso, fascino e perdizione, peccato e
redenzione e ci regala un vero e proprio classico del cinema italiano.
C I N E M A I T A L I A N O 2007
sous-titré en anglais
SAIMIR
Sottotitolato in francese
27 Avril 2007
C I N E M A I T A L I A N O 2007
20h00
Hôtel Monroe
ISTITUTO ITALIANO
DI
CULTURA
IN
LIBANO, SETTIMANA
DEL
Beyrouth
Regia
Mise en Scène
Genere
Genre
Cast
Francesco Munzi
Sceneggiatura
Scénario
Montaggio
Montage
Fotografia
Photographie
Scenografia
Scénographie
Costumi
Costumes
Musica
Musique
Anno
Année
Durata
Durée
Francesco Munzi, Serena Brugnolo,Dino Gentili
Drammatico
Mishel Manoku, Xhevdet Feri, Lavinia Guglielman, Anna Ferruzzo
Roberto Missiroli
Vladan Radovic
Valentina Scalia
Loredana Buscemi
Giuliano Taviani
2004
88’
SAIMIR
DEL
LIBANO, SETTIMANA
IN
CULTURA
DI
Saimir (Mishel Manoku) est un adolescent albanais de seize ans qui vit dans une pauvre périphérie
du bord de mer. Il aide son père (Xhevdet Feri) dans le trafic de clandestin, et bien que désirant une
vie normale, ne réussit pas à se révolter ouvertement et ne montre qu’intolérance et impatience. Il
s’efforce d’établir un rapport affectif avec Michela (Anna Ferruzzo), une jeune fille italienne de son
âge, mais son sens d’inaptitude est trop fort. Dans une tentative de changer le cours de sa vie, il se
laisse entraîner dans un vol par un groupe d’amis Rom. Une micro-criminalité qui pourrait l’attirer s’il
ne sentait, aussi fort, le dégoût envers son père et la crainte d’en devenir une copie. Le visage
tragique d’une mineure introduite illégalement pour la prostitution organisée fera exploser chez
Saimir toute sa rage et sa violence. Né du talent du jeune metteur en scène Francesco Munzi, qui
en est à son premier long métrage, le film raconte une histoire pleine d’arguments affrontés
simultanément, deux thèmes brûlants et complexes, celui de l’immigration et celui de l’émargination,
à travers le portrait psychologique du protagoniste - Mishel Manoku, jeune acteur débutant dont non
entendront encore parler – sans oublier de souligner en même temps son malaise e sa difficulté à
sortir d’un destin déjà écrit fait d’une réalité misérable représentée par la figure paternelle. Film
émouvant, courageux, profond, fier, entraîné par la force des arguments et des protagonistes, il
constitue sans doute un excellent début.
ISTITUTO ITALIANO
Saimir (Mishel Manoku) è un sedicenne albanese che vive in una squallida periferia sul lungomare
laziale. Aiuta il padre (Xhevdet Feri) nel traffico di clandestini, e pur desiderando una vita normale
non riesce a ribellarsi apertamente e mostra solo insofferenza e impazienza. Si sforza di stabilire un
rapporto d'affetto con Michela (Anna Ferruzzo) una coetanea italiana, ma il suo senso di
inadeguatezza è troppo forte. Nel tentativo di cambiare il percorso della propria vita si lascia persino
coinvolgere in un furto da un gruppo di amici Rom. Una piccola criminalità che potrebbe irretirlo se
non sentisse, cosi forte, il disgusto per suo padre ed il timore di diventarne la copia. Sarà il volto
tragico di una minorenne introdotta illegalmente nel giro della prostituzione che farà esplodere in
Saimir tutta la sua rabbia e violenza. Nato dal talento del giovane regista Francesco Munzi al suo
primo lungometraggio, il film racconta una storia fitta di argomenti affrontati simultaneamente, due
temi scottanti e complessi, quello dell’immigrazione e della emarginazione, attraverso il ritratto
psicologico del protagonista - Mishel Manoku giovane attore debuttante di cui sentiremo parlare –
non trascurando di sottolineare allo stesso tempo il suo disagio e la sua difficoltà ad uscire da un
destino già scritto fatto di una realtà miserabile rappresentata dalla figura paterna. Film commovente,
coraggioso, profondo, fiero, trascinato dalla forza degli argomenti e dei protagonisti, costituisce
senza dubbio un ottima prova di debutto.
C I N E M A I T A L I A N O 2007
sous-titré en français
IO NON HO PAURA
Sottotitolato in francese
28 Avril 2007
C I N E M A I T A L I A N O 2007
20h00
Hôtel Monroe
ISTITUTO ITALIANO
DI
CULTURA
IN
LIBANO, SETTIMANA
DEL
Beyrouth
Regia
Mise en Scène
Genere
Genre
Cast
Gabriele Salvatores
Sceneggiatura
Scénario
Montaggio
Montage
Fotografia
Photographie
Scenografia
Scénographie
Costumi
Costumes
Musica
Musique
Anno
Année
Durata
Durée
Niccoló Ammaniti, Francesca Marciano
Drammatico
Giuseppe Cristiano, Mattia Di Pierro, Diego Abatantuono, Dino Abbrescia, Aitana Sánchez-Gijón
Massimo Fiocchi
Italo Petriccione
Giancarlo Basili
Patrizia Chericoni, Florence Emir
Ezio Bosso
2003
108’
JE N’AI PAS PEUR
DEL
LIBANO, SETTIMANA
IN
CULTURA
DI
Été 1978. Dans le typique paysage des torrides campagnes de l’Italie du Sud,
un groupe d’enfants est occupé à jouer. Les écoles sont fermées et les
adultes se reposent à la maison. Pendant un de ces jeux, Michele, un
courageux garçonnet d’une dizaine d’année, brun de peau et au
comportement fier, découvre dans une fosse creusée dans la terre
brûlante, un garçon de son âge, Filippo, arraché à sa famille et
enfermé dans ce trou, enchaîné et délirant. Une solide amitié
naît entre eux, qui poussera Michele à apporter de la
nourriture et des habits à son ami, le sortir de la fosse, le
porter sur son dos et courir avec lui dans les champs.
Michele ne sait pas encore que tout le village - un endroit
peuplé de pauvres gens dans le besoin – et son propre
père en premier, est impliqué dans le rapt de Filippo.
Salvatores, grâce aux savants cadrages qui, à partir des
détails, se résolvent en ensembles lumineux, reconstruit
minutieusement les nuances, les couleurs de l’Italie du Sud
et le milieu des années 70, avec les Fiat 127 poussiéreuses, les
chansons de Ivan Graziani et les images de répertoire des
journaux télévisés RAI, en établissant un lien intime entre les
situations, les personnages et la nature, simple, lumineuse
mais en même temps âpre, qui les entoure.
ISTITUTO ITALIANO
È l’estate del 1978. Il paesaggio è quello tipico delle torride campagne dell’Italia del Sud. Un
gruppo di ragazzini e’ impegnato nei giochi estivi. Le scuole sono chiuse e gli adulti oziano
rinchiusi in casa. Durante uno di questi giochi, Michele, un coraggioso bambino di dieci anni,
bruno di carnagione e dall’atteggiamento fiero, scopre in un buco scavato nella terra rovente,
Filippo, suo coetaneo strappato alla famiglia per essere rinchiuso in quella buca, incatenato e
delirante. Tra i due nasce una solida amicizia che spingerà Michele a portare cibo e vestiti
all’amico, a tirarlo fuori dalla buca, caricarlo sulle spalle e scorrazzare con lui per i campi.
Michele ancora non sa che nel rapimento di Filippo è coinvolto tutto il paese - un luogo popolato
da disgraziati che hanno bisogno di soldi – primo fra tutti suo padre. Salvatores, grazie a
sapienti inquadrature che dal particolare si risolvono in luminosi totali, ricostruisce
minuziosamente le sfumature, i colori del sud Italia e l’ambiente degli anni 70, con le 127 Fiat
impolverate, le canzoni di Ivan Graziani e le immagini di repertorio dei telegiornali Rai,
stabilendo un intimo legame tra le situazioni, i personaggi e la natura, semplice, luminosa ma
allo stesso tempo aspra, che li circonda.
C I N E M A I T A L I A N O 2007
sous-titré en français
BEIRUT REPRESENTATIVE OFFICE
1170, Place de l’Etoile, Assicurazioni Generali Building, 3rd floor
P.O.Box 11-7481 Riad El Solh, Beirut 1107 2240 - Lebanon
Telephone: +961 1 980550 / 980551, Fax: +961 1 980509
E-mail: [email protected]